All language subtitles for The.Real.Has.Come.S01E30.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Preciso falar uma coisa, senhor.

Deve ser um assunto sério para você estar tão cedo

no meu escritório.

É sobre a Yeon Doo?

Sim.

Fiquei sabendo do que foi postado no fórum da empresa.

E então?

É tudo verdade.

O que você disse?

Se é verdade, isso significa…

Isso mesmo. O Real

não é meu filho biológico.

Mentimos para você e para o restante da família.

Sinto muito, senhor.

O Real não é seu filho biológico?

Como pode?

Isso é verdade?

Sim, é tudo verdade.

Por que diabos vocês mentiram?

A história é a seguinte.

Para me livrar do casamento com a Srta. Jang,

tomei uma decisão boba.

O quê?

Só para se livrar do casamento,

você mentiu que o filho era seu?

Como pôde fazer isso?

Você ficou louco?

Eu sei que errei.

A Yeon Doo…

Foi aquela garota quem sugeriu isso?

Ela te convenceu a fazer isso

depois de saber que você não queria se casar?

Não, a Yeon Doo não fez nada de errado.

Ela era contra a ideia, mas eu insisti.

Senhor.

Se separe dela agora mesmo.

Não quero mais saber desse seu erro tolo,

então termine esse casamento.

Eu cuidarei do restante.

Não posso.

O quê?

Não começou assim,

mas o que sinto por ela é genuíno agora.

Eu não quero mais mentir sobre nosso relacionamento.

Vim te contar a verdade.

Começou como uma mentira, mas passou a gostar dela?

Que besteira é essa?

Sua mãe não vai aguentar o choque.

Separem-se antes que isso saia do controle.

Não posso.

Vou me esforçar para convencê-la.

EPISÓDIO 30

Tae Kyung.

Por que estava aqui tão cedo?

Precisava falar com o presidente.

Vou indo.

Você está bem?

Não parece muito bem.

Só estou cansado. Tchau.

CONTATOS: ESPOSA

Eu não sabia que viria tão cedo.

Desculpe. Eu deveria ter vindo mais rápido.

Não peça desculpas.

É minha culpa por chegar cedo sem ter compromissos.

Eu vi o Tae Kyung sair.

Aquela postagem causou problemas para vocês?

Não.

Só tivemos uma discussão.

Conforme envelheço, fico cada vez mais rabugento.

Não precisa se incomodar.

Sim, senhor.

JANG SE JIN

O que é?

O Tae Kyung veio conversar com o presidente.

O quê? Tão cedo assim?

Sobre o quê?

Você ouviu algo?

Não consegui ouvir, mas eles estavam sérios.

Acho que é sobre a postagem.

Por que o Tae Kyung veio falar com o presidente?

Aconteceu algo quando o levou para casa?

Fizeram uma postagem no fórum da empresa

dizendo que você não é o pai do filho da Yeon Doo.

Oi?

Não aconteceu nada,

mas o Tae Kyung está agindo de forma suspeita.

Ele deve ter ido tão cedo porque algo está errado.

Quem sabe?

Pode estar procurando quem fez a postagem.

O presidente parecia atormentado. Isso não é um bom sinal.

Fique próximo dele e veja como ele está.

Certo.

A propósito, encontre outro lugar para mim.

Um mais espaçoso e melhor.

Preciso redecorar o interior também.

Certo, vamos falar sobre isso quando nos virmos hoje.

Gong Tae Kyung, você está ansioso.

Tenho um palpite

de que esse filho é meu.

A que horas você chegou em casa ontem?

Fiquei fora até tarde trabalhando. Desculpe.

Por que não ligou para avisar?

É educação básica quando se vive em família.

Às vezes, é preciso trabalhar até tarde.

Não a incomode no café da manhã por causa disso.

Vovó, eu estou errada.

Sogra, eu decidi falar o que penso para as crianças.

Pisar em ovos com eles por consideração não é ideal.

Por que o papai e o Tae Kyung não estão aqui?

Seu pai saiu ao amanhecer para resolver algo no trabalho.

É mesmo? Aconteceu algo urgente de que eu não sei?

O Tae Kyung também.

Ele já tinha saído quando eu acordei.

O Tae Kyung?

Que estranho. Não tivemos emergências na clínica.

Se não houve uma emergência, ele não foi para a clínica.

Aonde ele foi tão cedo?

Oi, Yeon Doo. Dormiu bem?

Dormi.

Também já tomei café da manhã.

Onde você está?

No consultório. Precisei vir ler algo urgentemente.

Tudo bem. Fiquei preocupada por nada.

O Hyun Woo disse que vocês não tiveram nenhuma emergência.

Que emergência um especialista em fertilidade poderia ter?

Esqueci de te deixar um bilhete.

Desculpe por te preocupar.

Tudo bem. O importante é você estar bem.

Te vejo depois do trabalho.

Tae Kyung.

Oi?

Você está bem, né?

Por quê?

Por nada.

Estou pensando se está preocupado com algo de que eu não sei.

Que nada.

Preciso ir. Estou ocupado.

Se separe dela agora mesmo.

Sua mãe não vai aguentar o choque.

Separem-se antes que isso saia do controle.

Você está aqui mesmo.

Tinha que ler algo?

Tinha. Por que parece tão animado?

Por que eu estaria animado?

Todos os dias são iguais.

Até.

E o nosso relacionamento?

Vamos voltar à estaca zero

e viver como um casal?

Vamos pensar.

Pensar.

Azeitona.

Como você acha que sua mãe se sente?

Será que devo perguntar?

DIRETORA-EXECUTIVA GONG JI MYUNG

Eu quero que paremos de sair com outras pessoas por questão de orgulho.

Vamos focar em ser pais

até o Azeitona nascer.

Sim.

Vamos deixar o orgulho de lado

e conversar sobre como isso começou.

Mãe do Azeitona?

Pode não me chamar assim?

Eu sou a Gong Ji Myung antes de ser mãe do Azeitona.

Tudo bem, Sra. Gong Ji Myung.

Quando estará livre?

Quero conversar com você.

Vamos conversar agora. Estou na empresa.

Vim te chamar para almoçar de surpresa,

mas você me pegou.

Oi? Você está na empresa?

Certo. Suba até meu escritório.

Olá.

-Você está bem? -Como assim?

Se declarou para uma mulher casada e foi rejeitado.

Você veio ver a Ji Myung?

Eu também.

Vamos conversar.

Claro.

Quem é você para tentar nos atrapalhar?

Vocês não são um casal normal.

Vivem como desconhecidos só para criar o filho.

O que você sabe do meu casamento?

Casais brigam e fazem as pazes,

e, toda hora, impõem e ultrapassam limites.

Pare de piorar a vida da Ji Myung.

O quê?

Quando ela está doente, vai a outro obstetra

só para evitar o marido

e finge estar saindo comigo só porque o marido

está saindo com outra.

Se isso não é piorar, o que é?

Você não conhece sua esposa.

Acha que ela é forte e rancorosa.

Desgraçado!

Quem é você para dizer que minha esposa está inconsolável?

-Você é irritante. -O quê?

Eu odeio que a mulher de que gosto gosta de você.

Eu posso tentar,

mas ela só se liga para você, e isso é irritante.

Mesmo quando você a entende mal, ela não pode dizer nada.

Escute aqui.

Isso de novo?

O que foi? Só me diga sobre o que é isso!

Qual é o segredo que vocês têm?

A Gong Ji Myung é minha esposa.

Pare de agir como se soubesse segredos dela!

Tudo bem. Vou te contar.

Se eu não te contar, ela vai levar isso para o túmulo.

A Ji Myung

não fez um aborto de propósito.

O quê? Como assim?

Quer que eu repita?

Naquele dia, um ano atrás,

a Ji Myung não abortou porque quis.

Ela perdeu o bebê sem saber

que estava grávida.

Ela perdeu o bebê sem saber que estava grávida?

Não pode ser.

Quando falamos ao telefone,

ela claramente disse que abortou porque quis.

Claro.

Ela achou que foi insensível.

Que tivesse matado o filho porque só trabalha.

Ela sofreu falando isso.

Como você sabe disso?

Eu a levei ao hospital quando ela desmaiou.

-O quê? -Ela se sentiu mal demais

para contar ao marido.

Chorou muito na minha frente.

Mas, sem perguntar os detalhes da situação,

você a culpou por abortar pelo bem do trabalho.

Agora que te contei, não poderei mais vê-la,

então vá fazer as pazes com ela.

O que está fazendo?

Não fale para a Ji Myung que eu sei disso.

Se falar, vou te matar.

O número chamado está indisponível.

Ele disse que estava na empresa. O que aconteceu?

Soo Jung.

Chun Myung, está ocupado?

Não. O que houve?

Fico com a cabeça cheia em casa,

então saí um pouco

e estava pensando se podíamos almoçar.

Pode ser.

Estou ocupado com o trabalho, então ainda não almocei.

Vamos comer algo gostoso.

Isto está gostoso.

-Chun Myung. -Oi?

Acha que fui muito cruel?

Com quem?

Somos amigas agora, mas eu fui cruel com a Yeon Doo.

E, quando a Ji Myung engravidou, fiquei com inveja.

Acho que é por isso que tenho problemas para engravidar.

Achei que daria tudo certo com o esperma doado.

Talvez eu seja o motivo para não dar certo.

Soo Jung, não diga isso.

As pessoas hesitam a doar esperma.

É verdade. Acho que é algo difícil de fazer.

Acho que não conseguiremos ter e criar um filho.

Nos encontramos de novo.

Sr. Kim.

Veio comer?

Vim.

Se estiver sozinho, quer comer conosco?

Posso mesmo?

Eu os ouvi falarem sobre doação de esperma.

Estão pensando nisso?

Puxa!

Passei dos limites?

É muito comum nos EUA.

Desculpem.

Não contamos para a família ainda.

Guarde segredo.

Não se preocupem.

Eu não ouvi nada.

Dizem que não é fácil na Coreia.

Na verdade, essa é nossa preocupação.

De forma realista, só doações privadas são possíveis aqui.

Nós perdemos um filho recentemente,

então estamos desesperados.

Deve ser difícil.

Sim.

A Yeon Doo me consolou muito, já que passou por algo parecido.

A Yeon Doo também estava grávida de gêmeos,

mas perdeu um deles.

A Oh Yeon Doo?

Sim.

Foi por isso que a sogra a levou para casa.

Ela não queria perder o outro.

Olá.

Eu sou a mãe da Srta. Jang.

No outro dia, nós…

Um minuto, por favor.

Certo.

O presidente não está?

Ele saiu. Por que você está aqui?

Eu estava em casa, mas não consegui esperar mais.

Não quero me divorciar do seu pai, Se Jin.

Do que está falando?

Eu acho que seu pai

está tendo um caso.

Oi?

No começo, achei que ela só fosse dona da casa,

mas tenho certeza de que eles dois têm alguma coisa.

Mesmo que seja verdade, por que você se importa?

Não pode vir até aqui para falar disso!

O almoço estava bom. O restaurante…

Olá, Sra. Joo.

O que a traz aqui?

Veio conhecer seu futuro genro?

Meu futuro genro?

-Sr. Gong. -Oi?

Achei que sua mãe tivesse vindo conhecer o Sr. Kim.

Desculpe, Srta. Jang.

Sra. Joo, o Sr. Kim é um homem decente.

Ele é muito gentil.

Graças a ele, a Srta. Jang voltou para a empresa.

Volto depois.

O que isso significa?

Meu futuro genro?

Mãe, ainda não chegamos lá.

Fique quieta.

Bem que achei que você andasse esquisita.

Sr. Kim Jun Ha, quantos anos você tem?

Trinta e quatro.

O que seus pais fazem?

Eu não tenho pais.

Sou um órfão solitário.

Será que você tem um bom emprego?

Eu tenho uma investidora nos EUA

e sou chefe de fusões e aquisições na empresa da Srta. Jang.

Uma investidora?

Então você deve ter uma casa.

Sim. Tenho duas em Seul e uma em Nova York,

mas estão alugadas, então não tenho onde ficar.

Nossa!

Você tem três casas?

E uma delas é em Nova York?

Então quanto você tem em propriedades…

Já chega, mãe!

Não tem problema. Vou dizer a verdade para ela.

Ele é bonito e competente,

e você não terá sogros.

Que sorte.

É tão bom quanto o Tae Kyung.

Mãe!

Desculpe.

Ela só namora homens bem-sucedidos.

Não vai perguntar da minha personalidade?

Dizem por aí que eu sou um idiota.

Oi? Um idiota?

Você não parece ligar

para o que realmente importa para sua filha.

Isso não importa.

A situação financeira do homem

é mais importante que a personalidade dele.

Ela é impressionante.

Mãe, levante. Vamos.

O quê?

-Venha comigo. -O quê?

Por quê? Puxa!

Alô?

A Se Jin pegou um peixe grande.

Ela voltou para a empresa por causa dele, aparentemente.

Bom saber.

Como ela está?

Deve estar feliz.

Deveríamos estar felizes por ela ter superado o Tae Kyung.

Entendi. Vou desligar.

Como posso ajudá-la, Sra. Bong Nim?

Eu queria sua permissão

para pôr os cartazes do concurso de redação.

Vá em frente.

É bom saber que você está mais amigável com sua esposa.

CONCURSO DE REDAÇÃO

Mais para a esquerda.

-Não, mais para a direita. -Claro.

-Não, mais… Assim está bom. -Está bom.

Vamos colocar aí.

Olá.

Olá, Sra. Oh.

Sra. Eun, por que não nos cumprimentou?

Está irritada porque não ganhou a eleição?

Será que a Bong Nim

vai ganhar o concurso de redação de novo?

Ganhar o concurso toda vez é muita pressão para mim.

Quero que outra pessoa habilidosa apareça

para que eu me livre dessa pressão.

Duvido de que você vá competir, Sra. Eun.

Ainda não sabe escrever o suficiente.

-Vó. -O que foi?

Sobre o que está pensando?

Sobre aquele concurso de redação.

O que tem? Quer dar uma lição na Kang Bong Nim?

Não é isso.

Será que uma carta seria aceitável?

-Uma carta? -Sim.

Pode ser em qualquer formato, então, com certeza.

Para quem você quer escrever?

Para quem?

Depressa, me ensine outra coisa.

"Morango" é muito difícil para mim.

Tente escrever "morango" dez vezes para mim.

-Alô? -Sra. Oh, sou eu.

Estou ligando mais uma vez.

O que foi agora?

Ainda está preocupada que eu não vá morar sozinha?

Claro que não. Eu queria pedir desculpas pelo que disse.

Não tenho experiência com inquilinos

e fiquei nervosa.

As janelas não estão na melhor condição,

então vou trocá-las.

Vou te mandar um endereço. Passe lá e escolha as de que gostar.

Desculpe por entender mal.

Sim, vou até lá mais tarde.

Gostei daqui.

Estas janelas fazem muito sucesso.

Entendi.

Nossa, elas abrem com maciez.

E vêm em várias cores.

-Eu quero estas. -Claro.

O que a traz aqui, Sra. Oh?

Precisei vir verificar uma coisa.

É bom te ver, Sra. Oh.

Claro. Nos encontramos sempre.

Que bom.

Você pode convencê-lo?

Não estou pronta para dar esse passo,

mas ele quer ver design de interiores

para nossa futura casa.

Sua futura casa?

Nunca disse que era para nós.

Só queria sua opinião para o meu apartamento.

Mas você me pediu para ir morar com você.

É a mesma coisa.

É bom planejar para o futuro e ver as suas preferências.

Boas compras.

Preciso ir.

Eu também preciso ir para minha conferência.

Seu…

Sim, presidente Gong.

Pronto.

Já comeu?

A Yeon Doo também estava grávida de gêmeos,

mas perdeu um deles.

PRESIDENTE GONG CHAN SIK

Me desculpe, senhor.

Saí para ajudar o Sr. Kim e acabou demorando.

Descobriu quem fez aquela postagem?

A equipe rastreou o IP e a postagem foi feita dos EUA.

Mande-os acelerarem as coisas.

A pessoa pode fazer algo mais.

Sim, senhor.

Está tentando descobrir quem fez a postagem

porque a postagem é verdadeira?

Por que está me perguntando isso?

Se for falso,

as pessoas podem escrever esse tipo de coisa?

Claro que não, senhor. Foi bobagem minha.

Vou pressionar a equipe para ser mais rápida.

Estou cansado.

Tae Kyung, por que está aqui a esta hora?

Eu devia ter vindo antes, não enquanto estavam fechando.

Não seja ridículo. Você é sempre bem-vindo aqui.

Venha.

Aqui.

Você não quer beber álcool, então beba água.

Por que está tão abatido?

Aconteceu algo? Brigou com a Yeon Doo?

Não. Eu só senti sua falta.

Puxa, que honra.

O homem mais decente do mundo sentiu minha falta.

Eu não sou assim.

Para ser honesto, sempre fui contra casamento.

-Você era contra casamento? -Era.

Estava cansado da minha família,

então era contra casar e ter filhos.

Entendo.

Pelo bem da Yeon Doo,

eu disse que pensaria em ter uma vida com o Real,

mas não sei se realmente aceitei essa criança

como parte da família.

Parece que estou fingindo ser pai,

e me sinto mal pela Yeon Doo.

Não é algo que vem naturalmente para todos.

Oi?

De acordo com um amigo,

homens não sentem conexão com os filhos no início.

A mãe ficou com o bebê na barriga por nove meses,

mas o pai só o conhece quando ele nasce.

Você pode reavaliar isso depois que o Real nascer.

Não se force a sentir proximidade com o bebê agora.

Você chegou.

Desculpe a demora.

Não tem problema.

Por que está de avental?

Isto aqui?

Fui a uma loja de decoração para escolher janelas para a casa nova.

Demorou, e eu acabei de começar a lavar a louça.

Entendi.

Devia ter me ligado. Teria ido junto.

Não tem problema. Eu escolhi a que queria.

Vá tomar banho.

Espere.

Cancele o contrato de aluguel.

Tae Kyung…

Me escute.

Em vez de criar o Real sozinha,

me deixe viver

com você e com ele.

Para ser honesto, eu não sei o que significa ser pai.

Meu pai biológico morreu antes de eu nascer,

e eu nunca chamei o presidente Gong de pai.

Não sei se serei um bom pai,

mas quero ficar com você e o Real,

e quero que tentemos

fazer isso juntos.

Por favor, não me rejeite.

Fique do meu lado.

Sabe,

eu não consigo mais viver sem você.

Eu também quero isso para nós.

De verdade?

Real, você a ouviu, né?

Você será nossa testemunha.

O número chamado está indisponível.

Onde diabos você esteve o dia todo?

Sabe o quanto fiquei preocupada?

Calma. Eu estou bem.

Bem? Achei que você tivesse sofrido um acidente.

Me conte o que houve naquele dia.

Por que está falando disso agora?

Esqueça o ressentimento que temos um pelo outro

e me conte os fatos.

Um ano atrás…

eu não…

fiz um aborto porque quis.

Um dia, no trabalho,

comecei a sangrar.

Só lá no hospital

eu soube que foi um aborto.

Até então,

nem sabia da minha gravidez.

Eu ia te contar, mas…

Mas eu te acusei de ter abortado por vontade própria.

Desculpe.

Eu estava louca por ter perdido uma criança inocente,

então, quando me acusou de ter feito de propósito,

eu morri por dentro.

A dor foi grande demais e eu não quis dizer nada.

Você devia ter me contado quando teve a chance!

Como eu poderia,

se você sempre quis ter um filho?

Fiquei brava por perder o filho

antes de saber que estava grávida

e sabia que você só ficaria triste,

então decidi

guardar a verdade para mim.

Está de brincadeira?

Eu me ressenti de você por um mal-entendido.

Nós passamos a nos odiar e quase nos divorciamos!

Era isso que você queria?

Se divorciar por um mal-entendido?

Claro que não.

Me sinto um idiota que sofreu um golpe.

Isso é tudo que significo para você?

Nossa relação sempre foi uma piada?

Eu queria te contar, mas nunca tive a chance.

Então, o tempo passou,

e não consegui falar mais disso.

Que desculpa esfarrapada.

Amor.

Amor.

Amor…

É melhor

darmos um tempo.

Diretor Cha!

Diretor Cha?

Diretor Cha.

Você está bem?

Sogra, chegamos.

Sogro, está indo trabalhar?

Vou sair.

Sogro…

Aconteceu algo?

Senhor,

por favor, não desconte sua raiva de mim nela.

O quê?

Amor, eu falarei com eles.

Tenha um bom dia.

Você fez alguma coisa para chateá-lo?

Ele está irritado por sua causa?

Sim, foi minha culpa.

Vou falar com ele quando for a hora.

Certo. Vamos tomar café da manhã.

Espere.

Yeon Doo.

Sim?

Não entre em pânico pelo que eu vou dizer hoje.

O que está acontecendo?

Não diga nada. Só confie em mim.

Consegue fazer isso?

Tenho algo a dizer.

O quê?

Nós queremos nos mudar.

-Oi? -Se mudar?

Esperem, vocês vão se mudar? Isso é muito repentino.

É porque a vovó enche a paciência?

O quê?

Não.

O anexo é pequeno demais para o quarto do Real.

A saúde da Yeon Doo está boa

e eu posso dedicar tempo a ela.

Parece que é melhor nos mudarmos.

Mas eu vou ficar entediada sem vocês dois aqui.

Que chato.

Eu finalmente me acostumei à presença de vocês.

Para onde vocês vão?

Ainda não decidimos.

Não podem ficar até o Real nascer, como prometeram?

Desculpe, mãe.

Viremos visitá-los sempre.

Isso é chato.

Eu gosto da companhia da Yeon Doo.

Eu também gosto, sogra.

Se for para irem embora, vão logo.

Vó!

Ela só está chateada também.

Sogra, coma, por favor. Vamos terminar de comer.

Real,

podemos mesmo continuar assim?

Podemos ficar com o Tae Kyung?

REAL YEON DOO

Só nós recebemos o presente.

REAL YEON DOO

Por que eles querem se mudar de repente?

Se eu tiver um filho, ficarei ainda mais próxima da sogra,

para ela nos ajudar a criá-lo.

Se encontrarmos um doador,

que tipo de pessoa você gostaria que ele fosse?

Alguém como você, que seja inteligente, bonito

e um bom marido.

Isso é péssimo.

Nunca vai encontrar um homem como eu.

Eu sei.

Mesmo que achemos um doador, ficarei preocupada.

-Bom trabalho para você. -Vou voltar cedo.

Seu celular está tocando. Atenda.

-Até. -Tchau. Não me acompanhe.

Alô?

Alô. Eu sou a moça que você conheceu por acaso

na clínica de fertilidade.

Na clínica de fertilidade?

Você me emprestou seu celular e seu lenço no banheiro.

O quê?

Aqui.

Obrigada.

Você é a moça que disse que seu marido trabalhava com comida?

Sim, eu mesma.

Peguei seu número no celular do meu marido.

Preciso devolver seu lenço.

Podemos nos encontrar?

Você quer me encontrar?

Se não quiser me encontrar,

posso te enviar por motoqueiro.

Não, eu ando entediada e claustrofóbica,

e seria legal encontrar e conversar com alguém que me entenda.

Então vamos nos encontrar na cafeteria perto da clínica.

Quem era?

Uma amiga.

Vou apresentá-la a você um dia.

Vai me apresentar às suas amigas?

Vou.

Espere, o que eu devo vestir?

Devo arrumar o cabelo?

Eu cheguei bem em casa.

Obrigada por me levar.

Obrigado por cuidar de mim.

Durma bem.

Dong Wook, o que está fazendo?

Tenho uma entrevista de emprego

e não sei qual gravata usar.

Me mande as opções.

Nossa, são todas horríveis.

Nenhuma delas é boa.

Por que queria ver as gravatas do Tae Kyung?

Meu amigo tem uma entrevista de emprego e não sabe o que vestir.

Eu sabia que o Tae Kyung teria algumas bonitas.

Qual devo pegar?

Eu nunca escolhi uma gravata antes.

Entendo.

Qual é o tom de pele do seu amigo?

Escuro.

Ele é alto, tem olhos bem redondos e é magro.

Ele tem uma voz bonita, é honesto

e tem um bom coração.

-Yu Myung. -Oi?

Ele é seu namorado, não amigo, né?

Ele não é meu namorado. Nós só estamos flertando.

Mas é segredo. Não conte para o Tae Kyung.

Tudo bem.

Que tal esta? Daria certo para uma entrevista.

Tem um visual calmo.

E que tal esta?

Também não é ruim.

Mas eu acho que combina mais com seu irmão.

Que nada. Vai combinar bem mais com meu amigo.

Você está apaixonada mesmo.

Quem quer que seja, espero que arranje o emprego.

O que a sogra está fazendo?

Ela foi levar a vovó para comprar chá.

Vou pegar esta emprestada. Obrigada, Yeon Doo.

Vou indo, então.

Certo. Até.

Sim, já vou sair.

Deixe os documentos na minha mesa.

Me sinto um idiota que sofreu um golpe.

Isso é tudo que significo para você?

Nossa relação sempre foi uma piada?

Não é nada.

Por que eu me importaria?

Sogra, vai sair para comprar chá?

Sim, faz tempo que não saio com a sogra.

Entendo.

Vó, por que não fala comigo?

Para que falar, se você vai se mudar?

Parece até que você

está chateada porque eu vou embora.

Por que estaria?

-Vamos, In Ok. -Certo.

Yeon Doo, a Ji Myung disse que dormiria até mais tarde, então deixei.

Pode ver como ela está?

Pode deixar. Bom dia para vocês.

Vamos, sogra.

-Vão em segurança. -Pode deixar.

Você está acordada.

Está tudo bem, Ji Myung?

Ji Myung!

Me deixe em paz! Eu vou trabalhar!

Não desse jeito.

Vou chamar o Hyun Woo.

Não.

Você quase desmaiou de tontura.

Vamos para o hospital.

Não quero.

Por que não?

Não quero!

Não vou. Saia daqui.

Então me deixe ligar para o Tae Kyung.

Não ligue para ninguém. Me deixe em paz!

O que está acontecendo, Ji Myung?

Não acha que o Hyun Woo

ficará chateado se algo acontecer com você?

Ele não vai sofrer nem ficar chateado.

Ele pegou as coisas dele e foi embora, entendeu?

Oi? O Hyun Woo foi embora?

Sim. Está se sentindo melhor agora?

Ficou feliz por saber disso?

Como ele pôde pensar em me deixar?

Como?

Chore o quanto precisar.

Você consegue levantar?

Não.

Faça o que estou pedindo e levante.

O que você quer? Me solte!

Venha comigo. Vamos.

Que arroz vermelho é esse?

É bibimbap.

Você precisa comer isso quando está

emocionalmente exausta.

Eu não como bibimbap.

Não gosto de nada misturado.

Eu não fiz isso porque gosto de você.

Fiz pelo Azeitona, então coma.

Comida apimentada e salgada faz mal para o bebê.

Você pode comer uma colherada, pelo menos,

pelo bem de quem fez a comida?

Bom, está gostoso.

Mas o ovo passou do ponto.

Eu prefiro com a gema mole.

Gema mole?

Digamos que seja um ovo malpassado.

Aquele que tem a gema líquida.

Você dá tanto trabalho.

Oi?

Eu não disse nada. Vou fazer do jeito que você quer na próxima.

Eu não acho

que o que estão fazendo

seja errado ou ruim.

Não sei os detalhes,

mas vocês devem ter decidido

pela coparentalidade

porque sua relação não é ótima.

Vou fazer o ovo malpassado.

Tenho um compromisso e preciso sair.

Dr. Gong.

Aconteceu algo com o diretor?

Por quê?

Acho que ele dormiu no consultório ontem

e não comeu nada hoje.

É mesmo?

Diretor.

Oi?

Desculpe.

Eu estava meio aéreo.

Aconteceu alguma coisa?

Você sempre sorri, mas ainda não sorriu hoje.

É mesmo? Desculpe.

Não peça desculpas.

Eu sei que você é sempre gentil.

Posso ir embora?

Sim. Por favor, marque a próxima consulta na recepção.

Hyun Woo.

Não quero falar nada agora.

Me deixe em paz.

Aqui.

Coma juk antes de se preocupar.

Pedi para colocarem abalones grandes.

Coma tudo.

Fiquei preocupada depois que você saiu daquele jeito.

Está se sentindo melhor?

Oi.

Por que veio até aqui?

Podia ter escolhido e mandado mensagem.

Não posso escolher.

Você está aqui.

Olá.

Obrigada por vir buscar a Soo Kyum todas as vezes.

-Yu Myung. -Oi?

Vamos nos arrumar.

-Com licença, por favor. -Certo.

Pronto.

Papai, você está lindo com essa gravata.

Você é demais, Yu Myung.

É só uma gravata.

Por que o escândalo?

Ficou totalmente diferente.

Se a entrevista der certo, me leve para comer.

Esta é a gravata do seu irmão.

Se for levar alguém para comer, será ele.

Você quer conhecer meu irmão?

-Seria legal. -Não!

Não diga isso.

Yu Myung, precisamos ir.

Certo.

Cuide bem da Soo Kyum.

Soo Kyum, te vejo depois da entrevista.

Não se preocupe comigo.

Papai, boa sorte.

Eu vou conseguir.

O que a traz aqui?

Eu saí com a sogra,

mas a mandei para casa e vim te ver.

Que bom.

A propósito, você está irritado com o Tae Kyung?

Tratou a Yeon Doo de forma fria também.

Eu nunca te vi agir assim. Achei estranho.

Acho que estou ficando mais ranzinza com a idade.

Até fico irritado quando o Tae Kyung me chama de presidente Gong.

Na verdade,

isso me faz sentir mal por você.

O Tae Kyung já te disse que precisava falar com você?

Como você sabe?

Ele quis se mudar de repente e eu fiquei muito surpresa.

O Tae Kyung disse que quer se mudar?

Sim. Ele quer ter espaço para o Real.

Amor?

Bom, amor…

Acabei de lembrar que tenho um compromisso. Desculpe.

Não tem problema. Eu vim sem avisar.

Te vejo em casa.

Certo.

Se mudar?

Eu disse para se separar dela, não se mudar com ela.

E eu disse que não vou me separar.

Tudo bem.

Faça o que quiser.

Lidarei com isso do meu jeito.

Está procurando algo específico?

Quero uma pulseira masculina

com esse mesmo design.

Preciso ver se a temos em estoque.

É para o pai do bebê?

Oi?

Isso.

Que bom que a família toda quer usar nosso produto.

Por favor, nos mandem uma foto de vocês depois.

Pode deixar.

Espere aqui, por favor.

Obrigada pelo outro dia.

Eu estava chorando tanto que nem pensei direito,

e você me emprestou seu lenço e celular.

Eu sei muito bem como é

chorar numa clínica de fertilidade.

Até você chegar, eu também estava chorando.

Entendi.

Por que acha que não podemos ter

o que os outros têm?

Nem me fale.

Isso não é justo. Eu culpo uma entidade superior.

Eu sei que tenho um problema.

Não posso dizer que não é justo.

Aposto que seu marido se sente da mesma forma.

Me sinto mal pelo meu marido.

E sei que o seu marido deve se sentir da mesma forma.

Não consigo fazer isso.

Vamos nos divertir e aliviar o estresse.

Onde?

-O amor passional -O amor passional

-Esqueça tudo isso -Esqueça tudo isso

-Não vai demorar -Não vai demorar

-Até o último momento -Até o último momento

-Eu vou te amar -Eu vou te amar

Você canta muito bem.

Você canta bem melhor do que eu.

Eu estava só gritando.

Todo meu estresse foi embora.

Que estresse?

Sobre a doação de esperma.

Foi difícil decidirmos fazer,

mas é ainda mais difícil achar um doador.

Eu não podia falar com ninguém, então isso me comeu por dentro.

Não guarde mais esse tipo de coisa.

Ligue para mim.

Nós compartilhamos essa dor.

Podemos ir a um encontro duplo na próxima?

Quero que meu marido alivie o estresse.

Claro.

Boa.

Só precisamos trabalhar

na cláusula final do acordo de confidencialidade.

As duas partes estão fazendo um intervalo agora,

então vai demorar um pouco.

Isso não importa.

Está tudo indo bem mais rápido

do que esperávamos.

Sr. Kim.

Não tem vontade de entrar para nosso Financeiro?

Oi?

Quero continuar trabalhando com você.

Posso te arranjar o cargo e o salário que você quiser.

Eu nunca pensei nisso,

mas vou pensar.

Certo.

Aprendeu a jogar golfe há pouco tempo, né?

Mas você foi bem no outro dia.

Eu aprendo rápido.

Acho que você é atlético.

Sou.

Sou bom em todos os esportes.

E…

o seu QI?

Sou membro da Mensa.

Da Mensa?

O que você não sabe fazer?

Você é inteligente e bonito

e é um amante dedicado como eu…

Se encontrarmos um doador,

que tipo de pessoa você gostaria que ele fosse?

Alguém como você, que seja inteligente, bonito

e um bom marido.

Sr. Kim.

Não me entenda mal, só me ouça.

Sei que isso não é algo fácil de fazer.

Podemos chamar de doação por talento.

Do que está falando? Você está enrolando.

Bem… Sr. Kim.

De jeito nenhum.

Não me diga que quer que seja eu.

O quê? Para quê?

Eu não vou doar meu esperma.

Não posso deixar outra pessoa criar um filho meu.

Nossa, você entendeu errado!

Por que eu pediria isso?

Eu? Você se enganou!

Que bom. Vou indo, então.

Ele é membro da Mensa.

Acelere as coisas. O apartamento é para o Sr. Kim.

Ele quer se mudar rápido.

Evite qualquer problema.

Eu também preciso ir para minha conferência.

Srta. Jang, no que estava pensando?

Em você, Sr. Kim?

Em mim? Por quê?

Se despediu da Oh Yeon Doo ontem?

Não sei do que está falando.

Não tente me enganar.

Você deu aquela desculpa da conferência

e foi atrás da Oh Yeon Doo.

O que foi?

Está amolecendo porque o bebê pode ser seu?

O quê?

Se o bebê não for do Tae Kyung, provavelmente é seu.

Quero saber se isso te amolece.

Sim, amolece. E daí?

O que foi?

Ficou nervosa?

Não. Na verdade, eu acho que isso é bom.

Diga que é o pai do bebê.

O quê?

Cansei do nosso namoro falso.

Diga ao presidente

que você é o ex da Yeon Doo e o filho é seu.

Existe um jeito melhor de separar aqueles dois?

Você gosta de mim?

-Oi? -Por que parece

que está com medo

do que eu sinto pela Yeon Doo?

Pare de bobagem antes que eu fique brava com você.

Você é menos homem do que o Tae Kyung no pior dia dele.

Pare de me provocar.

Eu logo vou provar

que sou o pai.

Por que diabos ela não atende?

O número chamado está indisponível.

Por que não atendia?

Achei que tivesse acontecido algo!

Desculpe.

Eu não saio há algum tempo e fiquei animada.

Onde você está? Vou te buscar.

Estou indo para casa. Já vou chegar.

Também vou para casa.

Se o presidente ligar, não atenda.

Já entendi. Não se preocupe.

Vou desligar.

Obrigada por vir sem dizer nada, como eu pedi.

Sem problemas.

VIDA PRIVADA QUESTIONÁVEL:

NORA OH YEON DOO ESTÁ GRÁVIDA, MAS O HERDEIRO DO GRUPO NX,

GONG TAE KYUNG, NÃO É O PAI."

Pouca gente viu, ainda bem.

Ainda estamos procurando quem postou.

Sogro…

Você não quer me dizer nada?

Sinto muito.

Só isso?

É verdade, sogro.

"Sogro?"

Acha que ainda tem o direito de me chamar assim?

Foi divertido para vocês dois

enganarem a família desse jeito?

Eu sinto muito.

De verdade.

O Tae Kyung

não quer se separar de você.

Então, você só tem uma opção.

Separe-se dele imediatamente.

-Sogro… -Não me chame assim.

Você só vai tomar juízo

quando a mãe do Tae Kyung desmaiar ou sua mãe for humilhada?

Saia daquela casa.

Não quero ser grosseiro com uma mulher grávida.

Estou indo para casa. Já vou chegar.

Já entendi. Não se preocupe. Vou desligar.

A voz dela não parecia normal.

Sou eu.

Desculpe a pergunta, mas a Yeon Doo está na empresa?

Por que quer saber?

Ela saiu da sala do presidente

parecendo que ia desmaiar.

O quê?

Por que todos estão tão dramáticos e desesperados?

Será que o Tae Kyung realmente

não é pai do filho dela?

O Tae Kyung

não quer se separar de você.

Então, você só tem uma opção.

Separe-se dele imediatamente.

MARIDO GONG

DESLIGAR

Yeon Doo.

Yeon Doo!

Fique aí! Eu vou até você!

Yeon Doo, acorde!

THE REAL HAS COME!

Tem certeza de que ela abortou?

O quê? Abortou?

Real, não!

Pela primeira vez na vida, não me senti solitário.

Agora, tenho medo de ficar sozinho de novo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.