Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yeon Doo.
Oi?
Você sente
algo por mim?
Eu sinto
algo por você.
A pessoa que eu amo
é você, Yeon Doo.
Yeon Doo!
Eu me sinto inferior?
Foi por isso que o incomodei?
Nossa! Não acredito nisso.
Eu sou grossa?
Meu passatempo é magoar os outros?
Qual é o problema dela?
Parem, vocês todos!
Quando os bebês nascerem,
terão partes iguais da empresa.
Mas preciso dizer que todos me decepcionaram hoje.
Você também, mãe.
Amor.
Por que os encurralaram se eles não fizeram nada de errado?
Por isso, eles viraram e morderam.
Tem razão.
-O quê? -O quê?
Você está bem, vó?
A Yeon Doo deve estar louca.
Como ela pode retrucar assim para a senhora também?
Espere.
Vamos conversar.
Me solte.
O que temos para conversar?
Falei que gosto de você.
Falei que é de você que eu gosto.
Você não tem nada a me dizer?
O que quer fazer, então?
O quê?
Nós dois agimos por impulso agora há pouco.
Foram emoções momentâneas, passageiras.
Finja que nada aconteceu.
O que você não me contou?
O que aquele desgraçado sabe que eu não sei?
Vamos conversar.
Não tenho o que dizer.
Você me perguntou algo e queria uma resposta.
Eu não me importo mais, tá?
Por que não se importa?
Você está com amnésia?
Você mandou não me importar com o que faz com ele.
Você insultou seu marido na cara dele
e já esqueceu?
Eu estava confusa.
Mas também estava certa.
Estamos praticamente divorciados.
Só vamos criar o bebê juntos.
Por que me pediu para ser pai com você?
Você não é um ótimo marido,
mas será um ótimo pai.
Sei que gosta de crianças
e vai criar uma com toda a seriedade.
Você não pensou em mim em momento algum?
-O quê? -Para ser sincero,
eu tinha alguma esperança
de voltarmos a ser como éramos.
Achei que, comprando coisas de bebê,
saindo para comer bem
e indo às compras juntos,
poderíamos voltar a ser como antes.
O que deu em você hoje?
Não sei.
Acho que me enganei.
Não quero criar expectativas
só para elas serem despedaçadas.
Agora, realmente não vou ligar
para com quem você sai.
Não?
Que bom que chegou a essa decisão.
Não vamos parar aqui.
Podemos não só falar disso.
Vamos traçar um limite concreto e escrevê-lo.
Parece ótimo.
Assim, não desperdiço emoções.
Vou escrever o contrato.
Faça isso.
Eu sinto
algo por você.
A pessoa que eu amo
é você, Yeon Doo.
Não posso ficar com o Tae Kyung de verdade.
Isso é loucura.
Nós dois agimos por impulso agora há pouco.
Foram emoções momentâneas, passageiras.
Finja que nada aconteceu.
Mesmo que ela se sinta assim,
como vamos fingir que nada aconteceu?
Como ela consegue dormir?
Minha nossa!
O que está fazendo?
Devolva.
Por que está bebendo soju no meio da noite?
O que foi? É o Tae Kyung?
Se Jin!
Não esperava, mas estou com ciúmes.
Estou irritada e enojada por sentir ciúme.
Mãe.
O que eu falei?
Eu disse que você acabaria se apaixonando por ele,
E você disse que nunca aconteceria.
O que vai fazer agora?
De que adianta
ficar comendo pelas beiradas se ele nem liga para você?
Assim não dá.
Desista de voltar com o Tae Kyung.
Eu não quero.
Não vou perdê-lo para ela.
Até parece.
Ele nunca foi seu.
Pare de bancar a tola e vá para a cama.
"Primeiro: Cha Hyun Woo e Gong Ji Myung
seguirão como um casal com o propósito único de criar o filho.
Segundo:
eles jamais se envolverão na vida pessoal um do outro."
"Terceiro:
a prioridade será criar o filho.
Quem falhar nisso
abdicará da guarda e dos direitos parentais."
Eu assinei. Assine você também.
CHA HYUN WOO GONG JI MYUNG
Está bom assim?
Vou para a clínica.
É feriado.
"Jamais se envolverão na vida pessoal um do outro."
Vá e volte do trabalho sozinha agora.
E seja pontual nas consultas.
Yeon Doo, não levantou ainda?
Yeon Doo.
O número chamado está indisponível.
Por que não atende?
Será que…
Yeon Doo!
Tae Kyung!
Vocês viram a Yeon Doo?
Você chegou. Venha se sentar.
-Achei que você tinha ido embora! -Nossa!
Como ousa gritar na mesa do café da manhã?
Sinto muito, vó.
Para onde eu iria?
O que foi, Tae Kyung?
Acho que foi porque eu vim para cá sem falar para ele.
Sente-se.
Nossa…
Você é um marido tão dedicado.
Não quer ficar separado nem por um segundo?
Não aguento olhar para vocês dois.
Peçam todos desculpas ao Tae Kyung.
-O quê? -O quê?
Tudo que a Yeon Doo falou era verdade.
Peçam desculpas por serem maus com ele até agora.
Só depois disso
o bebê nascerá numa família feliz.
Chun Myung.
Você primeiro.
Vá em frente.
Me desculpe por te mandar se mudar.
Ji Myung, sua vez.
-Pai! -Vamos lá.
Eu passei dos limites.
Não voltarei a dizer essas coisas.
Certo. Vamos só comer agora.
Não.
Mãe, você deve desculpas ao Tae Kyung também.
In Ok, está ficando velha?
A sopa está muito salgada.
Mãe.
Vó.
Eu consegui um trabalho.
O quê? O que disse?
Não será todo dia.
Vou ensinar uma senhora de idade a ler depois da aula.
E, no fim das contas, ela é…
Certo. Já chega.
Tudo bem. Me desculpe pelo outro dia.
Peço desculpas.
Certo, vó.
Tae Kyung e Yeon Doo.
Não digam que vão se mudar nunca mais.
Bom… Isso…
Certo. Nós prometemos.
Yeon Doo, você ouviu, né?
Yeon Doo, não se preocupe e foque no trabalho.
Não se preocupe com tarefas de casa.
Certo. Obrigada, sogra.
Nossa!
O que está fazendo?
Por que está me evitando?
Não estou te evitando.
Saia. Estou cansada de fazer coisas de manhã.
Não vou te deixar ir até falar comigo.
Tudo bem.
Se quer falar algo, fale.
Quero agradecer primeiro.
Por me defender na frente da família
e fazê-los pedirem desculpas. Obrigado por tudo.
Eles deviam ter feito isso antes.
Se terminou, estarei no meu quarto.
Espere. Sobre ontem…
Vamos fingir
que nada aconteceu ontem.
Como posso fazer isso?
Eu finalmente percebi como me sinto.
Isso não importa.
O que temos é um relacionamento contratual.
Esqueceu que isso tudo é falso?
Não quero mais falar sobre isso.
Você não gosta de mim?
Não sente nada por mim?
Não sinto. Feliz agora?
Ela não gosta de mim?
"Você não gosta de mim?"
Como ele pode me perguntar isso sem mudar de expressão?
Quem está me ligando no feriado?
Oi, Soo Kyum.
Yu Myung, que voz é essa?
Está dormindo ainda?
Não.
Acordei e estava esperando sua ligação.
Está entediada de novo?
Você disse que poderia me dar mais do que 100 mil wones no outro dia, né?
Se eu assinar o contrato, posso passear com você todo dia?
Eu quero assinar, então.
Alô?
Como pode fazer uma criança falar sobre contratos e dinheiro?
Pare de dar falsas esperanças a ela.
Tio, por que está fazendo isso?
Ela é minha amiga!
Soo Kyum.
Ela não é sua amiga. É uma golpista.
Eu juro que já passei por isso.
Quem te oferece dinheiro não pode ser amigo de verdade.
Está tão barulhento que não consigo estudar.
Tio Dae Sang, por que a fez chorar?
Papai, eu quero assinar um contrato com ela.
Eu quero passear com ela!
Não chore, Soo Kyum.
Vou encontrá-la e falar com ela primeiro.
Você ficou louco?
E se ela fizer a Soo Kyum fazer coisas estranhas?
Podemos ler os termos antes de assinar.
Não. Por que ofereceriam dinheiro para ela tirar umas fotos?
Você é tão antiquado.
Eu fiz uma entrevista na empresa.
É um lugar decente.
Eu preciso estudar, então fiquem quietos.
Puxa, Dong Wook! Você não sabe nada do mundo ainda.
Soo Kyum, você deveria ligar para ela.
Agora?
Está barulhento ali. Não acha que deveria entrar?
Não se incomode. Eles são sempre assim.
A propósito, por que comprou flores?
Eu achei que o jardim parecia muito vazio.
Ficaria bonito com umas flores.
Não dá para comê-las e vão murchar logo.
Por que se incomodar?
Que susto! O que deu em você?
Tente sentir o cheiro delas. São flores.
Tire-as daqui.
Não tenho interesse em flores.
Sra. Kang Bong Nim, você é uma pessoa prática.
Sua filha já deu à luz?
Nem está na hora ainda.
Minha filha
é amada pelo marido e pela sogra dela,
então eu costumo esquecê-la.
A propósito,
como vai sua filha? Ela está bem?
Espero que esteja.
Bong Nim, vou sair um pouco.
Vovó, eu vou com ele.
Aonde vocês vão?
Obrigada pela bebida.
Obrigada por me ligar, Sr. Oh.
Vou garantir que a Soo Kyum…
Não vou deixar a Soo Kyum assinar o contrato.
-Oi? -Eu fui bem claro.
Não quero que a veja mais.
Sr. Oh, acho que houve um mal-entendido.
Não somos golpistas.
Não a deixaremos fazer nada que não for combinado
e respeitaremos a opinião dela no canal.
E cuidaremos bem da saúde mental dela oferecendo terapia.
Esqueça. Pare de dar falsas esperanças a ela.
Eu respeito a Soo Kyum.
O quê?
A Soo Kyum posta os vídeos dela
para ajudar crianças sem mãe a se vestirem bem.
É tão doce da parte dela
se importar com outras crianças na mesma situação.
Nossa empresa não está procurando entretenimento.
Respeitamos criadores de conteúdo que fazem vídeos com intenções sinceras.
É mesmo?
Eu não sabia das intenções da Soo Kyum.
Então, estava pensando, Sr. Oh…
Pare de me chamar assim.
Eu não sou o pai dela.
O quê? Então quem é?
Tio Dae Sang!
Dong Wook, o que faz aqui?
Rastreio o celular da Soo Kyum pelo aplicativo.
Tio Dae Sang.
Sei que sou jovem, mas ainda sou o pai da Soo Kyum.
Eu tomo as decisões sobre ela.
O quê?
Eu sei disso, mas…
Eu dei leite em pó para ela
e troquei as fraldas dela mais do que você.
Sou o tio-avô dela, mas fui como um pai.
-Não posso decidir isso? -Não pode.
Não é como se eu fosse assinar já.
Eu só quero conversar…
com a…
Maluca?
Soo Kyum, ele é o seu pai?
Sim!
Tio Dae Sang, vá para casa agora mesmo com a Soo Kyum.
Preciso falar com ela.
Parece que se conhecem, né?
Tenho 100% de certeza.
Não, mil por cento.
Ou 10.000%.
Aposto que ele foi pego mentindo que não tinha filhos.
Mentindo?
Não é nada. Vamos, Soo Kyum.
Vou indo.
Mas, se nos encontrarmos de novo, você vai namorar comigo.
Você é a Gong Yu Myung?
O quê? Você nem sabia meu nome?
A propósito, você é honesto.
É verdade que você tem uma filha.
Não sei bem que tipo de coincidência é essa,
mas você não vai cuidar do canal da Soo Kyum.
Nunca se sabe o que uma maluca pode fazer com ela.
Nunca mais chegue perto da Soo Kyum.
-Espere. -Não, eu não quero!
O que você não quer?
Já que nos vimos de novo, você quer namorar comigo, né?
Ficou louco?
-Por que namoraria um homem que é pai? -O quê?
Eu odeio casamento e filhos.
Por isso terminei com o Jay.
Agora que sei que realmente tem uma filha,
a chance de me interessar por você é zero.
Maravilha!
Não me diga que ficou magoado.
Não. Nem um pouco.
Outras mulheres
fugiram rápido ao descobrir que sou pai.
Estou acostumado com a mudança.
É mesmo? Então vamos falar de negócios.
Eu quero contratar a Soo Kyum.
Há alguns projetos que gostaríamos de fazer com ela.
Ela era YouTuber.
Não é uma oferta terrível, se é o que ela quer.
Você disse que odeia crianças.
Se fosse você, deixaria alguém assim
cuidar da sua filha?
Vejo a Soo Kyum como parceira de trabalho, não criança.
Se o deixo desconfortável, outra pessoa pode assumir.
Pense nisso e me ligue.
Não era assim que ela agia quando me seguia por aí.
Yeon Doo, por que está me seguindo?
Eu estava pensando se poderia ajudar.
É dia de folga da doméstica.
Mas o Tae Kyung está aí.
Vocês deveriam passar tempo juntos.
Não tem problema, sogra.
Por que se assusta com a ideia
de sair com seu marido?
Eu prefiro fazer companhia para você.
-O quê? -In Ok.
Sim?
Está pronta para fazer yakbap?
Sim. Não vai demorar, sogra.
Bom, não cozinhe o arroz só em água.
Drene a água depois de cozinhar jujubas
e cozinhe o arroz nela.
Assim é mais gostoso.
Certo, é claro.
Eu quero polvo frito
com bastante pimenta em pó.
E eu quero mukbap.
Vai muito bem com polvo frito.
É mesmo?
Não sei se temos todos os ingredientes.
Deixe-me procurá-los.
Não, eu devo ver o que temos.
Temos abalone?
Minha barriga está estranha. Quero juk.
Não está se sentindo bem?
Então, claro, eu faço.
Eu faço isso.
Não, tem que ser eu.
Esperem um pouco. Preciso limpar os abalones primeiro.
Só um momento.
-Deixe-me ver. -Espere aí.
-Yeon Doo, o que é isso? -Vamos, sogra.
O que está fazendo?
Sogra, faça greve hoje.
-O quê? Greve? -O quê?
Isso. Você também deve descansar se não é dia de trabalho.
Por que não chama de greve e sai comigo?
Vocês podem pedir para entregarem o que quiserem comer.
Yakbap, polvo frito, mukbap e juk de abalone.
Não há nada que não dê para pedir hoje em dia.
-O quê… -O quê?
Yakbap de loja não é a mesma coisa.
E o polvo frito da mamãe é melhor do que o da vovó.
Então façam vocês mesmos.
A sogra vai sair comigo.
Yeon Doo, não. Nossa!
Vá com ela, amor.
Ter a pessoa certa na família
tem sido de grande ajuda para acertar tudo.
-O quê? -Yeon Doo,
pegue o carro e aproveite o passeio com sua sogra.
-Sim, sogro. Sogra, vamos. -O quê?
-Nossa! -Caramba!
Puxa! Espere!
O que diabos…
Inacreditável.
Ela não devia ter voltado?
Talvez eu devesse ir lá.
Yeon Doo.
Mãe?
Que cara é essa?
Está decepcionado porque cheguei com ela?
Claro que não.
Mãe, vai a algum lugar?
Sua mãe e eu vamos sair.
Vou pegar minha bolsa rapidinho.
Claro.
-Vão sair? -Isso mesmo.
Vamos andar de carro e comer algo gostoso.
Quero ir com vocês.
-É mesmo? -Sim.
Yeon Doo, falo para o Tae Kyung se arrumar também?
Puxa, não!
-O quê? -Por que não?
Seremos só sua mãe e eu hoje.
Sogra, vamos.
Desculpe por isso, Tae Kyung. Vamos indo.
Mas, mãe…
É sério?
Por que eu tenho que ficar sozinho?
Sogra, é o Tae Kyung.
Está se divertindo?
Sim, isso é ótimo.
Faz tempo que não tenho uma folga assim.
Real, a sua mãe me salvou
de ser cozinheira hoje.
Na verdade, foi coisa do meu sogro.
Ele deve ter se sentido culpado por isso.
É por isso que ele massageia minhas pernas
e me ajuda a passar máscaras faciais.
Você viu o Tae Kyung fazer careta.
Crianças são inúteis depois que crescem,
então divirta-se com ele depois que o Real nascer.
Sogra, tem algum lugar que tem desejado visitar?
Sim, claro que tem.
Eu vim porque você pediu.
Mas o que é isso, de repente?
Eu queria levá-la para passear.
Passear? Só nós dois?
Claro. Entre.
Então…
abra essa porta.
Não é um passeio se não nos sentarmos juntos.
Claro, sogra.
Caramba…
Ela falou que o genro ligou.
Devem ir a um lugar legal.
Caramba! Yeon Woo, olhe isto.
Não são fofos?
Sim, são muito bonitinhos.
Era aqui que você queria vir?
Sim, eu queria aprender
porque quero fazer isto para o Real.
Vou aprender crochê
e fazer para o filho da Ji Myung também.
Por que não faz os sapatinhos, então?
Eu faço as luvinhas.
-Podemos? -Sim.
Isto entra aqui e depois sai.
E depois…
Então, depois de entrar aqui, vai aqui em seguida.
Puxa, estou ferrada! Olha que bagunça!
Você pode começar de novo.
Isso é muito complicado!
-Assim. -E estes…
-Assim. -O seu está tomando forma.
-Mostre o seu. -Fiz este tanto.
Nossa!
-Olhe. -Puxa, que fofo!
Vou aprender outras técnicas
e fazer para o Real.
Esse também está bonito.
-É muito fofo. -Sim.
-Tem que voltar aqui? -Assim.
E, aí, começamos uma fileira nova.
Certo.
Então, me diga.
Não adivinhei do que você gosta?
Como sabia que eu amo papelaria?
Você é uma estudante dedicada.
Enfim, escolha o que quiser.
Vou abrir bem a carteira para você hoje.
É mesmo? Vou arrancar tudo que você tem, então.
-Vá em frente. -Legal.
Vamos ver.
Quero isso.
Nossa!
Sogra, e isto?
É tão lindo. Nunca vi nada assim.
Muito obrigada!
Esta, esta e esta.
Obrigada. Nossa, que luxo!
Olhe todos esses acessórios bem-feitos.
Sogra, vamos levar algo para a Soo Kyum?
Seria ótimo.
Aquele é bonito.
-Este? -Sim.
Então, vamos levar este e este.
Sogra,
quer chaveiros combinando?
Legal. Eu adoraria.
Ele é meu genro
e vai comprar tudo isso para mim.
Ele não é fofo e bonito?
Acho que é.
Isto é tão fofo.
Acho que vou chorar.
Sogra…
Me lembra do Tae Kyung quando pequeno.
Não estávamos bem financeiramente,
então não podia comprar estas coisas.
Eu o vestia com roupas que me davam
e ele comia o que ganhava.
Fico emocionada por poder dar tudo ao Real.
Eu sei foi difícil para você
criar o Tae Kyung sozinha.
Por que está me fazendo chorar?
Enfim, parece que ele sofreu muito
porque ia te conhecer.
Pela primeira vez desde que entrei para a família,
pude dormir em paz à noite.
Devo tudo isso a você.
Isso não é verdade.
Enfim, este lugar me lembra da sua mãe.
Viemos juntas no dia em que iam registrar o casamento.
Sim.
Nossa, Sra. Kang!
Nossa! Sra. Lee, é você!
Caramba!
A Yeon Doo e o Tae Kyung devem mesmo estar destinados.
De que outro jeito explicar este encontro?
Nem me fale.
Eu me lembrei do bolo que comemos e pedi que ela me trouxesse aqui.
Nunca esperei vê-la entrando.
Estávamos falando
do dia em que iam registrar o casamento.
Isso me lembra. Vocês registraram?
Claro, sogra.
Tae Kyung, por que você estava com a minha mãe?
Você levou minha mãe para passear,
então eu chamei sua mãe também.
Isso é o quanto ele adora a Yeon Doo.
Olhe só ele sendo legal com você.
Que ridículo.
É a Yeon Doo quem o adora mais.
A propósito, olhem isso.
São sapatinhos e luvinhas. Você e a Yeon Doo compraram?
Puxa, não! Nós mesmas fizemos.
São para o Real.
É mesmo?
Puxa, olhe como são adoráveis.
Não é?
O que você e o Tae Kyung fizeram hoje?
Compramos chaveiros combinando
e ele me deu um monte de coisas
para usar nos estudos.
Quem imaginaria que meu filho
tinha um lado tão doce?
É por isso que ele é uma companhia divertida.
É o mesmo com a Yeon Doo. O tempo voa.
Sra. Lee, parece que nos damos muito bem.
Deveríamos viajar com os meninos uma hora dessas.
Parece ótimo.
Yeon Doo, aonde gostaria de ir?
Eu não pude viajar muito,
mas acampar de carro ou em camping me veio à mente.
Parece legal mesmo.
Vamos acampar juntos quando o Real crescer.
Você não ia gostar?
Claro.
Por que não os deixamos aproveitarem o dia juntos?
Mãe, não precisa.
Yeon Doo, tudo bem.
Vou garantir que ela chegue bem em casa.
-Vamos? -Claro.
-Certo. -Cuide-se.
Claro.
Vamos?
Sra. Lee,
não existe genro como o Tae Kyung.
Obrigada por aceitar a Yeon Doo.
Puxa, que bobagem!
Eu é que fico grata por ter uma nora como ela.
Foi ela quem me libertou das tarefas domésticas hoje.
E, graças a ela,
a família se desculpou com o Tae Kyung.
É mesmo?
Ela é assim. Não fica parada depois que decide agir.
Enfim, vou passar no seu restaurante qualquer hora.
Me desculpe por não ter visitado desde que o abriu.
Não precisa se desculpar.
Mas prometo que o prato será delicioso.
Vamos indo, então?
Claro. Vou levá-la em segurança para casa.
Por que saiu com minha mãe?
Tae Kyung, por favor, mantenha distância da minha família.
Se isso continuar, eles vão se magoar mais
quando nos separarmos.
Por que saiu com a minha mãe, então?
Bom, isso…
Eu queria livrá-la das tarefas da cozinha hoje.
Quem é você para oferecer isso?
Por que se importa com a mãe de um homem que você nem ama?
Eu prefiro não falar mais disso com você.
Venha. Vamos para casa.
Está me evitando de novo.
Acampar de carro?
Acampar de carro…
Por que também é contra?
Eu quero assinar com a agência.
Soo Kyum, não com ela.
Eu procuro outra agência, se é o que você quer.
Não! É dela que eu gosto.
É com ela que eu quero assinar.
Dong Wook,
o que ela disse fez muito sentido.
Você disse que era decente. Pense bem.
Por que está agindo assim de novo?
Eu sou o pai dela, lembra?
Eu pergunto o mesmo.
Você disse que não teria problema.
Papai, eu te odeio!
Até o tio concordou, então por que você não deixa?
Eu gosto de passear com ela!
Quem diabos fez a Soo Kyum chorar?
Puxa… Soo Kyum, quer experimentar?
Tome.
Espere. Que delícia!
O que é isso?
É tteokbokki real.
Eu fazia para minha filha quando ela era pequena.
Mas isso foi há muito tempo,
então não sei se ainda é bom.
Não dá para comer um só.
O seu nem se compara ao dele.
-O quê? -Ele tem razão.
É melhor com base de molho de soja.
Bom apetite, então.
Bom, não é nada de especial.
Tio, está chateado porque falamos que o dele era melhor?
Claro que não.
Ho, o que está fazendo?
Quem é essa?
Minha filha.
Entendi.
Sinto que você tem sua própria história.
Mas, Ho,
por favor, não fique cozinhando para a família.
Eu sou o cozinheiro residente aqui.
Desculpe por isso.
Me sinto culpado por entrar na cozinha só para comer.
Tudo bem. Pode nos retribuir comendo bem.
Mas você tem sorte
de ter uma filha para ver, mesmo que em foto.
Enquanto isso, eu envelheço assim.
Na verdade,
uma vidente me disse recentemente que posso ter um filho.
Eu imaginei se alguém poderia
estar criando meu filho sem eu saber.
Pensei no meu primeiro amor.
Nada aconteceu entre nós na época,
mas eu comecei a sentir uma falta louca dela.
Mas, bem aí,
feito mágica, ela voltou para a minha vida.
Caramba!
Vocês são predestinados.
Não é? De que outro jeito eu interpretaria isso?
Enfim, a Hee…
Hee?
Hee, sou eu.
Espere. Você não parece bem.
Agora?
Entendi. Já vou.
O que é?
Ho,
a Se Jin está no quarto dela o dia todo.
Ela nem comeu nada.
Você não pode voltar para casa?
Não sei o que fazer sem você aqui.
Eu não vou voltar.
Os problemas da Se Jin são seus agora.
Então vamos nos encontrar.
Eu vou até você.
Se Jin, vou sair um pouquinho.
O Tae Kyung
é meu.
Se cobiçar o que é meu de novo,
também ficarei possessa.
Eu também amo o Tae Kyung de verdade.
Por que pode ser ela
e não eu?
Eu não vou terminar.
O quê?
Faça o que quiser com suas emoções.
Eu vou lidar com as minhas.
Eu gosto de você
e não vou parar aqui.
Não somos mais amigos nem estamos num relacionamento contratual.
A partir de agora, serei homem e vou me esforçar para conquistar
a mulher de que gosto.
Encoste o carro.
-Para quê? -Encoste agora mesmo.
Eu falei que não. Não podemos fazer isso!
Por que não podemos?
Você não entende mesmo?
O que está fazendo?
Estou grávida.
Carrego o filho de outro homem.
Quem é o pai, como nos conhecemos e terminamos,
você sabe de tudo.
Como podemos
continuar como um casal normal?
Não sou qualquer mulher. Sou mãe.
Foi por isso
que decidi entrar num contrato com você.
Você mesmo nunca quis se casar.
É só uma fase.
E o que eu sinto?
Meus sentimentos não são nada?
Isso é pena e compaixão.
Não confunda com amor.
Pare de vacilar e volte
a ser como você era.
Eu estava pensando em você
e você ligou. Não é incrível?
É mesmo?
Você foi
a única pessoa em que consegui pensar.
Sou sem-vergonha, não?
Eu te humilhei por me chamar para um encontro.
Não pergunte o que aconteceu.
Não posso te dizer.
Vamos.
Para onde?
Só vamos.
Você ficou em pé o dia todo.
Eu queria te dar sapatos confortáveis.
Prove-os.
São todos muito bonitos.
Serviram perfeitamente.
E são confortáveis.
Muito obrigada, Dae Sang.
Você pode ser sem-vergonha comigo.
O quê?
Seja inconsistente à vontade.
Me afaste ou ligue para mim sempre que quiser.
Por que você é tão compreensivo?
Não sou nada além de lindo.
Eu tive uma vida dura e aprendi
a ser compreensivo.
Sim.
Eu gostava do seu rosto bonito,
mas, mais do que da sua aparência,
gostava do seu coração.
Você era dócil, amável,
ingênuo e generoso.
Você é a única que pensa bem de mim.
Por isso eu gostava de você.
Naquela época e agora também.
O quê?
Não quero te pressionar.
Vou separar o trabalho do prazer.
Quanto são os sapatos?
Você deveria comer também, ou sua barriga vai doer depois.
Você só se importa comigo depois de nos divorciarmos.
Não tinha tempo para mim
porque tinha uma escola para cuidar.
Pare de bobagem e fale da Se Jin.
Amor. Estou com medo.
Estou com medo de que algo ruim aconteça com a Se Jin.
Como assim?
Não está fazendo sentido.
A Se Jin disse que podia voltar com o Tae Kyung,
então eu fiz o que ela falou,
mas acho que não deu certo,
e ela ainda não consegue desistir dele.
Deixe ela para lá.
Ela tem que ir até o fim para voltar.
E não me procure por isso de novo.
Onde você está morando?
Não é na escola, é?
Não te interessa.
Sr. Jang.
O que foi? Por que está cabisbaixo?
Está de mau humor?
Se estiver, bote tudo para fora antes de entrar.
Não permito negatividade dentro de casa.
Tudo bem.
Acho que não ficarei abatido enquanto estiver aqui.
Você fez tteokbokki para eles, mas saiu sem comer nada.
Tem comida na cozinha. Coma antes de deitar.
Obrigado.
Vai continuar pulando corda?
É melhor se exercitar à noite.
Entre. Não é bom comer muito tarde.
Puxa…
Quem é?
Quem é você?
Olá.
Você deve ser a proprietária.
Quem eu sou?
Eu sou…
a esposa do Jang Ho,
o homem que acabou de entrar.
Eu o segui por preocupação.
Por favor, cuide bem do meu marido.
Ele não sabe nada sobre como o mundo funciona.
Eu vou voltar.
Nossa…
Estas são suas coisas.
E estes são os papéis do divórcio.
Cuide disso o quanto antes.
Não se atreva a tentar se esgueirar para dentro de casa.
Sua filha diz que não quer morar com você.
Divórcio?
Foi ela quem pediu o divórcio para ele.
Afeto conjugal não acaba mesmo.
Eu gosto de você
e não vou parar aqui.
Não somos mais amigos nem estamos num relacionamento contratual.
A partir de agora, serei homem e vou me esforçar para conquistar
a mulher de que gosto.
Puxa, por que fico pensando nisso?
Aposto que ele foi trabalhar.
Tae Kyung.
Tae Kyung?
Ele saiu.
O quê?
Preciso falar com você. Venha ao consultório depois.
Por que ele quer me ver?
Bem-vindo…
Olá.
Olá.
Obrigado por isto. Eu lavei para limpar.
Não precisa devolver.
O menino não está aqui hoje.
Ele foi para a creche para contar
que anda de bicicleta.
Obrigada. Eu devo isso a você.
Por nada.
Preciso de algo para ressaca. Tem confraternização hoje.
FARMÁCIA HANAREUM
O que ele faz aqui?
Bem-vinda.
Colírio, por favor.
Aquele para mulheres grávidas.
Vou te dar um sem conservantes.
De quanto precisa?
Para durar um mês.
O que faz aqui?
Resolveu falar comigo?
Sr. Cha, você a conhece?
Ela é minha esposa.
É um prazer.
Aqui estão seu colírio e sua bebida para ressaca.
Eu vou pagar tudo junto.
Aqui.
Obrigado.
O que está fazendo? Vamos ver o ultrassom.
-Sogra. -Sim?
Vai à reunião de caligrafia?
Vou.
Yeon Doo, você vai trabalhar.
Isso é perfeito. O Sr. Kim pode dar carona para as duas.
-Não. -Não.
-Tudo bem. -Mas…
Certo, então.
-Sogra, bom dia. -Obrigada.
Yeon Doo, não se force demais.
Certo.
-Até depois, sogra. -Tchau.
Por que você precisa sair na mesma hora que eu?
E por que você tem que sair pontualmente?
Espere um pouco.
E não aja como se me conhecesse na escola.
Certo, Sra. Eun Geum Sil.
Vocês sabem
que a eleição para representante de turma está chegando, né?
-Sim. -Sim.
Qualquer uma pode concorrer na eleição.
Se quiserem participar,
não se atrasem.
É isso por hoje.
-Obrigada! -Obrigada!
-Obrigada. -Obrigada.
Vou passar tempo com meus filhos.
Representante de turma?
O quê?
Sra. Eun Geum Sil, você chegou cedo.
Oi.
Não, quer dizer…
Sim, Sr. Jang.
Sua professora está chegando. Divirtam-se.
Certo.
Bong Nim, você deveria ser a representante de turma este ano.
Perdeu por uma margem mínima no ano passado.
É verdade!
Não tem outra para ser representante além de você.
Nós vamos te ajudar.
Puxa, não precisam fazer isso.
Quem merece, vai ganhar.
Não precisa ser a Bong Nim.
Pode ter uma candidata inesperada.
Nossa!
Você está aqui, Sra. Eun!
Soube da nova professora. Como ela é?
Não gosto dela. É uma professora horrível.
Você está agindo assim de novo.
Tente aprender bastante com ela.
-Vamos. -Sim.
Até.
Minha nossa…
Ela nem sabe que é a filha dela.
Vou dar trabalho para minha professora.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K…
Vai continuar agindo assim?
Quando eu ler, repita comigo.
É tão complicado. Como vou decorar tudo?
COCÔ
COCÔ GEUM SIL
O que está escrito?
Sei que as últimas letras são "Geum Sil",
mas e a primeira?
Cocô. É "Cocô Geum Sil".
O que disse?
O quê?
Eu sei que você é esperta.
Por isso decorou seu nome rápido.
Já que é uma pessoa esperta,
tem que saber quando alguém te insulta.
Vou te ensinar as palavras que você quer ler.
-O que acha? -O que eu quero ler?
FILHO
Olhe.
"Filho."
Eu escrevi "filho".
O quê?
Filho?
Você não consegue viver sem seu filho.
EUN GEUM SIL
"Eun Geum Sil." "Filho."
Você pode aprender muita coisa com essas duas palavras.
G como o de "Geum".
N como o de "Eun".
F como o de "filho".
L como o de "Sil".
G, N, F e L.
Aprenda só essas letras por enquanto.
O que disse?
É o G.
Repita comigo. G.
G.
G.
N.
Já inspecionamos o Kim Jun Ha.
Ele é adequado para convencer os acionistas dos EUA.
Já o contataram?
Mandei um e-mail pela diferença de fuso horário.
Ele respondeu que entraria em contato.
Se ele ligar, marque um horário.
Certo.
Eu o encontrarei o quanto antes.
Sim.
Tem uma reunião com a Sociedade Têxtil.
É no mesmo restaurante de sempre?
Sim, senhor.
Reúna-se com ele
e me diga se ele parece adequado.
Sim, Sr. Gong.
Vamos.
OBSTETRÍCIA GONG
O exame de sangue será em dois dias.
Se não tiver problemas nos níveis hormonais,
coletaremos seus óvulos conforme agendado.
Você precisa tomar uma injeção dois dias antes do exame.
Vou prescrever Decapeptyl e Ovidrel.
Vejo vocês em dois dias.
Certo.
Por que ela não veio?
Confraternização?
Já está quase na hora. Venha conosco se tiver tempo.
É um restaurante que o sogro indicou.
A carne é ótima, então venha com a gente.
Você deveria desistir.
Aposto que o Dr. Gong nem sabe do jantar.
Se o Tae Kyung não for, não posso ir também.
Yeon Doo.
Por que não entrou? O que faz aqui?
Estávamos tentando fazê-la ir à confraternização
para que você também fosse.
Confraternização?
Não falamos porque achamos que não iria.
Sua esposa também está aqui, então vamos hoje.
Não vai dar certo.
Você não vai, né?
Eu vou.
-O quê? -O quê?
Você me chamou porque tinha algo a dizer.
Vocês podem conversar depois do jantar.
Por favor, venha.
Venha com a gente.
Ajude a relação da equipe.
Bom, eu…
Eu fico um pouquinho para o jantar, então.
-Vamos todos beber. -Certo.
Bom trabalho, pessoal.
E então, como vocês dois se conheceram?
-Oi? -O quê?
Só estamos curiosas.
Você sabe, diretor?
Só soube que foi amor à primeira vista.
Onde se conheceram?
Mas acampar de carro ou normalmente me veio à mente.
Acampando de carro.
Nos esbarramos enquanto acampávamos de carro.
Acampando de carro?
Acampando de carro?
Você faz essas coisas?
Eu fui tomar um ar fresco
e ela também estava lá sozinha.
Começamos a conversar e ver as estrelas
e olha no que deu.
Puxa, que romântico!
Deve ter sido ótimo para você.
Sim, acho que sim.
Mastigue bem ou terá indigestão.
Nossa…
Eu consigo comer bem sozinha.
Eu não fazia ideia de que o Dr. Gong podia ser tão doce.
Nem me fale.
O frio e espinhoso Gong Tae Kyung
esfriou um pedaço de carne para ela.
Dizem que a personalidade muda quando encontra a pessoa certa.
Vocês devem ser predestinados.
Tem certeza disso?
O quê?
Fazem ideia do quanto nós discutimos?
O que está dizendo?
Não podemos mentir só porque temos companhia.
Tivemos uma discussão feia ontem
e eu fui de táxi sozinha para casa.
Nossas personalidades se batem loucamente.
Devo continuar casada com ele ou não?
Eu me pergunto isso seriamente algumas vezes todo dia.
Acho que essa é a vida de casada.
-Diretor Cha. -Sogro?
Sogro.
Nossa equipe veio para uma confraternização.
Agradeço a recomendação.
O Tae Kyung e a Yeon Doo estão aqui.
Também vou jantar aqui.
Enfim, bom apetite.
Claro.
Vamos nos sentar.
Espere.
Faça o diretor Cha pagar pelo jantar com isto
e vá para casa.
Sim, senhor. Até amanhã.
Claro.
Me desculpe por ontem.
Eu me empolguei sozinho
sem considerar seus sentimentos.
Então, por favor…
Tome. Pode parar de ficar brava comigo?
Que diabos? Você disse que brigaram,
mas foi briguinha de amor.
Puxa, meus olhos!
Vê-lo desse jeito machuca meus olhos.
Ele sempre foi assim com você, Sra. Oh?
É a primeira vez para nós.
Certo, bem…
É porque gosto mais dela.
Quem ama mais é o perdedor no relacionamento.
Depois de conhecer a Yeon Doo,
me tornei um perdedor pela primeira vez.
Tae Kyung…
Você está morrendo? O que deu em você hoje?
A Srta. Jang voltou.
Diretor Cha.
O presidente Gong disse para pagar com isto.
Puxa, obrigado.
Foi bom conhecê-las. Vou indo.
Eu vou indo também.
O quê? Dr. Gong!
Acho que foi séria a briga de ontem.
Vamos aproveitar o churrasco.
Yeon Doo!
Yeon Doo!
Yeon Doo.
-Yeon Doo. -Me solte.
Por que insistiu em vir?
O que fez na frente dos seus colegas?
Eu queria que eles soubessem que gosto de você.
Não quero esconder meus sentimentos na frente dos outros.
Eu não fui clara ontem?
Eu sou uma mãe de verdade, é por isso que não podemos ficar juntos.
Não entendo o que você diz.
Na verdade, não quero.
-O quê? -Tem razão.
Eu nunca tive interesse em casamento nem em filhos.
Ter uma família própria era um conceito horrendo para mim.
Mas, se eu dissesse que gosto de você
e quero cuidar do seu bebê,
você acreditaria em mim?
Esta é a minha vida em jogo,
e não é fácil para mim.
Por favor, me dê uma chance.
Me dê uma chance para que eu possa pensar seriamente
em um futuro com o Real.
De que modo posso dar uma chance?
O bebê é o motivo para você me afastar.
Primeiro, me diga como se sente em relação a mim.
Eu preciso saber disso primeiro, se for levar o Real a sério.
Como posso pensar num futuro com o Real
se não sei se você gosta de mim ou não?
Vamos ser honestos com nossos sentimentos
e navegar isso juntos.
Estou falando sério de um jeito que pode até alterar
o que eu já acreditei,
mas ainda precisarei de um tempo para descobrir
se consigo fazer isso ou não.
Não sou digna da mudança da sua crença,
-então não faça isso. -Eu discordo.
Certo. Faça isso, se quiser.
Não vou ceder,
então faça o que quiser.
É porque eu gosto mais dela.
Quem ama mais é o perdedor no relacionamento.
Depois de conhecer a Yeon Doo,
me tornei um perdedor pela primeira vez.
KIM JUN HA
Por que você não atende?
Atenda, droga!
SE JIN
SE JIN
CHAMADA PERDIDA: SE JIN
Jang Se Jin, por que quer me contatar desesperadamente?
Não foi você que me deu o fora?
THE REAL HAS COME!
Vou procurar uma casa hoje.
Vamos seguir o combinado.
Cuidado comigo.
Quem sabe o que eu posso fazer?
Como assim?
Por favor, escute só uma vez.
A Gong Yu Myung disse que respeita a Soo Kyum.
Você chegou.
Puxa, não!
Como morar num apartamento tão pequeno?
A sala é para oeste, então nem morto!
A qualidade do ar é ruim. Passo.
Por que a Se Jin está perguntando do pai?
Só responda à pergunta.
Você é o pai do bebê da Oh Yeon Doo?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.