All language subtitles for The.Real.Has.Come.S01E23.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EPISÓDIO 23

Eu acho

que não podemos recomeçar,

como você disse.

Então você quer terminar tudo assim?

Vamos fazer o seguinte.

O quê?

Pelos dois meses que restam,

você quer viver comigo como se fôssemos casados de verdade?

O que quer dizer com isso?

Como se fôssemos casados de verdade?

Yeon Doo, você gosta de mim?

Responda. Você gosta de mim?

Gosto.

Eu gosto de você.

Mas não podemos ficar juntos.

Eu assinei o contrato do apartamento.

Sairei da sua casa em dois meses.

O quê? Você assinou um contrato sem me avisar?

Você diz que gosta de mim,

mas vai embora? Isso faz sentido?

Tae Kyung.

Eu sei que sou egoísta.

Sei que mereço ser castigada.

Mas, pelo menos pelos próximos dois meses,

quero agir conforme o que sinto.

Não quero esconder meus sentimentos de você.

Eu quero fazer tudo que puder por você.

Pode me dar uma chance?

Yeon Doo.

Eu não achava

que acabaria gostando de você.

Não achava que acabaria querendo ficar

do seu lado.

Mas o que eu posso fazer?

Não consigo controlar o que sinto.

Eu entendo, então não chore.

Os outros vão achar que eu sou um homem mau.

-O quê? -Você pode fazer

o que quiser,

então pare de chorar.

De verdade?

Sim. Vamos viver como um casal de verdade.

Você pode me deixar daqui a dois meses, se quiser.

Nesse meio tempo,

eu vou fazer com que você não queira me deixar.

Vamos ver quem vence.

Espere. Meu telefone.

Onde eu o coloquei?

Vou ligar para ele.

Certo.

O quê?

Está aqui.

Oi? "Srta. Oh Yeon Doo?"

Eu te salvei como "Marido".

Eu ia mudar quando voltássemos.

Não se preocupe.

CONTATOS

"Gong Chun Myung, Gong Ji Myung, Gong Yu Myung."

Quem salva os contatos da família assim?

Sempre foi assim. Por que isso de repente?

Me incomoda

que você e a sogra não estejam na foto da família.

Não te incomoda?

Eu ficava magoado quando era menor,

mas não me importo agora.

Como pode não se importar?

Eles não te reconhecem como família.

Me preocupo mais com minha mãe.

É natural que você se preocupe.

Eu quero ver

uma foto de família com você e a sogra.

NÃO CONFIE NA JANG SE JIN.

Pai.

Oi?

Você não costuma beber à noite.

Aconteceu alguma coisa?

Não consigo dormir.

Quer beber comigo?

Quero.

Você disse que um motoqueiro veio entregar aquele envelope, certo?

Viu o nome da transportadora?

Não vi. Por quê?

Algum problema?

Não é nada disso.

Mas por que você está acordado?

Pai.

Sim?

Você não se incomoda mesmo que a Soo Jung e eu não tenhamos um filho?

O que eu penso não importa.

O importante é o que vocês dois querem.

Eu ainda penso nisso.

Eu não me importo,

então decidam o que querem.

Vocês podem tentar a inseminação de novo.

Podem adotar também.

Chun Myung, estava bebendo?

Estava.

Eu bebi uma com o papai.

Chun Myung.

Eu entendo como você se sente,

mas não acho que uma doação de esperma seja a resposta.

Ter o bebê de outro homem é horripilante para mim.

Vamos adotar.

O que você acha?

Soo Jung.

Não sabe o quanto a vovó odeia o Tae Kyung?

Quer adotar um filho para ele ser tratado assim também?

E também, se engravidarmos algum dia,

acha que vai conseguir tratar a criança adotada da mesma forma?

Então o que quer fazer?

Eu quero um filho seu e de ninguém mais.

Também não é uma decisão fácil para mim.

Não recuse assim.

Pense seriamente, sem emoção demais.

Você pode me soltar agora?

Nossas mãos estão suadas.

Não estão. Minha mão está bem sequinha.

Pare de ser teimoso.

Estão molhadas faz tempo.

Vou dormir. Vá você também.

Ainda não. Precisamos fazer uma coisa antes.

O quê?

SRTA. OH YEON DOO

Gong Tae Kyung.

Você não pode pensar nisso sozinho?

"Amorzinho." "Docinho de coco."

"Coração."

Que tal "Mozão"?

Se ousar me salvar com esse nome, vou explodir seu celular.

Por que você é inimiga do romance?

Como vou te salvar, então?

Seja simples e ponha "Esposa".

Isso não é simples, é sem emoção.

Me dê seu celular.

Certo.

Aqui.

Digite qualquer coisa aleatória.

Já estou terminando.

Que tal?

Está bom, né?

ESPOSA OH MARIDO GONG

"Esposa Oh" e "Marido Gong"?

Para que esses emojis de coração?

Não pode apagá-los?

Não. Eu não posso apagar os dois emojis de coração.

Certo, tanto faz. Me dê meu celular, então.

Se mudar alguma coisa, eu vou ficar bravo.

Certo, tudo bem.

Você foi enganado a vida toda?

-Vou dormir. -Espere.

O que foi agora?

Não pode ficar mais um pouquinho comigo?

Estamos sob o mesmo teto.

Estou com muito sono. Até amanhã.

Mas…

Ela é muito malvada.

Sou eu.

O que foi agora?

Me ligue.

O quê?

Por quê?

ESPOSA OH

Esposa, coração, Oh, coração.

Adorei.

Ela quer terminar comigo daqui a dois meses

e gosto tanto assim dela?

Eu sou patético.

O que está acontecendo?

Ele me mandou ligar, mas não atende?

Sei lá.

MARIDO GONG

Esses emojis de coração malditos…

Droga…

Por que não atendeu quando eu liguei?

Você não precisa saber.

Durma bem.

O quê?

O que foi isso?

São só dois meses.

Vou entregar meu coração a ele por só dois meses.

Bom dia, sogra.

Oi. Por que está aqui? Podia ter dormido até mais tarde.

Eu faço isso.

Não precisa molhar as mãos.

Eu posso fazer isso.

-Me poupe! -Me dê isso.

Não tem problema!

A doméstica chega depois do café da manhã.

Eu posso não ajudar muito porque não estou acostumada,

mas vou me esforçar.

Me tranquiliza muito ter uma nora.

Sogra, o trabalho é duro, não?

Às vezes, sim.

Eu não sou mais jovenzinha.

As coisas que eu fazia são mais difíceis.

Por que está me olhando assim?

Eu ainda não estou morta.

Você fica igualzinha ao Tae Kyung quando diz isso.

É mesmo?

Então que tal fazermos um café da manhã delicioso?

Pode ser.

Yeon Doo!

Ainda está dormindo?

Ela está dormindo?

De novo não…

Aonde ela foi, me deixando sozinho?

Alô? É o Marido Gong com dois coraçõezinhos?

Mãe?

A Yeon Doo está aí?

Sim. Ela está me ajudando na cozinha…

O Tae Kyung é o "Marido Gong" e você é a "Esposa Oh"?

-Oi? -O nome dele no seu celular.

O Tae Kyung ligou?

-Yeon Doo. -O quê? Aconteceu algo?

Você não estava lá quando acordei.

Pode avisar quando sair?

Nossa!

Esse é o mesmo Tae Kyung que eu dei à luz?

Eu o conheço há mais de 30 anos e nunca vi isso.

Puxa vida!

Dormiu bem, Ji Myung?

O Hyun Woo não tem mais te levado ao trabalho?

Por quê?

Gostava de ver vocês dois saírem e voltarem juntos.

Eu paguei algumas aulas de ioga para vocês dois…

Eu já disse que não precisamos disso.

Por que faz isso sem falar comigo?

É boa vontade se só fizer o que quer?

Não, é só que eu gostei de ver o Tae Kyung e a Yeon Doo irem à aula.

Eu já paguei, então que tal…

Por favor, pare. Eu já disse que não.

Não entende se eu falar uma vez só?

Lá vai você, acumulando carma negativo.

O quê?

O que você disse?

Não fale coisas horríveis.

Por que fala assim se vai ser mãe também?

Não acha que o bebê pode ouvir?

A sogra fez algo por você com boas intenções.

Se não gostou, pode recusar educadamente.

Precisa insultá-la?

Insultá-la?

Você só sabe dizer isso?

Não. Eu ainda não terminei.

A sogra não é sua subordinada.

Não, Yeon Doo. Pare.

Você. Venha comigo.

-Você acha que me assusta? -Não!

-Mãe, não se envolva. -Me solte!

Mas…

Como ousa me olhar nos olhos?

Desvie o olhar.

Por quê? Se estiver com medo, desvie você.

Maldita!

Que barulho foi esse?

O que está acontecendo agora?

Amor!

Você!

Você me chamou de rude da outra vez.

Por que você é tão arrogante?

Não vê o motivo para sua sogra te adorar?

Estou te tratando da mesma forma que você trata minha sogra.

Você a maltrata

e quer que eu te respeite?

Está me dando sermão?

Não. Eu posso ser uma ótima professora,

mas não consigo dar jeito numa criança como você.

Como ousa?

Espere! Ji Myung, você ficou maluca?

O que estão fazendo?

-Se acalmem! -Puxa!

Seu desgraçado!

Não ensinou sua esposa a se comportar?

Uma esposa deve ser respeitada, não ensinada!

Você não ensinou respeito para sua esposa?

Não fale assim da sua irmã.

Falo, sim. O que você vai fazer?

Quer que eu te bata para aprender?

Sim, vamos lá. Bata em mim.

-Não me impeça. -Bata!

-Podem parar? -Qual é o seu problema?

Calma, gente!

-O que deu neles? -Nossa!

-Puxa! -Entre aqui!

-Inacreditável… -Por que você reagiu assim?

E por que está se metendo na minha vida?

Sei que concordamos em ser casados só no papel,

mas não pude ficar parado vendo minha esposa brigar.

O que foi? Por que está rindo?

De qualquer forma, obrigada.

Acho que nunca vi o Tae Kyung e você discutirem.

Quem quer que fosse, eu teria partido para cima.

-Caramba… -O quê?

Seu cabelo está uma bagunça.

Tudo bem. Eu arrumo de novo.

Claro.

A propósito,

você se enganou em relação a ontem.

Não tem nada entre o Sang Hoon e eu.

Não acredita em mim?

Claro que acredito.

Óbvio, acredito na minha esposa.

Venha aqui. Inacreditável!

A Ji Myung ficou louca?

Yeon Doo, não se machucou?

O Real está bem?

Estou bem. Se acalme, por favor.

Mas você terá que ver o diretor Cha no trabalho.

E isso é um problema? Ela puxou seu cabelo!

Você pode parar de escândalo?

Não foi porque eu estava brava.

Eu só estava avisando que ela precisa

ser mais educada com sua mãe.

Você não é a guarda-costas da minha mãe.

Se eu consigo fazer isso, deveria.

Tenho me sentido culpada por mentir por ela esse tempo todo.

Será impossível compensar o que fiz,

mas serei boa com ela pelo tempo que ficar aqui.

Não pode.

O quê?

Não com minha mãe, comigo.

Você tem que focar em ser boa comigo.

Aposto que doeu.

Eu estou bem.

Soo Jung, o que foi?

Foi engraçado demais.

A Ji Myung, toda elegante, puxou o cabelo da Yeon Doo.

Fique quieta.

Aquela coisa lá do anexo é uma bandidinha.

Como ousa puxar o cabelo de uma mulher mais velha?

Você deve se sentir liberta, In Ok.

Sua nora brigou com a Ji Myung por você.

É verdade, sogra. Eu não podia estar mais tranquila.

O quê?

Por que está chocada?

Não era isso que queria ouvir?

Você nunca acreditou quando eu dizia

que pensava no Chun Myung, na Ji Myung e na Yu Myung

como meus filhos.

Achou que eu os tratava mal

e os odiava.

Foi por isso que disse que se sentiu liberta?

Na verdade, meu coração dói.

Se as crianças brigam assim,

é porque eu não sou uma boa mãe.

Com licença, sogra.

Essa…

Inacreditável!

Realmente me comportei assim com a sogra?

Mas realmente é libertador.

FRANGO BRASEADO ILMIRI OURO

Pai, está irritado por causa

da discussão de hoje?

Claro que não.

Mas por que foi trabalhar tão cedo hoje?

Vou assinar meu primeiro contrato hoje.

Primeiro contrato?

Sim. Um que eu mesma fiz acontecer.

Não é só pelo dinheiro. Eu gosto do trabalho.

Eu devo ser viciada em dopamina.

Mesmo que me ofereçam milhões, eu faria o que é divertido.

Isso é porque

você não precisa ganhar dinheiro para sobreviver.

Não diga isso na frente

de quem precisa de um salário.

Foi mal.

Obrigada por me corrigir, pai.

Sim, Srta. Jang.

Estou chegando. Não se preocupe.

Até mais tarde.

A Srta. Jang me dá arrepios.

O que quer dizer?

Foi a vovó quem me disse isso,

mas ela ainda não superou ele.

Quem? O Tae Kyung?

Como ela pode não o ter superado se ele vai ser pai em breve?

É por isso que ela é ardilosa.

Ela não é o que parece.

OBSTETRÍCIA GONG

Parabéns por forçar aquela briga.

Parabéns também por ter me pegado pelo colarinho.

Estou cansado para conversar,

então vamos comer depois.

Claro. Eu pago.

Bom dia.

Por que eles dois parecem exaustos?

GINECOLOGISTA CHA HYUN WOO

Precisa de algo?

Temos que pensar em uma forma de resolver a mágoa das duas.

Resolver a mágoa?

Desde quando você liga para isso?

Tenho medo de que briguem de novo.

Odeio ver a Yeon Doo estressada.

Olhe só para você, sendo um marido doce.

Leve-a para a aula de ioga amanhã.

Vamos forçar um encontro.

Claro.

Mas você pode controlar o gênio da Ji Myung?

Não fale assim da sua irmã!

Eu poderia dizer o mesmo da sua esposa.

Deixe pra lá.

Vamos acabar brigando de novo.

Soo Kyum!

Yu Myung!

Eu assinei o contrato!

Já?

Ele quis assinar antes de ela ir para a escola.

Certo, entendi.

Olá, Sr. Oh.

Olá, Srta. Gong.

A Srta. Gong será a agente da Soo Kyum, então farão contato frequente.

Espero nos darmos bem.

Eu é que espero.

Vamos, Soo Kyum.

Yu Myung, você está convidada para visitar a casa da Soo Kyum.

Seja direto comigo.

Você é o pai ou não?

Não sou.

Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Ela mesma me disse.

Com certeza, há um jeito.

Há um jeito de tirar o Tae Kyung dela.

Bom dia, presidente Gong.

Srta. Jang, venha ao meu escritório.

NÃO CONFIE NA JANG SE JIN.

Quer dizer alguma coisa?

Srta. Jang.

Desculpe.

Isto me deixou surpresa.

Posso perguntar onde conseguiu isto?

Eu não poderia te dizer.

Não até ter certeza de que você

é confiável.

Eu não sou perfeita.

Não posso dizer que sou 100% confiável.

Mas não fiz nada que clame por uma carta como esta.

O que quer que eu faça sobre isso?

Por favor, investigue o motivo por trás disto.

Essa dúvida que você tem

não vai desaparecer sozinha.

Já que é assim, vou perguntar de novo.

Você realmente não quer me dizer nada?

Não há nada que eu não saiba?

Não.

Certo.

Preste atenção na sua conduta para que eu não volte a duvidar.

E cuidado com os outros.

NÃO CONFIE NA JANG SE JIN.

Como posso ajudar?

Com licença, mas por que está aqui?

Tenho uma reunião com o Sr. Gong.

Não ficou sabendo?

O Sr. Gong não tem reuniões esta manhã.

É mesmo?

Por favor, saia. Vou explicar lá fora.

Sr. Kim Jun Ha. Você chegou cedo.

-Acabei de chegar. -Certo.

O Sr. Gong está esperando. Vamos.

Srta. Jang, traga chá.

Eu sou um pouco exigente com o chá.

Faça direito.

O chá está perfeito.

Fiquei sabendo que você era talentosa, e acho que é verdade.

Fico lisonjeada, senhor.

Vou indo, então.

Obrigado por cuidar da nossa empresa.

O prazer é meu.

Agradeço por me confiar um trabalho que me interessa.

Quero conhecer os envolvidos na gerência da empresa.

Que bom que você está interessado na nossa empresa.

Ele já fez

a análise de preferência dos acionistas dos EUA.

Eu mesmo verifiquei.

A análise é elaborada e precisa.

Fiquei muito surpreso.

Acho que vocês não serão capazes de evitar tentativas hostis de fusão.

A gerência provavelmente vai tentar

fechar um acordo favorável com um sorriso no rosto.

Srta. Jang, está tudo bem?

Aconteceu alguma coisa? Você está pálida.

Estou bem.

Você é alto e bonito.

Certo. Vou apresentá-lo a vocês.

Esse é o Sr. Kim Jun Ha, que vai nos ajudar com a fusão

com a empresa dos EUA.

Eu sou a assistente executiva Jang Se Jin.

É um prazer.

Provenham tudo de que ele precise,

como moradia e funcionários.

Sim, senhor. As funcionárias cuidarão disso.

Por quê? Não quer cuidar disso pessoalmente?

Não é nada disso.

Não ouviu o que o presidente Gong disse?

Ele é um convidado importante,

então cuide de tudo. Não delegue.

Sim, senhor.

Obrigado, Srta. Jang.

-Preciso ir. -Certo.

-Eu também vou. -Certo. Despeça-se dele.

Soube mesmo que traríamos alguém importante.

Acho que é ele.

Ele é mais bonito pessoalmente que no canal do YouTube.

Ele é lindo.

Jang Se Jin falando.

Ficou surpresa?

Saia aqui. Vou te dar um calmante.

Isto é para a festa de lançamento da coleção primavera-verão

de 2023.

Gostei do tema claro e do público-alvo.

É mesmo. Atualizem a lista de influenciadores

com os que têm mais de 100.000 seguidores.

Sim, Sra. Gong. Também vamos atualizar

a lista de donos de lojas convidados.

Certo.

Sra. Gong, que tal fazermos um intervalo?

O café já vai chegar.

Certo.

Chegou.

Trouxe um Americano forte para a Sra. Gong?

Trouxe.

Hoje,

não estou com vontade de tomar café.

Aconteceu alguma coisa?

Você sempre bebe.

O quê?

Esta limonada está muito azeda.

Sra. Gong, quero seu café.

Você quer trocar?

Pode ser.

Você veio, como eu pedi. Que obediente.

Onde foi parar a Jang Se Jin convencida?

Por que veio trabalhar conosco?

Quer se vingar de mim?

Eu disse que não ligo para você.

Por que gastaria minha energia me vingando de alguém

que nem me interessa?

Eu sei que está mentindo. Foi você.

O que fui eu?

Como assim?

"Não confie na Jang Se Jin."

Não confiar em você?

Eu jamais confiei.

Não foi você quem mandou a mensagem para o presidente Gong?

Alguém mandou o presidente Gong não confiar em você?

Acho que não sou só eu que te deseja má sorte.

O que eu fiz de tão errado para você me desejar má sorte?

Você traiu a Oh Yeon Doo comigo.

Mas ninguém recebe mensagens tolas dizendo:

"Não confie no Kim Jun Ha."

Que vida você viveu para isso acontecer?

Realmente não foi você?

Eu não mandaria uma carta brega dessas.

Mandaria as imagens da câmera do meu carro.

Então por que me chamou?

-Quero perguntar uma coisa. -O quê?

O filho da Oh Yeon Doo.

Por que acha que sou pai do filho da Yeon Doo?

Você não diria isso sem um motivo válido.

O Tae Kyung

me ofereceu um casamento de fachada.

E daí?

Ela diz estar grávida do Tae Kyung.

Ela arruinou meu casamento,

mas o dela só vai durar três meses.

Se o Tae Kyung fosse pai do bebê,

por que eles terminariam o casamento em três meses?

Então acha que é de fachada?

E o bebê é meu? Por que fariam isso?

Para ele não se casar comigo.

Esse é o motivo do Tae Kyung.

E a Yeon Doo?

Não sei.

Isso está ficando interessante.

O que é tão interessante? Você não é o pai.

Quem sabe?

Estou curioso agora.

É mesmo.

A vida é irônica, né?

A Yeon Doo está feliz depois que eu a abandonei,

mas você chegou ao fundo do poço.

Fico feliz por te ver mal.

Tchau.

Idiota maluco.

FRANGO BRASEADO ILMIRI OURO

Se não pagar a conta do hospital,

entraremos na Justiça.

Por favor, me deem mais tempo.

Eu vou arranjar o dinheiro.

Por favor, tenham paciência até eu achar um lugar para ficar.

Alô?

O que está fazendo?

Não estou fazendo nada.

Eu acho que está, sim. Você ia tocar no dinheiro.

Não, senhora. Eu só ia contá-lo.

Precisamos conversar.

Por favor, não faça isso.

Eu disse que não era nada. Não suspeite de mim.

Srta. Sun Woo Hee, o que está fazendo?

-Oi? -Como pôde

pôr os dedos na caixa registradora?

Como vamos confiar em você agora?

Por que está gritando com ela?

Fique quieta. Eu vou falar.

Venha comigo.

E se ele a castigar ou algo assim?

Será que eu me enganei?

Dae Sang.

Estou falando sério. Eu não queria roubar o dinheiro.

-Eu sei. -Oi?

Eu te trouxe para cá porque minha irmã sabe ser dura.

Desculpe por gritar.

Foi um choque, não?

Dae Sang…

O que foi? Seu coração acelerou?

Você quer um calmante?

Para dizer a verdade,

eu pensei em fazer algo ruim.

Eu queria aquele dinheiro.

Tudo bem. Você só pensou nisso.

Todo mundo pensa coisas ruins.

Só é ruim se você agir.

Dae Sang, você é uma pessoa péssima.

-O quê? -Você me faz confiar em você.

Seja minha namorada, Hee.

-Oi? -Eu vou deixar que confie em mim

o quanto você quiser.

Quando foi que esses dois…

O que houve, Tae Kyung?

Você está bem?

A Ji Myung não tentou falar com você, tentou?

Não. E eu estou bem.

Que bom.

Vamos fazer ioga para casais amanhã de manhã.

Eu vou marcar a aula.

Certo.

Estou ocupada, então até mais.

Vó, sou eu, a Yeon Doo.

Não entre. Eu vou tirar uma soneca.

Você não pode dormir demais.

Vou entrar.

O quê? Que menina…

Por que a Yeon Doo entrou no quarto da sogra?

A sogra vai repreendê-la?

Quer que eu te repreenda?

Neste momento, não somos avó e nora.

Eu sou a professora, e você, a aluna.

Me obedeça e pegue seu caderno.

Eu não vou estudar. Não quero.

Nem é dia letivo.

Por que está me incomodando?

Porque não tenho muito tempo.

Vou me esforçar para ensiná-la em casa e na escola

para que você leia e escreva em coreano.

Oi? Por que não tem muito tempo?

Você vai embora desta casa?

Se quiser ir, vá agora.

Me poupe! Resmungar não funciona.

Pegue o caderno agora.

Se continuar agindo assim,

eu vou contar tudo para minha sogra.

-Sogra! -Espere, pare!

Qual é o seu problema?

-O que foi? -Yeon Doo, o que aconteceu?

A sogra te deu bronca?

Por que você fica fazendo isso, sogra?

Oi? Eu não fiz nada!

Sogra, a vovó e eu começamos um clube do livro.

Clube do livro?

Isso.

Eu quero me aproximar da vovó lendo com ela.

Não é, vó?

Sim, é mesmo.

Eu me sinto meio solitária.

Entendi. Desculpem.

Se é assim, vou trazer frutas…

-Não! -Não faça isso.

Vai atrapalhar a leitura, né?

Certo, entendi.

Vou sair, sogra. Puxa…

Quase fomos pegas por sua causa.

Qual é o seu problema?

Você devia ter me obedecido.

E então?

Quer que eu chame a sogra de novo?

Espere, não!

Tudo bem, eu vou estudar.

Pegue o caderno agora.

K, T, P, H…

Nossa… Posso parar de escrever?

Já faz horas.

Minhas costas doem e minha perna dormiu.

Pare de reclamar.

Faz só uma hora.

Escreva mais uma página de G a H.

-Meia página. -Uma.

Você devia se sentir honrada, vó.

Eu ia ser uma professora famosa,

mas estou te alfabetizando agora.

Você ficou maluca?

Por que fica se enfiando na minha vida e na da Ji Myung?

Eu não fiquei maluca

e não estou me enfiando na sua vida.

Não arranje desculpas. Aqui. Vamos, escreva.

Você é a dona desta casa ou algo assim?

Mãe, estou de volta.

Certo.

Estou ocupada. Não precisa entrar.

Vó, também cheguei. Vou entrar.

Caramba, eu mandei não entrar!

Vó, o que acha de dizer a verdade para eles

e estudar em paz?

Não. Jamais podemos contar a eles.

Vó, cheguei.

Eu vou levá-la.

-Vamos. -O quê?

-Vamos logo. -O que está fazendo?

Mãe, vamos jantar no anexo.

-Vamos. -Tae Kyung!

O que a Yeon Doo estava fazendo no quarto com a vovó?

Elas têm um clube do livro.

Clube do livro?

Desde quando elas são amigas desse jeito?

Acho que a mamãe está se abrindo para a Yeon Doo.

Também acho. Elas ficaram mais de uma hora lá.

Foi muito inesperado.

Aqui. É o arroz frito com kimchi especial do Gong Tae Kyung.

Eu segui uma receita certeira.

Você viu o que a vovó estava fazendo mais cedo?

Não.

Eu estava focado em te trazer, então não vi.

Vamos, prove.

Certo. Obrigada.

O que foi? Está ruim?

Nenhum ser humano conseguiria comer isto.

O que você pôs neste arroz frito com kimchi?

Não pode ser.

Que sabor é este?

Me dê isso. Não coma.

Não.

Por quê? Você disse que nenhum ser humano comeria.

Mesmo que os outros não comam, eu vou comer.

Você fez para mim.

Yeon Doo, você é uma conquistadora?

Está brincando com meu coração.

O quê?

Eu estou feliz.

Vou cozinhar melhor na próxima vez.

Você quer que eu coma isso de novo?

Yeon Doo.

Brincadeirinha.

Coma mais do meu. Aqui.

Vou comer tudinho.

Certo. Coma bastante!

-Pare de me dar mais. -Pode comer.

O quê?

Por que nem a luz me dá um descanso?

Amor! Traga uma lâmpada!

Ele sempre trocava as lâmpadas.

Como eu vou trocar uma lâmpada sozinha?

O que há de errado com minha vida?

As crianças podem fazer isso. Você não precisa.

Já está pronto.

Tente acender.

Está funcionando bem.

Estude bem debaixo dessa lâmpada clara.

Pode deixar.

Sra. Kang Bong Nim, aconteceu algo?

Não.

Venham aqui, gente!

O que foi? O que houve?

Que rufem os tambores!

Tcharam!

Pessoal, a Soo Kyum assinou um contrato hoje!

Sério? Nossa, meu bem! Que orgulho de você.

-Parabéns. -Parabénzão!

Nossa, você é melhor do que eu.

Eu sou só um convidado, mas parabéns.

Obrigada, vovó e vovô.

Quando eu ganhar dinheiro, vou mimar vocês, já que o papai não pode.

Você está humilhando seu pai!

Preciso mostrar minha habilidade.

Vou fazer um lanchinho ótimo.

Seja minha namorada, Hee.

Eu vou deixar que confie em mim

o quanto você quiser.

Eu vou pensar.

Está pensando na funcionária?

Você é louca?

Por que eu pensaria nela?

Você segurou as mãos dela assim.

O quê? Você me seguiu?

Por que se apaixonou por uma desconhecida?

Ela obviamente tem dívidas.

Eu também já tive dívidas.

E se orgulha disso?

Então vai falar de dívidas com uma mulher que mal conhece?

Ela não é uma desconhecida para mim.

Quem é ela, então?

Ela é meu primeiro amor.

O quê? Seu primeiro amor?

Bong Nim, meu coração sente que a primavera chegou.

-Estou apaixonado… -Que droga!

Qual é o seu problema?

Seu idiota!

Se você lavar isso à noite, vai demorar muito para secar.

Não ligo. O importante é eu me sentir bem.

Pisar num cobertor vai te fazer sentir bem?

Se não acredita, tente você mesmo.

Realmente alivia o estresse.

Que idiota…

Ele precisava se apaixonar por aquela mulher?

Você está irritada com seu irmão.

Como não estaria?

Ele sempre foi um idiota patético.

Ele não tem dinheiro, mulher nem filhos.

Quem vai cuidar dele quando eu morrer?

E se ele ficar se aproveitando dos sobrinhos?

Você está desabafando ou está preocupada?

Os dois.

É por isso que eu o odeio.

Ele me encurrala e não consigo fazer nada.

Eu deveria…

-Puxa! -Nossa!

-Nossa! Desculpe! -Puxa!

Desculpe!

O que vou fazer com isso?

Deixe o cobertor aí. Eu estendo de manhã.

Puxa…

Ela quer que eu termine?

Ele trocou uma lâmpada, e daí?

Ele não me deixou cair, e daí?

Esqueça isso!

Se recomponha, Kang Bong Nim!

Isso é bom.

Como é bom dormir numa cama.

O que está fazendo?

Não consigo mais dormir na cadeira.

Minhas costas doem.

Certo, então. Pode dormir aqui.

Yeon Doo.

Esse não era o plano.

O que está fazendo aqui?

Uma mulher grávida não pode dormir assim.

Está tudo bem.

Eu dormi confortavelmente na sua cama até agora.

Hoje, vou compartilhar da sua tristeza

e dormir aqui.

Você pode dormir bem lá na cama.

Você não entende mesmo o que estou fazendo?

Na verdade, não.

Suas costas não doem?

Você queria viver como um casal de verdade.

Isso significa dormir comigo.

Muitos casais dormem separados.

Pode parar de me fazer parecer estranho?

Eu não vou fazer nada.

Só não quero ficar longe de você.

Nem pensar.

Nem sonhe em usar o que eu disse contra mim,

como se fosse uma arma.

Vá dormir agora.

Certo, volte para a cama.

Não me faça sentir culpado.

-Eu disse que tudo bem. -Levante.

Tudo bem. Durma bem, então.

Ela foi mesmo.

Minhas costas estão me matando!

Desculpe, Tae Kyung.

Durma bem.

O que foi? Tem algo te incomodando?

Minhas costas estão doendo mais hoje.

Posso dormir na cama só hoje?

Se não quiser, tudo bem.

Se precisar, pode.

Mas fique na pontinha.

Não se preocupe.

Se achar que vai cair, pode chegar mais perto.

Obrigado, amor.

Não dormimos assim há algum tempo.

É verdade.

Vamos à aula de ioga que a sogra comprou amanhã?

Vai ajudar com as minhas costas e será boa para o Azeitona.

Se você quiser, podemos.

Eu vou dormir.

Durma bem, amor.

IOGA IRENE

Não dormiu bem?

Não foi por minha causa, foi?

Não. Eu dormi muito bem.

Parece que você não dormiu bem.

Não. Eu dormi tão bem que estou até atordoado.

Bom saber.

-Vou me trocar. -Certo.

Estou morto de sono.

Dividir a cama depois de tanto tempo me deixou nervoso.

Depois de tanto tempo?

Vocês não dormiam juntos há muito tempo?

Você deveria estar falando dessas coisas a esta hora da manhã?

Oi?

E daí? Nós somos casados.

-Cadê a Yeon Doo? -Se trocando.

O que faz aqui?

Por que você…

Foi você?

-Oi? -Eu vou embora.

Não, espere!

-Foi você? -Espere.

Vou embora.

-Entre. -Me solte! Eu não quero ficar.

Você não pode ir com a roupa de ioga.

Me solte. Eu não posso me exercitar com ela.

-Me solte. -Vamos ficar.

Não quero.

Eu não gosto de estar perto dela.

Precisamos nos exercitar pelo bem do Real.

Eu não quero.

Por que estão tão tensos?

Vocês dois não são casados?

Você não sente nada por mim, então relaxe.

Você é que está tenso.

Ji Myung.

Você não é tão flexível, aparentemente.

Oi? Não tem ninguém flexível como eu!

Vamos para a próxima pose.

Pare, Yeon Doo.

Amor, vamos para a próxima.

Caramba…

O que deu nelas?

Não sei.

Até mais tarde.

Amor!

Preciso lavar as mãos.

O que é isso?

Bem…

Desculpe pelo outro dia.

Você não me conhecia bem o bastante,

mas eu interpretei como rejeição.

Eu ainda estou interessada em você.

Que tal começarmos a namorar?

Escute, eu tenho esposa.

Essa desculpa de novo?

Está falando dela, né?

Você fugiu e disse que ela não era sua esposa.

Amorzinho!

Eu não posso te deixar um segundo sozinho.

Escute, ele é meu marido.

Se veio fazer ioga, faça sua ioga

e não cobice o marido das outras.

Disse que ela não era sua mulher.

Vocês dois são golpistas?

Você ficou com ciúmes?

Não. Eu só quero ir logo para casa.

-Quem está bêbado assim? -Puxa!

-Devemos chamar a polícia? -Não creio.

-Inacreditável. -Puxa!

O que está havendo?

-Devemos chamar a polícia? -Qual é o problema dele?

-Acho melhor denunciarmos. -Também acho.

-Nossa! -Puxa!

Senhor, por favor, não faça isso.

Eu quero a desgraça do remédio!

Me dê o remédio para dormir!

Desculpe, mas você precisa de receita.

Vá a um neuropsiquiatra…

Psiquiatra?

Você me disse isso mesmo?

Acha que é melhor do que eu porque é farmacêutica?

É isso?

-Me solte! -O que acha que está fazendo?

Quem é você?

Quem é você?

Se está bêbado demais, vá dormir em casa.

Me solte!

Solte ele!

Me solte! O quê…

-Já chega! -Parem!

-Venha conosco. -Mas…

Eu queria um remédio para dormir!

-Venha! -Ei!

Ai, minhas costas…

Será que estirei um músculo?

Espere.

Minha carteira.

CHA HYUN WOO

O quê?

O que é isto?

"Primeiro:

Cha Hyun Woo e Gong Ji Myung

seguirão como um casal com o propósito único de criar o filho."

Por que está lendo o que não é seu?

Desculpe.

Eu não pensei bem. Estava no chão.

Diretor Cha,

me esqueci de agradecer porque estava atordoada.

Podemos comer juntos…

Isso não é necessário.

Sou de me meter na vida alheia.

Talvez eu tenha sido duro.

Mas foi bem feito por mexer na minha carteira.

ANTIGA ESCOLA

Puxa!

Nossa, você chegou cedo.

Eu vim esperando fazer um pedido.

Um pedido?

-Kang Bong Nim! -Kang Bong Nim!

Vocês só vão indicar a Kang Bong Nim

para a eleição de representante?

-Isso! -Isso!

Não tem ninguém além da Sra. Bong Nim

interessada em se candidatar?

Precisamos de mais uma candidata.

Para a eleição ser saudável, é preciso haver competição.

Eu também gostaria disso, Sr. Jang.

É humilhante dizer que fui eleita

porque era a única.

Não seja ridícula!

Ninguém nesta escola seria uma representante melhor.

É verdade!

Você tira as melhores notas, é a mais dedicada

e a mais responsável.

É a melhor em todos os aspectos.

Eu queria me candidatar a representante,

mas não me incomodei.

Só tira seu tempo

e tem muito em que pensar.

Se você está dedicada, não tenho escolha.

Vocês só querem a mim como representante,

então vou me candidatar sozinha.

Um minuto, Sra. Bong Nim.

Oi?

Na verdade, tem outra pessoa.

-O quê? -Puxa!

Sra. Eun,

representante de turma não é um cargo para você.

Retire a candidatura agora.

Por que está se precipitando?

Você já é a representante?

Fui eu que te trouxe para cá.

Não pode retribuir assim.

O lema da escola é "antes de eu morrer, só uma vez".

Eu quero ser eleita pelo menos uma vez na vida.

O quê?

Certo. Então vamos competir de forma justa.

Isso não vai me intimidar.

O que diabos é isso?

Por que elas duas estão se enfrentando?

Representante de turma?

Sra. Eun, ficou doida?

Como pode se candidatar

se nem sabe ler e escrever?

E por que desafiou minha mãe?

O que foi? Você vai defendê-la também?

Na época da escola, eu sempre quis ser representante de turma.

Aquela que anota os nomes de quem conversa na aula

e manda a turma toda se curvar para os professores.

Antes de querer fazer isso, você precisa aprender a ler.

Assim não dá.

Hoje, você vai copiar dez páginas de cada letra.

Dez de cada?

Sim. Eu tenho uma consulta médica hoje.

Alô? Onde você está?

Por que ligou de novo?

Estou quase chegando.

Venha logo. Eu sinto sua falta.

GINECOLOGISTA GONG TAE KYUNG

Tae Kyung, por que não me responde?

Tae Kyung?

Oi, Dr. Gong.

Senti sua falta.

THE REAL HAS COME!

Só por um segundo.

Fique assim só por um segundo.

Seu babaca pretensioso.

Vá à escola comigo

e me ajude a ser eleita representante.

Eu vou vencer sua mãe a qualquer custo.

Candidata número um, Kang Bong Nim!

Eu vou te ajudar com a eleição.

Como pôde se unir à minha rival?

Até o fim da eleição, você não é minha filha!

Eu quero que a Srta. Jang trabalhe comigo.

Você receberá um presente generoso, então fique esperando.

Não vá a lugar nenhum.

Eu não vou deixar ninguém te tirar de mim.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.