Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EPISÓDIO 27
Obrigada por hoje.
Te vejo na segunda.
-Não vamos mais fingir. -O quê?
Não me use como desculpa. Me namore de verdade.
Pare de bobagem e vá embora.
Ji Myung.
Eu gosto de você.
O quê?
Eu gosto de você romanticamente.
Espere.
-Hyun Woo. -O quê? O que houve?
-O que é? -Venha por aqui.
O quê?
Espere, sogra.
Vocês nem são casados de verdade.
-O quê? -Vocês são basicamente desconhecidos.
Vamos fazer do nosso namoro de mentira um de verdade.
Me dê uma chance.
Não pretendo fazer isso.
E estamos na frente da minha casa. Fique quieto.
Ji Myung.
Quem é esse?
Ele trabalha na nossa empresa.
Olá.
Eu sou o Yeon Sang Hoon e trabalho para a Sra. Gong.
Entendo.
Eu sou a mãe da Ji Myung.
Vejo que a trouxe para casa.
Sim, senhora.
A Ji Myung está grávida agora, então, por favor, ajude-a.
Vá embora.
Vou indo, então.
Por que você disse algo tão inútil?
Vou entrar.
Sogra, você está bem?
Estou bem.
Vamos esperar antes de voltar.
Elas não ouviram tudo, ouviram?
Me solte! O que deu em você?
Eu só queria conversar com você.
Sinceramente, ir ao estúdio de crochê é meio esquisito.
Por que é esquisito?
Eu vou fazer um cobertor para o Azeitona.
Em vez disso,
vamos fazer algo ativo para aliviar o estresse.
Que tal jogar basquete?
-Estresse? -Isso.
Você tem algo para se estressar?
Não necessariamente, mas…
Por que está agindo com tanta culpa?
Oi?
Do que eu teria culpa?
Estou cansada, só isso.
Vamos descer.
Boa sorte com seu estresse.
Você está bem, sogra?
Yeon Doo, você também ouviu, não?
Ele disse que eles não são um casal.
Sim.
O que diabos isso significa?
Existem casais que fingem?
Também não sei o que isso significa.
Eu não faço ideia
do que está havendo entre eles.
Será…
Não fale ao Tae Kyung o que ouvimos.
É a privacidade da Ji Myung também.
Certo. Não se preocupe.
Muito bem.
Você está aqui, mãe. Está tudo bem?
É claro. Estou bem.
Vou deixar vocês dois descansarem.
Aquele cobertor…
-Vamos fazê-lo outra hora. -Certo.
-Descansem. -Tchau.
Quem foi o doido que se declarou para a Ji Myung?
Ela é chefe dele.
Felizmente, a Ji Myung o rejeitou.
Que bom.
O Hyun Woo tentaria matá-lo se soubesse.
Yeon Doo, sobre o que você e a mamãe estavam falando?
Ela parecia meio preocupada.
Bem…
Ela ficou um pouco assustada,
então eu a acalmei.
Sim, alô?
À vista?
Não tem jeito, então.
Certo, já estou indo.
Era da imobiliária?
Isso.
A proprietária quer vender a casa
e quer que eu pague o restante à vista
duas semanas antes do combinado.
Vou pedir para revisar o contrato.
Certo, pode ir. Não se preocupe comigo.
Certo.
Se ela pagar tudo duas semanas antes,
vai embora duas semanas antes também.
E então, como foi o encontro?
Foi bom.
Comemos numa suíte VIP com vista
e assistimos a um filme numa sala VIP.
Foi luxuoso e agradável.
Nada como os encontros que tivemos nos seus restaurantes favoritos,
caindo aos pedaços.
Foi porque você disse
que gostava de restaurantes antigos e mercados.
Eu me segurei e aguentei.
Vamos a um desfile na próxima vez.
Por que está vestido para sair?
Eu vou sair.
Não é só você que tem planos no fim de semana.
O quê?
Certo. Se divirta, como eu me diverti.
Vou voltar tarde.
Nós marcamos um encontro até tarde.
Que dor de cabeça.
Como ficou ruim assim?
Hyun Woo.
Você vai sair?
Eu marquei um compromisso.
E a Ji Myung?
Vocês brigaram ou algo assim?
Por que brigaríamos?
Ela quer descansar depois do trabalho.
-Até mais tarde, sogra. -Tchau.
Ele não sabe de nada.
Este bairro me faz lembrar da Yeon Doo.
Oh Yeon Doo?
Não deve ser. Aposto que me enganei.
Que irritante!
E nem tem motivo.
Você me ligou?
Jang Se Jin, por que você nunca me atende?
Vá ao clube de golfe.
Que bom que deu tudo certo.
Pode se mudar duas semanas mais cedo se pagar tudo.
Certo, obrigada.
Obrigada pela compreensão e por concordar com os novos termos.
Não tem problema. Espero nos darmos bem.
Você tem animais de estimação?
Eu não quero pelo voando por aí.
Não se preocupe.
Ela está grávida.
Terá um filho a criar.
O quê? Não ia ser só ela?
Terá outra pessoa?
Serei só eu.
E o pai?
Eu vou criar meu filho sozinha.
A tinta do contrato já está seca
e é grosseria que a proprietária
faça tantas perguntas intrometidas.
Por mim, tudo bem, contanto que não cause problemas.
ACADEMIA E CLUBE DE GOLFE PREMIUM
Flexionar o braço diminui o arco,
e a bola não irá tão longe.
Foque em manter o braço esquerdo reto
e abra o peito. Tente de novo.
Boa tacada!
Você melhorou muito desde que começou.
É verdade.
Deve me cumprimentar quando chega,
não ficar parada aí.
Ela é sua namorada?
Ela já foi.
-Já foi? -Senhor.
Eu estava brincando.
Ela é minha assistente
e não faz o meu tipo.
Não vamos contar piadas perto da instrutora.
Eu me enganei.
Vamos tentar de novo?
Eu pretendo fazer o teste de golfista profissional.
Preciso que me treine para que eu consiga.
Você é competitivo. Vou tentar.
Se me seguir, você melhorará rápido.
Eu quero resultados, não só esforço.
Seja no golfe, no trabalho ou no namoro,
quando tenho um objetivo, eu vou até o fim.
Não é, Srta. Jang?
Sr. Kim.
Se não tiver nada para fazer, posso ir para casa?
Me diga como incomodá-los.
Você tinha uma ideia.
Foi por isso que me chamou?
Por isso também.
Que cara é essa?
Por que está tão impaciente?
Aconteceu alguma coisa?
Até parece.
Não me ouviu?
Nosso objetivo é separá-los
para você ficar com o Tae Kyung,
e eu, com a Yeon Doo.
Eu não posso mais ficar com ele.
Isso já passou.
Eu pretendo ser cruel até o fim.
Muito bem.
Nós temos um objetivo e vamos alcançá-lo.
O que está fazendo?
Está me seduzindo?
Você…
não faz o meu tipo.
Você disse que queria
saber meu plano.
MARIDO GONG: PRECISO TOMAR UM AR…
O que acha desse plano?
Ele é burro.
-O quê? -Pense bem.
De quem eles suspeitariam se você fizesse isso?
Primeiro, de você, e depois, de mim.
Quem se importa se o plano é bom
se eles saberão que é nosso?
Não desanime.
Compensar pelo que te falta
é meu trabalho, linda.
Linda?
Você tem um plano, então?
Não vamos deixar que ninguém suspeite.
Primeiro, o presidente precisa confiar em nós.
Estou meio ocupado hoje à noite.
Vou ao escritório amanhã.
Onde diabos você estava
e por que não atendeu ao telefone?
Eu avisei que tinha algo a fazer.
Meu coração quase saiu pela boca porque achei que você tivesse ido embora.
Estou cansada. Vou deitar.
Espere.
Eu vi mais cedo
que um homem te trouxe para casa. Quem era?
Meu chefe.
Estou te avisando de que a Se Jin voltou para casa há alguns dias.
Sr. Jang, venha comer melancia.
Certo, Soo Kyum.
O que estão fazendo?
Certo. Um, dois, três!
Não fique aí rindo. Conte as sementes.
Quem jogou mais?
Sra. Bong Nim, você venceu!
-Boa! Eu sabia que venceria. -Inacreditável.
Ho, você finalmente sorriu!
Precisamos fazer isso para ele sorrir?
Sr. Jang,
minha avó disse que deveríamos te fazer rir.
Soo Kyum, não precisava ter dito isso.
Não queremos que ele se sinta mal.
Acho que eu tenho arruinado a energia positiva da família.
Peço desculpas por isso, e obrigado.
Não precisa dizer isso. Coma melancia.
A Bong Nim e eu compramos a mais cara só para você rir.
Obrigado, Sra. Bong Nim.
Não precisa agradecer.
Podemos comer a melancia graças a você.
Enfim, vou me alimentar dessa energia positiva
para ser eleita representante amanhã.
Tenho que ser neutro sobre este assunto,
então não posso dizer nada.
Você precisa ser tão certinho?
Mesmo que não seja sério, mataria dizer
que torce por mim?
Pode ficar de mau humor. Não ligo mais.
-Vou comer uma fatia. -Fique à vontade.
-Está boa. -Está muito doce.
Amanhã, a Soo Kyum vai filmar um unboxing.
Leve-a para o estúdio, amigo.
CERTO.
Minha nossa!
Ele só respondeu isso?
Quem responde sem entusiasmo e com só algumas letras?
Beba isto e volte para lá.
Trouxe porque você é minha amiga.
Mas eu estou interessada.
Bem…
Estou interessada nele como possível namorado.
Quem se importa se eles vão ficar juntos?
Mas e se realmente ficarem?
OBSTETRÍCIA GONG
É mesmo. Esqueci que vim para a clínica.
Já é tão tarde assim?
Puxa, está ardendo.
Sr. Cha!
Olá, A Reum. O que te traz aqui?
O que foi?
Eu vim pegar seu número de telefone.
Sou popular mesmo entre as crianças da escola.
Pronto. Só isso?
Sim. Obrigado.
Onde está sua mãe?
Na farmácia.
Era a vez dela de abrir no fim de semana.
Entendi.
Sempre use seu capacete corretamente.
Você cheira a álcool. Peça uma bebida para ressaca à mamãe.
Vou indo.
Tome cuidado!
Obrigado.
Você veio à clínica no seu dia de folga
só para beber durante o dia?
Sim.
Mas te ouvir dizer isso
me faz parecer um médico irresponsável.
Até os médicos sofrem quando as coisas não vão bem
com os cônjuges.
É difícil esconder essas coisas de você.
Você deve estar chateado por sua esposa estar com aquele homem.
Como você sabe?
Eu já estive no seu lugar.
Não disse nada por causa do nosso filho,
mas ver a mulher com quem ele estava saindo
me deixou possessa.
Por isso me divorciei.
Eu sabia que ia perder a cabeça.
Entendo.
Deve ter sido difícil para você também.
E se você também colocar seus sentimentos à prova?
-Oi? -Assim como sua esposa,
namorar outra pessoa pode lhe dar clareza.
Você saberá se ama sua esposa
e se estão abertos a um novo relacionamento.
Te vejo por aí.
Quem se importa se o plano é bom
se eles saberão que é nosso?
Você tem um plano, então?
Não vamos deixar que ninguém suspeite.
Primeiro, o presidente precisa confiar em nós.
Coloque-o do seu lado ou o ameace o quanto quiser.
Não ligo para o que vai fazer.
Se acabar com a relação deles,
terei prazer em ser seu fantoche.
Eu precisava de um pouco de ar, então vou ficar mais tempo fora.
Desculpe por isso.
Por que ela pediu desculpas?
Por que eu sempre
faço você sofrer?
Eu sinto muito,
mas gosto demais de você.
Desculpe por gostar de você.
Tae Kyung.
Você chegou.
Você jantou?
Jantei.
Tomou ar fresco?
Tomei.
Desculpe por chegar tarde.
Voltou a assinar o contrato?
Sim.
Por que não está me olhando?
É culpa?
-Tae Kyung… -Por favor, escute
o que tenho a dizer.
Você tem que prometer fazer isso sem dar desculpas.
O que é?
Não me peça mais desculpas.
Tae Kyung…
Não quero ver você sofrer por minha causa.
Não sei como isso acabará para nós,
mas gostei de mim com todo o coração até acabar,
sem se sentir culpada.
Assim, poderei gostar de você também.
Quem será?
Oi, vó.
Estou tão nervosa que nem dormi.
Acha que consigo me tornar representante?
Está tudo bem mesmo se você não conseguir.
Sempre pode concorrer de novo.
Concorrer?
Preciso ir, vó.
O que foi isso?
Era a vovó.
Ela está concorrendo a representante de turma
na Antiga Escola.
O quê?
Assim como sua esposa,
namorar outra pessoa pode lhe dar clareza.
Você saberá se ama sua esposa
e se estão abertos a um novo relacionamento.
Oi, A Reum.
Por que está me ligando tão cedo?
Queria verificar o meu número?
Certo. Até mais tarde.
Você chegou tarde ontem. Parece animado.
A Reum?
É outra mulher?
Não. É o filho da Mi Yeon.
O quê? Filho?
Ele é o A Reum da Farmácia Hanareum.
Vou tomar banho.
Ele está mesmo em contato com o filho dela?
E o nosso Azeitona?
Droga…
-Oi. -Vó.
Estamos saindo para trabalhar.
Vejo você na escola mais tarde.
Olhe só para você.
Está vestida como uma deputada hoje.
Vai concorrer a representante de turma?
O quê?
Minha sogra com certeza será eleita,
então não chore quando ela for vitoriosa.
Seu pirralho bobo!
Você disse a ele?
Não.
De novo não!
Não provoque a Yeon Doo.
Vamos.
Certo.
Todo mundo está saindo cedo hoje.
Sim, sogra.
Tae Kyung, posso pegar uma carona?
Estou mal do estômago.
Você bebeu de novo?
Preciso a levar Yeon Doo ao trabalho.
Eu estou bem. Vou de táxi.
Que bom. Já chamei um táxi.
Podemos dividi-lo.
Obrigada, Yu Myung.
Ji Myung.
Por que não está cuidando bem do seu marido?
Por que você…
Esqueça. Até mais tarde.
Yeon Doo. Digamos que ser mãe
fosse a última coisa que você quisesse fazer.
Você finalmente encontrou alguém perfeito para você,
mas ele é pai solo. O que você faria?
Bem…
Não posso te dar uma resposta objetiva em primeiro lugar.
Meu irmão é pai solo.
Seu irmão?
Sim. Ele teve uma filha
quando era jovem.
Acho que isso acontece com mais frequência do que pensamos.
Desculpe por ter falado disso.
Não, está tudo certo.
Meu irmão não pensa em namorar nem casar
por causa da filha.
-É mesmo? -Sim.
Mas, às vezes
espero que ele conheça alguém legal,
que o ame sem compromissos.
É o que eu quero para ele.
Acho que sou gananciosa.
Escolha da Soo Kyum!
Fofinhos, as bonecas que vou apresentar a vocês hoje
são minhas amigas.
Lá vêm elas!
Primeira. Oi!
Segunda.
Terceira.
Oi.
Tcharam! O que acharam?
Elas são fofas como eu, não?
Corta! Faremos uma pausa de dez minutos.
Você fez algo errado?
Fica me olhando de lado.
O que eu faria de errado?
Por que sempre fala assim comigo?
-Dong Wook, você está aqui. -Olá.
Vim entregar lanches à Soo Kyum.
Dê isto a ela.
Obrigado.
Soo Kyum.
Yu Myung, preciso da sua ajuda.
Com o quê?
Vou encontrar o Dong Wook em particular
e convidá-lo para sair em breve.
Vocês são amigos, então preciso que fale bem de mim.
Oi, Soo Kyum.
-Obrigado. -Olá.
Você é a esposa do diretor Cha?
Precisa de algo?
Estou aqui para ver você, não para procurar remédios.
Para me ver?
Soube que está saindo com meu marido.
Parabéns.
Eu não me importo,
então saiam o quanto quiserem.
Ele é um homem decente.
Vou indo, então.
Por que você veio até aqui
se não se importa?
O que você disse?
Agora que sei como você se sente,
vou sair com ele, como você me disse.
Lá no fundo, eu estava
um pouco desconfortável,
mas o que você disse agora me fez sentir muito melhor.
Adeus, então.
Bom saber.
Te vejo por aí.
Os funcionários compraram presentes para o Real e o Azeitona.
São monitores de gravidez.
Monitores de gravidez?
Querem que eu fale com o Azeitona usando-os?
Vocês sabem que um bebê se sente seguro com a voz grave do pai.
O Real e o Azeitona deveriam ouvir as vozes dos pais.
Me deixe tentar.
O que está fazendo, diretor Cha?
Preciso ensaiar.
Certo, faça isso, então.
Minha esposa?
Sim.
Ela foi à minha loja.
Ela acha
que estou saindo com você.
Desculpe pelo incômodo.
Fiquei irritado porque ela está namorando
e menti em relação a você.
Foi covarde e patético da minha parte.
Não, você fez uma coisa boa.
O quê?
Eu te disse
para fazer isso.
Eu estou começando
a gostar de você, diretor Cha.
Quer sair comigo de verdade?
GINECOLOGISTA GONG TAE KYUNG
Vocês sabem que um bebê se sente seguro com a voz grave do pai.
O Real e o Azeitona deveriam ouvir as vozes dos pais.
Real.
Puxa, que estranho.
O que eu deveria dizer?
Real…
Não sei.
É um presente que veio dos EUA.
Um presente?
É o acordo de confidencialidade proposto pela empresa de lá.
É mesmo?
Se quiserem assinar um acordo desses,
deve significar que querem vender a empresa para nós.
Se passarmos por essa parte,
poderemos anunciar a fusão
e assinar o contrato principal.
Sim, presidente.
Verifiquei as condições do acordo com o Sr. Kim,
e eles são aceitáveis.
Não pensei que as coisas progrediriam tão rapidamente.
É surpreendente.
Nossa, o Sr. Kim é realmente impressionante.
Tudo o que fiz foram reuniões virtuais.
A equipe dos EUA fez o trabalho duro.
Ele pode estar dizendo isso,
mas dormiu pouquíssimo por dias.
Teremos que fazer algo pela saúde do Sr. Kim.
Sr. Kim.
Você disse que precisava pedir um favor ao presidente.
Srta. Jang.
Eu estava brincando. Por que está trazendo isso à tona?
Não, está tudo bem.
Toda brincadeira tem um fundo de verdade.
Vá em frente.
Não hesite e me diga.
Eu farei o que você pedir.
Se é assim, vou falar.
Quando conseguiu o acordo
sem nem me avisou?
Achou que eu só jogasse golfe?
Eu jogo o jogo do dinheiro.
Quando sinto cheiro de dinheiro, vou direto até ele.
Sra. Gong. Esse é o Kim Jun Ha. Ele está ajudando com as fusões.
Sr. Kim, essa é…
Eu sei.
Memorizo informações pessoais com antecedência.
É um prazer conhecê-la oficialmente,
Sra. Gong Ji Myung.
Eu definitivamente já o vi em algum lugar.
DIRETORA-EXECUTIVA GONG JI MYUNG
O que é? Eu nem te chamei.
Precisamos resolver uma coisa.
Não é do trabalho. É pessoal.
Certo.
Pedirei desculpas.
Eu errei ao usar você.
Não farei isso novamente,
então vamos esquecer isso.
Vai decidir isso sozinha?
O quê?
Você pode ter começado,
mas não significa que pode acabar com isso.
Não vou recuar facilmente.
Quero estar ao seu lado quando estiver sofrendo.
Vim te dizer isso.
Vou indo.
ANTIGA ESCOLA
QUINTA ELEIÇÃO PARA REPRESENTANTE DE TURMA
CABINE DE VOTAÇÃO COMISSÃO ELEITORAL
Está tudo pronto?
Está.
Mãe.
O que você está fazendo?
Você está torcendo pela Sra. Eun Geum Sil, Sra. Oh.
Mãe, sinto muito.
Não pude cuidar de você ultimamente por causa de tudo.
Você sabe o quanto estou orgulhosa de você, né?
Se tivesse a oportunidade de estudar,
você teria feito algo grandioso.
Sempre achei que era um desperdício.
Não precisa pensar assim agora.
Eu fui feliz o suficiente vivendo como sua mãe.
Eu estou bem, então cuide bem da sua sogra.
CANDIDATA NÚMERO DOIS EUN GEUM SIL
O quê?
Vocês duas estão tramando algo pelas minhas costas?
Não nos acuse disso.
Eu não criei a Yeon Doo dessa forma.
Vamos jogar limpo hoje.
Sim, vamos.
Vou te mostrar a sabedoria de uma velha senhora.
-Muito obrigada. -Obrigada.
URNA DE VOTAÇÃO
Você consegue!
Vou colocar.
CANDIDATA NÚMERO UM CANDIDATA NÚMERO DOIS
Agora, vamos contar os votos.
"Sra. Eun Geum Sil."
KANG BONG NIM EUN GEUM SIL
"Sra. Kang Bong Nim."
"Sra. Eun Geum Sil."
Legal!
KANG BONG NIM: UM EUN GEUM SIL: DOIS
"Sra. Kang Bong Nim."
É bem mais acirrado do que eu esperava.
Não podemos ter empate.
-Está ponto a ponto. -Francamente!
O que eu disse?
Não pode ignorar o poder do dinheiro.
Quem rir por último é que vai vencer.
Certo, terminamos a quinta eleição de representante de turma.
Parabéns pela sua eleição,
representante Kang Bong Nim.
-Obrigada. -Isso!
Obrigada a todos.
Confirmei com meus próprios olhos que a justiça ainda está viva!
Sra. Kang Bong Nim, por favor, diga-nos como você se sente.
Começamos a estudar na velhice.
Antes de eu morrer,
quero tentar fazer o que puder com dedicação.
Não vamos nos preocupar na nossa idade.
Vamos tentar coisas novas e enfrentar desafios.
Como representante,
eu vou ajudá-las!
-Kang Bong Nim! -Kang Bong Nim!
Vou embora.
-Nossa, ela vai embora. -Ela está chateada por perder! Puxa!
Parabéns.
Obrigada, Yeon Doo.
-Parabéns. -Obrigada.
Fiquei pensando
em quem deu aquele segundo voto para a Sra. Eun Geum Sil.
KANG BONG NIM: QUINZE EUN GEUM SIL: DOIS
Não sei.
Deve ser alguém
que se sentiu mal por uma senhora de 80 anos
que ficaria com o orgulho ferido.
Puxa!
Eu aprendo muito com você.
Se livrar dos sentimentos tristes.
Abraçar calorosamente sua concorrente.
Continue aprendendo.
Eu vou te ensinar muito mais.
Obrigado.
Por que aqueles dois estão juntos na escola?
Eles não eram proprietária e inquilino?
Cheguei.
Olá, Tae Kyung.
Por que está cozinhando tanto?
Teremos uma visita de repente.
É mesmo. A Yeon Doo está no quarto da sua avó.
Ela entrou faz tempo.
Não sei o que estão fazendo.
Vó.
Vá embora!
Você está feliz por sua mãe ter sido eleita.
Está feliz por eu ter perdido.
Sinceramente, estou feliz que mamãe tenha ganhado.
O quê?
Mas isso me fez admirar você um pouco.
Você me admira?
Admiro.
Você aprendeu todas as consoantes e vogais em apenas alguns dias.
Sinceramente, não achei que conseguiria.
Fiquei realmente impressionada com sua força de vontade.
Puxa…
Você acha que isso vai me fazer perdoar você e sua mãe?
Vou vencer sua mãe, mesmo que tenha que estudar a noite toda para isso.
Quero ver isso.
O Tae Kyung e eu vamos te ajudar.
O que ele tem a ver com isso?
Yeon Doo.
A sogra ganhou a eleição, né?
Idiota! Isso tudo é culpa sua.
O quê? "Minha sogra será eleita com certeza,
então não chore depois?"
Eu perdi porque você me amaldiçoou falando isso.
Está feliz por eu ter perdido? Está?
Por que isso é minha culpa?
Você é que não conquistou as alunas.
O que você disse?
Sogra, venha aqui. Você tem visita.
-Bem-vindo. -Olá.
Eu cheguei.
Sr. Kim, conheça minha mãe.
Olá.
Eu sou o Kim Jun Ha e trabalho com o presidente Gong.
Tae Kyung, você o conhece bem.
Já conheceu a esposa dele?
Sim. Eu a vi com o Sr. Gong da última vez.
É bom vê-la novamente.
O que está fazendo aqui, Sr. Kim?
O Sr. Kim sentiu falta de comida caseira,
então o presidente nos convidou.
Eu costumo ficar em um hotel.
Raramente como refeições caseiras.
Você deve estar faminto. Vamos comer primeiro.
Não consegui preparar nada de especial.
-Entre. -Sim por favor.
Venha comigo.
Eu não gosto desse homem.
Experimente o galbijjim. É uma delícia.
Você não parece nada abençoado.
Duvido de que seja útil para o Chan Sik.
Vó, ele nos ajuda muito no trabalho.
-Você não pode dizer… -Está tudo bem.
Felizmente, sou mais habilidoso do que pareço.
A leitura facial é uma ciência.
Você é casado?
Não. Quase me casei duas vezes,
mas ambas as mulheres fugiram.
A comida é do seu gosto?
Sim, principalmente o yukjeon.
Eu gosto muito de yukjeon,
e está melhor que o de restaurantes.
Esse yukjeon ajudou minha nora
a superar os enjoos matinais.
Não é, Yeon Doo?
Sim, sogro.
Sr. Kim, você realmente veio comer uma refeição caseira?
Ou tem outra motivação?
Não há como te enganar, Sr. Gong.
Eu queria uma refeição caseira,
mas, mais do que isso, esperava discutir algo.
O quê?
Não posso comer primeiro?
Faz tempo que não como uma refeição decente.
Posso comer mais arroz e sopa?
-Com certeza. -Sim, claro.
-Por favor, espere. -Aqui.
-Vou ajudar também. -Certo.
-Arrume o arroz. -Pode deixar.
Aqui, coma mais yukjeon.
Aqui.
Eu cuidarei dele. Não se preocupe.
E se ele te incomodar de novo?
Não se irrite com nada do que ele disser.
Eu não vou.
Aconteça o que acontecer, estarei lá. Não fique preocupada nem ansiosa.
Vocês dois são tão próximos.
Eles são inseparáveis.
Tae Kyung, junte-se a nós para uma bebida.
O quê? Bem, tudo bem.
Vou me despedir da Yeon Doo primeiro. Ela está cansada.
Você se sente mal? Devo acompanhá-la de volta?
Não, eu consigo ir sozinha.
Minha nora está grávida.
Você deve estar exausta. Vá descansar.
Sim, sogro.
O nome do bebê é Real, certo?
Sim. É assim que o chamamos por enquanto.
Que peculiar. Nunca tinha ouvido falar desse apelido antes.
Espero vê-la novamente, Sra. Oh.
Aconteça o que acontecer, estarei lá. Não fique preocupada nem ansiosa.
Real.
Eu confio nele.
Vamos tentar outra vez.
Não, obrigado.
O papai e eu chegamos ao nosso limite.
Tae Kyung, acompanhe-o.
Vocês dois são impressionantes.
Nenhum de vocês quer ceder.
Aqui estão os ingressos para a abertura de uma exposição
que meus sogros estão fazendo.
Você pode levar uma acompanhante.
Você pode levar o Real.
Obrigado.
Não sei se estarei disponível, mas obrigado.
Então, Sr. Kim.
Você veio comer e beber?
Tae Kyung, eu o convidei
porque ele disse que queria se desculpar com você.
Se desculpar?
Ele se arrependeu de ter te forçado a se desculpar com ele da última vez.
Soquei meu travesseiro no dia seguinte.
Eu fui um homem covarde.
Vai me deixar pedir desculpas?
E se eu deixar?
Você vai me servir uma bebida?
-O quê? -Tae Kyung.
Não estou surpreso que ele esteja irritado.
Vamos conversar lá fora
para eu dizer como me sinto.
O que está fazendo?
Quero me desculpar por ter sido tão rude.
Sinto muito por ir e clínica, te chamar
e te incomodar.
Eu não quero reconhecer isso,
mas você é o pai do Real.
-O quê? -Eu sabia que o bebê
não era meu.
Eu sabia,
mas não pude aceitar que ela estava com outro.
Isso feriu meu orgulho e eu agi mal.
Me desculpe por ser tão imaturo.
Você disse que alguém suspeitava.
Quem era?
Você acreditou nisso? Eu inventei aquilo.
Preciso trabalhar no Grupo NX por um tempo.
Podemos enterrar a animosidade
e nos dar bem?
Foi o que pensei. Eu te entendo.
Eu fui um idiota.
Te vejo por aí.
Me desculpe por ser um lixo
e por falar besteira
sobre o seu bebê com o Tae Kyung.
Tchau.
Ele disse que sabia que o Real era seu filho?
Sim. Ele disse que sabia e agiu mal
porque estava irritado.
Acha que é verdade?
Por que a mudança repentina?
Vamos ficar alertas e ver o que acontece.
Não sabemos o que ele fará nem quando,
e ele trabalha com a Srta. Jang.
Está feliz assim?
Por que não estaria?
Eles devem estar muito confusos agora.
Eu praticamente reconheci que Tae Kyung era o pai.
Eles não devem estar perplexos?
Você devia ter visto a cara deles.
Gong Tae Kyung e Oh Yeon Doo.
"Por que agora?
O que está havendo?"
Esse era o olhar deles.
Mas isso não será suficiente para eliminar as suspeitas sobre nós.
Claro que não.
Só faça o que eu digo.
Eles ficarão atordoados.
Eu não quero reconhecer isso,
mas você é o pai do Real.
Eu sou o pai do Real?
Eu sou o pai do Real.
Por que ouvir isso me faz sentir engraçado?
K, N, D…
De novo.
Espere só.
Vou mostrar a todos o quanto a Eun Geum Sil
é inteligente.
Vou ficar acordada a noite toda e memorizar tudo.
Com certeza.
Vó.
Vó, vou sair rapidinho.
Será que ela está doente?
O que diabos é tudo isto?
Por que ela está escrevendo o alfabeto?
O quê? Minha nossa, não!
Vó!
Vó, por que está escondendo isso?
Você tem praticado como escrever o alfabeto?
Você não sabia ler nem escrever?
O que está dizendo? É claro que sei.
Mas você está estudando como uma criança do fundamental.
Por que não nos disse que não sabia ler?
Você ficou com vergonha?
O clube do livro era uma mentira, não era?
É claro que eu sei ler!
Eu sei ler livros muito bem.
Como sabe ler livros se não conhece as letras?
Nossa, eu não acredito que está
estudando isso aos 80 anos.
-Vó. -Oi?
Não devia ter ido para a alfabetização?
Você não tem aula hoje?
O quê? Puxa!
Você está ensinando em vez de aprender?
Você não sabia?
Eu sabia que você não devia ter mentido sobre o clube de caligrafia.
Não precisava manter a boa ação em segredo.
Eu tive vergonha de falar disso.
Por que está escrevendo isso se é você quem está ensinando?
Ela está se colocando no lugar do aluno.
Ela os ajuda da perspectiva deles.
Puxa, vó. Você é impressionante.
Peço desculpas sinceramente.
Desculpe pelo terrível mal-entendido.
Vou sair, então.
Vó, você está bem?
Me solte, pirralho!
Vó?
Minha nossa! O que eu faço?
Soo Jung.
Yeon Doo, o que eu faço?
Eu não sabia que a vovó estava ensinando o alfabeto às pessoas,
e a acusei de ser analfabeta!
O quê? Ela está ensinando o alfabeto?
Você também não sabia?
Eu não fazia ideia.
Mas quem disse isso?
Quem disse que ela está dando aulas?
O Tae Kyung me disse.
O que eu faço, Yeon Doo?
Espero que a vovó não fique chateada comigo.
Não se preocupe. Vou falar bem de você.
Obrigada, Yeon Doo. Eu estava surtando um segundo atrás,
mas o que você disse me acalmou.
A propósito, você não vai à exposição hoje?
Posso emprestar algo bonito para você.
Oi?
Não toque nisso!
Até quando você vai viver assim?
Conte logo a verdade.
Você não é a única que não sabe ler nem escrever.
Não é um problema.
Claro.
Alguém educado como você
não entenderia o drama de um analfabeto.
Você sabe como é ter medo constante de ser chamado
de burro e sem educação?
Vó, você está bem?
Tae Kyung, você deveria ir trabalhar.
Te vejo na galeria.
Claro.
Eu vou indo, vovó.
Nunca mais entre no meu quarto.
Vó.
O quê?
Você agradeceu ao Tae Kyung?
O quê? O que ele fez para eu agradecer?
Ele encobriu seu segredo por você.
Não foi inteiramente por causa disso.
Você vai continuar assim?
Ele pode não ser sua pessoa favorita,
mas um adulto decente deve expressar gratidão.
Está tentando me dar sermão?
Estou.
Digo isso como sua professora, Sra. Eun Geum Sil.
Vó, nos leve para jantar fora algum dia.
E, durante a refeição, você agradecerá ao Tae Kyung.
Pode ser.
Não é difícil levá-lo para comer.
CLÍNICA DE FERTILIDADE HSMC
CENTRO DE ULTRASSONOGRAFIA
Por que tudo é sempre um desafio para nós?
Não foi fácil decidir aceitar o doador,
e, agora, o tipo sanguíneo é um problema.
Vamos ser pacientes.
Vamos achar alguém com o tipo compatível.
Chun Myung, vou ao banheiro.
Claro.
Aqui está.
Obrigada.
Você veio de uma consulta médica?
Sim.
Tenho medo de não conseguir mais engravidar por fertilização in vitro.
E eu sou a culpada.
E você?
No nosso caso, é meu marido.
Você deve estar de coração partido.
Sinto que falhei com meu marido.
Ele é um homem bonito que ganha muito dinheiro
e é um amor,
mas se casou com a pessoa errada.
Lamento perguntar,
mas poderia me emprestar seu telefone?
Devo ter perdido o meu por estar chateada.
Claro.
Obrigada.
Alô?
Sou eu, a Hee.
É você?
Só um minuto.
Bong Nim, você pode limpar ali?
Aonde diabos você está indo?
Aqui está.
Aqui. Bom apetite.
É mesmo você?
Não reconheço o número. O que aconteceu com você?
Eu estava no médico.
Médico? Do que você está falando?
Onde está? Como tem estado?
Te encontro no parque ao qual fomos outro dia.
Tchau.
Hee!
Hee.
Eu ando doente de preocupação com você.
Estava com medo de que algo ruim tivesse acontecido.
Estou bem. Desculpe por ter te preocupado.
Sinto muito.
Falei dos meus sentimentos e te deixei desconfortável.
Eu não vou sentir
mais nada por você.
Nem vou te chamar para sair.
Vamos…
começar a namorar.
O quê?
Eu também gosto de você.
Vamos namorar.
Hee.
Eu cantei a música "Hee Ya", do Lee Seung Cheul,
esperando que você olhasse para mim.
Acho que o Lee Seung Chul me concedeu um desejo.
Hee.
Yeon Doo.
Para onde a Yeon Doo foi? Você é outra pessoa.
Não tire sarro de mim.
Eu peguei emprestado da Sra. Soo Jung.
-Vamos entrar. -Certo.
Você está bonita.
Faz tempo que não vem a um museu, né?
Sim. Acho que já faz um ano.
É mesmo?
-O quê? -O quê?
O que vocês dois estão fazendo aqui?
O que está acontecendo?
Nós estamos namorando.
O quê?
A Srta. Jang e eu
estamos juntos.
THE REAL HAS COME!
Você anda tão nervosa,
mas não expressou isso.
Se gosta de mim, saia comigo.
Vamos a um encontro.
Eu queria que você fosse meu pai.
Hyun Woo.
Você está traindo a Ji Myung?
Real, existe uma pessoa
de que quero que você saiba.
O Real
está crescendo bem?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.