All language subtitles for The.Real.Has.Come.S01E28.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Faz tempo que não vem a um museu, né?

Sim. Acho que já faz um ano.

É mesmo?

-O quê? -O quê?

O que vocês dois estão fazendo aqui?

O que está acontecendo?

Nós estamos namorando.

O quê?

A Srta. Jang e eu

estamos juntos.

O que está havendo?

Vocês devem estar surpresos.

Então quer dizer que vocês estão namorando?

Isso.

Não sabíamos que as coisas acabariam assim.

Eu disse que precisamos tomar cuidado.

Não é nada de errado.

Não precisamos esconder isso.

Nossa, vai continuar agindo assim?

O que vão pensar de mim no trabalho?

Tudo bem. Eu estou errado.

Como estamos namorando no trabalho, pouca gente pode saber,

então, por favor, não contem a ninguém.

Eu imploro.

Eu não me importo, mas a Se Jin está preocupada.

Guardem segredo.

Claro, vamos fazer isso.

Não será difícil.

Obrigado, Sr. Gong.

Se divirtam.

Vamos andando também.

Certo.

O que está havendo?

Pois é.

Estou tão chocado que dá vontade de rir.

Viemos pelo bem do Real, então relaxe e veja as pinturas.

Isso me lembra dos velhos tempos.

Você gostava de mim ou estava só brincando comigo?

Pare de falar bobagem e foque em interpretar seu papel.

Pensar no que você fez comigo por causa daquele desgraçado

faz meu sangue ferver.

Foi você quem traiu a Oh Yeon Doo.

Saia de perto de mim enquanto estou sendo gentil.

Por que está tão nervosa?

Está preocupada?

Não é isso.

Vou atender a isto e já volto.

Alô?

Eu só queria confirmar uma coisa com você.

Você vai se mudar quando pagar o restante?

Sim. Vou me mudar duas semanas mais cedo, como combinamos.

Por favor, não entenda mal,

mas a corretora disse

que você foi até lá com seu marido.

Isso não é um divórcio falso, é?

O quê? O que quer dizer?

Você entende.

Não faz sentido que uma mulher grávida vá morar sozinha.

Está mentindo que vai morar sozinha para levar sua família também?

Não. Eu vou morar lá sozinha.

Não ligue mais sobre isso,

a menos que vá rescindir o contrato.

Ela vai morar sozinha?

O que isso significa?

Talvez sejam os meus sentimentos,

mas todas as pinturas parecem aconchegantes.

Aonde o Kim Jun Ha foi?

Ele está resolvendo coisas do trabalho.

Entendo.

Parabéns.

Foi tão inesperado

que não consegui parabenizá-los.

Obrigada.

Também não imaginei que seria assim.

Sentimentos são tão volúveis.

Há algum tempo, eu achava que morreria por você.

Depois de conhecer outra pessoa,

pude te esquecer.

Não se preocupe mais comigo.

Desejo sinceramente que você seja feliz com a Yeon Doo.

Obrigado.

Tae Kyung.

Yeon Doo, o Tae Kyung só estava me parabenizando.

Seria sem-vergonha da minha parte querer que você

nos desse os parabéns, né?

Eu fiz tantas maldades.

Parabéns.

Fiquei surpresa ao ver que estavam namorando

porque foi inesperado,

mas preciso dar os parabéns ao novo casal.

Obrigada por dizer isso.

Ele está me ligando.

Vou indo.

Vamos nos encontrar depois.

E aquela ligação, deu certo?

Deu. A proprietária do apartamento queria falar comigo.

Vamos embora também.

Como está se sentindo? Tudo bem?

Sim, eu estou bem.

É constrangedor perguntar isso,

mas você fica incomodada vendo o Jun Ha com a Srta. Jang?

Por quê?

A Srta. Jang te incomoda?

Não, de jeito nenhum.

Eu sinto a mesma coisa.

Fico mais intrigada que incomodada.

Enquanto eu tentava me livrar do Jun Ha,

você tentava se livrar da Srta. Jang,

e isso nos uniu.

Pensar que aqueles dois estão namorando…

Eu não consigo acreditar, na verdade.

Nem eu.

Acho que é difícil entender os sentimentos.

Eles ficam bem juntos. Bem melhor do que eu imaginaria.

Igual a nós?

Nós ficamos ainda melhor juntos.

Quero ir para casa.

Eu vim me animar e acabei usando energia demais.

Estou muito cansada.

Vamos. Vou chamar um táxi.

Pare de brincadeira! Por que demorou tanto?

Eu precisava de tempo para pensar.

E aqueles dois? Foram embora?

Sim. Por isso, eu também quero um tempo.

Fingir que te namoro é pior do que eu imaginava.

Você está me incentivando

dizendo essas coisas.

Te incentivando?

Você namora só para ganhar discussões?

O que está havendo?

Você viu isso?

O Sr. Kim estava com o braço em volta da cintura da Srta. Jang!

Vocês dois estão namorando?

Seus safadinhos!

Desde quando?

Não é nada disso.

Até parece. Acha que somos burros?

-Não é… -Não vamos fazer isso aqui.

Nos contem a história toda com uma bebida.

Que ideia maravilhosa. Vamos beber algo gelado

e ouvir uma história de amor.

Que incômodo.

O que vamos fazer agora?

-Vamos. -Vocês não vêm?

-Já estamos indo. -Já estamos indo.

Depressa!

Não acredito nisso!

Tem um brilho diferente nos olhos de vocês.

Estão apaixonados.

Eu nunca imaginei esse casal.

Quando e onde essa história de amor começou?

Me apaixonei primeiro.

Ela me conquistou quando começamos a trabalhar juntos.

O rejeitei algumas vezes porque trabalhamos juntos,

mas ele foi tão sincero

que decidi dar uma chance.

Era por isso que a queria como secretária?

Sim, mais ou menos por isso.

Meu pai ficaria confuso se soubesse.

Senhor.

Eu sei o que não dizer.

Romances no trabalho costumam ser segredo.

Estou impressionado.

Vamos separar o trabalho do prazer.

É o melhor a se fazer.

Você já superou o Tae Kyung, Srta. Jang?

-O quê? -Amor.

Tudo bem. Ela me contou tudo.

Eu já sabia.

Nossa, você é um homem e tanto!

Srta. Jang.

Pode ficar de cabeça erguida perto do Tae Kyung agora.

O Sr. Gong e a esposa dele pretendem se mudar da casa de vocês?

Nem pensar. Eles recusam, mesmo quando pedimos.

Eles se dão muito bem.

Por quê?

Só achei esquisito.

Recém-casados hoje em dia tendem a querer morar sozinhos.

Acho melhor irmos embora.

Boa exposição para vocês.

Por que perguntou aquilo?

Sobre eles se mudarem.

Sim. Vou me mudar duas semanas mais cedo, como combinamos.

Não. Eu vou morar lá sozinha.

Por que não responde?

Só perguntei o que me veio à mente.

Seria mais fácil separá-los se eles morassem sozinhos.

Eu achei que você tivesse descoberto algo.

Fiquei irritada no início,

mas estou feliz por ter concordado com sua ideia.

Agora, eles vão achar

que não estamos interessados neles.

Esse é o objetivo.

Eles vão abaixar a guarda

e parar de se importar.

Aí, vamos seguir com nosso plano.

Isso é muito bom,

mas, agora que o Chun Myung sabe, será uma dor de cabeça a mais.

Faça o que fez ali.

Por um segundo,

achei que você gostasse de mim.

É brincadeira.

Quando o Tae Kyung e a Yeon Doo me parabenizaram,

-eu me senti estranha. -Por quê?

Foi como se não tivesse mais chances com ele?

Está triste?

Vou dormir.

Que chef deixa a cozinha assim?

Vou demitir esse idiota.

Eu quase quebrei a coluna cozinhando, servindo e limpando.

Entre.

O que está havendo?

Por que vieram juntos?

A Hee quer te pedir desculpas.

Ela teve problemas pessoais.

Desculpe por faltar ao trabalho.

Vou trabalhar até meus dedos caírem de agora em diante.

Vestida assim?

Deixe pra lá. Vá embora.

Dong Wook, pague o que devemos a ela.

Por favor, Bong Nim.

Você não tem compaixão?

Ela teve problemas pessoais.

Tio, não reclame com a mamãe.

Qualquer um diria que vocês estão errados.

Não precisam me pagar pela última semana,

e podem me pagar só dez mil wones por hora agora.

Não acham que ela se sente mal para aceitar menos dinheiro?

Isso é ainda mais suspeito.

Por que está fazendo isso?

Me desculpe.

Não sei o que dizer.

Se estiverem desconfortáveis perto de mim, paro de trabalhar aqui.

Bong Nim, por favor!

Sou eu que mantenho este restaurante aberto.

Você não teria restaurante sem um chef.

Espere aí. Está passando dos limites, tio.

A mamãe é a dona daqui.

Como o chef ousa falar assim?

É insubordinação?

Você ia gostar se eu te desafiasse?

Parem com isso.

Vou te dar alguns dias

para provar que consegue trabalhar duro mesmo.

Obrigada. Não vou te decepcionar.

Vou levar a Soo Kyum para casa.

Fechem o restaurante.

Certo.

Tonto…

Puxa… Nem sei mais.

Ele tem quase 50 anos e a vida é dele.

Dane-se.

Alô?

É sobre a Soo Kyum?

Certo, até mais tarde.

Tio.

Vou encontrar a CEO da agência da Soo Kyum e vou para casa.

Por que a CEO quer te encontrar mais do que a Soo Kyum?

-Pode ir. -Certo.

Hee, não está cansada? Eu faço isso por você.

Não. Preciso trabalhar duro, como prometi,

até meus dedos caírem.

Eu posso limpar

e dizer que foi você.

Não faça isso.

Aliás, você ainda tem salvo aquele número

de que eu te liguei?

Sim. Eu não o reconheci. De quem era?

De uma pessoa que encontrei por acaso.

Pode me mandar o número?

Sim, é claro.

-Recebeu? -Sim, obrigada.

Estou com fome.

Vou limpar o corredor.

Você pode cozinhar algo para mim?

Certo, espere só um pouquinho.

Vou te mostrar que cozinho melhor

que um chef de um hotel cinco estrelas.

Hee, por favor, olhe para mim

Você gostava de mim

CASAL INFÉRTIL

Desculpe, Dae Sang.

Obrigada por me emprestar a roupa.

Eu não preciso mesmo mandar para a lavanderia?

Eu disse que podia ficar com ela.

Sério!

Mas isso não importa agora.

Você encontrou a Srta. Jang na galeria hoje?

Oi?

Preciso falar uma coisa só para você.

Você não vai acreditar no que eu vi na galeria.

A Srta. Jang e o Sr. Kim estão namorando!

Que cara é essa?

Espere, você os viu?

Vi.

Entendi!

Não fez sentido nenhum,

mas a situação me fez rir.

Eles estavam se olhando com muito amor.

Como foi vê-los juntos?

Eu fiquei aliviada.

Como assim?

É porque a Srta. Jang não vai mais se interessar pelo Tae Kyung?

Sim, mais ou menos isso.

Ji Myung, eu gosto de você.

O quê?

Eu gosto de você romanticamente.

Vamos fazer do nosso namoro de mentira um de verdade.

Sogra.

Oi, Yeon Doo. Gostou da exposição?

Sim, mas você está bem?

Sogra, por que parece tão pálida?

Não é nada. Eu estou bem.

-Amor, você chegou. -Oi.

-Sejam bem-vindos. -Bem-vindos.

Ji Myung,

o Hyun Woo chegou em casa faz tempo.

Certo. Vou subir, então.

O que foi? Aconteceu alguma coisa?

Caramba, claro que não.

Vá tomar um banho.

Ela foi à minha loja.

Ela acha

que estou saindo com você.

Eu estou começando

a gostar de você, diretor Cha.

Quer sair comigo de verdade?

Você foi falar com a Mi Yeon?

Fui.

Por quê?

Ela não fez nada de errado.

Não é que tenha feito.

Para ser honesta, eu só estava curiosa.

Por quê? Ela se ofendeu?

Duvido que ela tenha gostado.

Tudo bem. Vou manter isso em mente.

Azeitona, o que eu faço com sua mãe?

E o que diabos eu deveria fazer?

Aqui.

Você tem algum funcionário chamado Yeon Sang Hoon?

Como você o conhece?

Ele trouxe a Ji Myung para casa no fim de semana.

Entendi.

Ele é gerente-sênior de Vendas.

É muito competente e amigável.

É confortável estar com ele.

Eles devem ter se encontrado para falar da força-tarefa.

Entendi.

Por quê?

Tem alguma coisa te incomodando?

Nossa, não.

Por que ainda está de terno?

Eu já ia me lavar.

Soube que ele é da força-tarefa.

Oi?

Estou falando do Sr. Yeon, que te trouxe para casa.

Como você sabe disso?

Perguntei para seu pai.

Você é amiga dele?

Bom, nós trabalhamos juntos.

Por quê?

Nada. Vá descansar.

O que deu nela?

Será que ela ouviu algo naquele dia?

Não vai para casa?

Pode ir.

Chefe.

O que foi?

Por que está retocando a maquiagem tão tarde?

Chamei o Dong Wook para cá.

O quê?

Oi, Dong Wook.

Você já está chegando?

Vá embora logo.

Claro, estarei esperando.

Droga…

Yu Myung!

Oh Dong Wook!

Maluca.

Ela te mandou ir embora.

-Oi? -Minha chefe teve um problema

e me mandou te avisar.

Que absurdo. Acabei de falar com ela pelo telefone.

Mas eu sou a agente da Soo Kyum.

Por que vai falar com ela…

Dong Wook!

Droga…

Qual é o seu problema?

Cale a boca e venha comigo.

Dong Wook!

Yu Myung!

Me solte!

Cale a boca e corra!

Me solte!

Só continue correndo!

Para onde nós vamos?

Sei lá, só venha.

Me solte!

Você está bem?

JOY

Doeu!

Atenda, por favor.

Sua chefe está ligando.

Não posso. Ela vai me demitir.

Então por quê…

Espere.

Oi, Joy.

O que está fazendo?

Que grosseria desligar assim.

Você nem sabe por que ela te chamou.

Oi?

Estou dizendo

que ela não te chamou para falar dos projetos da Soo Kyum.

Maluca.

Eu pareço um idiota para você?

Como assim?

Eu vim encontrá-la para rejeitá-la hoje.

Para dizer que não quero nada.

Oi?

Eu também sou homem.

Eu sabia por que ela queria me ver.

E eu, então?

Sabe por que estou agindo assim?

Sabe por que saí correndo com você

e machuquei o joelho?

Sei.

Sei por que você fez isso

e sei que você é bonita.

E sei que meu coração…

acelera quando penso em você.

Dong Wook…

Mas eu não tenho nada.

E, mesmo que tivesse,

seria da Soo Kyum.

Então…

não me abale.

Passe mais em casa para não infeccionar.

Espere!

Por que você leva tudo tão a sério?

Ninguém disse que ficaremos juntos até que a morte nos separe.

Se gosta de mim, saia comigo.

Saia comigo e você vai se apaixonar.

Oh Dong Wook!

Que bobo.

Seja bem-vindo.

O que é isso na sua mão?

Um presente dos funcionários. São monitores de gravidez.

Monitores de gravidez?

Aquela coisa que se usa para falar com o bebê na barriga?

Sim. Dizem que o bebê se sente seguro ao ouvir

a voz do pai.

Entendi.

É mesmo. A Srta. Soo Jung

disse que também viu a Srta. Jang e o Jun Ha na exposição.

Sério? E eles queriam guardar segredo.

Vai virar fofoca na empresa.

Depois que eu engravidei do Real,

me senti tranquila pela primeira vez.

"E se o Kim Jun Ha aparecer

e tirar meu filho de mim?"

Acho que foi isso que eu senti.

Nossa, o que está fazendo?

Você anda tão nervosa,

mas não expressou isso.

Estou bem agora.

Vou fazer algo para você comer. Vá se lavar.

Aonde ela foi?

O quê?

Cadê ela?

O quê?

É minha primeira vez, então não estou acostumada.

Real, que tal você me dizer alguma coisa?

Real, aposto que você acha que estou pedindo demais.

Dizem que é melhor você ouvir a voz do seu pai.

Desculpe, mas só vou te deixar ouvir a minha.

Real, existe uma pessoa

de que quero que você saiba.

É alguém

que está te protegendo, então eu sou grata a ele.

E eu gosto muito dele.

Mas…

nós logo vamos nos separar,

então eu não posso

te apresentar para ele.

Desculpe, Real.

Mesmo assim, vamos viver felizes juntos,

para ele não se preocupar.

Não. Eu vou morar lá sozinha.

O Sr. Gong e a esposa pretendem se mudar?

Nem pensar.

Eles recusam, mesmo quando pedimos.

Por que ela vai morar sozinha?

Eles se dão bem.

Será que o Gong Tae Kyung não é o pai?

Então eu sou?

Vamos…

começar a namorar.

Eu também gosto de você. Vamos namorar.

Por que você leva tudo tão a sério?

Ninguém disse que ficaremos juntos até que a morte nos separe.

Se gosta de mim, saia comigo.

Saia comigo e você vai se apaixonar.

Nossa, que cheiro de queimado!

-Oi? -Puxa, o quê?

Por que você queimou a comida da Soo Kyum?

Olhe quem está falando.

Veja esses ovos fritos.

Vocês são iguaizinhos. Não gosto do jeito que agem.

Não se preocupe, Soo Kyum. Vou fazer mais ovos.

Vou cozinhar melhor para você. Não conte para sua vó.

E cadê ela, aliás?

A vovó? Está plantando flores.

Plantando flores?

A mamãe, plantando flores?

Caramba, que susto!

Você não gosta de flores porque secam e não dá para comê-las.

Eu sabia que diria isso.

Comecei a gostar de flores, e daí?

As pessoas não são consistentes.

Elas podem mudar de ideia.

Puxa, não estou te criticando.

Sra. Kang Bong Nim, você é

direta e ousada,

mas não consigo te odiar.

Você é meu fã ou me odeia?

-Puxa! -Caramba!

Puxa vida!

Eu não pedi sua ajuda.

Desculpe.

Eu não devia ter me oferecido.

Puxa vida…

Tem alguém aí?

Que refeição simples, sem firulas.

Nossa, desculpem.

Ele pode não parecer,

mas é o caçula de uma família endinheirada,

então come muito bem.

Mas o Ho parecia gostar da nossa comida.

É só que ele tem muita paciência e não é durão o bastante

para ser rude.

Mesmo que não goste, ele vai comer sem reclamar.

Do que está falando? A comida deles é ótima.

Nossa, está salgado e apimentado demais!

Não está gostoso, vó.

O quê? Você me chamou de vó?

Acha que eu tenho idade para ser sua avó?

Eu serei uma mulher até o dia que morrer.

Você é mulher, vó.

Claro que será até morrer.

Puxa, você não entende.

Senhora, posso ver o quarto do meu marido?

Vá em frente, mostre para ela.

Para podermos comer.

Obrigada.

Amor, vamos.

O que está esperando?

Vamos, amor!

O que está fazendo?

Não podemos conversar em particular?

Esta é a casa da minha proprietária

e não temos nada para falar em particular.

É sobre nossa filha, a Se Jin.

Como eu já disse,

quero que nós três vamos para um lugar desconhecido.

Do que está falando?

A Se Jin voltou para aquela empresa.

Ela está trabalhando lá!

O quê?

Nunca se sabe o que ela vai fazer.

Vamos embora com ela.

Eu não quero me divorciar de você.

Mesmo depois do período de consideração,

não vou ao fórum.

-Puxa! -Por que deixaram a porta aberta?

Podem conversar o quanto quiserem e bebam um café.

Obrigada.

Vou deixar vocês dois sozinhos.

O que está olhando?

Beba o café e vá embora.

Que bom que o Sr. Jang

não vai se divorciar.

Dr. Gong, quer almoçar?

Não estou com fome. Podem ir.

O diretor Cha disse o mesmo. O que deu em vocês?

Ele disse que não vai comer?

Disse. Vamos indo, então.

É alguém

que está te protegendo, então eu sou grata a ele.

E eu gosto muito dele.

Mas nós logo vamos nos separar,

então eu não posso te apresentar para ele.

Desculpe, Real.

Mesmo assim, vamos viver felizes juntos,

para ele não se preocupar.

O que está vendo com essa seriedade?

É um ultrassom?

Não é qualquer ultrassom. É o do Azeitona.

Você ainda não conhece o Azeitona, mas já gosta tanto assim dele?

Por quê? Você não vê a foto do Real?

Bem…

Eu vejo,

mas não tanto quanto você.

Nossa, como você é frio.

Por falar nisso,

saiba que só somos amigos ainda por minha causa.

Eu sei.

Todos os pais são como você?

Eles devem estar curiosos,

como eu estou pelo Azeitona.

Eu entendo.

"Será que é menino ou menina?"

"Será que ele vai se parecer mais com a Ji Myung ou comigo?"

"E a personalidade dele?"

Eu quero saber muita coisa.

Quer saber muita coisa?

Eu tranquei a porta para você poder relaxar e estudar.

Podemos tirar uma folga hoje?

Não quero fazer nada.

Nem pensar.

Vó.

O que foi?

Tem alguma palavra que você queira aprender?

Uma palavra que quero aprender?

Sim. Como você está estudando bastante,

vou te ensinar algo que queira hoje.

Me deixe pensar.

"Morango." Eu quero aprender a escrever "morango".

"Morango?" Por que "morango"?

É minha fruta preferida.

Se é assim, vou ensinar "morango".

Certo.

Este duplo D

é o mesmo duplo D de "Ddung" Geum Sil.

Como ousa provocar uma velha?

Certo, olhe para as letras.

Você está mesmo grávida?

Como sua barriga não cresce?

Por que está pensando nisso de repente?

Se você está grávida, sua barriga precisa crescer.

Você tem se alimentado direito?

Não se lembra da ladra de geotjeori?

O Tae Kyung disse

que o Real está crescendo bem.

Nossa, que tipo de apelido é Real?

Não é sofisticado.

Lá vai você de novo.

E daí que não é sofisticado?

Eu estou bem.

Como ousa tentar me dar sermão?

Alô? É você, Sra. Ji Myung?

Você está em casa, certo? Venha até a empresa.

Quem era?

Sua extremamente sofisticada primeira neta.

O quê?

Por que ela me chamou aqui?

E se eu encontrar o Kim Jun Ha?

Bem, ele está namorando a Srta. Jang. Não tem problema.

É você, não é?

Nos encontramos na frente da casa da Sra. Gong.

Você é irmã dela?

Não. Sou cunhada.

Por que está apontando para mim?

Desculpe. Para qual andar você vai?

Tem alguma coisa no meu rosto?

Não.

Você deve sentir culpa.

O quê?

Você veio falar com a Sra. Gong?

Por que quer saber?

Sua personalidade é igualzinha à dela.

Bem, vou indo, então.

Que irritante.

Por favor, sente-se.

Eles aceitaram todas as condições que propusemos.

É mesmo?

Isso deve acelerar o processo de fusão.

Você é impressionante, Sr. Kim.

Não é nada.

É o Grupo NX que está se saindo bem.

Não é isso.

Estou falando de conquistar a Srta. Jang.

O quê?

Estou perguntando só para saber.

Aquela briga com o Tae Kyung

foi por causa de uma mulher?

Do que está falando?

Eu estava pensando se vocês brigaram por causa da Srta. Jang.

Não é nada disso.

O Sr. Gong disse as coisas certas,

então eu fui egoísta.

Entendo.

Isso faz sentido.

O Sr. Gong e a esposa estão bem?

Eles estão muito bem. Ótimos.

Quase são mais próximos que a Soo Jung e eu.

As pessoas pensam em divórcio pelo menos uma vez.

Acho que não eles.

De jeito nenhum.

Aquela mulher mudou o Tae Kyung.

Mudou?

Por quê?

Não é nada.

Você me chamou aqui. Diga algo.

Não vou enrolar.

Vocês ouviram tudo que aconteceu no portão no fim de semana?

Eu não entendo exatamente o que está perguntando.

Está perguntando se ouvi um dos funcionários

se declarar para você na frente da nossa casa?

Oi?

Você ouviu tudo, não?

Ouvi.

Infelizmente, eu ouvi tudo, inclusive quando ele disse

que seu casamento não era real.

Ela também ouviu?

A sogra?

Acho que não posso te dizer isso.

Então ela ouviu.

Eu sabia que tinha algo errado.

Agora que nós sabemos, preciso te perguntar uma coisa.

O que diabos significa vocês não serem um casal de verdade?

Isso é entre meu marido e eu. Não te interessa.

Se é entre vocês, então o diretor Cha também sabe?

Bem…

Vá embora.

Agora que eu sei, terei que contar para a sogra.

Você terá que explicar a situação

quando chegar em casa hoje.

Vou indo, então.

Sra. Oh.

Nos encontramos de novo.

Veio falar com a Sra. Gong?

Vim.

Você deve estar ocupado.

É suportável agora que tenho alguém

em quem confiar aqui.

Bom saber.

Também é bom poder te cumprimentar

com conforto.

Entendo.

Com licença. Tenho um compromisso.

Alô?

Está chovendo muito.

Estou saindo.

Quer uma carona?

Não se importe comigo.

Sabia que você recusaria,

mas resolvi perguntar.

Você não pode pegar um resfriado estando grávida.

Vai ficar tudo bem?

Sim, eu vou ficar bem.

Obrigada pela preocupação.

Espere aí, então.

Se aqueça.

Vou comprar um guarda-chuva.

O que foi?

Eu vou entrar no carro.

Se você não se incomodar.

Tudo bem.

Jun Ha.

O que você está fazendo?

Obrigada.

Pode relaxar.

Você ainda

me odeia tanto assim?

Oi?

Eu entendo.

Considerando o que fiz para o Tae Kyung,

você me odiaria.

Se eu fosse você,

também não me perdoaria.

Quando o projeto terminar,

a Srta. Jang e eu vamos para os EUA.

Não vamos nos encontrar

por muito mais tempo.

Espero que o projeto dê certo.

E te desejo felicidade

com a Srta. Jang.

O Real

está crescendo bem?

Eu disse

muitas coisas horríveis

para o Tae Kyung e você.

Tenho medo de que tenha magoado o bebê.

Ele está bem.

Vocês já sabem…

se é menino ou menina?

Por que você quer saber?

É mesmo. Eu não devia querer saber.

Só acho que, se for menina, vai se parecer com você,

e, se for menino…

será a cara do Tae Kyung.

De qualquer forma, ele será bonito.

Está chovendo muito.

Você não saiu sem guarda-chuva, saiu?

Vou para casa quando terminar aqui.

É o Tae Kyung?

Sim.

Ele se preocupa bastante.

Vou descer aqui.

Oi?

-Sua casa… -Não.

Eu vou de táxi.

Obrigada pela carona.

Boa volta.

Se vai morar sozinha,

por que sorri assim por uma mensagem?

Oi, Yeon Doo. Você saiu?

Sim, eu estava na empresa do sogro.

Na empresa? Por quê?

Sogra.

Quero falar com você em particular.

A Ji Myung?

Sim.

Ela queria falar comigo para perguntar se você sabia de algo.

E então?

Eu disse que você os ouviu falar sobre eles não serem um casal de verdade.

Perguntei o que aquilo significava.

O que ela disse?

Ela disse que o marido dela sabia

e que não era da minha conta.

O que está dizendo?

Quer dizer então

que o Hyun Woo sabe que a Ji Myung está namorando outro homem?

Ela não quis entrar em detalhes.

Disse a ela que te diria o que sabia

e que ela devia se explicar

quando chegasse.

O que diabos esses dois estão fazendo?

Puxa vida!

Entendi. Obrigada, Yeon Doo.

Eu vou ficar bem. Vá descansar.

Sim, sogra.

Se precisar de mim para alguma coisa, pode chamar.

Certo, pode deixar.

Puxa…

Estou indo para casa. Quer ir comigo?

Eu preciso resolver uma coisa primeiro. Pode ir.

Resolver uma coisa?

Entendi. Até amanhã, então.

Eu vou dizer não e acabar com isso.

FARMÁCIA HANAREUM

Desculpe. Não posso aceitar seus sentimentos.

Desculpe. Não posso aceitar seus sentimentos.

Desculpe. Não posso aceitar seus sentimentos.

Sr. Cha!

-Você está bem? -Estou.

A Reum.

Desça. Você é pesado para ele.

Sr. Cha, eu sou pesado?

O que te traz até a farmácia?

Bem…

Eu estava de passagem e vi que estava aberta.

Então pode me ajudar a fechar a farmácia hoje?

A porta sempre emperra.

Claro. Ajudo com alegria.

A Reum, vamos.

Claro, Sr. Cha.

FARMÁCIA HANAREUM

Sr. Cha, você é muito forte.

Obrigada, diretor Cha.

Isso é um problema todas as noites,

mas foi fácil hoje, com sua ajuda.

Posso expressar minha gratidão com sorvete?

Sorvete?

Pode ser.

Legal, sorvete!

A Reum, vá comprar sorvete para nós.

Vamos te esperar aqui.

Claro.

Esse menino…

Seja correndo ou de bicicleta, ele adora velocidade.

Você veio me rejeitar, né?

Oi?

Bom, eu…

Não precisa se sentir mal.

Eu sugeri sabendo que uma rejeição

era mais provável.

Desculpe.

Eu só nunca pensei em você assim.

Eu sei.

Você ainda ama sua esposa, não é?

Vocês dois disseram que concordaram,

mas você ainda não processou nada.

Eu gostaria que vocês fossem honestos um com o outro.

Só isso resolverá o problema.

Isso é verdade.

Mas por que é tão difícil ser honesto com ela?

Vamos concordar em ser vizinhos que querem o melhor um para o outro.

Mas, só até hoje, por favor, faça tudo

que o A Reum pedir.

Pode deixar.

Sr. Cha!

Não corra. Vai se machucar.

Seu sorvete.

A Reum, tem algo mais

que você queira de mim,

além de andar de bicicleta?

Tem.

A Reum, você realmente queria fazer isso?

Sim, sempre foi meu sonho

andar com meus pais segurando minhas mãos.

Eu queria que você fosse meu pai.

A Reum, você não pode falar essas coisas.

Por quê? É o que eu quero.

Sr. Cha, mamãe, deem as mãos.

Hyun Woo?

O que diabos você está fazendo?

Sogra.

Você está traindo a Ji Myung?

Não entenda mal.

Ela é uma farmacêutica do bairro.

Mi Yeon, vá para casa.

Certo.

A Reum, vamos.

Sr. Cha, eu te ligo.

Sogra, o que a traz aqui?

O que está havendo

entre a Ji Myung e você?

Você também está namorando outra pessoa?

Não, você está enganada.

Não a estou namorando…

O que diabos

você e a Ji Myung estão fazendo?

Eu serei honesto com você.

A Ji Myung e eu

concordamos em fazer coparentalidade em vez de nos divorciar.

O quê?

Fazer coparentalidade

e ter vidas separadas?

Isso.

Então vocês dois enganaram a família inteira.

Peço desculpas, sogra.

Sogra!

Me solte!

Não tenho mais o que te dizer.

Agora que eu sei,

terei que contar para a sogra.

Você terá que explicar a situação

quando chegar em casa hoje.

O que foi?

Amor, temos problemas.

A sogra descobriu.

O quê? Você está com ela?

Não, ela acabou de ir.

E se ela contar ao seu pai?

Isso não pode acontecer. Vou desligar.

O que aconteceu?

Ela saiu?

Sua mãe?

Não sei. Ela não estava aqui quando cheguei.

Pai, você não ficou sabendo?

Do quê?

De nada. Descanse, então.

Por que ela não atende?

Que brincadeira é essa?

Não é seu. O que está fazendo?

Me diga antes que eu mesma veja.

O que é isto?

São ceroulas de bebê.

Ceroulas de bebê?

Comprou com a Yeon Doo?

Do que está falando?

Eu te vi mais cedo.

Você a levou para casa na chuva.

Só a ajudei porque estava chovendo!

Não significou nada!

Tanto faz.

Não quero levantar a voz. Vamos conversar lá dentro.

Abra a porta, caramba!

Ficou maluco? Por que foi atrás da Oh Yeon Doo?

Por que cuidou dela?

Se acalme, por favor!

Como posso me acalmar?

Nós os despistamos

inventando esse namoro falso.

E se formos pegos por um deslize?

Vai se responsabilizar?

Por que seríamos pegos?

Eu enganei a Yeon Doo completamente.

Explique isso, então.

Eu não comprei com a Yeon Doo.

Comprei sozinho, vindo para cá.

Sozinho? Isso é ainda mais suspeito.

Por que comprou sozinho?

Você tem outro objetivo em mente?

Eu esperava impressioná-los com um presente.

Tudo bem. Devia ter pensado melhor.

Impressioná-los?

Mais cedo, pareceu que você ainda gosta dela.

Você parecia protegê-la, não a enganar.

Por que a protegeria se ela tem o Gong Tae Kyung?

Exatamente!

Isso é trabalho do Tae Kyung, não seu.

O que você disse quando a chamei?

Que eu não devia fazer planos sem você saber.

O mesmo vale para você.

Estou apostando tudo nisso.

Se vai arruinar com sentimentalismo, suma.

Desapareça.

Jang Se Jin!

Me solte.

Me solte!

Droga!

Como foi seu dia?

Foi bom.

Está doente? Você não parece bem.

Eu tomei uma chuva mais cedo.

Tive uma febre baixa, mas já estou melhor.

Por que tomou chuva?

Quem você foi encontrar?

Não foi nada.

Eu atendo.

Ji Myung, o que a traz aqui?

Ninguém veio até aqui?

Está procurando alguém?

Bem…

Alô?

Agora?

Quem era? A sogra?

Minha mãe?

Não. Era uma pessoa do trabalho.

Vou indo.

O que faz aqui?

Por que está na minha mesa?

Quem disse que esta mesa é sua?

O quê?

Acabei de falar com o Hyun Woo.

O que está acontecendo entre vocês?

Achei que já soubesse de tudo.

Por que está perguntando?

Parem de ser ridículos enquanto estou sendo gentil.

Ridículos?

Decidimos isso para focar no nosso filho.

Decidimos não nos importar com quem namoraríamos.

É nossa decisão, nossa escolha.

E por que esconderam?

Se têm orgulho disso, por que você está saindo com alguém em segredo?

Eu deveria contar nossa situação

a desconhecidos que não perguntaram?

Desconhecidos?

Ji Myung, eu não sou uma desconhecida. Sou sua mãe.

Me chame assim ou não,

aceite ou não, eu sou sua mãe.

-E daí? -Não deixarei isso passar.

Eu vou impedi-los a qualquer custo.

Devem terminar com seus parceiros

e pedir perdão a mim e à família.

Pedir perdão?

O que eu fiz de tão terrível?

Você ainda não entende o que fez.

Assim não dá.

Pare de trabalhar aqui.

O que disse?

Deixe seu cargo e se demita!

Se não conseguir fazer isso, me diga.

Vou mandar seu pai te demitir.

O quê?

Acha que não farei isso?

Certo.

Então espere para ver

como vou lidar com isso.

O número chamado está indisponível.

Nossa, por que ela não atende?

Aonde ela foi?

Amor, o que houve?

O que aconteceu?

Amor, o que vamos fazer agora?

O que houve? Você estava com a sogra?

Ela me mandou deixar meu emprego.

Deixar seu emprego?

Se não, ela vai mandar o papai

me demitir.

O quê?

Durma bem.

Real.

Desculpe por ter tomado chuva hoje.

Eu vou sair com um guarda-chuva na próxima vez.

Então…

não fique doente, entendeu?

Sim. Você não pode ficar doente, Real.

Tae Kyung.

Por que conversam sem mim todas as noites?

O que está fazendo?

Real.

Eu queria te dar oi.

Eu menti que era seu pai sem pensar muito,

mas nunca pensei em como você é.

Real, de que forma você se parece com sua mãe?

Seus olhos? Nariz? Lábios?

Tem dedos do pé longos?

Você tem bastante cabelo?

Como é sua personalidade?

De que comida você gosta?

Gosta de geotjeori e yukjeon, como sua mãe?

Ou de tteokbokki?

Ou, quem sabe, bungeoppang?

Agora,

estou começando a ter curiosidade em relação a você.

Vou começar a falar de mim também.

Vamos nos conhecer melhor

e ficar íntimos.

Real, sua mãe está chorando de novo.

Não importa o que aconteça, não vamos fazer sua mãe chorar.

THE REAL HAS COME!

Vó, agradeça ao Tae Kyung.

Certo. Obrigada.

Obrigado por gostar de mim

apesar de eu ser pai.

-Amor. -Abra a porta.

Precisamos conversar cara a cara.

Ela mentiu para a família inteira

sob o pretexto da coparentalidade?

Estão rastreando o endereço IP.

Parecia estranho desde o início.

O quê? Há algo errado?

Eu senti algo na minha barriga.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.