All language subtitles for The.Real.Has.Come.S01E31.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yeon Doo!

Fique aí! Eu vou até você!

Yeon Doo, acorde!

Ela está sangrando.

O que…

O que devemos fazer?

Levá-la ao hospital.

Eu dirijo. Cuide dela no caminho.

Cuide dela.

Yeon Doo…

Oh Yeon Doo.

Por favor, acorde.

Não faça isso.

Não a estresse.

Ela está bem?

E o bebê?

-Você é médico! Fale alguma coisa! -Se acalme, por favor.

Eu a estou vendo pelo espelho

e vou cuidar dela na clínica.

Eu a carrego.

Eu disse que a carregaria.

O que te dá o direito?

Não pedi ajuda porque gosto de você.

Estou tentando segurar a raiva,

então saia da frente.

-Então o que está dizendo… -Isso mesmo.

O quê?

Tae Kyung, o que houve?

Hyun Woo, faça um ultrassom nela.

Ela desmaiou na rua e houve sangramento.

Os sinais vitais estão normais.

Minhas mãos estão tremendo.

Acho que não consigo fazer.

Vai ficar tudo bem. Vou tomar cuidado.

Leve-a para a sala de exame.

Puxa, o que está havendo?

Tinha sangue correndo pela perna dela!

Será que ela sofreu um aborto?

PRESIDENTE GONG CHAN SIK

Se separe dela agora mesmo.

Não posso.

Então, você só tem uma opção.

Separe-se dele imediatamente.

Sogro…

Sim?

Há algo de que o senhor deveria saber.

O quê?

Acho que aconteceu algo com a Srta. Oh Yeon Doo.

Aconteceu algo?

O que te dá o direito?

Não pedi ajuda porque gosto de você.

Estou tentando segurar a raiva,

então saia da frente.

O que me dá o direito?

Foi isso que perguntou

E você, então?

Se eu for o pai desse filho,

você não terá direito.

A Yeon Doo sofreu um aborto?

O que isso significa?

Se o bebê for mesmo do Jun Ha, ele precisa viver.

O presidente está?

Aonde vai?

O que quer dizer a ele?

Me solte.

Preciso falar com ele.

Fale baixo. Você está na empresa.

Diga o que está acontecendo.

Não vou deixar ninguém me atrapalhar.

Me solte.

O quê? Cadê seu chefe?

EPISÓDIO 31

Ele foi à Obstetrícia Gong.

À Obstetrícia Gong? Estou vindo de lá.

Ele foi até lá por causa da Yeon Doo?

Foi.

Tem certeza de que ela sofreu um aborto?

Não.

E não ouse falar disso de novo.

Se acalme.

Vamos sair daqui.

Como posso me acalmar

se o presidente é o culpado?

A Yeon Doo desmaiou depois de ver seu chefe,

e não deixarei passar.

O Gong Chan Sik, aquele idiota…

O que está fazendo?

Esfrie a cabeça por um segundo

e me deixe descobrir o que está havendo.

Oi, Dr. Cha.

Fiquei sabendo da Sra. Oh

e fiquei preocupada com a saúde dela.

O que ele disse?

Entendi. É mesmo? Nossa, que bom.

A mãe e o bebê estão bem.

É mesmo?

Sim, então fique calmo.

Desculpe. Tinha uma pessoa perto de mim.

O presidente foi para aí depois de saber.

Eu também irei depois.

Certo. Tenha um bom dia.

Que bom.

Que alívio.

Era a Srta. Jang.

Ela devia estar preocupada com o filho do Tae Kyung.

Sogro, o Real está perfeitamente bem.

Ele vai precisar de repouso,

mas está saudável.

Cadê o Tae Kyung?

A Yeon Doo está num leito. Ele deve estar com ela.

Ela pode receber visitas?

Sim, se for breve.

É a bolsa da Srta. Oh.

A encontrei na sala de ultrassom.

Obrigado, enfermeira Kim.

Que bom que não foi grave.

Eu remarquei suas consultas.

Não se preocupe. Fique com ela.

GONG TAE KYUNG

REAL, YEON DOO, TAE KYUNG

Tae Kyung…

Yeon Doo, você está bem?

Como está se sentindo?

Estou bem.

Mas o que estou fazendo na clínica?

O Real…

O Real está bem.

Fique tranquila.

Você sangrou um pouco, mas foi um incidente isolado.

Seu ultrassom veio normal.

Vocês dois vão ficar bem com alguns dias de descanso.

Certo.

A propósito, por que está chorando?

Por nada. Vou sair rapidinho.

PACIENTE: OH YEON DOO

Por que está aqui?

Qual é o problema, Dr. Gong?

O sogro está aqui por preocupação com sua esposa.

A Yeon Doo precisa de repouso.

Vamos conversar em outro lugar.

Certo, vamos.

Cuide da Yeon Doo por mim.

Certo.

Por que eles parecem tão frios?

Acho que a Yeon Doo desmaiou depois de falar com você.

Por que está aqui?

Para chateá-la de novo?

Eu queria ter certeza de que ela e o bebê estavam bem.

Eu fui imprudente.

Não quero te ver por algum tempo. Vá embora.

Isso não vai adiantar.

Não vou perdoá-lo por mentir sobre esse filho ser seu.

É uma pena que isso tenha acontecido,

mas, se não desistirem,

vou dar essa notícia chocante para sua mãe.

Está me chantageando?

Pense o que quiser.

Você pode não me chamar assim,

mas farei meu papel de pai,

então pare de bobagem

e termine seu relacionamento com ela.

Não posso.

Prefiro que você pense em mim como um desconhecido.

Não volte mais aqui.

Seu…

Yeon Doo, acorde!

Por que estava na clínica?

Você foi atrás da Yeon Doo. O que aconteceu?

A Yeon Doo desmaiou

e eu a vi cair.

O Tae Kyung chegou correndo

e nos levou para a clínica.

Então você a viu sangrar.

E então?

Acha que o que aconteceu foi nossa culpa?

Porque o presidente falou com ela sobre a postagem?

Eu não disse isso.

E por que parece que seu mundo caiu?

Parece que você prefere desistir

a magoar a Yeon Doo.

Por que eu desistiria?

Vou forçar ainda mais.

Ainda mais?

O Tae Kyung me mandou sumir da vida dela.

Eu sou o pai desse bebê,

mas ele fingiu que era ele.

Como ousa querer o que é meu?

Eu jamais perco o que me pertence. Nunca.

O que vai fazer, então?

Preciso pensar em uma forma

de provar que sou o pai.

Eu gosto disso.

-Isso foi um elogio? -Foi.

Se fosse desistir agora,

eu te acusaria de fazer a postagem.

CAFETERIA PRIMAVERA

A filmagem acabou, mas seu pai ainda não chegou.

Soo Kyum, quem está desenhando?

Tcharam! É o meu primo.

Ele vai nascer logo.

Sério? Eu logo vou ser tia também.

Sério? Que fascinante.

Nós temos muito em comum.

Soo Kyum, eu tenho uma coisa a dizer antes de o seu pai chegar.

O que é?

Nós somos amigas, então não quero esconder meus sentimentos.

O que foi?

Eu…

gosto do seu pai.

O que foi? Você não gostou?

-Não é isso. -O que foi, então?

Você é minha amiga.

Não pode ser mais próxima do meu pai do que de mim.

Eu vou ficar entediada se você sair com ele.

O quê?

Por que está dizendo isso?

Você também vai vir com a gente.

Eu gosto do seu pai, mas você é minha melhor amiga.

-Sério? -Sim.

Vou chamar seu pai para sair em breve.

Guarde segredo.

Prometa.

O que estão prometendo?

Papai!

-A filmagem foi boa? -Sim.

Legal, suco de melancia!

Eu trouxe para todo mundo,

mas somos só nós aqui.

Eles foram ver o set da próxima filmagem.

Soo Kyum, vamos beber todo o suco.

Certo.

É mesmo. Como foi a entrevista?

A gravata te deu confiança?

Talvez.

Eu não estava tão nervoso, mas vamos esperar.

Muito obrigado por isto.

Se der certo, te levo para comer.

A Soo Kyum também.

Claro.

Soo Kyum, preciso ir ao banheiro.

Certo.

Isso!

Segredo.

O número chamado está indisponível.

Oi?

Eu pedi para a Yeon Doo ver como você estava.

Como se sente?

Muito melhor.

O Hyun Woo vai chegar tarde hoje de novo?

Sim. Acho que ele está muito ocupado.

Ji Myung.

Tudo foi resolvido?

Sim. Por quê?

Não sei.

Acho que você e o Hyun Woo não são como eram.

Você prometeu que seria honesta comigo.

Não importa o quanto me odeie, quero que cumpra essa promessa,

porque não a fizemos enquanto mãe e filha,

mas sim, enquanto duas pessoas iguais.

Vou fazer isso. Boa noite.

Me tranquiliza muito

ter um marido ginecologista.

Pela primeira vez na vida,

fiquei feliz por ser ginecologista.

Te forcei a fazer muitas coisas pela primeira vez.

Sim. São tantas que até me dá tontura.

Eu estava esperando você me falar.

Por que não me diz

o que o presidente te falou?

Você sabia

que eu tinha ido encontrar

o presidente?

Eu esperava esconder de você.

O que ele disse

para te chocar a esse ponto?

Ele…

te mandou se separar de mim?

É uma foto que tiramos do Real mais cedo.

Ele está saudável e bem.

Saber que podemos perder o Real

me fez sentir estranho.

Você se lembra de ir à emergência quando nos conhecemos?

Desde então, o Real nos manteve juntos.

Graças ao Real, eu me casei com você

e me apaixonei.

Graças ao Real,

chegamos até aqui.

Então, não importa o que os outros digam,

não desista

de nós três.

Não chore.

Nossa, está na hora do clube do livro.

Por que a Yeon Doo não chegou?

Sim, nem o Tae Kyung.

Eles foram a algum lugar?

Pai.

O que aconteceu?

Você nem jantou.

É verdade. Não está se sentindo bem?

Não, só estou cansado.

Oi, Tae Kyung.

O quê? A Yeon Doo quase sofreu um aborto?

Oi? Aborto?

Espere, do que está falando? Pode explicar melhor?

-A Yeon Doo? -O que aconteceu?

Real, não!

Entendi!

Fiquei tão chocada que nem consegui respirar!

Tudo bem. Certo.

Ainda bem que a Yeon Doo e o Real estão bem.

Posso ir ao hospital?

Certo, eu entendo. Cuide bem da Yeon Doo.

Certo.

Ela está bem?

Sim. Ela sangrou um pouco, mas está melhor agora.

Só que está em repouso absoluto. Ele pediu para não irmos.

Ai, meu coração!

Me lembrei do que houve com o Chalttuk

e minha mente ficou vazia.

Eu também. Ainda bem.

Obrigada, Real.

Quando você nascer,

eu serei uma ótima tia.

-Você está bem, sogra? -Sim. Fiquei tão chocada.

Yeon Doo, você está bem mesmo?

Sim, estou.

Que bom ouvir isso.

Não consigo parar de chorar.

Ela ficou muito preocupada.

Desculpem pela preocupação.

Me deixem falar.

Você está grávida! Por que não tomou mais cuidado?

E se acontecesse algo pior?

Vó, por que está tão brava?

Nossa, sei lá, só estou brava!

Não é melhor sem eu estar aí?

Você não precisa estudar.

É verdade! A casa fica bem mais quieta sem você!

Não volte nunca mais!

-Vó, você está bem? -Puxa…

Vocês estão me irritando. Saiam.

-Vamos. -Certo.

Ela é uma menina tão pequenininha,

mas vai parar no hospital toda hora.

Por que está rindo?

Parece que a vovó expressa a preocupação tendo raiva.

Como acha que ela acabou assim?

Ela fica brava quando está triste. Fica brava quando está preocupada.

E até quando está solitária.

Está se preocupando com a minha avó?

Não é isso. Só é surpreendente

que ela também se preocupe comigo.

Você é uma pessoa incrível, Yeon Doo.

Não significa que eu seja.

Significa que ela é humana também.

Eu quero dormir. Estou cansada.

É uma pena que isso tenha acontecido,

mas, se não desistirem,

vou dar essa notícia chocante para sua mãe.

Eu não posso ficar sem fazer nada.

Vou ao hospital.

Amor.

Não faça isso.

Ela está de repouso absoluto por um motivo.

É mesmo?

Puxa, estou tão nervosa.

O Tae Kyung é ginecologista.

Não se preocupe.

Como você pode estar tão bem?

Eu?

Quase perdemos o Real.

Você sempre disse que queria ver o Real nascer,

mas não está preocupado nem chocado.

Estou começando a ficar chateada.

Claro que estou chocado. Só escondo bem.

Preciso de um chá.

Você também quer?

Amor!

Amor.

Para ser honesto…

O que é? Tem algo para me contar?

Bem…

O que foi, amor? É algo sério?

Quem é?

É do trabalho.

Vou sair para tomar um ar.

O que está fazendo a esta hora?

Cadê ela?

Eu vim implorar seu perdão.

Implorar meu perdão?

Eu fiz uma coisa precipitada

para evitar um casamento.

Não esperava que durasse tanto.

Não achei que acabaria

me importando tanto com o Real e a Yeon Doo.

Não precisa me explicar.

Só se separe dela.

Por favor,

me escute só uma vez.

Eu tentei me separar.

Ignorei o que sentia por ela e a afastei muitas vezes…

mas não deu certo.

Mesmo agora,

a Yeon Doo se sente mal

e só pensa em ir embora,

mas eu tenho medo

de que ela realmente

me deixe.

Pela primeira vez na vida, não me senti solitário.

Agora, tenho medo…

de ficar sozinho de novo.

Tae Kyung.

Vou contar tudo para a mamãe,

então, por favor…

Por favor…

você pode ignorar?

Vou fazer o que você quiser,

então, por favor…

Pai…

Você pode ceder pelo seu filho

só desta vez?

Como pode me chamar de pai…

justo agora?

Me perdoe.

Eu sinto muito.

Você sempre quis que eu te chamasse assim.

Me desculpe por só dizer isso agora, sob estas circunstâncias.

Mesmo que o Real me magoe

da mesma forma que te magoei…

eu vou aguentar.

Eu me tornarei um pai

e entenderei como você se sente,

e serei grato a você.

Então, pai, por favor…

me deixe ficar…

com o Real e a Yeon Doo.

Você…

é um péssimo filho.

Espero que o Real seja igualzinho a você.

Me perdoe.

Me perdoe, pai.

Me perdoe.

PACIENTE: OH YEON DOO

JUK

E se eu estiver grávida?

Seria diferente?

Eu te diria para abortar.

Eu sou um idiota maldito,

não sou, Yeon Doo?

Oi?

Quem é você?

Perguntei quem é.

Escute aqui!

Se identifique!

Hyun Woo, sou eu. Você quase me mata.

É você.

Um cara apareceu aqui,

mas saiu sem dizer nada.

Um cara?

Por que você está aqui a esta hora?

O que aconteceu?

Kim Jun Ha…

Tae Kyung!

Tae Kyung, aquele cara…

Desculpe, Hyun Woo. Acho que me enganei.

Mas você realmente está dormindo na clínica?

Nem pergunte. Vou te deixar em paz.

Kim Jun Ha, seu desgraçado.

Tae Kyung.

Está acordada?

Que horas são?

Você passou a noite aqui?

Não. Eu não consegui dormir, então vim cedo.

Desculpe. Volte a dormir.

Você não conseguiu dormir?

Deite aqui comigo.

Eu adoraria deitar com você,

mas não vou, porque você precisa descansar.

REPOUSO ABSOLUTO

Por que seus olhos estão tão inchados?

Você parece ter chorado muito.

Eu não chorei.

Sou muito forte, sabia?

Estar doente me deixou mais fraca.

Eu vi minha mãe num sonho.

É mesmo?

Eu sinto falta dela.

Vamos ligar para ela de manhã.

Está cedo para ela ligar. Será que aconteceu algo?

Oi, Yeon Doo. Aconteceu alguma coisa?

Está na clínica?

Por quê?

O quê? Aborto?

-Oi? -Você disse "aborto"?

Aconteceu algo com o Real? Como ela está?

O que está acontecendo?

Gente!

-O Real está mal? -Soo Kyum, não chore.

-É grave? -Soo Kyum, não chore!

Sua tia e o Real estão bem.

-Alô? -Não chore.

A Soo Kyum começou a chorar.

Já vou para aí.

-Sério? -O que ela está dizendo?

Não posso visitar. Ela precisa de repouso.

Você está bem?

Vai ficar bem sem mim?

Certo. Vamos conversar depois.

Certo.

A Yeon Doo e o Real estão bem.

-Não deem escândalo. -Certo.

Real, por favor, não fique doente!

Real!

Nossa, o Real tem muita sorte.

A prima está chorando por ele.

Nem me fale.

Ela não chorou assim quando fiquei doente.

Não chore.

-Não chore. -O Real não pode ficar doente.

O meu priminho, não!

-Claro. Não chore. -A Yeon Doo disse que está bem.

Você mandou os outros não fazerem escândalo,

mas está aqui, chorando.

Isto vai te acalmar.

Obrigada, Sr. Jang.

Que susto, né?

Sim.

Como eu pude dormir em paz, sem saber

que minha filha estava mal?

Eu deveria morrer.

Se você morrer, quem vai cuidar da família?

E a escola?

Não fale esse tipo de coisa.

Eu não sobreviveria se algo acontecesse com ela.

Eu só estou viva por causa dela.

Então, quando ela me disse que criaria o bebê sozinha,

meu coração parou de bater.

Mas isso já passou.

Você tem um genro

e seu neto logo vai nascer.

Eu diria que você tem sorte.

Eu acho que você tem

a vida mais bem-sucedida.

Sr. Jang,

você tem um talento estranho.

Eu não valho nada,

mas você me faz acreditar que o que está dizendo é verdade.

Se recomponha no seu ritmo, então.

Como ele sabe consolar os outros assim?

Existe algo que esse homem não saiba fazer?

O quê? A Soo Kyum chorou?

Sim, ela chorou muito achando que algo ruim tivesse acontecido

com o primo dela.

Meu tio a levou para tomar sorvete.

Nós tivemos um susto parecido.

Minha cunhada está internada.

Oi?

Minha irmã também.

Espere, será que é no mesmo lugar?

Fascinante. Acho que nascemos um para o outro.

Não ponha significado em tudo.

Compartilhar o azar não significa nada.

Acho que não.

Passei dos limites tentando flertar.

Isso não funcionaria comigo.

Se segure ao máximo.

Eu vou acabar vencendo.

O que acha disto?

Combina com você,

mas eu gosto mais disto.

Você está esquisita hoje.

Como assim?

Por que está de bom humor?

É porque ela sofreu um aborto?

Mãe,

você acha que eu sou um monstro sem coração?

Além disso, ela não sofreu um aborto.

Então por que está de bom humor?

Não sei.

Talvez seja porque está tudo dando certo.

Me fale mais daquele Kim Jun Ha que você está namorando.

Quanto vale o apartamento dele?

Mãe.

Eu só estou perguntando.

Seria bom começar a vida de casada em Gangnam.

Casada com o Kim Jun Ha?

Nem pensar.

Compre o que quiser com isto e vá para casa.

Nossa, olhe só para você, toda tímida.

Você chegou cedo.

O que acha?

Gostei.

Estes apartamentos parecem quartos de hotel,

mas gosto que parecem um lar também.

E foi decorado como eu gosto.

Srta. Jang, você sabe agradar seu chefe.

Obrigada pelo elogio, Sr. Kim.

Mas onde você estava hoje de manhã?

Não atendeu às minhas ligações.

Eu só dormi até mais tarde.

Entendi.

Fiquei achando que você tivesse ido ver a Yeon Doo.

O quê? Por que eu faria isso?

Porque ainda gosta dela.

Srta. Jang, cuidado com o que diz.

Sim, presidente Gong.

Estou resolvendo as coisas no apartamento do Sr. Kim.

Com o Sr. Kim?

Sim, é claro.

Eu vou levá-lo.

Por que estavam falando de mim?

Ele quer nós dois na empresa.

Tem algo a dizer sobre a postagem.

O que pode ser?

Será que ele se decidiu?

Ele decidiu fazer a Yeon Doo se divorciar do Tae Kyung?

Você parece alegre.

Pois é.

A vida anda bem divertida.

Cheia de acontecimentos.

O que será que vai acontecer hoje?

Vamos ver o presidente.

Isso é que é assustador.

-Bom dia. -Bom dia.

O presidente está?

Sim, está esperando por vocês.

Tenham um bom dia.

Eles estão mesmo juntos?

A Srta. Jang tem muita sorte.

Onde posso achar um homem desses?

Senhor, por que queria falar conosco?

Sobre aquela postagem…

Aquela sobre o filho da Sra. Oh?

Conseguiram confirmar a verdade?

A partir de hoje, será como se nada tivesse acontecido.

O quê?

Estou pedindo para esquecerem o que leram.

O que quer dizer com isso?

Não há verdade na postagem.

O bebê que a Yeon Doo está esperando é do Tae Kyung, com certeza.

Como concluíram isso?

Eles dois negam o boato com convicção,

e, pelo que entendi das pessoas que os cercam,

estão dizendo a verdade.

Está dizendo que investigou

o passado da Sra. Oh?

Isso mesmo.

Só por segurança,

também investiguei os ex-namorados dela,

mas nenhum deles me chamou atenção.

Os ex-namorados?

Isso.

Se o bebê não fosse do Tae Kyung,

seria de um deles, provavelmente.

Dito isso,

encontrem quem postou esse boato

e tragam a pessoa até mim.

-O quê? -Deve haver consequências

para quem posta boatos infundados

como se fossem verdadeiros.

Quem quer que seja, insultou minha família e eu.

Preciso saber o que levou essa pessoa

a espalhar esse boato.

Sim, senhor.

Vou achar o responsável.

Pois ache.

E cuidado com o que dizem.

Se alguém ficar sabendo disso,

não terei escolha além de suspeitar de vocês.

Isso jamais vai acontecer.

Não se preocupe, senhor.

Obrigado.

Podem ir agora.

O que aconteceu agora?

O que deu nele?

Ele está mentindo.

Ele não sabe que namorei a Yeon Doo,

então como investigou os ex dela?

Eles decidiram ignorar.

Ele sabe a verdade,

mas decidiu aceitar a relação deles.

Não pode ser.

Como ele aprovaria uma nora

grávida de outra pessoa?

O Tae Kyung é adotado.

Mesmo que o Tae Kyung não seja filho biológico dele,

isso não faz sentido.

Não o temos mais do nosso lado.

Quando ele se decide, não volta atrás.

Se o provocarmos de novo, será pior para nós.

E agora?

Nosso plano saiu dos trilhos.

Vamos atrás da Sra. Lee.

Oi? A mãe do Gong Tae Kyung?

Procure a Sra. Lee e revele que é o pai do bebê.

Mostre a ela fotos que você tiver

e forneça uma linha do tempo detalhada.

Ela não poderá ignorar.

-Não posso. -Por quê?

Não temos provas físicas.

O presidente vai convencê-la do contrário,

agora que decidiu ignorar.

Então o que podemos fazer?

Quer desistir

e deixá-los viverem felizes para sempre?

Calma, Se Jin.

Como eu posso me acalmar?

E agora? O que vamos fazer?

Vamos estudar a linha do tempo da história deles de novo.

Tem esse tempo livre?

Se tivesse buracos, já saberíamos.

Duvido de que não tenha.

Como eles dois se conheceram?

Não sei.

Só sei que vi a Yeon Doo no hotel uma vez.

No hotel?

No hotel onde o Tae Kyung e eu ficamos?

Sim.

O Tae Kyung teve um escândalo na época.

Um boato de que traiu a namorada

mexeu com a família toda.

Traiu a namorada?

Sim.

Alguém pichou o carro dele

dizendo que ele era um traidor,

mas o Tae Kyung não faria isso.

Alguém pichou o carro dele?

O hotel ligou.

Você escreveu no carro de alguém por minha culpa?

Desculpe, Yeon Doo.

O que foi?

Você pensou em alguma coisa?

Não é nada.

Isso é mesmo uma perda de tempo.

Pode ir.

Espere.

Qual é a placa do carro dele?

É 1269. Por quê?

Nada.

O lançamento está chegando.

Vamos manter essa energia para o evento.

Já chamamos os modelos que vão desfilar?

Sim, chamamos modelos que fazem sucesso com mulheres de 20 e poucos anos

e montar um mural de fotos

para as redes sociais.

Parece bom.

Vamos terminar por aqui, então.

Sr. Yeon, você pode ficar por um minuto?

Eu vou ficar bem, então diga o que está pensando.

Eu contei ao meu marido

sobre o aborto.

Que bom.

Ele não ficou chocado?

Que nada.

Foi mais compreensivo do que eu achei que seria.

Dito isso,

espero que essa seja a última vez que rejeito você.

Você sempre me afastou,

mas eu sempre gostei de você.

Sang Hoon.

Mas eventos recentes me ensinaram

que a relação de um casal casado é mais complicada e próxima

do que eu esperava.

Saber disso

me permitiu desistir de você.

Obrigada por dizer isso.

E me desculpe por te arrastar

para o nosso casamento.

Não seja ridícula.

Mas vamos continuar trabalhando juntos.

Trabalhar com você é sempre ótimo.

Hoje à noite?

Pode ser.

O Chun Myung deve estar livre. Vou ligar para ele.

Seu marido vai estar lá?

Ele é muito ocupado,

mas vai arranjar tempo.

Que tal no jantar?

Vou fazer uma reserva.

Nós agradeceríamos.

Até depois.

Eu fiz uma amiga na clínica de fertilidade

em vez de achar um doador.

Por que tirar o lixo não tem fim?

Dae Sang, qual é o restaurante mais caro ao qual você já foi?

Um lugar ao qual os ricos iriam.

Não sei.

Eu nunca fui rico.

Por quê? Quer ir a um encontro de rico?

Não. Eu vou encontrar uma amiga e quero comer algo legal.

Quero que você vá também.

Eu adoraria.

Vou procurar um lugar.

Vou arrumar seu cabelo para a noite também.

Meu cabelo?

Eu tenho diploma de cabeleireira.

Vou te deixar arrumadinho e lindo.

Obrigado, Hee.

Você acordou.

O Tae Kyung está atendendo.

Entendi.

Desculpe por te causar problemas.

Não diga isso. Melhore rápido.

Eu nunca vi

o Tae Kyung desse jeito.

O quê?

Ele não estava pensando direito quando chegou aqui.

Estava tremendo tanto

que não conseguiu fazer o ultrassom.

Ele chorou muito, preocupado com você e o bebê.

Eu me senti mal por ele.

Entendo.

Então,

faça um favor a todos nós e se cuide melhor.

Se acontecer alguma coisa com você ou o Real,

ele não vai aguentar.

Certo.

Eu não vou chatear o Tae Kyung.

Muito obrigada.

A propósito,

a Ji Myung disse que viria aqui.

Minha esposa?

Eu vim ver a Yeon Doo.

Acabei de saber.

Vou deixá-las conversarem.

Você está bem?

O quê?

Sim, estou bem.

Fiquei sabendo do que aconteceu. Como você está?

Como pode ver, estou bem agora.

Posso ir para casa amanhã.

Que bom. Eu fiquei preocupada.

Você ficou preocupada comigo?

Acho que não sou tão ruim assim.

Consegue fazer piada nessa situação?

Consigo.

Você viu que estou bem, então vá ver o Hyun Woo.

Oi?

Você não veio só me ver, veio?

Eu vim.

O Tae Kyung me disse uma vez

para encarar as coisas sem pensar nas consequências.

Não evite.

Vá falar com o Hyun Woo.

Não importam as consequências.

GINECOLOGISTA CHA HYUN WOO

Por que somos assim?

Também me pergunto.

Nunca achamos o momento certo.

Eu vim conversar.

Por quanto tempo você vai ficar aqui?

Volte para casa.

Eu pensei muito.

Vamos seguir o plano original.

Plano original?

A coparentalidade?

Não.

Vamos nos divorciar.

O quê?

Naquele dia,

você deve ter ficado muito magoada.

Suspeitei que você abortou porque quis.

Deve ser difícil me perdoar.

-Amor. -Mas, mesmo que tente,

eu não consigo entender.

Seriam só duas palavras.

"Foi espontâneo."

Você poderia ter dito que me odiava por suspeitar de você.

Que casal não supera um mal-entendido?

Eu sou um marido

em quem você não confia?

Não é isso.

Quando sugeri o divórcio,

você não disse nada.

Não explicou o mal-entendido.

Não foi porque

você não se importava se nos separaríamos ou não?

Eu estava exausta.

Exatamente.

Nós dois estávamos.

Por isso, não dissemos as coisas que deveríamos.

Porque não tínhamos expectativas nem confiança um pelo outro.

Seremos assim sempre que nos cansarmos.

Não conversaremos, teremos mal-entendidos

e acharemos que não há problema em terminar.

Amor…

Mesmo que o mundo esteja contra eles,

um casal precisa confiar um no outro.

Nós perdemos isso.

Vamos nos separar.

Pare de sorrir. Está tão feliz assim?

Claro. Você está arrumando meu cabelo.

Eu ando tão feliz.

Ponha as roupas que eu trouxe.

Certo.

Eu preciso fazer tudo isso para conhecer sua amiga?

Quero te apresentar para ela,

mas ela é rica e não quero que nos despreze.

Eu quero que você esteja bonito.

Espere aí.

Você não quer que eu esteja bonito.

Quer que eu pareça rico.

-Oi? -Hee.

Eu te envergonho?

Você não me envergonha.

Eu quero alisar o cabelo e usar um terno por você,

mas não para impressionar os outros.

Desculpe, mas não vou jantar com você.

Oi?

Dae Sang!

Você está bem?

Estou.

Meu marido não poderá vir.

Ele disse que tinha algo para resolver,

mas deve demorar.

-Desculpem. -Tudo bem.

A comida daqui é ótima.

Foi meu marido quem reservou.

Você disse que ele trabalha com comida. Deve saber muito.

Obrigado por ser amiga da minha esposa.

Eu é que preciso agradecer a ela.

Posso falar sobre coisas que não ouso falar com mais ninguém,

e fico muito tranquila perto da Soo Jung.

Eu também.

Ninguém mais sabe o que passamos.

Meu marido diz que deveríamos desistir,

ser gratos pelo que temos

e viver sem filhos.

Ele é um homem ótimo.

Eu é que tenho o problema,

mas ele nunca me culpou.

O mesmo vale para minha esposa.

Ela é muito cuidadosa

para não me magoar.

Chun Myung.

Ver vocês falando assim

me faz pensar que eu não deveria tentar convencer meu marido.

Em relação a quê?

Podemos não ser pais,

mas ele quer ajudar outros casais inférteis.

Está pensando em se tornar doador.

Ele quer doar?

Fiquei sabendo que o procedimento é complicado.

Que intenção boa ele tem.

Você é contra essa ideia?

Não exatamente,

mas meu marido

está esperando que eu dê a luz verde.

Como é seu marido?

Meu marido?

Ele se saiu bem no Sudeste Asiático

e fez uma pequena fortuna.

Ele é alto, bonito

e tem uma personalidade ótima.

Todos me dizem

que achei um vencedor.

Oi, amor.

É mesmo?

Certo, já estou indo.

Ele ainda não saiu do trabalho,

mas vai vir me buscar.

Você achou um vencedor mesmo!

Ele me mandou pedir desculpas

por não poder vir dar oi para vocês.

Eu vou pagar quando sair,

então saboreiem a refeição.

Tchau.

Temos que ir também.

Certo.

O marido dela parece gentil, não acha?

É verdade. Eles ficam bem juntos.

-Soo Jung. -Amor.

Vamos.

Certo.

Amor, o que é tudo isso?

Eu peguei emprestado com um amigo meu.

Você disse que não queria fingir ser rico.

Eu não queria mesmo,

mas, depois de pensar, percebi que você discordava disso.

O quê?

Você quer parecer bem na frente dos outros, mesmo que seja mentira.

Eu tinha que fingir direito,

então peguei o carro.

Amor…

Mas, Hee,

não vamos mais fazer isso.

Você é mãe.

Não é bom mentir na frente das crianças.

E viva de forma confiante.

Não é fácil trabalhar e criar um filho.

Você faz uma coisa muito difícil.

Isso é muito impressionante.

Azeitona.

Você acha

que ficaremos bem sem seu pai?

Hyun Woo.

Eu vim porque vi a luz acesa.

Hyun Woo.

O que houve? O que aconteceu?

Eu…

disse à sua irmã que quero me separar.

Não quero mais sofrer…

então pedi o divórcio.

A placa do carro que foi pichado era 1269, certo?

Sim, isso mesmo.

E o dono não sabia quem foi o responsável?

Isso mesmo. Ele ligou muitas vezes

e exigiu que descobríssemos.

É mesmo?

Alguns dias depois, uma mulher apareceu no hotel,

então avisamos ao dono do carro,

mas não soubemos mais deles.

Certo, obrigado.

Espere.

Qual é a placa do carro dele?

É 1269.

Por quê?

Nada.

Por que ele perguntou a placa do carro?

De quanto tempo?

Quantas semanas?

Você pode me dizer isso.

Estou de oito semanas.

Você está com ele há tanto tempo assim?

Espere.

Nosso 300º dia foi nessa época.

Você ficou comigo até o dia seguinte!

Ela estava de oito semanas,

então já estava grávida

quando o carro foi pichado.

E o dono não sabia quem foi o responsável?

Isso mesmo. Ele ligou muitas vezes

e exigiu que descobríssemos.

A Oh Yeon Doo e o Gong Tae Kyung não se conheciam.

O Tae Kyung não é o pai do bebê.

REAL, YEON DOO, TAE KYUNG

Ele não estava pensando direito quando chegou aqui.

Estava tremendo tanto

que não conseguiu fazer o ultrassom.

Ele chorou muito, preocupado com você e o bebê.

Eu me senti mal por ele.

Se acontecer alguma coisa com você ou o Real,

ele não vai aguentar.

Por que não está dormindo?

Você precisa descansar.

Por que está me olhando assim?

Tae Kyung,

por que você está sendo tão bobo?

Eu te dei tempo para fugir.

Por que não foi embora

e preferiu ficar comigo e o Real?

Porque gosto de você.

Eu gosto de você.

Isto é seu.

Achei que seria bonito se nós três usássemos.

GONG TAE KYUNG

Desculpe por te deixar preocupado

agindo como se fosse embora,

e obrigada

por pensar em mim e no Real apesar disso.

Eu perdi e você ganhou.

Vou ficar do seu lado mesmo depois desses dois meses,

como você queria.

Vou ficar com você até o fim.

Você não vai poder me afastar. Se prepare.

Não importa o que seja verdade e o que as pessoas digam,

o pai do Real é você, Tae Kyung.

Você…

quer ficar com a gente?

Sim. Eu adoraria.

O que foi? Está com dor?

O Real está se movendo?

Sim.

Acho que o Real também reconhece o pai.

Real.

Eu já volto.

KIM JUN HA

Quem é você?

Não pode entrar na clínica a esta hora…

Dr. Gong Tae Kyung.

Vim assinar a alta de uma paciente.

A Oh Yeon Doo.

Eu vou levá-la comigo.

O que disse?

Vim buscar meu filho, seu desgraçado.

THE REAL HAS COME!

Não, você não é o pai.

Foi o Tae Kyung quem cuidou do bebê esse tempo todo, não você.

A Yeon Doo foi para casa.

Não vai vê-la?

Conte para sua mãe e peça perdão.

Sogro…

Eu sinto sua falta todos os dias.

Não consigo achar a vovó.

Vó!

Só precisamos que a Sra. Lee veja isto.

Eu não sabia que você viria, Sr. Kim.

Diga a verdade, Sr. Kim.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.