All language subtitles for The.Real.Has.Come.S01E20.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Terminei com a minha namorada.

Só tenho você agora, Se Jin.

Sinto muito sua falta.

Eu te amo.

Não vou pedir que se case comigo

nem que vá aos EUA comigo.

Por favor,

só não diga que é melhor terminarmos.

O ex-namorado da Oh Yeon Doo…

é o Kim Jun Ha?

Yeon Doo.

Sim.

Vamos…

quebrar o contrato.

O que disse?

O contrato.

Vamos encerrá-lo agora.

Vou pensar em como contar às nossas famílias

e entro em contato.

Vamos encerrar, então.

Espere, Tae Kyung.

Por que está fazendo isso de repente?

Qual é o motivo?

Sou obrigado a te dizer isso?

Não, você não é obrigado.

Tudo bem. Eu entendo.

Entendo o que está dizendo. Vou indo, então.

Puxa, o carregador.

Qual é o seu problema?

Se você terminar tão de repente, o que eu vou…

HISTÓRICO DE CHAMADAS

MINHA YEON DOO

"Minha Yeon Doo"?

ÁLBUM

"Trezentos dias."

Eles namoraram por um ano?

Que bagunça interessante, essa.

YEON DOO E JUN HA

É o certo a se fazer.

Preciso fazer isso.

O Chan Sik te mandou buscá-lo?

Sim!

Ele não disse isso, mas pareceu

que era para buscar e pedir desculpas.

Por que se desculpar?

Ele que se desculpe por gritar com o irmão.

Exatamente o que eu acho. A hierarquia está invertida.

Então ele veio para casa?

Eu não quis ir. Mandei a Srta. Jang.

Acho que não conseguiu. Ele ainda não veio.

Não devíamos ter deixado morarem no anexo.

Agora, estão atacando a casa principal

e querem tomar tudo.

Não seria melhor mandá-los embora mesmo agora?

Será que ela iria?

Ela quer ficar até o bebê nascer.

E se ela der desculpas para ficar

mesmo depois do parto?

Não. Assim não dá.

Algo precisa ser feito.

Vamos até lá.

-Vó. -Vó.

Por que estão aqui tão cedo?

O Tae Kyung não veio para casa?

Pobrezinha.

Não só dormem separados, como em casas diferentes?

Ele deixou a esposa grávida sozinha?

Que marido faz isso?

Vou direto ao ponto.

Quero que saia desta casa.

Oi?

Isso aconteceu porque pessoas diferentes

foram forçadas a ficar juntas.

Meu maior arrependimento é não ter impedido a mãe do Tae Kyung

de deixar você se mudar.

Desde que você se mudou,

eu mal durmo, e, quando durmo, tenho sonhos horríveis.

Você não quer ir?

Quer usar o bebê para ganhar mais algumas ações?

Se não quiser que pensemos assim de você, vá.

Por que temos que nos aguentar

se não nos damos bem?

O quê? Não vai embora?

O que você quer?

Quer ver se pode me derrotar…

Muito bem. Vou falar sobre isso com o Tae Kyung.

Gostaria que vocês fossem embora agora.

Como ela ousa…

-Vó. -O quê?

Seu celular está tocando.

Alô?

Senhora, é o Jang Ho.

Sim, alô.

Achei uma professora.

Venha amanhã à tarde.

Certo, está bem.

Por que você desligou tão rápido?

Era só sobre

a aula de caligrafia de amanhã.

Esqueçam isso.

Precisamos fazer aquela pirralha se mudar.

-Sim, é claro. -Não é?

Certo.

Até amanhã à tarde.

Há algo errado?

Você parece meio chateada.

Não estou.

Só estou meio nervosa por voltar a dar aulas.

Certo. Até lá, então.

Tchau.

OBSTETRÍCIA GONG

Você pediu analgésicos?

Está de ressaca? Ou é só uma dor de cabeça?

Eu bebi e estou com a cabeça cheia.

Estou torcendo por você, a despeito da sua irmã.

Seu pedido por direitos administrativos…

Sei que não é sério, mas foi revigorante.

Até quando vai ficar no hotel?

Então, por favor.

Se você se importa com o Tae Kyung,

vocês terminarão logo.

Tae Kyung.

O quê?

Estou falando sério, e você nem está ouvindo.

Por que você é assim?

Preciso fazer uma ligação. Saia daqui.

-O quê? -Saia.

-O que está fazendo? -Vá.

Você…

Oi, Tae Kyung.

Vamos conversar. Onde está?

Estou fora do seu consultório.

O quê?

Oi, Dr. Gong.

Acabou de ligar para a minha Se Jin?

Você me expulsou às pressas

para ligar para a Srta. Jang?

Precisava falar com ela.

Está livre?

Sim, estou.

Tenho algo a dizer também.

Certo. Então espere na cafeteria aqui perto.

Vou me trocar e te alcanço.

Certo.

-Mãe, vá para a consulta. -Certo.

Diretor, eles não formam um casal adorável?

O quê? O Dr. Gong é um homem casado.

Eu sei.

Só estou falando que eles combinam.

Não precisa falar assim.

Por que me ligou?

Tem algo a dizer?

Não quero que nos encontremos mais por questões particulares.

O quê?

O que quer dizer? Somos amigos.

Eu pensei a respeito, e não podemos ser amigos.

Ser amigo de alguém com quem quase me casei

é impossível para mim.

Você precisa pensar assim?

Serei sincero.

Não quero que a Yeon Doo entenda errado.

O quê?

Por quê? Ela falou alguma coisa?

Não, não é sobre ela.

Não quero fazer nada

que a deixe desconfortável.

Se cuide. Preciso ir.

Espere.

Quando seu filho vai nascer?

Por que a pergunta?

O presidente está animado para ser avô.

Preciso saber a data para fazer meu dever como secretária.

É no meio de novembro,

mas não precisa se preocupar com isso.

Vai nascer no meio de novembro?

Serei sincero.

Não quero que a Yeon Doo entenda errado.

Não quero fazer nada

que a deixe desconfortável.

Mesmo assim, não consigo falar nada na cara dela.

YEON DOO E JUN HA

O 300º dia deles foi em 24 de fevereiro.

Se o bebê vai nascer em novembro,

ela engravidou em fevereiro.

Foi enquanto ainda estava com o Jun Ha.

Um casamento de fachada, sem filhos nem amor.

Sua proposta

ainda está de pé?

Vamos nos casar.

Yeon Doo, se cuide.

Sinto muito por tudo. Eu te amei.

"Uma casa para morar sozinha.

Três meses

e acabou"?

Três meses?

Acho que vamos conseguir terminar

antes do que pensávamos.

A Oh Yeon Doo está grávida do Kim Jun Ha,

mas o Tae Kyung se casou com ela sabendo disso

só para escapar de se casar comigo?

Nossa!

Por que voltou tão rápido?

E o Dr. Gong?

Desculpem a interrupção,

mas posso perguntar algo?

Sim, é claro.

Como se examina o DNA de um bebê ainda não nascido?

O exame de DNA de um feto é ilegal por muitos motivos.

Por que está subitamente interessada nisso?

Uma amiga ligou falando do marido,

que desconfia que ela o traiu.

Ela quer provar que não foi isso com o DNA do bebê.

Você deveria dizer à sua amiga

que é impossível na Coreia.

Obrigada, diretor Cha.

Mãe, vamos.

O quê?

O que foi isso?

Sei que não era uma amiga.

Era uma amiga, sim.

Que amiga?

Você não tem amigas que conversam de assuntos pessoais.

Preciso te contar sobre minhas amigas também?

Vá para casa sozinha.

Estarei em casa à noite.

É assim que ela me trata depois de eu me divorciar por ela?

Tenho certeza de que o buraco é mais embaixo.

O número chamado está indisponível.

Droga, por que seu celular está desligado?

Como ousa me evitar?

Kim Jun Ha, você não presta para nada!

Aqui é da Kim Holdings.

Sou uma conhecida do CEO Kim Jun Ha.

Posso perguntar onde ele está?

O Sr. Kim se demitiu

e foi para os EUA como consultor.

Posso pegar o contato dele?

Posso perguntar como o conhece?

Não posso dar informações…

Jun Ha, me procure quando receber esta mensagem.

É urgente.

Acho estranho falar formalmente com colegas.

Não podemos falar casualmente?

É a cultura do escritório.

Mas pode ser casual comigo, a sós.

Para que é essa roupa de criança?

A Soo Kyum adora roupas, lembra?

Preciso atraí-la com algo bonito.

Está sendo incrivelmente atenciosa para quem não gosta de crianças.

Eu não quero filhos para mim.

Nada contra os dos outros.

Ela me lembrou da minha infância,

e isso me entristeceu.

Entendi.

O que o responsável falou? Vamos assinar?

O pai dela não aprovou,

mas farei o que puder.

Espere. Quem será?

Alô?

É a Soo Kyum.

Soo Kyum?

Tcharam!

O quê?

O que foi? Não gostou?

Mas escolhi algo de que achei que fosse gostar.

Roupas de criança me entediam agora.

Pode brincar comigo, Yu Myung?

Eu liguei pensando que podíamos passear.

Eu adoraria.

Aonde vamos? Ao parquinho? Ao bufê infantil?

Não, nada assim.

Yu Myung, você pode ser minha modelo hoje?

Modelo?

Vá em frente. Prove.

O quê?

Soo Kyum, posso perguntar uma coisa?

O quê?

O que te fez se interessar por moda?

Você começou vestindo crianças.

Meu pai e meu tio-avô

têm o pior gosto para roupas.

Eles me faziam vestir

qualquer coisa que caísse nas mãos deles.

Tem um menino na minha turma chamado Kim Hee Jun

que é um exibido,

e a mãe dele o veste do jeito mais estiloso.

Eu nunca me importei com não ter uma mãe,

mas isso era algo que eu invejava.

Foi isso que a levou a dar conselhos de moda?

Sim. Assim, as pessoas não saberiam que crianças como eu

não têm mãe.

Entendi.

Minha mãe adoeceu quando eu era pequena, e minha vó me criou.

Eu não gostava das roupas bregas que ela escolhia.

Até faltava às aulas.

É por isso que nos damos bem.

Eu gosto de você porque você é legal.

Soo Kyum, você é a pessoa de 12 anos mais legal que eu conheço.

O que vamos provar agora?

Pode mandar em mim. Vou provar tudo para você.

Olhando melhor, o vestido até que é legal.

Que tal comprá-lo e o vestir quando nos virmos de novo?

Será que devo?

FRANGO BRASEADO ILMIRI OURO

Papai?

Não, não venha me buscar.

Estou quase chegando. Tchau.

Yu Myung, eu preciso entrar.

Eu me diverti muito hoje.

Mas eu preciso encontrar seu pai

para poder contratar você.

Meu pai está muito bravo agora,

então é melhor você ir.

Quando for a hora certa,

direi que quero assinar com a agência.

Sério? Está falando sério?

Sim. Yu Myung, quer ser minha amiga?

Eu gosto muito de você.

Claro. Vamos ser amigas.

Amiga, até a próxima.

Oh Soo Kyum. Onde você esteve o dia todo?

Já é quase hora do jantar.

Eu? Eu perdi noção do tempo com uma amiga.

Enfim, estou com fome.

Puxa! Venha aqui, então.

Claro.

-Se cuide. -O bolinho de arroz é cortesia.

-Aqui está. -Obrigado.

-Como estava? -Gostoso.

-Obrigada. Se cuidem. -Tchau.

Soo Kyum, coma à vontade.

Vou comer tudo!

Vou indo, então.

Você sabe mesmo o que fazer por aqui.

Não é desafiador?

Não, obrigada por perguntar.

A propósito,

quando receberei o pagamento da semana?

Pagamento da semana? O que quer dizer com isso?

Espere.

Eu disse que pagaríamos por semana.

Por que o cozinheiro decidiu isso?

Não se preocupe, Srta. Sun.

Nossa chefe é excepcionalmente generosa

e vai te pagar quatro vezes ao mês,

já que soma o mesmo valor.

Não é mesmo, Sra. Kang?

Bom, se é esse o caso…

Obrigada. Vou indo, então.

Vamos conversar depois.

O quê…

O quê? "Se não consegue pagar o hospital, vá embora."

Ainda está aqui?

Dae Sang, por que está aqui?

Não me diga que me seguiu para fora.

O quê? Hee, você entende todo mundo errado, né?

Eu vim atender ao celular.

Desculpe. Acho que me enganei.

Vou indo, então.

Sim, senhor. Peço desculpas por não atender antes.

Alguém está perguntando do quarto que alugou.

Estarei em casa depois de fechar o restaurante.

Pode dizer para ele passar lá depois?

Quem te deu o direito

-de oferecer pagamento semanal? -Conversamos depois.

-Depois! -Por que você…

Mãe, um freguês ligou para pedir

para fazer uma entrega num hotel.

Você pode fazer a entrega.

Para o hotel? Ficou maluca?

Eu te pago, então vá.

Vai me pagar? Entendi.

A taxa de entrega compensa.

Eu deveria só fazer entregas.

O quê…

O que é isso? Por que o Tae Kyung está num hotel?

Ande logo, atenda.

Por que ligou tão tarde?

Por nada. Só queria falar com você.

O Tae Kyung está em casa?

O Tae Kyung?

Não, ele ainda não chegou.

Ele anda ocupado,

então está trabalhando até tarde. Por quê?

Tae Kyung? Você está ferrado.

O que foi isso? O que deu nele?

Ensinar a ler não é fácil.

Não consigo focar.

Quem pode ser a esta hora?

Droga…

Dong Wook? O que faz aqui?

Dong Wook!

O que está fazendo?

Onde ela está? Onde a escondeu?

Escondi o quê?

Não sei do que está falando.

O que alguém casado faz num hotel a esta hora?

Você mentiu que estava trabalhando.

E por que está usando um roupão no hotel?

Acha que é humano?

Como fez isso com sua esposa grávida?

Calma. Você vai se arrepender disso depois.

Não seja absurdo. Quem é ela?

Quando começou?

Sua irmã sabe que eu estou aqui.

Pare de agir dessa forma comigo.

Acabei de ligar para a Yeon Doo.

Sei que você está mentindo.

Entendi.

Yeon Doo, o que você falou para o seu irmão?

Ele está fazendo um escândalo aqui!

Yeon Doo, eu o peguei tendo um caso num quarto de hotel.

Vim fazer uma entrega e o vi.

Venha para cá agora e veja você mesma.

Dong Wook, não é assim. Só saia do quarto agora.

Como não é assim?

Eu mandei o Tae Kyung para o hotel.

Eu sabia que ele ia para o hotel!

Isso é ridículo.

Então por que mentiu para mim?

Não quis preocupar a família?

Esqueça. Vou descobrir quem ela é.

Venha para cá agora.

Espere.

Nossa…

Reviste o quarto à vontade. Não vai achar nada.

Aposto que já falou para ela não vir.

Certo. Então olhe meu celular.

O que está fazendo?

Não quero que me entenda mal,

então olhe você mesmo.

"Oh Yeon Doo. Hyun Woo.

Mãe."

Cadê o outro celular?

Não duvido de que tenha outro.

Espere aqui. Vou me trocar para olharmos lá fora.

Olhar o quê?

Você pode olhar se tenho outro celular

no meu nome.

Você está

falando a verdade?

Você não acredita, então vá verificar você mesmo.

Então não tem um caso?

Me diga.

Quero que diga que não está tendo um caso.

Que não está traindo a Yeon Doo.

Que a Yeon Doo não está sofrendo.

Quero que me diga isso.

Não estou traindo sua irmã,

Dong Wook.

Eu só fiquei chocado.

Eu fiquei com medo

de que a Yeon Doo se magoasse de novo.

Eu confiei em você, Tae Kyung.

Eu fiquei muito feliz

que a Yeon Doo finalmente te conheceu.

IMOBILIÁRIA

Por que demorou tanto?

Eu estava de saída.

O inquilino gostou dos termos?

O que há para não gostar?

Ele quer algo barato.

Por favor, venha.

Nossa, é um senhor de idade.

Olá, senhor.

Olá.

Então, eu soube que o aluguel mensal

era de 400 mil wones sem caução.

Isso é verdade?

Sim. O aluguel mensal é de 400 mil wones.

Vai fechar o contrato? Estou meio com pressa.

Você só viu as fotos do quarto. Não tem problema?

Não tem problema.

Vamos assinar.

Senhor.

Está doente?

Tenho um leve resfriado.

Vá em frente.

Não é que eu tenha medo de pegar seu resfriado.

Deixe-me pegar a mala do senhor.

Eu mesmo posso levá-la.

Nós já assinamos o contrato

e moraremos juntos, então temos que nos dar bem.

Então, seu nome é Jang Ho, né?

Vou chamá-lo de Ho daqui para frente.

Me chame do que quiser.

Certo.

Na verdade, eu tenho

que pedir um grande favor seu, Ho.

Soo Kyum, diga oi.

Ele é meu amigo de quando trabalhei

no Sudeste Asiático.

Olá.

É um prazer conhecê-la.

Acontece que estou resfriado.

-Vamos nos cumprimentar depois. -Tá.

Cadê seu pai e sua vó?

O papai saiu para fazer uma entrega.

-A vovó está no banheiro. -Certo.

É o quarto ali. Minha sobrinha se casou.

Entendi.

Mas a bolsa…

É da minha irmã. Ela estuda na Antiga Escola.

Minha nossa!

-Ho, essa é a minha irmã. -Senhor…

Bong Nim, ele é meu amigo de quando trabalhei

no Sudeste Asiático.

Ele precisa de um lugar e vai ficar no quarto da Yeon Doo.

Espere.

Soo Kyum, vá para o seu quarto.

O que foi, Bong Nim?

Sr. Jang, o que está fazendo aqui?

Sra. Kang Bong Nim?

Sr. Jang?

Sra. Kang Bong Nim?

Bong Nim, você conhece o Ho?

Ho, você conhece minha irmã?

O que está armando agora? Que problema você causou?

Você disse Sudeste Asiático?

Não acredito nisso. Você alugou mesmo o quarto?

Você também, Sr. Jang!

Como confiou nesse golpista e o seguiu até aqui?

Puxa, me desculpe.

Não acho que poderei ficar aqui.

Ho. Nós assinamos um contrato.

Vou indo.

Te vejo na escola, Sra. Bong Nim.

Nossa!

Receio que o Sr. Jang vá desmaiar desse jeito.

Você já estava mal desde antes, Ho!

Eu estou bem.

Como assim, está bem?

Bong Nim. Vai mesmo expulsar uma pessoa doente?

Tirou as coisas da Yeon Doo.

Foi caso pensado mesmo, não é?

Bong Nim.

Ho, o que achou? Gostou?

É mais do que o que preciso.

Descanse, Ho.

Vou trazer remédio para resfriado, então tome e durma bem.

Bong Nim, vamos sair.

Você causa todo tipo de problema!

Pagar 20 mil wones por hora? Ficou louco?

Eu falei isso por engano no começo.

Desculpe, Bong Nim.

Como se enganou?

Devia ter corrigido na hora!

Como eu ia falar se ela acha que é 20 mil por hora?

Ela é boa também. Faz o trabalho de duas pessoas.

Mesmo assim!

Bong Nim, podemos só deixar o Ho ficar no quarto da Yeon Doo?

Já assinamos o contrato.

Vai suprir parte do salário da temporária.

E a outra parte?

Já que eu fiz tudo isso,

-tire do meu pagamento. -Seu idiota!

Você?

Oi, Yeon Doo.

-Oh Dong Wook, venha cá! -Não, venha você!

Dong Wook.

Yeon Doo, eu bebi com o Tae Kyung

porque estava muito feliz hoje.

Soube que o Tae Kyung brigou com a família dele.

Você devia ter me contado antes.

Tae Kyung.

Me desculpe por pensar algo tão ridículo.

O quê?

O que deu em vocês?

O que está fazendo, Tae Kyung?

A Yeon Doo está aqui.

Você disse que não trairia a Yeon Doo.

Venha cá.

Venha cá.

Mão.

Eu vou embora,

então vejam isso como uma escapada curta

e divirtam-se.

Puxa, que inveja… Parece que estão namorando.

Vou indo.

-Dong Wook. Pegue isto. -O quê?

Chame um táxi, tá?

Certo.

Não me sigam. Vocês dois.

Você bebeu também, Tae Kyung?

Só bebi uma dose para acompanhar seu irmão.

Desculpe. O Dong Wook entendeu tudo errado.

Tudo bem. As coisas vão acabar logo mesmo.

Já que estamos falando nisso, vou perguntar.

Como, exatamente, vamos encerrar nosso contrato?

Vamos anunciar nosso divórcio.

Também diremos que não registramos o casamento.

Eu pagarei os gastos do Real por hora também.

Assim, não vão desconfiar.

Soa como se estivesse esperando por isso.

E você não está, Yeon Doo?

Encerrar o contrato é uma coisa,

mas por que está tão frio?

Você não é esse tipo de pessoa.

Eu fiz algo de errado?

Falamos que seríamos amigos, mesmo depois de terminar.

Por quê?

Eu estou apaixonado.

O quê?

Tem uma mulher que eu amo.

Eu direi à minha família depois de voltar para casa.

Tudo bem. Eu vou embora.

O quê?

A sua avó me mandou sair do anexo.

Vou indo agora.

Sou o marido dela, não o namorado.

Esses são minha esposa e nosso filho.

Eu estou aqui agora.

Não se preocupe. Descanse.

Que tal sermos amigos, Srta. Oh?

Você só pode falar assim comigo!

Por favor, trate-a com respeito.

Você a acolheu?

Quando você quase arruinou minha vida, ela me acolheu!

Eu estou apaixonado.

Tem uma mulher que eu amo.

É mesmo?

Realmente decidiu se mudar desta casa?

Sim. O Tae Kyung e eu conversamos.

Vamos sair desta casa.

É mesmo?

Mas, por favor, não contem à minha sogra.

Se ela souber por outra pessoa, ficará arrasada.

Nós mesmos contaremos antes de nos mudarmos.

É claro.

Precisamos ter consideração.

Obrigada.

-Vou indo, então. -Certo.

O que está acontecendo?

Achei que eles nunca sairiam.

Puxa! Finalmente, vai parecer minha casa de novo.

Eu vou me encontrar com o Tae Kyung hoje

e acertar as coisas de vez.

Certo.

O que faz aqui tão cedo?

Não foi para o anexo?

Eu tinha algo a falar para a sua vó.

Você é ocupada.

Por quê? Não é fácil receber ações?

Amor, por que fazer isso já cedo?

Não seja sarcástica.

Você sabe que não temos intenção de fazer isso.

Essa empresa pertencia ao meu avô materno.

Meu pai a gerenciou ao casar com minha mãe,

que era filha única.

Estritamente falando, é a empresa da minha mãe.

É natural

que eu trabalhe nessa empresa e a herde.

E vocês dois?

Por que querem um pedaço dela?

O que lhes dá o direito?

Eu nem estou interessada nisso.

Por que está me perguntando?

Precisa falar assim do seu irmão?

O quê?

Eu nunca considerei o Tae Kyung como meu irmão.

Entendeu?

Vamos.

Como ela pode ser assim?

Você foi longe demais.

Não vamos conversar.

Se eu me estressar, o Azeitona também se estressa.

YEON SANG HOON

Por que não atende?

Estou quase no trabalho.

Nos veremos no escritório.

Por que desceu também?

Para te perguntar algo.

Pode esperar até à noite? Tenho uma reunião.

Preciso falar agora.

Estou segurando isso há dias.

Tem algo te incomodando, não é?

Tudo bem. O que é?

O que você não me contou?

O que aquele desgraçado sabe que eu não sei?

Do que está falando?

Não está fazendo sentido.

Alguns dias atrás, aquele Yeon Sang Hoon ligou

e eu atendi.

O quê? Por que atendeu ao meu celular?

O problema não é esse agora!

O que você não me contou?

Fale baixo. Eu trabalho aqui.

Conversamos em casa.

-Ji Myung! -Me solte!

Que segredo vocês têm?

Tem algo acontecendo entre vocês?

Somos casados legalmente, mas praticamente divorciados.

Só vamos criar o bebê juntos.

Por que se importa se conto algo

ao Yeon Sang Hoon?

DIRETORA-EXECUTIVA GONG JI MYUNG

Entre.

Yeon Sang Hoon, o que deu em você?

Quem é você para me mandar contar coisas ao meu marido?

Como ousa se envolver?

Eu fiz isso por preocupação. Peço desculpas.

Ji Myung, o que quer dizer com só criarem o bebê juntos?

Do que está falando?

Eu os ouvi no estacionamento.

Como são praticamente divorciados

e o que é isso sobre criar o bebê juntos?

Você não precisa saber. Saia.

Por que continua aqui?

Diga-me quando quiser dizer.

Eu esperarei.

Não contarei a ninguém, então não se preocupe.

Você dormiu bem?

Sim, e você?

Dormiu confortavelmente?

Graças a você, dormi bem pela primeira vez faz um tempo.

Vamos nos sentar e comer.

Você não chegou a falar oi ontem.

Esse é o meu filho inútil que fica bêbado todo dia.

Olá, meu nome é Oh Dong Wook.

Me desculpe pela intromissão.

Mãe, eu estava mesmo com o meu cunhado.

Pergunte para ele, se não acreditar.

Por que o encontraria num hotel onde fez entrega?

Fique quieto se não quiser apanhar.

Não tem muito, mas bom apetite.

Não diga que não tem muito. É um banquete.

Minha irmã e eu somos ótimos cozinheiros.

Coma bem e se recupere do resfriado.

Este é o meu acompanhamento favorito.

Obrigado.

Você deveria experimentar, vovô.

Muito obrigado.

-Você é a Soo Kyum? -Sim.

Obrigado pela comida.

A cama estava confortável e quente, e a comida, boa.

Obrigado por me deixar passar a noite.

Virei buscar minhas coisas depois.

Que ego estúpido…

Não precisa ser assim.

Pode ficar até achar um lugar.

Eu vou indo na frente.

Não quero que entendam errado na escola.

Você pode sair cinco minutos depois.

A mala do diretor sumiu.

Onde ele está morando?

O quê?

Ele estava dormindo na enfermaria daqui.

Parecia que tinha se divorciado.

Acham que ele está namorando alguém?

Esperem, acham que ele se mudou para a casa da namorada?

Com quem ele namoraria?

Vocês são tão ruins em julgar caráter?

Nosso diretor é esse tipo de pessoa?

Bong Nim.

Por que seu rosto ficou tão vermelho?

Sim. Você está suando um pouco também.

Por que eu…

Nossa, será que estou gripada?

Preciso ir à enfermaria.

Por que vocês dois estão aqui

em vez de ir almoçar?

Não me sinto bem

e o consultório está abafado.

Eu também.

Estou com refluxo gastroesofágico.

Tem algo incomodando vocês dois?

Tem algo incomodando você?

E você?

Assim não dá. Eu vou sair.

Eu vou entrar.

O que deu neles?

Espere.

A Reum.

Quer mesmo andar de bicicleta?

Primeiro, tem que pedalar firme.

Se achar que vai perder o equilíbrio,

pedale firme com o outro pé.

Tente pedalar.

Está dando certo! Não estou caindo.

Vamos tentar pedalar um pouco mais rápido.

-Moço. -Oi?

Não me solte.

Certo, não vou soltar.

Puxa!

Você é um mentiroso.

Por que soltou sem me contar?

Você falou que queria ir sozinho.

E foi, agora mesmo.

Fui?

-Boa! -A Reum!

Mamãe.

O que foi?

Achei que você tinha sumido.

Achei que tinha te perdido.

Me desculpe, mamãe.

Eu vou servi-la hoje.

Beba isto e se acalme.

Obrigada.

-Nossa! -Puxa!

-Caramba… -Nossa…

Desculpe. Minhas mãos ainda estão tremendo.

Me desculpe.

Eu devia ter contado que ia levá-lo.

Na verdade, eu fico agradecida.

Você ensinou a ele algo que eu não conseguiria.

Faz tempo que não o vejo tão feliz.

Quando ele sorri, eu também sorrio.

ANTIGA ESCOLA

Não tem mesmo ninguém aqui.

-Vó? -Oi?

Nossa, você…

O que está fazendo aqui?

Eu vim ver sua mãe.

Minha mãe?

Como sabia que minha mãe é aluna daqui?

Enfim, o que a traz aqui?

-Eu vim trabalhar. -O quê?

-Olá. -Puxa…

Vejo que já se conheceram.

Essa é a Sra. Oh Yeon Doo,

que vai ensiná-la a ler e escrever em coreano.

E essa é a aluna que você vai lecionar.

O nome dela é Eun Geum Sil.

Sr. Jang,

tudo bem, se eu falar com ela a sós?

Vá em frente.

Aposto que foi minha mãe quem a trouxe até aqui.

E você brigou com ela no outro dia

por causa deste lugar.

Nem o Sr. Jang sabe que sua mãe e eu

somos parentes por casamento.

Você deveria me deixar te ensinar a ler e escrever.

O quê?

Está me dando ordens agora que tem com que me chantagear?

Se considera isso sua fraqueza,

não deveria se livrar dela?

Eu vim para ensinar,

e você veio para aprender.

Então, deveria me deixar ensiná-la.

Tal mãe, tal filha. As duas são boas em chantagem.

Só se mude logo com o Tae Kyung.

Por que desgosta tanto dele?

O fato de ele não ter seu sangue…

Esse é o único motivo?

Ele nunca me deixa dar a última palavra.

Foi assim desde o primeiro dia.

Ele não tinha nada, mas nunca foi dócil.

Ele se achava o tal só porque tinha boas notas

e menosprezava o irmão e a irmã mais velhos.

Você seria apegada a ele se estivesse no meu lugar?

Mas, vó…

MARIDO

O quê… Com licença.

Inacreditável…

Preciso aprender coreano com essa coisa?

Vamos nos ver. Tenho algo a dizer.

Eu pensei a respeito

e acho que achar uma casa para você

é a primeira coisa a se resolver.

Vamos procurar uma casa hoje e fechar um aluguel.

Não precisa.

Não quero ficar preocupado.

Quando achar um lugar para você,

terei cumprido meus deveres.

Eu agradeço por tudo que fez por mim.

Há muitas coisas pelas quais sou grata,

e achei que teria tempo para retribuir,

mas é assim que vai acabar.

Ficar no anexo foi uma nova experiência para mim.

Eu me diverti mais do que esperava e foi relaxante,

e devo tudo isso a você.

Acho…

que sermos amigos não é mais uma opção…

mas vou orar com meu coração

para que você

não se sinta solitário morando naquela casa.

Eu vim para te dizer isso.

Eu te aviso quando achar onde ficar.

Se cuide, Tae Kyung.

Por que me ligou?

Já está vindo?

Avise o Tae Kyung que já decidiu e ele não pode mudar de ideia.

Entendeu? Certo.

O que ele decidiu?

Soo Jung, o que quer dizer?

Me diga!

Sobre o que o Tae Kyung não pode mudar de ideia?

Não quero ficar preocupado.

Quando achar um lugar para você,

terei cumprido meus deveres.

Ele terá cumprido.

Vai mesmo acabar.

Oi, sogra.

Yeon Doo, você concordou em se mudar?

Me desculpe. Eu esperava te contar eu mesma.

O Chun Myung está indo ver o Tae Kyung.

E se os dois brigarem de novo?

Você não estará lá.

E se ele maltratar o Tae Kyung de novo?

Eu estou ligando, mas o Tae Kyung não atende!

Sogra, vamos desligar agora.

Eu sei que peguei no seu pé

desde que foi morar conosco.

Foi porque me senti ameaçado

pelo orgulho que o pai tem de você.

E sinto muito.

Por que se desculpar depois de anos?

Tae Kyung.

Serei honesto com você.

Ainda me sinto ameaçado por você.

Me preocupo que vá me afastar quando o papai te favorecer.

Então, por favor,

pode pegar leve com seu irmão tonto?

Sua mãe? Eu cuidarei bem dela,

então se mude e se torne um desconhecido.

O que eu fiz de tão errado?

Você nunca fez nada de errado.

Não ter nascido na família é a única questão.

Então minha existência, em si, já é um problema.

Não…

Eu não sou de entender nada tão complicado.

Só quero que fiquemos fora da vida um do outro,

como era antes.

Nós nos estranhamos desde que você se mudou para o anexo.

Certo. Eu entendo.

Nunca mais vou pisar naquela casa.

É mesmo?

Tomou a decisão certa.

Vou dar a notícia gentilmente aos nossos pais.

Vou indo, então.

Obrigado.

Sra. Oh?

O que está fazendo aqui?

Bem…

Venha.

O que é isso? Sra. Oh!

Pegue suas coisas.

Por quê? Você apareceu sem aviso, e agora, isso?

Não vai fazer as malas?

Não ligo se gosta de outra.

Agora, fará o que eu mando.

Sra. Oh, o que significa isso?

Faça as malas!

É mesmo, Srta. Jang.

Você tem algo a dizer?

Tudo bem. Só me diga.

Bem… Sr. Gong.

Sobre transferir ações da empresa para os seus netos.

O que foi? Minha mãe falou algo para você?

Não, senhor.

Eu estava pensando se precisava cuidar disso agora.

Não será tarde demais se esperar e considerar tudo

até os bebês nascerem.

Sim, Chun Myung.

Certo. Sim. Estou saindo do trabalho agora.

Sogra, por que está agindo assim de novo?

Até quando vai dificultar para eles?

Por que está gritando comigo?

É seu filho quem quer se mudar.

-Amor. -Isso é porque

vocês o têm atormentado pelas minhas costas.

O que significa isso?

O Tae Kyung vai se mudar?

O Tae Kyung e a esposa dele querem se mudar.

Vão sair do anexo e viver a vida.

Eu prometi ao Tae Kyung que cuidaria da mãe.

Viver a vida?

O Tae Kyung e a Yeon Doo estão no registro familiar.

Por favor, acalme-se.

Podemos conversar quando chegarem.

O Chun Myung também terá ações da empresa,

então parem agora.

Pai, esse não era o plano.

Não podemos tê-las porque não temos filhos?

Você sabe que o Chun Myung é o mais velho da família.

Já chega.

Mas, Chun Myung, quero que vá se desculpar com o Tae Kyung.

Por que me desculparia com ele?

Está tudo resolvido agora.

Podemos voltar às nossas vidas.

O que está resolvido?

Yeon Doo.

O que ele fez de errado para o maltratarem assim?

Ele é membro da sua família.

Ele é parte dessa família!

Yeon Doo, por que isso?

Vocês o incomodaram por 20 anos. Não é suficiente?

Até onde precisam ir?

Vó, você disse que ele nunca abaixou a cabeça para você.

Então por que sempre tenta mandar no seu neto?

Isso é coisa de adulto?

Se eu fosse ele, reviraria a casa

sem respeito pelos mais velhos!

Olhe só para você!

Ji Myung, você não tem direito

de falar que o aceita ou não como irmão.

Ele é seu irmão no registro familiar!

Não pode machucá-lo com suas palavras.

Tem orgulho de ser grossa?

Seu passatempo é magoar os outros?

O quê…

Chun Myung.

Você disse que o problema foi ele não nascer na família.

Então o que tem de bom em nascer como parte dessa família?

É patético que dificulte a vida dele

por um complexo de inferioridade!

Todos vocês têm que se desculpar com o Tae Kyung.

Se desculpem com sinceridade.

Não vou me mudar até se desculparem com ele.

Ou melhor,

nunca vou me mudar.

Você ficou louca?

Sim. Eu fiquei louca.

Vocês o deixaram tão solitário.

Vocês o magoaram.

Mas por que ninguém pede desculpas?

Por que fingem que não foi nada

depois de o maltratarem juntos?

Yeon Doo…

Vamos.

Me solte!

Você é o pior aqui.

Por que deixa pisarem em você?

Não os odeia? Isso não te chateia?

Yeon Doo, por que está agindo assim?

Está tudo resolvido. Por quê…

Nem liga para como me sinto ao te deixar?

Por que me deixa preocupada?

Eu odeio que você seja tratado assim.

Não quero que você se machuque e fique solitário sem mim perto.

Mesmo que me machuque ou fique solitário,

o que isso tem a ver com você?

Eu não sei.

Não sei por que estou fazendo isso.

Só não posso te deixar

aqui sozinho com essa gente.

Yeon Doo.

Oi?

Você sente

algo por mim?

Eu sinto

algo por você.

A pessoa que eu amo

é você, Yeon Doo.

THE REAL HAS COME!

Vamos fingir que nada aconteceu ontem.

Mãe, você deve desculpas ao Tae Kyung.

-Vó. -Certo.

Certo. Me desculpe pelo outro dia.

Eu respeito a Soo Kyum.

Tio Dae Sang.

Maluca?

O que está fazendo?

Você precisa descansar no feriado.

Sei que as últimas letras são "Geum Sil",

mas e a primeira?

Cocô. É "Cocô Geum Sil".

O quê?

Quem ama mais é o perdedor no relacionamento.

Depois de conhecer a Yeon Doo,

me tornei um perdedor pela primeira vez.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.