Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O bebê é o motivo para você me afastar.
Primeiro, me diga como se sente em relação a mim.
Eu preciso saber disso primeiro,
se for levar o Real a sério.
Como posso pensar num futuro com o Real
se não sei se você gosta de mim ou não?
Vamos ser honestos com nossos sentimentos
e navegar isso juntos.
Certo. Faça isso, se quiser.
Não vou ceder, então faça o que quiser.
Me dê uma chance.
Me dê uma chance para que eu possa pensar seriamente
em um futuro com o Real.
Oi?
EPISÓDIO 22
Remédio para o estômago.
Eu trouxe para o caso de ter te causado uma indigestão.
Obrigada, mas estou bem.
Aceite.
Estou te dando como médico,
não porque gosto de você.
Não se preocupe com bobagens e durma bem.
Você precisa agir assim, Tae Kyung?
Você não é o Kim Jun Ha da Kim Holdings?
Sou. Como me conhece?
Sou fã do canal do YouTube. Assisti a muitos dos seus vídeos.
Você me fez sentir o sabor do dinheiro,
mas o sonho não durou.
Soube que foi para os EUA. Voltou de vez?
Não. Estou de visita.
Senti falta de kimchi de verdade
e aconteceu algo interessante.
Algo interessante…
Dinheiro, é claro.
Nada faz as pessoas se movimentarem como o poder do dinheiro.
GRUPO NX GONG CHUN MYUNG
Kim Jun Ha falando.
Sr. Kim, recebi seu e-mail sobre a visita à Coreia.
Acabei de chegar e estou indo para o hotel.
Que tal descansar hoje
e me encontrar amanhã?
Parece bom.
Mando uma mensagem com o local e o horário.
Claro.
-Quem era? -O quê? Ele?
Um homem importante.
Ele está no radar do papai.
Ele vai gostar se esse homem trabalhar para nós.
Não sei quem é,
mas espero que ele tope trabalhar com você.
Vá ao escritório amanhã.
Vamos comer algo bom.
-Claro. Vou me arrumar bastante. -Legal.
Tenho certeza de que é do Jun Ha.
Talvez a Sra. Eun possa…
Se Jin, a comida está pronta!
Você já vai trabalhar? Coma, pelo menos.
Não quero comer.
Aonde você vai?
Sério? Me solte.
Não vou te impedir se você for trabalhar, mas,
se for ver o Tae Kyung, sim.
Vou trabalhar, entendeu?
Por que eu sinto que ela vai ver o Tae Kyung?
Dormiu bem? Como vai sua barriga?
Ontem à noite, eu pensei bastante
no que você disse.
Por que a pressa? Eu falei para pensar.
Eu…
vou procurar uma casa hoje.
O quê?
Vamos seguir o combinado.
Quando eu encontrar onde morar,
vamos dizer aos seus pais sobre o divórcio.
Tudo bem, vamos fazer isso.
O quê? É mesmo?
Sim.
Você não vai parar se eu for contra,
então vamos fazer isso.
Eu te mando o telefone e o endereço
da minha imobiliária.
A corretora é gentil e dá muitas opções.
Alugue com ela.
O que é?
Nada.
Vou trabalhar, então.
Espere, ele já voltou para a Coreia?
Sim. Ele parece gostar da nossa empresa,
então vamos ouvi-lo.
Faça uma proposta generosa para que ele concorde.
Faça o seu melhor.
Não se preocupe. Ele se juntará a nós a qualquer custo.
O Chun Myung está investido em contratá-lo.
Pai, não esqueça que temos a reunião de avaliação de produtos.
-Vou trabalhar primeiro. -Claro.
Bom dia, senhor.
Você está aqui.
Se for isso que ele quer,
ofereça um carro e uma casa.
A Srta. Jang resolverá tudo quando isso for finalizado.
Certo.
Deixarei a proposta o mais deliciosa possível.
De quem vocês estão falando?
Um homem que lidará com fusões
com empresas dos EUA.
Ele logo será contratado,
então receba-o bem.
É claro.
Pai, eu tenho uma reunião, então vou indo.
Claro.
Presidente Gong, vou falar com a Sra. Eun.
G, N, D
Vamos ver. G…
E depois…
-É a Jang Se Jin. -O quê?
O que aconteceu?
Eu queria dizer uma coisa.
Fale rápido e vá embora. Estou ocupada.
É em relação ao ex-namorado da Srta. Oh.
Esqueça isso.
Não quero saber dela. Não me fale.
Por quê?
Não quer saber o que eu descobri?
Não estou nem um pouco curiosa.
Eu não podia me importar menos com aquela coisa lá do anexo.
Você escolheu o pior momento.
Quando eu precisava, não tinha nada,
e agora…
Isso me irrita, então vá embora.
Claro.
Mas olhe, sua velha…
O quê? Velha?
Você chama as pessoas quando precisa delas,
mas as joga fora depois.
Eu sou uma pessoa,
não um objeto sem emoções.
O quê?
Você se lembra de quando saí desta casa?
Naquele dia,
você expulsou minha mãe e eu.
Do que diabos você está falando? Quando foi que eu fiz isso?
Eu sabia que você não lembraria.
Até eu tinha esquecido.
Vou indo, então.
Mas que…
Por quê…
Inacreditável!
Estou aqui esperando por você.
Depressa. Sinto sua falta.
Também sinto sua falta, Tae Kyung.
Já estou indo.
Sra. Eun, é tudo minha culpa.
Por favor, não culpe a Se Jin. Me culpe.
Claro.
Ela só ficou assim porque teve você com mãe.
Como ela ousa sair do lugar dela
e querer meu neto mais velho?
Está dizendo que ela foi atrás do Chun Myung?
Isso é absurdo!
Explique isto, então.
Como…
Encontrei no quarto do Chun Myung.
É da sua filha, não?
Está negando a verdade sendo que tenho provas?
Sra. Eun, me perdoe.
Eu vou falar com a Se Jin e convencê-la a não fazer isso.
Vou mandá-la nem olhar para o Chun Myung,
então, por favor, não nos expulse!
Palavras não resolverão. Vão embora.
Saiam imediatamente.
Por favor, pelos velhos tempos.
Nós já te emprestamos dinheiro
e ajudamos a cuidar da casa
quando sua nora adoeceu.
Houve um tempo em que éramos praticamente da família,
então deixe passar só uma vez!
É, éramos quase família.
Foi por isso que as alimentei e as deixei ficarem no anexo,
mas não deixarei mais.
As circunstâncias mudaram.
Pegue esse dinheiro e vá.
O Tae Kyung já está se aproveitando da minha família,
e eu já acho isso demais.
Mãe, levante.
Eu não quero nada com o Chun Myung.
O quê? Então me diga.
O que isso fazia no quarto dele?
É o Tae Kyung, então?
Porque você se mudou para o anexo,
o Tae Kyung divide o quarto com o Chun Myung.
Não diga isso, senhora!
Por que a minha Se Jin
se envolveria com alguém inferior como o Tae Kyung?
Se Jin, peça desculpas a ela agora mesmo.
Você errou!
Mãe, por que precisamos aguentar isso?
Se não gosta disso, culpe seu pai.
Se ele não tivesse levado a fundação da escola à falência,
não precisaríamos morar aqui
nem aguentar ser tratadas como ratos!
Eu fingi gostar de você
para ver se você se apaixonaria.
Mas você se apaixonou fácil demais. Não tem graça.
Tchau.
Por que saiu comigo esse tempo todo?
Por que aceitou o colar?
Eu acabei de te dizer.
Estava te enganando.
O que foi? Não acredita em mim?
Minha família pode ter perdido tudo
e estar morando na sua casa,
mas como eu gostaria de um homem como você?
Por que está fazendo isso?
Porque você é fácil.
-Eu sou fácil? -Sim.
Todo mundo naquela casa te trata mal.
Eles te desprezam porque você se aproveita deles.
Eu só tentei te tratar mal também.
Eu posso te tratar assim.
Ninguém mandou se apaixonar.
Leve isso de volta.
Esse colar não vale nada, assim como você.
Velha desgraçada.
Ela não mudou nada.
Vai trabalhar?
Tae Kyung.
Se veio trabalhar, trabalhe. Não se incomode comigo.
Você deveria
tomar cuidado comigo.
Como assim?
Quem sabe o que eu posso fazer?
Não me irrite.
"Não me irrite"?
Por que ela diria isso?
Odeio mensagens de spam.
Por que a Soo Kyum não me liga?
E se eu não fechar com ela?
Por que o pai dela tem que ser o Dong Wook?
O que eu vou dizer para a Joy?
Abra.
Não vai mesmo comer?
Eu grelhei o presunto de que você gosta.
Deixe. Ela vai comer quando quiser.
Como pode dizer isso? Ela está em greve de fome.
Por que você não permite?
Você namorou aquela moça sem dizer que tinha uma filha?
Ela não faz meu tipo.
É uma esquisitona. Não dá para confiar nela.
Não é nada disso!
Ela não é uma esquisitona!
Como você sabe?
Ela me emprestou a mãe dela.
Como assim, ela te emprestou a mãe dela?
Outro dia, no parquinho,
a Ha Yul me provocou por não ter mãe.
A Yu Myung disse que tinha duas mães
e me emprestou uma delas.
As outras crianças pararam de me incomodar.
Ela fez isso? Quanta gentileza.
Ela disse que a mãe dela também está no Céu.
Nós nos demos muito bem.
Você não sabe de nada, papai.
Tanto faz. Mesmo assim, não.
Essa Gong Yu Myung disse que respeita a Soo Kyum.
-Respeita? -Sim.
Ela achou incrível que a Soo Kyum filme para outras crianças.
Adultos que respeitam crianças são raros.
Vou trabalhar.
Quando o Ho plantou isso tudo?
Algumas plantas melhoraram muito o jardim.
Ho, preciso pegar isto emprestado.
Desculpe.
Gong Yu Myung, por que você está me olhando?
Eu não estava. Por que olharia?
Devo dizer que é melhor esquecer a Soo Kyum?
Olá.
Você!
O que faz aqui?
Cadê a Soo Kyum?
Desculpe o atraso.
Não peça desculpas. Fico feliz que tenha vindo.
O que está havendo, Joy?
O que está havendo, chefe?
Venha se sentar.
Já nos encontramos, não?
Você se lembra?
Lembro. Você deixou uma impressão forte.
"Quero ser o agente número um dos YouTubers.
Eu sou Oh Dong Wook, candidato ao cargo de AP."
Não passei na entrevista.
Parece que o jogo virou, não é mesmo?
Você está nos entrevistando agora.
Você disse que tinha uma dúvida.
Por que vocês querem assinar um contrato com a Soo Kyum?
Porque…
-Srta. Gong. -Sim!
-A Soo Kyum… -Eu não quero ouvir
o que a Srta. Gong tem a dizer.
Por favor, me ouça.
Eu a levei para provar algumas roupas.
O senso de moda dela é incrível.
Meu trabalho é guiar o talento dela.
Não despreze minha empresa
porque não gosta de mim.
Por favor, Sr. Oh.
Aqui.
A Srta. Gong fez uma pesquisa e uma análise.
Leve e leia.
Tem muita coisa aqui.
Vou dar uma olhada.
A Soo Kyum nasceu quando eu tinha 18 anos.
Eu sou pai dela, mas sou um inútil
que ainda está procurando emprego.
Espero que a Soo Kyum
encontre um sonho aqui, não só dinheiro.
Eu sou incapaz
de ajudá-la a sonhar.
Por favor, ajudem-na.
Que tal conversarmos melhor na cafeteria lá embaixo?
-Você está livre? -Estou.
Srta. Gong, vou sair rapidinho.
Certo.
Por que eles estão demorando tanto?
Acha que vamos assinar com eles?
O Sr. Oh é um homem ótimo.
Ele é gentil e honesto.
O quê? Por que está falando dele, não da Soo Kyum?
Porque eu gosto dele.
Você gosta dele?
Você é a agente da Soo Kyum agora.
Sou mesmo?
Não sei o que aconteceu entre vocês,
mas ele te mandou não fazer maluquices.
Jang Se Jin,
você está quieta hoje.
Nossa!
É uma honra conhecê-lo.
Você é muito famoso.
Criei o canal do YouTube por diversão e acabei ficando famoso.
Entendo.
Você disse que estava interessado na nossa empresa.
Por quê?
Eu me interesso por fusões empresariais.
É emocionante assumir o controle de outra empresa.
E sempre tive um interesse especial pelo Grupo NX.
Você se interessa especialmente por nós?
De que forma?
Não é divertido abrir o jogo.
Você logo saberá.
A análise de preferência dos acionistas dos EUA.
Você já a fez?
Que confiável.
Alguns dos acionistas investiram em nós,
então pudemos contatá-los.
São favoráveis à administração atual,
mas tudo pode mudar conforme as circunstâncias,
então se preparem para tentativas hostis de fusão.
Vamos apoiá-lo em todos os sentidos.
Hotéis, carros e tudo mais. Diga do que precisa.
Cansei de morar em hotéis.
Avisarei quando encontrar um lugar para morar.
Com licença.
Sim, Srta. Jang.
Certo. Eu estarei lá.
A exposição não é nada demais. Pare de me incomodar.
Vou desligar.
A Srta. Jang com quem você falou
é a Srta. Jang Se Jin?
Você a conhece?
Sim. Ouvi dizer que ela é muito competente.
Ela tem a confiança do presidente Gong.
É mesmo?
IMOBILIÁRIA JINWOO
Olá.
Você chegou.
Essa deve ser sua esposa.
Seu marido estava te esperando.
O que está fazendo aqui?
Te esperando, amor.
O quê? Amor?
Senhora, é errado eu chamar minha esposa de amor?
Você acha errado?
Claro que não. É perfeitamente normal.
Você faz as coisas do seu jeito,
e eu, do meu.
Senhora, lembra o que eu disse antes, não?
Vamos criar um filho,
então queremos uma casa bonita e ventilada.
Não se preocupem.
Conforme o que seu marido pediu,
eu fiz uma lista de possíveis casas.
Certo, vamos.
Por que você vai junto?
A última coisa que eu preciso fazer é achar um bom lugar para você.
Depois, podemos nos separar sem arrependimentos.
Vamos!
Os apartamentos são ótimos
e o antigo proprietário mandou reformar,
então estão bonitos.
Concordo.
É grande o bastante para o bebê e eu.
Caramba, não.
Como ela vai morar num apartamento tão pequeno?
Um quarto para as coisas do bebê, um escritório e um quarto.
Precisa de três quartos.
Passo!
Certo, vamos.
Os prédios têm uma vista aberta
e o antigo proprietário morava aqui,
então está bem conservado.
A vista é bonita mesmo.
E o bairro é limpo.
Mas é um pouco caro.
Não.
A sala é para oeste, então nem morto!
Você trabalha à tarde
e fica em casa de manhã.
Precisa bater sol na sala de manhã.
Passo!
Há muitas clínicas e academias pelo bairro,
então é bom para criar filhos,
e fica perto do transporte público.
O metrô fica por perto, então não precisarei dirigir.
O bairro é poluído.
A avenida fica muito próxima.
Tem o barulho do trânsito e a poeira,
e até poluição luminosa.
E se o Real não conseguir dormir?
Não está preocupada com os brônquios dele?
Passo!
Qual é o problema desta vez?
Não gostei do nome do prédio.
Definitivamente, passo!
Tae Kyung, qual é o seu problema?
Senhora, por favor, vá indo na frente.
Me liguem depois.
Desculpe, senhora!
Qual é o seu problema?
Me mandou achar uma casa de que eu gostasse.
Ache. Não estou te impedindo.
Certo.
Vou procurar outro corretor.
Vá embora.
Me leve para comer tteokbokki.
O quê? Tteokbokki?
Não é fácil te ajudar a encontrar um bom lugar para morar.
Eu mereço um tteokbokki.
Você não me ajudou. Só atrapalhou.
Vamos comer tteokbokki no lugar ao qual fomos no outro dia.
Eu nem consegui sentir o sabor do molho naquele dia.
Deixe pra lá.
Não estou com cabeça para comer tteokbokki com você agora.
Não pode achar um bom lugar para morar de barriga vazia.
Do que está falando?
Vamos.
O tteokbokki é uma delícia.
Como pôde comer isto sem mim?
Yeon Doo, por que não come?
Perdi o apetite por sua causa.
Tudo bem. Eu vou comer tudo.
Aqui. Abra a boca.
Não.
Nossa, o que está fazendo?
Você sabe que sou enjoado com isso.
Eu preciso ir.
Você disse
que não queria me deixar sozinho.
Você não queria que eu ficasse sozinho.
Era mentira?
Não. Era verdade.
Mas, agora,
é assim que eu me sinto.
Tudo bem. Vou aceitar o que você sente,
mas também quero que você aceite o que eu sinto.
Oi?
Vamos a um encontro hoje à noite.
O que você disse?
Você mandou fazer o que eu quisesse.
Por quê? Tem medo de ficar abalada por mim?
Eu não disse isso.
Então venha.
Vamos sair à noite. O plano é esse.
Você não precisa preparar nada.
Aonde vamos? Por que precisa ser à noite?
É segredo.
Pague pela comida.
Tae Kyung!
Eu vinha muito para cá por causa da Yeon Doo.
O quê?
Oh Yeon Doo?
Não deve ser. Aposto que me enganei.
SE JIN
Jun Ha, me ligue quando receber esta mensagem.
É importante.
O que é importante?
O número chamado está indisponível.
Jun Ha, isso é uma coisa que você também precisa saber.
É sobre a Yeon Doo…
KIM JUN HA
Alô? Jun Ha?
Você continua inteligente e sexy?
Como quando me apaixonei por você?
Pare de bobagem
e me diga onde está. Nos EUA?
Estou bem do seu lado.
Pare de fazer piada. Você está nos EUA?
Não. Voltei para a Coreia.
Tinha alguém me procurando.
Que ótimo.
Vamos nos encontrar e conversar.
Por que eu deveria te encontrar
se terminamos há tanto tempo?
Eu tenho algo importante para dizer.
Não estou interessado.
É sobre a Oh Yeon Doo.
A Oh Yeon Doo?
Para a coleção primavera-verão de 2023,
mantivemos o alto valor dos nossos produtos
e focamos na produção do que é funcional e versátil.
Por favor,
avaliem os produtos e marquem nas caixas
na folha que entregamos.
Em vez de fazermos reuniões de avaliação toda estação,
que tal respondermos via internet?
Só com fotos e vídeos.
Sr. Gong, você escolhe roupas só olhando para elas?
Não dá para ver o que dará certo ou não?
Tudo depende da primeira impressão.
Eu concordo
com a Srta. Gong.
Só é possível saber
os prós e contras de um item de vestuário
vestindo-o ou vendo pessoas vesti-lo.
Eu fiz um pequeno evento
para ajudar nas avaliações.
Entrem, por favor.
AVALIAÇÃO DE PRODUTOS PRIMAVERA-VERÃO 2023
Puxa…
Inacreditável!
Muito bem, Srta. Gong.
Temos amostras dos dois lados da sala.
Para avaliar os produtos como consumidores,
será sábio da nossa parte prová-los.
-Agora? -Sim, presidente Gong.
Quer que troquemos de roupa?
Inacreditável…
Podem me dar um minuto?
Sr. Gong, sou Yeon Sang Hoon, gerente-sênior de vendas.
Meus anos de experiência garantem
que uma blusa desta cor e corte vai lhe cair bem.
Gostaria de provar?
Vamos ver.
Talvez eu aceite um conselho do gerente de vendas.
Vamos provar uma peça cada um. Não é nada demais.
Sr. Gong, prove também.
Eu também?
Eu não quero.
Está tudo bem?
Isso tem acontecido muito. Não deveria ir ao médico?
Eu vou lidar com isso.
Ji Myung!
Ainda está doendo?
Assim não dá. Vamos no meu carro.
OBSTETRÍCIA GONG
Chegamos.
-Volte. -O quê?
Me leve ao médico perto do trabalho.
Não tem feito o pré-natal na clínica do seu marido?
Por que eles estavam aqui juntos?
Vai ficar tudo bem.
Oi?
Você deve ter se lembrado.
Tido medo de abortar de novo.
Não vai acontecer de novo.
Pense positivo e não se preocupe.
É mesmo.
Soo Jung, aqui.
Nossa, que lindas!
Não precisava.
Eu queria te dar um presente.
-Obrigada, Chun Myung. -De nada.
-Chun Myung. -Oi?
Você parece tenso comigo hoje.
Isso?
Serei honesto com você, Soo Jung.
Eu quero ter um filho.
Eu quero ser pai.
Acho que você anda pensando em ter filhos.
Ando pensando na fertilização in vitro de novo porque quero ser mãe.
Como estamos sempre conectados?
A fertilização in vitro não vai mais funcionar.
Eu sei,
mas é nossa única opção se quisermos ser pais biológicos.
Tem outro jeito.
Qual?
Só não se assuste, por favor.
Vamos achar um doador de esperma.
Oi? Doador de esperma?
Podemos, se quisermos. Eu procurei saber.
Você quer que eu engravide
com o esperma de outro homem?
É nossa única opção.
Como você pode pensar nisso?
Eu não me importo, Soo Jung.
Será nosso filho.
Como pode falar disso para mim?
Eu não quero. Não consigo.
Não estou mais com apetite. Vou embora primeiro.
Soo Jung.
FRANGO BRASEADO ILMIRI OURO
Dae Sang.
Gostou?
Uma bela flor me lembrou de uma pessoa bela.
Mas você é bem mais bela.
Faz tempo que eu não consigo apreciar
as coisas belas da vida.
Eu pensei em comprar um buquê,
mas achei que seria legal ver a flor todo dia.
Espero que ela te console
quando você estiver triste.
Caramba… Hee, o que foi?
Eu fiz algo errado? Você é alérgica a pólen?
Não é isso. Eu só me sinto culpada.
Por quê?
Você está sendo gentil comigo,
mas eu tenho mentido para você.
Você tem mentido?
É que
eu tenho um filho de dez anos.
O pai não está por perto. Eu o crio sozinha.
Desculpe por ter mentido.
Seu filho
deve ser bonito.
Dae Sang…
Hee, se você não se incomodar, isso não é um problema para mim.
Pode me dar bronca e me maltratar,
contanto que fique comigo.
Dae Sang, você tem certeza?
Você não me odeia?
Por que eu te odiaria?
Eu fico tão grata que nem tenho palavras.
Quando eu me vesti bem no outro dia,
não falou sério quando disse que eu estava bonito, né?
Falei. Eu estava falando de coração.
Sua…
Por que ficou? Te mandei ir embora.
Deveria estar no trabalho.
A julgar pela sua cara, está tudo bem.
Acho que a dor era temporária.
Viu? O que eu te disse?
Você ficou assustada por nada.
Vamos voltar depressa.
Já que estamos fora,
que tal ficarmos um pouco mais?
É o café que você sempre bebe.
Não é doce demais?
Eu sempre prefiro sabores encorpados.
Mais distintos.
Você não mudou nada.
Bom trabalho lá no escritório.
Gostei que pediu para o presidente provar a blusa.
Ser ousado e sem-vergonha é meu único talento.
Obrigada.
Eu agradeço pela ajuda de hoje
e daquela época também.
Eu só me importo que você esteja bem e saudável.
Hoje é meu dia de sorte?
Deve ser. Você está me agradecendo.
Eu já queria mesmo te agradecer.
Não tive a chance porque você se transferiu.
Que burrice a minha.
Aquela foi minha melhor oportunidade de te conquistar.
Olhe a ousadia!
Mas tenho uma dúvida.
Por que você não foi à clínica do seu marido?
É uma história longa e complicada.
Me sinto péssimo porque vocês dois brigaram
por causa da minha ligação.
Não é nosso único problema. Não deixe te incomodar.
Isso é entre ele e eu.
Posso perguntar mais uma coisa?
Não, o tempo de folga acabou. Vamos.
Quando eu encontrar onde morar,
vamos dizer aos seus pais sobre o divórcio.
E se ela se mudar mesmo?
Por quê? Tem medo de ficar abalada por mim?
Sim.
Estou com medo.
Sentiu minha falta?
Por que me ligou tanto?
Você fala casualmente comigo,
mas eu não permiti.
Você se livrou de mim depois de um beijinho,
então por que eu deveria ser educado?
O que tivemos sempre foi passageiro.
Foi você quem transformou em algo maior.
Já chega de conversa mole.
Fale da Oh Yeon Doo.
Como você a conhece?
É porque ela arruinou seu casamento?
Você deve saber que ela está grávida.
E daí?
Você é o pai do bebê?
Por que não responde?
Porque a pergunta é intrigante.
Por que a Jang Se Jin está perguntando do pai?
Isso não é da sua conta.
A Yeon Doo está bem?
Ela está curtindo a vida com o Gong Tae Kyung.
Gong Tae Kyung? Ela se casou com aquele desgraçado?
Isso mesmo.
Foram morar na casa do presidente Gong.
Você parece chocado.
Você disse que me amava mais do que a ela.
Eu amava, mesmo,
mas me arrependi.
Só responda à pergunta.
Você é o pai do bebê da Oh Yeon Doo?
Ela está casada com o Gong Tae Kyung.
Eis a resposta.
Acha que ela se casaria
se ele não fosse o pai?
Seja direto comigo.
Você é o pai ou não?
Não sou.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Ela mesma me disse.
Que o Gong Tae Kyung foi o azarado.
Uma noite de amor e ele está cheio de responsabilidades.
Como homem, me sinto mal por ele.
Acho que tenho minha resposta.
Obrigada pelo seu tempo.
O que é isso?
Você ainda gosta dele.
É por isso que quer que o bebê não seja dele?
Mesmo depois de ser largada no altar,
você ainda gosta dele.
Como a grande Jang Se Jin
virou uma sem sal que vai atrás de homem alheio?
Vamos nos encontrar em breve.
Você também não parecia interessada,
então por que voltou?
Estou interessada em todos os apartamentos que você mostrou.
Eu terei dois meses para pagar a caução?
Isso.
Mas seu marido parecia ser exigente.
Será que ele vai aprovar?
Na verdade, ele não é meu marido.
O quê?
Não somos nada um para o outro, então não o deixe te abalar.
Se ele te ligar,
não diga que eu assinei o contrato.
Pode fazer isso?
Claro.
Você vai assinar, então?
Vou.
IMOBILIÁRIA JINWOO
Você disse
que não queria me deixar sozinho.
Você não queria que eu ficasse sozinho.
Era mentira?
Isso não é mais da minha conta.
Sogra.
Oi, Yeon Doo. Chegou agora?
Sim, eu tinha uma coisa para resolver.
Você foi fazer compras?
Sim. Eu comprei algumas coisas para você
que fazem bem na gravidez.
-Para mim? -Sim.
É estranho o quanto o tempo tem passado devagar para mim.
Quero o Real com a gente agora mesmo.
Pensar em segurá-lo,
alimentá-lo e beijá-lo me deixa animada.
Puxa, sogra…
No fim, eu sou como qualquer outra sogra.
Só quero que o Real seja a cara do Tae Kyung.
Seria fascinante
se eles tivessem o mesmo rosto, comessem e dormissem do mesmo jeito.
Nossa, Yeon Doo.
O que eu disse agora te deixou triste?
Era brincadeira.
O bebê deve puxar a você também.
Desculpe, sogra.
Por que diabos você está se desculpando?
Você e o Real só trouxeram alegrias para a minha vida.
Nossa, Yeon Doo!
Yeon Doo, está tudo bem.
Sua sogra está aqui.
Eu vou cuidar do bebê,
então não se preocupe com nada. Só tenha um parto saudável.
-Nossa! -Desculpe…
-Yeon Doo, nossa! -Desculpe.
Yeon Doo, o que deu em você?
Yeon Doo?
Nossa, Yeon Doo…
Puxa vida, está tudo bem.
O Tae Kyung está aqui?
-Oi. -Estou, sogra.
-O que o traz aqui? -Sogra…
-Sogra! -Puxa vida!
Estava bebendo no meio do dia?
Não, eu só queria te ver.
Certo, vamos sentar.
-Puxa! -Vamos sentar.
Não aconteceu nada, né?
Claro que não.
Tio, está descansando?
Posso fazer um pedido?
Claro que pode. O que você quer?
Pode fazer uma porção para viagem?
Nem sonhe em pagar!
Você come aqui de graça para sempre.
Não, sogra.
Se disser isso, eu nunca mais venho comer aqui.
Quem não cozinha deve pagar pela comida.
É verdade, o Tae Kyung tem razão.
Você é um homem ótimo.
Pague o quanto quiser!
Cadê a titia?
O que ela está fazendo em casa?
Sim, cadê a Yeon Doo?
Ela não quis vir?
Ela é rebelde, né?
Está tudo bem.
Ela vai se apaixonar muito por mim.
-O quê? -O quê?
Não seja bobo.
Ela se casou com você porque já se apaixonou.
Ela está grávida. O que mais você pode fazer?
Você parece
ambicioso demais.
Sou mesmo.
Preciso garantir que a Yeon Doo fique do meu lado.
Para onde mais ela iria? Ela não pode voltar para casa.
Nós alugamos o quarto dela.
Alugaram?
A ideia foi minha. Foi boa, né?
Muito bem, tio.
Bom para você.
Você também.
E você.
Sogra?
Sim, tenho certeza.
Ela mesma me disse.
Que o Gong Tae Kyung foi o azarado.
Uma noite de amor e ele está cheio de responsabilidades.
Como homem, me sinto mal por ele.
Não é mesmo filho do Jun Ha?
Então a Yeon Doo realmente vai ter um filho do Tae Kyung?
Não pode ser. É impossível.
Se Jin.
Por que estava no meu quarto?
O que você fez?
Eu vim pegar umas coisas minhas
e deixei um bolo para você.
Um bolo?
Eu não sou uma criancinha.
Se tiver terminado, vá embora.
Se Jin.
Quando criança, você era a mais bonita e doce de todas.
Não se esqueça disso.
Quer dizer que eu não sou mais
bonita nem doce?
Parece que gosta de irritar os outros de vários jeitos.
Se Jin.
Amor!
O que está fazendo aqui?
Vim ver como a Se Jin está.
Tchau.
Você conseguiu falar com ela?
Como ela está? Mal, né?
Cuide bem dela.
Só não piore as coisas.
Eu achei que daria tudo certo.
No começo, o Tae Kyung veio falar com a gente,
então achei que a Se Jin conseguiria o que queria.
O Tae Kyung esteve aqui?
Sim. Eu até fiz galbijjim para ele.
Por que ele veio aqui?
A Se Jin salvou a esposa dele num acidente.
Eu reclamei e disse a ela
que ela não devia ter se incomodado.
A esposa do Tae Kyung? Quando foi isso?
Faz algumas semanas.
Mas não faz tanto tempo.
Você está bem? Não se feriu?
Ela está grávida. Precisamos levá-la ao médico.
Ligue para a emergência.
-Não ligue para a emergência. -Por que não?
É mais rápido indo no meu carro.
Tem certeza? A Se Jin disse que a salvou?
Sim, ela disse.
Me diga a verdade.
A Se Jin disse que salvou aquela mulher?
Qual é o seu problema? Foi isso que eu disse.
Se não acreditar em mim, pergunte para ela.
Você não está com cabeça para falar, então só escute.
Eu tive cólicas fracas de útero hoje.
Eu fui a outra clínica. O médico disse que não era sério.
Por isso foi à minha clínica hoje?
-Você me viu? -Vi.
Vá à minha clínica.
Pode ir com outro homem.
O importante é eu ver o Azeitona.
O que aconteceu foi…
Não precisa explicar.
Concordamos em não nos importar mais.
Eu trouxe frango do restaurante dos meus sogros. Provem.
Que beleza!
Eu ainda não consegui ir até lá.
Obrigado pela comida.
Tae Kyung.
A Yeon Doo chorou mais cedo.
O quê? Ela chorou?
Sim. Ela chorou muito e pediu desculpas.
Acho que o estresse e os hormônios estão fazendo mal para ela.
Vá falar com ela.
Certo. Vamos sair.
-Para onde? -Tomar um ar.
Bom apetite. Até.
Tchau.
-Tae Kyung. -Sim, senhor.
Eu te segui para sua mãe não me ouvir.
Sobre o que você e a Srta. Jang falaram no jardim hoje de manhã?
Eu a ouvi te mandar não a irritar.
Está tudo bem?
Sim. Não é nada sério. Não se preocupe, senhor.
Certo.
Quando vai parar de me chamar de senhor?
O quê?
Brincadeira. Não leve a sério.
Boa diversão
e cuide da Yeon Doo.
Certo. Até mais tarde.
Tchau.
Você chegou.
Sim. O que houve?
Você disse que íamos sair.
Eu me vesti melhor para me animar.
É mesmo, você está bem?
Minha mãe me disse que você chorou hoje.
Mulheres grávidas costumam ter mudanças de humor.
Você está realmente bem?
Não aconteceu nada, né?
Está tudo bem.
Disse que íamos a um encontro.
Aonde vamos?
Hoje, só venha comigo.
Você me acha tão lindo assim?
Por que fica me olhando?
Não estou te olhando.
Você é muito convencido.
Por que você chorou hoje?
Oi?
Saber que você chorou me deixou chateado.
Se for chorar, chore na minha frente.
Me ver chorar
vai te deixar ainda mais chateado.
Talvez, mas é o meu trabalho.
Saber o que você está passando
e te ajudar com as emoções.
Eu também vou fazer isso por você.
E se eu não quiser?
Então, vou me afastar.
Até você estar pronta.
O que acha? Não sou o marido perfeito?
Você foi ao restaurante, não?
Eu disse para não se aproximar da minha família.
Você me mandou fazer o que eu quisesse,
e eu disse que faria.
Se realmente não gostar disso,
eu paro.
Mas, até lá, não tente me impedir.
Você é um incômodo e tanto.
Vou fingir que foi um elogio.
Vamos demorar um pouco para chegar, então pode dormir.
Só responda à pergunta.
Você é o pai do bebê da Oh Yeon Doo?
Que reviravolta interessante.
É hora de fazer meus truques.
Eu não imaginava isso.
O Tae Kyung saiu com a esposa a esta hora da noite?
Eu achei que ele fosse solitário por minha causa
e sempre me senti mal.
Fico feliz por ele a ter agora.
Amor.
É minha culpa
que o Tae Kyung tenha sido tratado mal nesta casa.
É muito difícil
ser um bom pai para as crianças.
Quem deve ser a esta hora?
Alguém veio aqui?
Sim. É uma encomenda expressa para você.
Boa noite, pai.
Certo, boa noite.
NÃO CONFIE NA JANG SE JIN.
NÃO CONFIE NA JANG SE JIN.
Tae Kyung!
Onde você está?
Tae Kyung…
Veio acampar de carro?
Acho que não nos conhecemos. Posso saber seu nome?
Pare de brincadeira.
Vamos terminar nosso contrato.
Terminar nosso contrato?
O que isso significa?
Eu quero começar do zero com você.
Não quero um relacionamento mentiroso.
Qual é o seu nome?
Você disse que queria acampar de carro.
Vamos brincar de faz-de-conta.
Eu sou a Oh Yeon Doo.
Olá, Srta. Oh Yeon Doo. É um prazer.
Tae Kyung.
Oi?
Você nunca fez isso, né?
Fiz, sim. Sou um veterano do acampamento.
Vou assar a carne agora.
Certo.
Você é novo nisso.
Nossa, parece uma delícia!
-Vou cortar a carne. -Certo.
Você viu isso?
Não. Eu não vi nada.
Obrigada.
Certo.
Obrigada pela comida.
Coma você também.
Certo.
-Cozinhou muito bem. -Está gostoso.
Espere aqui. Vou lavar a louça.
Eu disse que queria recomeçar.
Por que ela não respondeu?
Moça, saia!
Não ouviu, desgraçado?
Eu sou o pai desse filho!
O que foi, Sr. Gong?
Vamos nos casar,
Srta. Oh.
Gong Tae Kyung, seu idiota!
E o seu filho, que está na minha barriga?
O que faremos agora?
-Desculpe por isso. -Tudo bem.
Você só pode falar assim comigo!
Por favor, trate-a com respeito.
Você a acolheu?
Quando você quase arruinou minha vida, ela me acolheu!
Eu sinto
algo por você.
A pessoa que eu amo
é você, Yeon Doo.
Eu também não consigo…
viver sem ele.
Não está cansada?
Não. Eu estou bem.
Que bom. Temos mais uma coisa para fazer.
O quê?
-Venha para debaixo do cobertor. -Obrigado.
Que lindo!
Parece que as estrelas vão cair dentro dos meus olhos.
Não se esqueça de me agradecer.
Você é inacreditável.
Ei…
Desculpe.
Eu acho
que não podemos recomeçar, como você disse.
Então você quer terminar tudo assim?
Vamos fazer o seguinte.
O quê?
Pelos dois meses que restam,
você quer viver comigo
como se fôssemos casados de verdade?
THE REAL HAS COME!
Você pode me deixar daqui a dois meses, se quiser.
Nesse meio tempo, eu vou fazer
com que você não queira.
Esposa Oh e Marido Gong?
Me poupe!
Reclamar não funciona.
Posso parar de escrever? Já faz horas.
Faz só uma hora.
Por que acha que sou pai do filho da Yeon Doo?
Ela disse que estava grávida do Tae Kyung.
Ela arruinou meu casamento,
mas o dela só vai durar três meses.
Terminou de falar?
Não, ainda não terminei.
A sogra não é sua subordinada.
Olhe só para você. Como ousa?
Se estiver com medo, se afaste.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.