Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A Oh Yeon Doo.
Eu vou levá-la comigo.
O que disse?
Vim buscar meu filho, seu desgraçado.
Quem disse que é seu?
Pare de bobagem e suma daqui.
Bobagem?
Eu descobri tudo.
Eu sei de tudo.
Eu sou o pai do filho da Yeon Doo.
Quando vocês se conheceram,
ela já estava grávida do meu filho.
E daí?
-Oi? -Digamos que seja verdade.
O que isso muda?
Que brincadeira é essa?
O filho é meu.
Ele tem metade do meu DNA.
Isso não importa,
porque o Real é meu filho.
Como ele pode ser seu?
Ele é meu filho.
Não quero saber de quem é o DNA dele.
Ele é meu filho, e eu vou protegê-lo
e criá-lo.
O que disse?
Yeon Doo.
Yeon Doo.
Você não tem decência nenhuma?
Por que está aqui fazendo escândalo?
Yeon Doo,
eu vim te levar para casa.
Kim Jun Ha!
Tae Kyung, não.
Venha comigo. Vamos conversar.
Eu adoraria.
Tenho muito a ouvir de você e muito a dizer, também.
Me deixe falar com ele. Espere aqui, por favor.
Você me ouviu,
então não minta.
Sei que o filho é meu.
E daí?
O que você quer?
Você não tem vergonha?
Esse filho é meu, e vou levá-lo comigo.
Acha mesmo que eu vou deixá-lo com você depois do parto?
Yeon Doo,
volte para mim.
-Oi? -Não haverá problemas
se você vier comigo.
Eu sou o pai dele.
Não. Você não é o pai.
O quê?
Foi o Tae Kyung quem cuidou do bebê esse tempo todo, não você.
O bebê nem estaria vivo se não fosse por ele.
O Tae Kyung é o verdadeiro pai do Real.
Pare de bobagem.
Isso não vai me fazer desistir.
Eu vou contar para todo mundo.
Vou procurar sua família e a do Tae Kyung
e contarei a verdade.
Foi você
quem fez aquela postagem.
Oi?
Ninguém mais acusaria o Tae Kyung
de não ser o pai.
-Não é isso. -Por causa daquilo,
quase perdemos o Real.
Nós quase perdemos nosso filho!
Você devia ter me procurado,
não feito uma covardia dessas.
Você não se importa
com o que acontece comigo e com a criança?
E diz ser o pai?
Que tipo de pai machuca o próprio filho para alimentar o ego e a ambição?
-Yeon Doo… -Você…
perdeu o direito de ser pai quando me mandou…
abortar o bebê.
Mesmo sem o Tae Kyung,
eu não voltaria para você.
-Yeon Doo… -Não!
Não encoste em mim.
Não ouse dar atenção ao meu filho!
Vá embora.
Suma daqui!
Você quer que eu desmaie de novo?
Yeon Doo.
A dor de barriga passou?
Sim, estou melhor agora.
Foi um susto.
Fiquei com medo de algo acontecer ao Real.
Parece mais preocupado com ele do que eu.
Você e o Real são iguais para mim.
Parece que o desgraçado sabe a verdade.
Isso não te assusta?
Assusta,
mas eu não fico revivendo o passado nem volto atrás.
Você é o pai desse bebê
e eu vou ficar com você, não importa o que aconteça.
Vou contar meu erro para sua família
e pedir perdão.
Em vez de evitá-los,
vou continuar implorando.
Vamos fazer isso juntos.
Vá para casa de manhã.
Assim, ele não poderá te visitar.
Claro.
Fizemos um último ultrassom
e está tudo bem.
Vamos para casa agora, então não precisa se preocupar,
sogra.
Que bom.
O Real é uma criança de sorte.
Ninguém tem um pai como você.
Vou pôr a Yeon Doo ao telefone.
Oi, mãe. Sou eu.
Desculpe por te preocupar.
Não tem problema.
A função da mãe é se preocupar com os filhos.
Tem acontecido muita coisa.
Vá para casa descansar.
Certo, nós vamos.
Eu ligo de novo depois.
Tchau, sogra.
Você se tornou um genro adorado.
Ninguém me ama mais que minha sogra.
A Yeon Doo voltou!
Você está bem, Yeon Doo?
O Tae Kyung não me deixou te visitar,
então tudo que eu fiz foi me preocupar.
Estou bem agora.
Vim para casa cedo para vocês não se preocuparem.
Você voltou cedo demais.
Até me acordou.
Você nunca dorme até tarde.
Tenho dormido até tarde quase todos os dias,
entendeu?
Yeon Doo, estou muito feliz que o Real esteja bem.
Rezei muito para o Real continuar
dentro da sua barriga.
Minha esposa estava muito preocupada.
Mal conseguiu dormir.
Obrigado, Chun Myung e Soo Jung.
Cadê o sogro?
Eu disse que você voltaria cedo,
mas, quando acordei, tinha saído.
Ele foi jogar golfe?
Podemos jantar todos juntos.
Vá descansar.
Não faça nada hoje.
Sim, sogra.
Desculpe por ter entrado enquanto estavam fora.
Achei que deveríamos conversar longe dos outros.
Certo, pai. Estamos ouvindo.
Você está bem?
Estou.
Me perdoe
por causar preocupação e desprazer.
A verdade sobre vocês.
Vou fingir que não sei de nada.
-O quê? -O quê?
O filho que você está esperando,
para mim, continua sendo do Tae Kyung.
Sogro…
Não é porque te aceito de coração.
Eu não aprovo isso,
mas vou dar a chance de pedirem perdão a todos.
Conte para sua mãe e peça perdão.
Seguirei o que ela decidir.
Obrigado, pai.
Descanse.
Muito bem, Tae Kyung.
Como assim?
Você o chamou de pai.
Só por isso?
Eu não mereço elogios por isso.
Foi um artifício que usei
para ele nos aceitar.
Quem se importa com o motivo?
Você disse algo que não conseguiu dizer a vida toda,
e o sogro
ouviu algo que achou que jamais ouviria.
Sim.
Isso pelo que passamos me ensinou que meu pai
é um homem muito melhor do que eu imaginava.
Nós deveríamos
contar a verdade para a sogra em breve.
E para o restante da família.
Yeon Doo, você acabou de voltar da clínica.
Não deveria se esforçar demais.
Vamos ver como você vai ficar por alguns dias antes de contar.
Certo, vamos fazer isso.
É você, Hyun Woo?
Não vou tomar café da manhã.
Vou dormir mais um pouco.
O Hyun Woo não veio para casa ontem à noite?
Deve ter algo acontecendo.
Não é nada sério.
Eu quero dormir.
O que houve?
Disse que me contaria tudo.
Ji Myung.
Não esconda nada. Me diga.
O Hyun Woo quer o divórcio.
O quê?
Ele disse que não conseguia mais viver comigo.
Então acabou assim.
O que você quer fazer?
Eu acho que não consigo ter esse filho sem ele.
Por quê?
Eu tenho medo de ser mãe.
Eu nunca senti
o amor da minha mãe biológica.
Não sei se consigo criar um filho.
Tenho medo.
Isso foi porque sua mãe
estava muito doente.
E se
eu não souber mostrar ao meu filho que o amo?
E se eu for grosseira e sensível demais
e magoar a criança?
Preciso ser gentil e doce como o Hyun Woo.
Preciso amar a criança com todo meu coração.
Eu não sabia
que você estava pensando nisso.
Eu devia ter te amado mais.
Devia ter me aproximado mais de você, mesmo quando você me afastou.
Sinto muito
por não entender
o que você pensava.
O que você acabou de me dizer.
Procure o Hyun Woo, diga isso para ele
e impeça-o de te deixar.
Não vai mudar nada.
Ele sempre faz o que decide fazer.
Mesmo assim, vamos tentar
para não ter arrependimentos depois.
JANG SE JIN
-Yeon Doo… -Não!
Não encoste em mim.
Não ouse dar atenção ao meu filho!
Você está aí, não? Saia aqui.
Por que está aqui? Não te chamei.
Sua secretária veio ver como você está,
já que não liga há muito tempo.
Não enrole. Diga o que veio fazer aqui.
Eu pensei bem e não consigo entender.
Por que me perguntou o número da placa da Tae Kyung?
Eu perguntei isso?
Estou falando sério.
Não foi por nada, sério.
Vi um carro idêntico ao meu no estacionamento da empresa
e me perguntei se era dele.
Entendi.
Vocês dirigem o mesmo modelo de carro.
Esteve aqui o tempo todo?
Sim. Estou meio cansado.
Se for só isso, pode ir. Não quero me incomodar.
A Yeon Doo foi para casa.
Não vai vê-la?
Você fica fazendo perguntas capciosas.
Estou me fazendo de tonto.
-Oi? -Ainda estamos do mesmo lado.
Pare de suspeitar de mim.
Aja direito se não quiser suspeitas.
Acha que fará tudo do seu jeito?
Oi. Cadê sua esposa?
Ela está dormindo, então pode falar baixo?
-O quê? -Vovó,
se não for urgente, pode voltar depois?
Não sou bem-vinda aqui?
Por que está me expulsando?
Por favor, fale baixo.
O quê?
Vó, quando chegou aqui?
Você acordou a Yeon Doo!
Eu só falei umas palavrinhas. Por que está bravo comigo?
Tudo bem, Tae Kyung. Eu acordei porque já descansei muito.
Viu? Por que está me culpando sem motivo?
O que você fez consigo mesma para deixar tanta gente preocupada?
Desculpe.
Você não pôde estudar por minha causa.
Exatamente.
-Sr. Kim. -Sim, senhora.
Isto é extrato de carpa.
Ela mesma verificou a condição das carpas
e mandou fazer o extrato.
Muito obrigada, vó.
Eu não fazia ideia de que você se preocupava tanto comigo.
Yeon Doo, você ainda não conhece bem minha avó.
Isso deve ser só um suborno para você a ensinar melhor.
O quê?
Tae Kyung.
-Espere lá fora, Sr. Kim. -Sim, senhora.
Aqui.
Pode corrigir minha lição de casa?
Certo.
Vamos ver.
Você estudou tanto.
É uma aluna modelo.
Você é gentil demais.
Nossa, isto não está bom o bastante.
Nesse ritmo, como vai vencer minha sogra?
-O quê? Seu… -Espere!
Vamos ver se você está pronta para uma prova oral.
O que é isto?
-"Morango, sinto sua falta." -O quê?
Não! Não leia isso!
-Não! -O que é isto?
Caramba, não! Não se preocupe com isto.
Não é nada. Não se preocupe com isto.
Não me acompanhem.
Vó.
O que deu nela?
Morango?
Tem…
alguma palavra que você queira aprender?
Morango. Eu quero aprender a escrever "morango".
Sobre aquele concurso de redação.
Será que uma carta seria aceitável?
Morango deve ser uma pessoa, não a fruta.
Oi?
O que você disse? Morango é uma pessoa?
Morango.
Eles quase descobriram sobre você.
MORANGO, SINTO SAUDADES.
Eu sinto saudades, Morango.
Sinto sua falta todos os dias.
Vamos nos encontrar quando eu morrer?
Vamos sair para conversar.
O que mais temos para falar?
Se não quiser sair, vou dizer aqui.
Não posso me divorciar.
O quê?
Não vou aceitar o divórcio,
então, se quiser me processar, vá em frente.
Por que está agindo assim agora?
Temos que complicar as coisas?
Por causa do Azeitona.
Você quer tirar o Azeitona de mim?
Não.
Eu quero criá-lo com você.
Do que está falando?
Acho que não consigo ser uma boa mãe.
Por isso, preciso de um bom pai como você.
Sei que tenho muitas falhas.
Também sei que você compensa por todas elas.
Por que está agindo assim?
E se meu filho se magoar por causa das minhas falhas?
E se ele for como eu,
não conseguir amar as pessoas direito e for cruel?
Eu preciso de você.
Não pelo meu bem, mas pelo nosso filho.
Você não precisa olhar para mim,
mas, por favor, fique, por ele.
Se você amar nosso filho,
eu não esperarei mais nada.
Do que você tem tanto medo?
Você é competente e inteligente,
então por que está com medo?
Você não é uma pessoa ruim.
Só criou muitos muros porque tem medo.
Eu sou a única pessoa que entende isso sobre você,
então por que ergue muralhas e esconde seus sentimentos?
Me conte tudo. Todos os mínimos detalhes.
Se me prometer isso,
vou repensar o divórcio.
Sogra, o jantar estava delicioso.
Eu cozinhei para comemorar seu retorno do hospital,
então bom saber.
Yeon Doo. Aqui.
O que é isto?
É um presente de boas-vindas de volta para o Real. É um chocalho.
Obrigada. Eu não esperava isso.
Estou um passo atrás. Também comprei um presente.
O que é isto?
Um chapéu.
É fofinho de morrer.
Real, é um presente da tia Yu Myung. Não esqueça.
Obrigada, tia Yu Myung.
-Chegamos. -Oi.
Vocês chegaram em casa juntos!
Chegamos.
Chegamos bem na hora.
Amor.
É mesmo. Aqui.
Não é nada demais.
Como assim?
Ela passou uma hora escolhendo essa boneca.
Obrigada, Ji Myung, Hyun Woo.
O que é isso? Nós não combinamos nada,
mas todo mundo comprou um presente.
Aliás, vó, você comprou algo para eles?
-Puxa! -Isso é meio grosseiro.
Para que esse escândalo todo?
Por que eu daria um presente se ela quase perdeu o bebê?
Você já me deu extrato de carpa.
Extrato de carpa?
A vovó?
Sério? Ela te deu extrato de carpa?
Deu.
Ela mesma escolheu as carpas e mandou fazer o extrato.
Nem eu acreditei.
Por que não acredita nos outros?
Sabe o quanto fui exigente ao escolhê-las para sua esposa?
Certo, esperem. Agora, é minha vez.
Só um minuto.
O quê? Puxa!
Certo, lá vou eu!
-Puxa! -Nossa!
É o bolo preferido da Yeon Doo, de cenoura.
Vamos soprar as velas juntos para celebrar
o retorno seguro do Real.
Oi? Está chorando?
Yeon Doo.
O que foi, Yeon Doo?
É que eu me senti tão bem-recebida.
Vou me lembrar desta gratidão
pelo resto da minha vida.
Puxa, Yeon Doo, não chore.
Tae Kyung, você sofreu muito cuidando da Yeon Doo.
Obrigado,
pai.
-Oi? -Oi? "Pai?"
O que deu em você?
Pois é.
Acabou mudando de ideia agora que o Real está seguro?
Vamos soprar a vela juntos.
Certo, vamos.
Certo.
Certo. Vamos soprá-la juntos.
Vó, vamos soprá-la juntos.
-Yeon Doo, vá em frente. -Vamos.
-Um, dois, três. -Dois, três.
Palmas!
Amor.
Que mágica você fez com o Tae Kyung?
Do que está falando?
Ele te chamou de pai
e eu mal consegui acreditar.
Ele deve ter dito porque já estava na hora.
Estou tão feliz
que até estou chorando.
Você sofreu desde que se casou comigo,
e eu vou me esforçar
para que você seja feliz agora.
Obrigada, amor.
Não tem mais nada que eu queira.
Quando o Real e o Azeitona nascerem,
vou passar a vida cuidando bem deles.
Espere.
Por que está mexendo nos presentes do Real?
Por que pôs um chapéu que não serve?
São presentes dados pela minha família.
Espere.
Você falou que eles são sua família.
Acho que ficou fofo.
Real, vamos deixar isso passar porque seu pai ficou fofo.
Oi, Ji Myung.
Pode me ensinar como fez aquele bibimbap no outro dia?
Leva quantas colheres de gochujang e óleo de gergelim?
O quê?
Está de brincadeira?
Caramba, o que está queimando?
Você está aqui.
Ji Myung, o que está fazendo?
Eu queria ovos de gema mole, mas eles ficam queimando.
Você é exigente, né?
Por favor, pare de torturar os ovos. Eu faço.
-Posso mesmo? -Sim.
Acho que começaram os desejos.
Deve ser.
Eu não sabia que bibimbap era tão bom.
Não pode ir mais devagar?
Também fiquei feia assim…
Quero dizer, também fiquei natural assim nesse estágio.
Então…
Sim?
Obrigada.
Oi?
Obrigada por fazer bibimbap para mim no outro dia
e por ter vindo me ajudar hoje.
Obrigada também por ter me mandado
ser honesta.
Graças a você, tirei muita coisa do peito.
O Hyun Woo e eu estamos melhores.
Bom saber.
E, agora,
também direi a verdade.
Em relação a quê?
A tudo.
Posso comer também?
Vou pegar uma colher.
Por que me pediu para te ver de repente?
É importante. Esteja lá.
Me obedecer já deu errado?
Acho que não. Já vou sair.
Sr. Kim, você está aqui.
Eu não sabia que você viria, Sr. Kim.
Caramba, olá. Como é bom te ver, Sra. Lee.
Sim. Não sei o que aconteceu,
mas sente-se.
Srta. Jang, o que queria me dizer?
Disse que era seu último pedido,
e que o presidente não podia saber.
Foi por isso que não disse nada.
Na verdade, era o Sr. Kim quem queria falar com você.
O Sr. Kim?
O que o Sr. Kim poderia ter a me dizer?
É sobre a Sra. Oh.
Srta. Jang.
Na verdade,
sobre o filho da Sra. Oh.
O filho dela?
Está falando do Real?
O que tem o Real?
Bem…
Apenas diga a verdade, Sr. Kim.
Até os menores detalhes.
Bem, eu não queria dizer nada,
mas ajudei a Sra. Oh e o bebê.
O quê?
Eu a vi fora do escritório enquanto ela desmaiava
e ajudei o Tae Kyung a levá-la para a clínica.
Nossa, foi isso mesmo?
A Yeon Doo e o Real ficaram bem
graças a você, Sr. Kim.
Você não faz ideia do quanto sou grata.
Eu não costumo procurar crédito,
mas a Srta. Jang me deu essa oportunidade maravilhosa.
Mas por que
me chamaram aqui só para falar isso?
Oi?
Só é esquisito.
Não entendo como ajudar meus filhos seja algo
para esconder do presidente.
Não concorda, Srta. Jang?
O quê?
Na verdade, a Srta. Jang e eu estamos namorando.
O quê?
-Sr. Kim? -Amor, não fale assim.
Eu soube que você não gosta muito dela
porque ela foi apaixonada
pelo seu filho.
Bem, isso…
Eu entendo por que se sentiria assim,
mas…
não quero que a pessoa de que eu gosto seja entendida mal.
Foi por isso que te chamei.
Falar do namoro para o presidente
parecia vergonhoso.
Por um momento,
achei que algo ruim tivesse acontecido.
Parece que achou o homem da sua vida, Srta. Jang.
Fico feliz por você. Parabéns.
Obrigada, Sra. Lee.
De qualquer forma, obrigada.
Tiraram um peso dos meus ombros.
Desejo a felicidade de vocês.
Srta. Jang, Sr. Kim,
espero que abençoem meus filhos também.
Aproveitem seu tempo juntos.
Inacreditável…
O quê? Você encontrou a Srta. Jang e o Sr. Kim?
Isso mesmo.
Eles me chamaram para anunciar o namoro deles.
Você já sabia?
Sim, nós sabíamos.
Entendi.
Então era mesmo para pedir
que eu não guardasse mágoa da Srta. Jang?
Bem, é bom saber que eles estão juntos.
Sim, eles parecem adorar um ao outro.
Vou para casa mais alegre.
Te vejo lá.
Claro.
Pare de me olhar assim.
Seus olhos vão doar.
Por que não falou se eu te dei a chance?
Quem disse que você podia fazer isso?
Acha que sou sua marionete?
Parece que você ainda não me conhece.
Perco interesse nas coisas quando me estimulam.
Pare de falar bobagem
e me diga o motivo verdadeiro.
Não está mais divertido. Eu perdi o interesse.
É uma tarefa cansativa
atrapalhar um casal apaixonado,
e estou cansado da sua dúvida e suspeita constante.
Como ousa me culpar?
Está fazendo isso pela Yeon Doo.
Você tem medo de que algo
aconteça com ela ou o bebê se contar à família.
Seu amor por eles é hilário e terrível.
E se esse filho não for seu?
Ele é meu, com certeza.
A Yeon Doo e o Tae Kyung sabem que eu sei
e admitiram para mim.
E então? Pretende pegar com o bebê
ou a Yeon Doo de volta?
Isso não é da sua conta.
O que foi?
Sua vida não tem sentido agora que o Tae Kyung e eu
queremos a Yeon Doo?
Vá em frente. Fale a bobagem que quiser.
Mas, de agora em diante,
você e a Yeon Doo significam a mesma coisa para mim.
Eu vou acabar com você também.
Que peninha.
Eu ainda tinha sentimentos amigáveis por você,
mas acabou de perder um aliado.
Se cuide.
Claro.
Boa sorte indo atrás da Yeon Doo.
Ela não vai voltar.
O prazo do concurso de redação está chegando.
Eu já estou animado
para ler as histórias de vocês.
Está animado?
Será que é porque está namorando alguém?
Puxa vida!
Já chega por hoje. Vão bem para casa.
-Obrigada, Sr. Jang! -Obrigada, Sr. Jang!
Vamos para casa!
Vocês todas trabalharam duro nas redações,
então pagarei uma refeição no meu restaurante.
Vamos todas.
De verdade?
Vamos recuperar as energias
no restaurante da Bong Nim!
Podemos comer o quanto quisermos?
Já chega! Vamos, mulheres!
-Vamos! -Vamos lá!
O quê? Todas vão se encontrar no restaurante?
Vó, vou entrar.
Certo.
É a sua mãe.
E então? O que quer que eu faça?
As alunas da Antiga Escola vão comer juntas.
Não se faça de tonta. Venha ao restaurante.
Por que eu iria?
Eu prefiro não ir,
e nem sei onde fica.
Vó, eu te levo.
-Oi? -Tudo bem?
Certo, então. Claro.
Eu não quero ir,
mas você está insistindo, então o que posso fazer?
Não tenho escolha.
Vou me arrumar. Desligue logo.
Vá se arrumar para sairmos.
Claro.
-Mas, vó… -Oi?
Quem é Morango?
Morango?
É o nome de uma fruta.
Não sei do que você está falando.
FRANGO BRASEADO ILMIRI OURO
Estou ajudando meu marido no restaurante dele.
O restaurante está tão cheio que eu peço para menos pessoas virem.
Entendi.
Mas por que você ligou, então?
Podemos conversar pessoalmente?
Eu tenho uma coisa para dizer.
Pode ser.
Estou sozinha em casa. Quer vir aqui?
Na sua casa?
Claro.
Eu irei na hora do almoço.
Entendido.
Avisem se precisarem de algo.
Bom apetite.
Sente, por favor.
Avisem se precisarem de algo.
Bong Nim, sente e coma com a gente.
-Entendi. -Isso.
Vamos comer.
Puxa vida!
Sra. Eun, você veio!
Sra. Oh, você veio com ela.
Ela recebeu a ligação durante a aula.
Que bom que veio, Sra. Oh.
Por favor, leve-a até ali.
Certo.
-É… -Não!
Não fale nada.
As mulheres da escola conhecem a Yeon Doo como professora, não minha filha.
Sério?
-Não é a avó do Tae Kyung? -Elas também não sabem.
Entendi.
Bom apetite.
Certo.
Sra. Eun, a comida deve estar boa.
Está.
Eu não andava com vontade de comer, já que é verão,
mas está bem gostosa.
Não estou dizendo isso porque o restaurante é da Bong Nim,
mas a comida daqui é deliciosa.
Claro.
No verão, é necessário recuperar a energia com frango.
-É verdade. -Sim.
É tão bom que quero vir com minha família.
Eu também.
Sra. Eun, traga sua família quando puder também.
Certo. Vou pensar nisso.
A propósito, o que você mandou para o concurso de redação?
Bong Nim, escreveu sobre sua filha de novo?
Claro que escrevi sobre minha filha.
Eu não sou nada sem ela.
Eu também escrevi sobre a minha.
Recentemente,
ela pagou para eu viajar pelo Sudeste Asiático.
Minha filha sempre foi fria e estoica,
mas chorou muito na última visita.
Ela sabe como eu me sinto agora que tem uma filha também.
Vocês todas têm muita sorte.
Eu só tenho filhos e isso me deixa muito solitária.
Filhas são demais!
-Sim. -É verdade.
Filhas, que nada! Chega dessa bobagem!
Sra. Eun, o que foi?
Então…
Eu vou pagar a refeição de todo mundo hoje.
Meu filho é o presidente de uma empresa famosa,
então eu vivo para ser gentil.
Dito isso, comam o quanto quiserem hoje.
-Boa! -Você é demais!
Isso!
Legal!
Está calor, né?
Obrigada pela bebida.
Sim.
O restaurante está sempre cheio?
Graças ao talento culinário do meu marido.
Você não disse que queria me falar alguma coisa?
Talvez eu esteja passando dos limites,
mas queria perguntar.
O quê?
Eu disse para o meu marido o que vocês estão passando.
Ele deve ter se lembrado de nós dois,
porque teve empatia na hora.
O que está tentando dizer?
Meu marido disse
quer seria bom
fazer uma doação para conhecidos.
Espere. Está nos oferecendo uma doação?
Meu marido me mandou não dizer nada
para não ofender vocês.
Por que nos ofenderíamos com uma proposta tão generosa?
Eu não sabia que teríamos tanta sorte.
Só estamos compartilhando o que temos a oferecer.
Vou conversar com meu marido e entro em contato.
Prometo.
Claro.
-Vovó. -Sim?
Por que você parece triste
se acabou de mostrar sua riqueza?
O dinheiro não tapa buracos no coração.
-Vó. -Oi?
Que tal uma aula fora de casa hoje?
Podemos estudar numa cafeteria.
As pessoas fazem isso hoje em dia.
É mesmo? Fazem?
Fazem.
Então, hoje em dia, as pessoas estudam em lugares como este?
Isso.
Você não gosta?
Eu sinto que estou na faculdade. É legal.
Posso ler a carta que você escreveu para o Morango?
-Oi? -Não vou fazer perguntas.
É só para corrigir a gramática.
Não vai mesmo perguntar nada?
Não. Não estou tão interessada assim na sua vida.
Aqui, não deveria ser um "B",
mas, sim, um "P".
As vogais usadas nesta palavra são "A" e "E",
-não só "E". -Entendi.
E também, tem um "L" aqui.
-Precisa de um "L" aqui. -Entendi.
"B," "P," "A e E," "E"…
"Sinto sua falta todos os dias.
-Será que vamos…" -Vovó, preciso usar o banheiro.
Certo.
"Morango, sinto saudades.
Sinto sua falta todos os dias.
Será que vamos nos encontrar quando eu morrer?"
Eu só preciso de 30 minutos. Tenho algo a dizer.
Por favor, Yeon Doo.
MARIDO GONG
Oi, Tae Kyung.
Aconteceu alguma coisa?
Liguei para saber o que você está fazendo.
Está tudo bem?
Eu estava dando aula para a vovó.
Estamos numa cafeteria.
Numa cafeteria?
Minha avó está estudando numa cafeteria?
Sim. Na cafeteria perto da sua clínica.
Quer ir para casa com a gente quando sair?
Eu ia querer se ela não estivesse junto.
Mas vou buscar vocês.
Certo, entendo.
Onde foi parar a vovó?
O que é? Não consegue encontrá-la?
Com licença.
Você viu aonde foi a senhora que estava sentada comigo?
Não vi.
Não sei para onde ela foi.
Ela não está no banheiro?
Eu estava lá.
Ela deixou a bolsa e o telefone.
Não fique desesperada. Vou até aí.
Certo.
Sr. Kim, você foi embora com a Sra. Eun?
Não, estou esperando no carro.
Vó…
Não…
Essa não é a Morango.
Onde eu estou?
Vó!
Tae Kyung.
Cadê a vovó?
Não consigo encontrá-la. E agora?
Você não pode passar nervoso. Sente-se.
Eu vou procurar por ela.
Sra. Eun!
Sra. Eun!
Sra. Eun!
Sra. Eun!
Vó!
Vó!
Por que ninguém me liga?
Não posso ficar parada.
Vó!
Vó!
Vó!
Onde diabos ela está?
Tae Kyung!
Tae Kyung!
-Vó! -Tae Kyung.
Vó!
Vó, o que está fazendo aqui?
Eu te procurei em todo lugar!
Você está suando.
Eu me perdi.
Eu vi o seu nome, então fiquei parada aqui.
PRÉDIO TAEKYUNG
Fiquei com tanto medo,
mas vi o seu nome, então fiquei parada aqui.
Vó…
Eu fiquei com tanto medo.
Vó.
Por que você saiu da cafeteria sem me avisar?
Vó, o que aconteceu?
Eu achei que tivesse visto a Morango.
Morango?
Sim.
Eu vi uma mulher com um bebê nas costas.
Ela me lembrou de mim e da Morango.
Então Morango é…
A filha recém-nascida que eu perdi.
Nem seu pai sabe sobre ela.
Eu tenho escrito muito a palavra "morango"
e pensado muito nela.
Como você a perdeu?
Nós éramos pobres
e meninas eram um desperdício de comida.
Minha sogra
a deu para outro casal sem eu saber.
Como ela pôde…
Procurei por ela feito louca por alguns anos,
e, então, seu pai ficou doente.
Fiquei com medo de acabar perdendo meu filho também,
então decidi esquecê-la.
Procurei por ela em segredo por mais alguns anos, em vão.
Achei que ela tivesse morrido
ou tivesse se escondido de mim.
Um pedaço do meu coração partiu e apodreceu.
Vó…
Vá descansar.
Eu preciso tirar uma soneca.
Uma velha falando do passado é algo feio de se ver.
Tente descansar, vovó.
Vamos, Yeon Doo.
Obrigada, Tae Kyung.
Eu passei a vida odiando seu nome,
mas, hoje, fiquei muito feliz ao vê-lo.
Eu sou só uma velha coroca.
Obrigada por me procurar.
E se esse filho não for seu?
Ele é meu, com certeza.
A Yeon Doo e o Tae Kyung sabem que eu sei
e admitiram para mim.
Esses dois vão terminar.
Tudo vai acabar.
Sou eu.
Então…
A Sra. Lee vai à festa de lançamento de amanhã?
Certo. Obrigada por confirmar.
Por que entrou sem bater?
Se Jin, eu estive pensando.
Que tal apresentarmos seu namorado para seu pai?
O quê?
Pare com essa bobagem. Nós terminamos.
-O quê? Quando? -Hoje.
Você não é criança. Não pode terminar um namoro assim.
Ligue para ele e diga que o ama demais para deixá-lo.
Mãe, você pode me deixar em paz?
Tudo bem, não grite comigo.
Ela ficou maluca?
Por que terminou com aquele partidão?
Eu não posso deixar isso nas mãos dela.
Sr. Gong? É a mãe da Se Jin.
Você pode me passar o telefone do Kim Jun Ha?
O telefone do Sr. Kim?
Claro. Vou enviar por mensagem.
Boa noite. Tchau.
A mãe da Srta. Jang pediu o telefone do Sr. Kim.
É mesmo?
Eles devem estar próximos mesmo.
Soo Jung, me escute e não fique chateada.
O que quer dizer?
Eu liguei para um banco de esperma em outra região.
Eles não têm amostras compatíveis.
Acho que não vai dar certo.
Você está bem?
Bom, na verdade,
a Sun Woo Hee veio me procurar hoje.
É mesmo?
Eles são tão gentis.
Ela disse que o marido dela pode doar, se quisermos.
Os deuses nos abençoaram.
Como pessoas como eles apareceram na nossa vida agora?
Foi um encontro celestial.
Nós só vimos o marido dela à distância.
Vamos nos conhecer direito.
Espero que dê tudo certo para nós.
Eu também.
Eu não imaginava que uma coisa dessas tinha acontecido com a vovó.
Me sinto tão mal por ela.
Fiquei chocado
ao vê-la chorar feito criança na rua.
Ela sempre foi tão grande e assustadora para mim.
Ela nos agradeceu sem hesitar.
Parece que ela se abriu muito.
Eu não confio nisso.
Nunca se sabe quando ela vai mudar de novo.
É mesmo.
O Kim Jun Ha continua me procurando.
Parece…
que a Srta. Jang e o Kim Jun Ha foram encontrar minha mãe hoje.
O quê?
Não se preocupe. Acho que não disseram nada.
Ele pode aparecer em qualquer lugar e a qualquer momento,
então temos que nos preparar.
Vou falar com meu amigo advogado
e descobrir o que podemos fazer
para proteger o Real quando ele nascer.
Acho que precisamos contar a eles.
Vamos contar tudo à família amanhã.
Vamos fazer isso. Eu estou pronto.
Certo.
O que é isso?
Abra.
Por que deu um presente para alguém que nunca arranja emprego?
É uma gravata.
Eu vou fazer uma previsão.
Daqui a um ano, vai usar essa gravata no primeiro dia de trabalho.
No primeiro dia?
Fico animado só de imaginar.
Mas tem uma condição.
Tem que me namorar por esse tempo.
Vamos namorar, Oh Dong Wook.
Por que você gosta de mim?
Eu não tenho dinheiro e tenho uma filha.
Nunca arranjo um emprego e sou de família humilde.
Sua beleza faz o meu tipo
e acho admirável que não esconda sua filha.
Também gosto do quanto
você se guarda contra mulheres
para não cometer o mesmo erro.
Você é interessante.
Por quanto tempo vai viver assim?
Vai continuar lamentando ter uma filha?
Oi? Lamentando?
Sim.
É por isso que a Soo Kyum chora quando o pai sofre por causa dela.
Você é pai,
mas também é um homem saudável de 25 anos procurando emprego.
Quando estiver comigo,
não pode ser só o Oh Dong Wook de 25 anos?
Se não quiser, tudo bem.
Não vou mais falar o que sinto.
Vou embora.
O que isso significa?
Você vai me namorar ou não?
Fale.
Eu vou te namorar.
As pessoas estão olhando.
Dane-se. Você não pode voltar atrás.
Somos um casal agora.
Por que a mesa está tão vazia?
O Chun Myung e a Ji Myung saíram cedo por causa do lançamento.
Vá mais tarde também.
Claro. Eu vou todo ano.
-O Hyun Woo saiu cedo também. -Entendi.
Yu Myung, você parece feliz.
Estou. Meu amor é correspondido agora.
Você está namorando? Quem é?
Vou apresentá-lo no futuro.
Bem…
Temos algo para dizer a todos vocês.
Agradeceríamos se viessem mais tarde.
O que é? Digam agora.
Queremos dizer quando todos estiverem juntos.
Vão anunciar uma festa de casamento surpresa?
Não é nada disso.
Certo.
Vamos nos reunir à noite.
Mas, de agora em diante,
você e a Yeon Doo significam a mesma coisa para mim.
Eu vou acabar com você também.
Ela sabe de alguma coisa.
A Se Jin que conheço não ficaria quieta.
De quem é esse número?
Está ligando desde ontem.
Alô?
Você finalmente atendeu, Sr. Kim.
Aqui é a mãe da Se Jin.
Oi?
Sua casa é tão linda.
É luxuosa e elegante.
A Se Jin a decorou para mim.
Posso me sentar?
Sim, por aqui.
O que a traz aqui?
Vocês brigaram?
A Se Jin me disse que terminaram.
Sim, você sabe. Casais sempre brigam.
Vocês estavam ao telefone ontem.
Brigaram ontem também?
Oi? Ela não me ligou ontem.
Que esquisito.
Tenho certeza de que ouvi sua voz vindo do quarto dela.
É mesmo? O que mais ela fez?
Eu preciso fazer as pazes com ela,
então queria saber.
Minha filha pode parecer cruel,
mas é bem inocente.
Ela não sabe como é o mundo real.
Ontem à noite, ela verificou muitas vezes
se a Sra. Lee ia ao lançamento.
Que secretária faz isso?
A Sra. Lee?
Sim, por quê?
Não, por nada.
Desculpe. Esqueci que tenho algo urgente a fazer no trabalho.
Vou levá-la para sair depois, sogra.
Sogra?
Por favor, não conte a ninguém
que veio me visitar hoje.
A Se Jin pode não querer me ver de novo.
Claro.
Não se preocupe, filho.
Sra. Gong.
Bom trabalho.
Está tudo dando certo?
-Sim, pai. -Muito bem.
-Sr. Gong. -Sim?
O que acha?
Acho que ficou legal.
E se esse filho não for seu?
Ele é meu, com certeza.
A Yeon Doo e o Tae Kyung sabem que eu sei
e admitiram para mim.
ASSISTENTE EXECUTIVA JANG SE JIN
Só preciso entregar isto à Sra. Lee.
Kim Jun Ha, Oh Yeon Doo.
A vida de vocês acabou.
Srta. Jang, a Sra. Lee já está chegando.
É mesmo? Certo.
Eu vou levá-la.
Obrigada, Sra. Jang.
Sra. Lee.
Tenho algo a lhe entregar.
Nos encontramos de novo.
Sr. Kim.
Como é bom te ver.
Vocês ficam bem juntos.
Obrigado. Eu vou levá-la.
Vamos entrar.
Srta. Jang, fique ao meu lado.
Você chegou.
Cheguei, amor.
Seja bem-vinda.
Também veio, Sr. Kim.
É um evento importante para empresa.
Por favor, entrem.
Amor.
Não vai entrar?
Vou, senhor.
Na cápsula de verão deste ano,
reunimos uma linha de roupas que dão conforto
para fazer atividades diárias.
Vamos começar o desfile.
A Sra. Gong trabalhou duro.
Dá para ver.
Que roupas lindas.
Yeon Doo, parece que a Jang Se Jin
vai revelar algo para a Sra. Lee no lançamento.
Saia de casa se não quiser ser expulsa.
KIM JUN HA
MÃE DA YEON DOO
Amor, um minuto.
-Me solte! -De jeito nenhum.
O que está tramando?
O que é isto? Por que quer entregar isto à Sra. Lee?
Eu disse que acabaria com você e a Yeon Doo.
Me dê isso.
Até parece que isso vai me impedir de agir.
Sua…
Sra. Kang, há quanto tempo.
Não é nada importante,
mas eu queria mandar juk de abóbora e extrato de enguia.
Para a Yeon Doo? Que maravilha.
Sra. Kang, só um minuto. Eu ligo depois.
Yeon Doo, o que faz aqui?
Yeon Doo, o que significa isso?
Eu fiz o impensável.
O impensável? O que quer…
O filho que estou esperando…
não é…
do Tae Kyung.
THE REAL HAS COME!
Você! Você ficou maluca?
Como ousa voltar aqui?
-Você! -Se acalme, por favor.
Não posso me separar.
Não somos o problema. E sua mãe?
Pensando no que aconteceu,
ainda acha que pode proteger ela e o bebê?
O filho que a Yeon Doo está esperando
não é do Tae Kyung.
-Mãe. -Sogra.
Preciso escolher entre você e a Yeon Doo?
Não posso perder vocês.
Eu preciso de vocês duas.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.