Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Por que está me olhando assim?
Por que você fica tentando ir embora?
O quê?
Por que você tenta
encerrar tudo tão depressa?
Tae Kyung…
É fácil para você
terminar as coisas?
Você quer se separar de mim
tão depressa assim?
Nossa…
Tae Kyung.
Você…
sente…
algo por mim?
SE CUIDE. VOU PARA O EXTERIOR.
Yeon Doo. Sinto muito por tudo. Eu te amei.
Espere. O que está dizendo?
Quem disse que gosto de você?
Bom, é que, agora mesmo,
você agiu como se não quisesse me dar adeus.
Por que você pensaria nisso? Que desagradável.
Yeon Doo, você não faz meu tipo.
Não sabia disso?
É mesmo.
Puxa, que susto que você me deu.
Susto?
Claro.
Só temos um relacionamento contratual.
Se um de nós começar a ter sentimentos estranhos,
as coisas vão ficar esquisitas.
Até onde vai deixar sua imaginação chegar?
Eu te falei desde o começo
que não deve confundir minha bondade com amor.
Só não sinta coisas estranhas por mim.
Isso nunca vai acontecer porque eu tenho o Real.
Que alívio.
Sou muito grato ao Real.
O que eu estava falando?
Sei lá…
O quê?
Por que meu celular está aqui?
Tenho certeza de que deixei no quarto.
O que está fazendo aí?
Eu só estava vendo o quarto.
Não pode ser. Não tem como.
Por que o número parece familiar?
O número chamado está indisponível. Deixe sua mensagem…
MEL TRADICIONAL
Tae Kyung.
Você…
sente…
algo por mim?
Por que eu perguntei aquilo?
Minha cabeça…
Por que você tenta
encerrar tudo tão depressa?
Você quer se separar de mim
tão depressa assim?
Tae Kyung.
Acorde e beba uma água com mel.
Eu te ouvi lá de fora.
Sei que está envergonhado, mas levante, por favor.
Por quê?
Vai achar que gosto de você de novo?
Por que eu pensaria algo assim?
Não se sente culpado?
Te trouxe para o primeiro andar no meio da noite
porque estava bêbado, tirei sua roupa
e gentilmente lavei seu rosto e mãos.
Além disso, até aguentei
seu papo de bêbado e suas expressões melosas.
-Nossa… -Você acha
que sou mesmo sua esposa?
Está tentando me fazer sentir culpa?
Até terminarmos as coisas, devemos cumprir nossos papéis.
Me dê. Vou beber a água com mel como seu marido.
Tae Kyung, está acordado?
Tae Kyung, em que estava pensando na noite passada?
Você estava tão bêbado que foi carregado
na frente dos mais velhos,
e justo pela Srta. Jang!
Pensou no susto que a Yeon Doo levou?
Esse é o tipo de exemplo que quer dar para o Real?
Sinto muito, mãe.
Yeon Doo, sou eu que peço desculpas.
Fiz um péssimo trabalho criando meu filho.
Não, sogra.
Foi só um engano.
Ele é assim porque você é muito leniente.
Precisa reclamar e dar bronca nele.
Certo, vou tentar.
Tae Kyung, vai me fazer um check-up médico hoje?
Sim, é claro.
Peça para o Sr. Kim te levar para não se cansar.
Viu, sogra? Ele se importa muito comigo.
Nossa, já está defendendo o seu marido?
Vou te dar uma bronca maior se isso se repetir.
Volte cedo hoje para não preocupar a Yeon Doo.
Sim, mãe.
É mesmo.
O trabalho no anexo terminou.
Podem se mudar de volta amanhã.
Pode deixar. Preciso ir trabalhar.
Vá tomar café da manhã.
Você está bem, Yeon Doo?
Como ele pôde sair para beber com a mulher com quem quase se casou,
ficar bêbado e trazê-la para casa?
A Srta. Jang é a secretária da família. Pode acontecer.
Você é compreensiva demais.
Quem fica bêbado com uma secretária?
Velhos hábitos demoram a morrer.
Ele deve estar tendo uma crise de novo.
Vó! Não pode falar isso perto da esposa dele.
Eu quero que ela ouça.
Ele deixou a noiva no altar.
Ri sozinha quando ele soube que ia se casar por um bebê.
Não tenho certeza do quanto
o tolo irresponsável vai durar como homem casado.
Ele não foi feito para ser pai.
Você escolheu o homem errado.
Eu também acho.
O quê?
Você deve estar muito brava com o Tae Kyung.
Não estou.
Não se fica brava se você não tem expectativas.
Por que só culpa o Tae Kyung, vó?
Foi certo a Srta. Jang beber sozinha com um homem casado?
A Srta. Jang é uma mulher solteira
e o Tae Kyung é casado, então a culpa maior
é dele, não é?
Nossa! Você pode se divorciar rapidinho.
Devo ir em frente e me divorciar?
O quê?
Era brincadeirinha.
Termine de comer.
Senhor, vim buscá-lo.
Olá. Bom dia.
Sinto muito pela intrusão de ontem à noite.
Peço desculpas.
Peça mesmo.
Você agiu de modo pouco característico.
Por favor, espere, amor.
Preciso falar com a Srta. Jang.
Esqueça.
Por que culpá-la se foi seu filho que errou?
Vou mandá-la tomar juízo. Não precisa fazer isso.
Srta. Jang, entre comigo.
Sim, senhora.
Sei o que quer dizer.
Pedirei desculpas à Yeon Doo depois da conversa com a Sra. Eun.
Ela não me engana.
Não desistiu do Tae Kyung ainda.
Faça-a se desculpar de verdade
e prometer que não acontecerá de novo, certo?
Sim, sogra.
Como acabou bebendo com ele?
Vocês já ficaram próximos?
Acabei de me tornar amiga dele.
É só o começo.
Eu não consegui te ligar recentemente. Estava com a cabeça cheia.
Por que não me ligou?
Descobriu alguma coisa sobre aquela coisa do anexo?
Acho que vamos conseguir terminar antes do que pensávamos.
Yeon Doo, se cuide.
Eu vou para o exterior.
Sinto muito por tudo. Eu te amei.
Nada ainda.
Me desculpe.
Devo perguntar a eles o que é a coisa dos três meses?
Não. Se a senhora perguntasse, eles só dariam uma desculpa.
Eu cuido disso. Pode fingir não saber de nada?
Claro.
Finja se desculpar para a coisa do anexo.
Precisa tirar a In Ok do seu pé.
Sim, senhora.
Peço desculpas pelo que aconteceu ontem.
Eu passei dos limites.
Não precisa fazer isso.
-Sente-se. -Não, obrigada.
Mesmo que tenha sido por acaso,
fiz algo que não devia fazer.
Eu queria cuidar dele porque é da família da minha chefe.
Como secretária, você pode se sentir assim.
Obrigada por cuidar do Tae Kyung.
Obrigada por ser compreensiva.
Enfim,
ontem, você viu meu celular no meu quarto?
Não vi, não.
Por quê? Seu celular sumiu?
Não. Acho que me enganei.
Desculpe.
Então, tchau.
ANTIGA ESCOLA
O que deu na Sra. Eun?
Ela vem ou não?
Por que chegou tão cedo?
A aula vai demorar a começar.
Eu vim cedo para estudar para a prova de vocabulário de inglês.
O que aconteceu com a aluna nova?
Ela?
Vou achar um professor particular para ela.
Ela precisa aprender coreano antes.
Que bom.
Até quando vai ficar aqui?
-O quê? -Precisa dormir em casa
e ir ao médico se estiver doente.
Não sei o que está acontecendo,
mas é melhor alugar um lugar para ficar.
Eu vou cuidar disso.
Vá estudar.
Você nunca escuta os outros.
Ache logo um professor para aquela senhora,
para que ela possa começar a aprender logo.
Posso perguntar
quem é sua mãe?
Eu não contei à mamãe sobre isso ainda.
Vou perguntar a ela primeiro.
SRA. OH YEON DOO
O número chamado está indisponível.
Alô?
Sra. Oh.
Aqui é o diretor da Antiga Escola.
É tão difícil falar com você.
Olá, senhor.
Eu liguei, mas você não atendeu.
Não consegui falar com você de jeito nenhum,
então usei a linha fixa da escola.
Você quase foi atropelada por uma patinete.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Mas é estranho.
Eu não recebi nenhuma das suas ligações.
Não recebeu?
Eu liguei três ou quatro vezes.
Deve haver um motivo.
Eu liguei
para te pedir um favor.
Um favor?
Eu recebi uma aluna especial na escola.
Acha que poderia ensiná-la a ler?
É uma aula particular depois das horas regulares,
então não se preocupe com sua mãe.
Bem…
Me sinto péssima por não te ligar de volta.
Não seria certo que eu recusasse.
Vou aceitar a aluna.
Obrigado.
Podemos nos encontrar pessoalmente
para discutir os detalhes?
Sim, claro.
Tchau.
Não consegui falar com você.
Usei a linha fixa da escola.
Eu liguei três ou quatro vezes.
Por que não tem chamadas perdidas?
DIRETOR
DIRETOR NÚMERO BLOQUEADO
O quê?
Quando bloqueei o número dele?
Eu nunca fiz isso.
Alguém mexeu no celular?
Eu já ia levar para você.
Mas por que a Srta. Jang…
Por que ela está sempre envolvida
quando algo assim acontece?
É bem arrumado, limpo e espaçoso. Gostei.
E está cheio até durante a semana.
Muitos de seus clientes usam nossas roupas?
Sim, usam.
Eu ando interessado em campos de golfe indoor,
e é por isso que, às vezes,
venho pegar dicas com donos de clubes.
Que dicas eu poderia te dar
quando você administra um negócio muito maior?
Enfim, o presidente Gong está ali.
Ele está aqui?
Achei que tivesse vindo acompanhá-lo.
Ele veio mais cedo e está na área VIP.
É mesmo?
Puxa, dizem que as bolas entram como esperado para profissionais
e como se estivessem preocupadas para amadores.
Não ter tempo para o golfe
me levou de volta ao nível amador.
Graças à prática constante,
suas tacadas são como as de profissional.
Aliás, em relação aos presentes para os meus netos.
Não terá problemas?
Sim. Bom, transferir ações no curso de dez anos
maximizará a redução de impostos que devem ser pagos,
mas, se pretende fazer uma transferência única,
terá que ficar ciente do imposto pesado.
Economizar no imposto não é problema
num presente para meus netos.
Preciso pagar o que devo e transferir com orgulho para eles.
Pai.
Transferência de ações?
Está pensando em transferir ações
para os filhos do Tae Kyung e da Ji Myung?
Pensei em fazer isso como presente para comemorar a chegada deles.
Como pode sequer considerar isso?
Você é pão-duro até com seu filho mais velho,
mas quer dar ações para netos que nem nasceram?
Chun Myung!
Se acalme. Não é como se os papéis estivessem assinados.
Como eu poderia me acalmar?
Isso me chateia, pai.
Mas o quê…
Vó, sou eu.
Oi. Chun Myung, é você?
Você não costuma ligar a esta hora.
O papai está planejando algo grande pelas suas costas.
O quê? Algo grande?
Ele vai transferir ações
para o filho do Tae Kyung!
O quê?
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS DO GOLFISTA KWON TAE HWA
A fila está até lá fora.
Eu avisei
que precisam do ingresso,
mas vão esperar só para vê-lo.
Fico feliz.
Vamos convencer o Sr. Kwon a dar mais alguns autógrafos.
Entendido, Sra. Gong.
O que está fazendo aqui?
Passei para dar um oi.
O Sr. Kwon gosta de mim, sabia?
Você é sempre tão amigável e tem muitos conhecidos.
O clima aqui está bom
e as pessoas parecem animadas.
Foi um sucesso.
É cedo demais para dizer isso.
Precisamos ficar alertas até encerrarmos o evento.
Não está se sentindo bem?
Que tal se sentar e descansar.
Deveria pegar mais leve.
Não reconheça isso.
Não direi a ninguém. Não precisa se preocupar.
Ji Myung.
Eu acho que seu marido não sabe daquilo.
Quero que diga a ele antes que seja tarde demais.
MINHA ESPOSA
Do que ele podia estar falando?
E não dá para perguntar.
Oi, vó. Que surpresa.
O quê?
O primeiro exame voltou bom.
O Real está com boa saúde.
Que bom.
Fico sempre grata, Dr. Gong.
Já terminou por hoje.
Volte outra hora para a segunda leva de exames.
Claro.
Não devia ir, já que terminamos aqui?
Você vai sair logo. Vamos embora juntos.
Vá para casa primeiro. Estou com a agenda cheia.
Entendi. Acho que não posso fazer nada, então.
Te vejo depois em casa.
Pode mandar a próxima paciente.
O expediente da tarde acabou.
É mesmo? Eu não estava sabendo.
O quê? Mas você perguntou se sua esposa era a última paciente do dia.
Certo, entendi.
O que foi isso?
Você mentiu porque não queria ir para casa comigo?
Pare com isso, tá? Eu não vou pensar
que você sente algo por mim.
Jamais se engane.
Enfim, vamos juntos.
Tae Kyung,
isso é péssimo.
FRANGO BRASEADO ILMIRI OURO
O tempo deveria voar assim?
Talvez deva pedir que fique mais.
Dae Sang.
Oi? Certo.
Você foi ótima hoje.
Dae Sang, eu…
O que é? Você tem algo a dizer?
Será que eu posso ser paga
toda semana?
Toda semana?
Sim, eu preciso de dinheiro, sabe?
Certo, não se preocupe. Vou fazer isso por você.
Obrigada, Dae Sang.
Estou tão feliz que posso trabalhar para você.
Não precisa me agradecer.
Vou indo, então.
-Bom descanso. -Sim.
FRANGO BRASEADO ILMIRI OURO
Puxa! Como vou pagá-la?
A Bong Nim não sabe que ofereci 20 mil por hora.
Lamento, mas estamos fechados agora.
Olá.
Sou a Gong Yu Myung, estagiária da Joy Entretenimento.
Você é o pai da Oh Soo Kyum?
O quê? Quase, pode falar.
Por que está perguntando da Soo Kyum?
Gostaríamos que ela assinasse com a agência.
Espere, assinar? Um contrato?
Isso mesmo. A conta da rede social da Soo Kyum
mostrou muitas ideias únicas que foram bem recebidas.
Ela tem grande potencial como influenciadora.
Influenciadora?
Você deve conhecer YouTubers
que viraram celebridades graças aos vídeos…
Celebridade?
Como se isso fosse apropriado aos sete anos.
-Esqueça. Vá embora. -Sr. Oh, por favor.
Posso, ao menos, ver a Soo Kyum pessoalmente?
Saia daqui com essa bobagem.
-Vá embora. -Mas, senhor!
Por favor, vá.
Quem você quer enganar?
Mas o quê…
Sr. Oh!
Esse homem nem escuta.
Ele acha que é bobagem?
Como se isso fosse me desanimar.
Eu vou voltar.
JOY ENTRETENIMENTO GONG YU MYUNG
Gong Yu Myung?
Joy Entretenimento?
Foi onde falhei na entrevista.
Essa mulher queria assinar com a Soo Kyum?
Queria.
Ela falou um monte de bobagem
sobre ela poder ser uma celebridade.
Só porque ela tem muitas curtidas
não significa ficar famosa.
Isso não é verdade. Na verdade, pode dar dinheiro.
Você é pai dela. Acorde.
Não quer dar falsas esperanças a ela.
Ela pode parecer legal, mas ser uma fraude.
Cadê a Soo Kyum?
Brincando com os amigos.
Só vá buscá-la.
E se ela encontrar a mulher?
Eu já volto.
Aí está você, Oh Soo Kyum.
Gente, não podemos brincar com uma criança sem mãe.
Mas você não tem tia nem tio-avô.
Não ter mãe é a mesma coisa.
Não é, não.
Uma tia e um tio-avô não podem ser uma mãe.
Qual é a diferença?
Você pode viver sem eles,
mas não sem uma mãe.
Você nem pode cheirar sua mãe.
Cheirar minha mãe?
É.
Como o cheiro que eu sinto quando minha mãe me abraça.
Se eu fico chateada e triste,
me sinto melhor com o abraço dela.
Não é o cheiro da sua mãe.
O cheiro não é da sua mãe,
é do amaciante que sua família usa.
E quem é você?
Eu?
A melhor amiga dela.
Você não tem mãe?
Não.
Então pegue a minha emprestada. Tenho duas mães.
O quê?
Você empresta sua mãe?
Sim. Agora, ela tem uma mãe.
A mãe dela é muito mais bonita, rica
e estilosa do que a sua.
Pare de rir dela por não ter mãe.
Se não, a mãe dela virá e dará uma lição na sua mãe.
Deixe minha mãe em paz!
Vamos!
Você tem mesmo duas mães?
Sim. Uma morreu
e conheci a outra aos dez anos.
Então sua mãe também morreu.
Por quê? Sua mãe também?
Não. Meu pai fica falando
que minha mãe morreu,
mas isso é mentira.
Como você sabe?
Quando meu pai mente para mim,
ele evita meus olhos.
Mas não conte para ele que eu sei.
Você soa tão esperta, Soo Kyum.
O quê? Como você sabe meu nome?
Vim porque quero assinar um contrato com você.
Gostei muito das fotos que tirou com suas bonecas.
Aqui.
É um prazer. Sou a Gong Yu Myung.
JOY ENTRETENIMENTO GONG YU MYUNG
Quanto eu vou receber?
Nossa, gosto muito de você.
Quanto você quer?
Bom…
-Que tal 100 mil wones? -O quê?
É muito?
Então, 50 mil wones?
Podemos te dar muito mais do que isso. Não se preocupe.
Vou convencer seu pai na próxima, com certeza.
Ligue se ficar entediada.
Até mais.
Soo Kyum!
Encontrou alguma desconhecida?
Como você sabe?
Tcharam! Olhe isto.
JOY ENTRETENIMENTO GONG YU MYUNG
Gong Yu Myung?
Não acredito nela.
Soo Kyum, está tudo bem?
O que ela falou? Não falou nada estranho?
Não.
O que ela quer?
Papai, essa moça é muito arrumada.
Gostei muito dela.
O quê?
Ficou louco, Chan Sik?
Quer dar ações da empresa para a coisa do anexo?
Caiu de cabeça no chão?
Amor, o que isso significa?
Quer dar ações para a Yeon Doo?
Não é para a Yeon Doo. É um presente para nosso neto.
Quando o Chun Myung nasceu,
você deu ouro como presente.
Não é a mesma coisa!
As ações da empresa não são como barras de ouro!
Por que as daria para o filho do Tae Kyung? Ficou louco?
Não é só para o filho do Tae Kyung.
O bebê da Ji Myung receberá o mesmo presente.
Pai, não recebemos ações da empresa se não temos filhos?
Não podemos ter filhos.
Como pode ter favoritos?
Sogro, isso me deixa muito triste.
Como pode nos excluir assim?
Vocês acham desagradável que meus netos
recebam ações da empresa?
Por que está quieta?
Tudo bem porque vai ganhar também?
Pense o que quiser.
Então tudo bem o Tae Kyung receber ações?
-Eu não disse isso. -Chega.
Enfim, Chan Sik, esqueça isso
de ações da empresa.
Não, não posso fazer isso.
O que disse?
Não é só sobre as ações da empresa.
É sobre aceitar o Tae Kyung como parte da família.
Vai seguir pisando nele
depois que o Real nascer?
Vai continuar assim com a criança perto?
Chan Sik!
Pense nas nossas fotos de família.
Nós as tiramos todo ano
sem a In Ok e o Tae Kyung porque você insiste.
Nós já moramos juntos há 20 anos.
Quando vai tratá-los como membros da família?
O que tem de mais nas fotos de família?
Enfim, não posso deixá-lo dar a essa criança
nenhuma ação da empresa.
Não pode tirá-las dos meus netos.
-Tae Kyung. -O quê?
Que bom que estão aqui.
Você pediu ações para o seu pai?
Usou seu filho, que nem nasceu ainda,
para pedir o que não merece?
Yeon Doo, espere no anexo.
Não saia daqui. Foi ela quem causou o problema.
A pirralha e o bebê são os culpados
por toda essa bagunça.
A pirralha? Culpada?
Como pode dizer essas coisas a ela?
Qual é o problema em dizer isso?
A acolhi quando quase teve que viver como mãe solteira,
mas ela está sendo ingrata.
"Mãe solteira?"
O que tem ser mãe solo?
Você só pode falar assim comigo!
Por favor, trate-a com respeito.
Você a acolheu?
Quando você quase arruinou minha vida, ela me acolheu!
Graças a ela, eu consegui aguentar
esta família até agora.
Como ousa? Você deve estar maluco.
Pirralho cretino… Achei que estava se comportando,
mas está mostrando as asinhas, hein?
Se disserem qualquer coisa maldosa para ela,
não vou deixar passar.
-Como ousa? -Eu aceitarei as ações da empresa.
Na verdade, não é suficiente.
Eu quero todas.
Não, eu quero até os direitos
administrativos.
Seu maluco!
Está falando sério? Está ouvindo o que diz?
-Chun Myung! -Quem você pensa que é?
-Não faça isso! -Me solte!
-Sogra! -O quê? Por quê?
O que fez com meu filho e minha nora
foi um grande erro.
Eu jamais esquecerei isso.
O quê? Não acredito nisso.
Espere. Não é novidade sua vó me tratar desse jeito.
Por que está tão chateado?
Venha aqui!
Vamos resolver aqui e agora.
Espere, Tae Kyung. É melhor ficar longe.
Me escute.
Aonde vai? Volte!
Acalme-se, Chun Myung. Por favor.
-O quê? -Se quer agarrar um pescoço,
estou bem aqui.
Pode me socar, se quiser.
O que está tramando agora?
Saia antes que se machuque.
Por que faz isso com o Tae Kyung
se não pode fazer comigo?
Quem disse que pode tratá-lo assim?
Você sabe como ele me despreza?
Você não sabe nada da família.
Fique fora disso, ouviu?
Isso é ridículo.
Chun Myung, se machucou? Está tudo bem?
Por que eu me machucaria? O idiota não mexe comigo.
Acho que foi isso que a vidente falou.
Que seríamos ignorados
se não tivermos filhos.
Mesmo assim,
como seu pai pode tratar o filho mais velho assim?
Estou tão triste. Nem consigo olhar nos seus olhos.
É assim desde que ele apareceu.
Ele era esperto, inteligente e audacioso.
O pai o tornou favorito.
Mas você é legal,
gentil e tranquilo.
Soo Jung, não podemos mais aceitar isso.
Não dá para saber o que eles farão usando esse bebê.
Você viu a Ji Myung.
Ela fica quieta quando é favorecida.
Vamos ter um bebê, custe o que custar.
Eu tive uma ideia.
Confie em mim e venha.
Eu confio em tudo que você diz.
Certo.
Mas vamos guardar segredo de todos
até estarmos grávidos.
Certo. Vamos conseguir.
Amor. Não precisamos de ações.
Não vamos aceitar.
Nós, o Tae Kyung e a Yeon Doo. Ninguém aceita
e esquecemos isso.
Por quê?
Se sente tão mal pelo Tae Kyung se machucar?
Não é isso.
Não há motivo para causar problemas na família.
Eu me esforcei mais do que qualquer um por essa empresa.
Meu filho será recompensado por isso.
Por que não aceitaria?
Mas e o Tae Kyung?
Ele não fez nada pela empresa.
Certo. Digamos que esteja certa.
Mas não quero que o Azeitona
se envolva nessa bagunça por ações.
Não quero que Azeitona aprenda
a brigar com a família, como você e o Chun Myung.
Isso faz parte da vida.
Não podemos mostrar só coisas boas para nosso filho.
Sogra…
Yeon Doo.
Falei para o Tae Kyung ficar em outro lugar.
Desculpe por agir sozinha sem te perguntar primeiro.
Não. Você fez bem.
Se ele continuasse aqui,
seria desconfortável para ele.
Deve estar muito preocupada com ele.
Não.
Estranhamente, não estou preocupada.
Nunca vi o Tae Kyung revidar daquele jeito antes.
Ele costumava fugir e se esconder no fim.
Vê-lo exigir todas as ações
é surpreendente e divertido.
Ele não vai
recuar mais.
Ele fará tudo que precisar por você e pelo Real.
Isso me deixou aliviada.
Diga ao Tae Kyung para dormir fora só por esta noite.
Se ele vier para casa, a avó dele vai chamá-lo.
Certo.
Obrigada, Yeon Doo.
Você e o Real mudaram o Tae Kyung.
Vamos descansar.
Certo.
Me desculpe, sogra.
CHAMADAS MARIDO, TIO, MÃE
TAE KYUNG. VOCÊ ESTÁ BEM?
Por que fiquei tão bravo?
Tae Kyung. Você está bem?
Sua mãe está aguentando bem.
Não se preocupe.
Fique fora e não venha para casa hoje.
Estou aqui de novo.
Me sinto confortável agora que estou sozinho.
Me sinto confortável
quando estou sozinha, mas…
Você a acolheu?
Quando você quase arruinou minha vida, ela me acolheu!
Graças a ela, eu consegui aguentar
esta família até agora.
Ele está bem.
Não vamos esperar os três meses passarem.
Vamos nos separar quando estivermos prontos.
Tae Kyung.
Você…
sente…
algo por mim?
Você ficou louco,
Gong Tae Kyung.
Por que o Tae Kyung não voltou?
Ele está me ignorando?
Sogra, o Real está ouvindo.
O bebê deveria saber que tipo de pessoa o pai dele é.
Eu pedi para o Tae Kyung ficar fora por enquanto.
Menino patético.
Como ele pôde deixar a esposa e o bebê dele e fugir?
É igual a quando deixava a mãe e fugia
quando acontecia algo.
Que irresponsável.
Não fale dele assim.
Ele não saiu sozinho porque foi irresponsável.
Foi pela mãe dele. Ele não quis causar mais problemas.
-O quê? -Seja boa para ele, vó.
Se parasse de afastá-lo,
ele seria muito bom para você também.
De jeito nenhum.
Um homem tão bom exigiria direitos administrativos assim?
Ele não falou sério. Só disse aquilo porque estava bravo.
Quantas vezes ele tem que dizer
que não quer sua herança?
Se eu fosse ele, sentiria que estou falando com uma parede.
Por que nunca acredita nele?
Ele deve se sentir tão frustrado!
Yeon Doo, você ficou louca?
Respeite os mais velhos. Por que está agitada?
É frustração. Parece que vou sufocar.
Depois de morar nesta casa,
entendo completamente pelo que ele teve que passar.
Como vocês não o conhecem tanto quanto eu?
Parem de atormentá-lo!
Minha nossa…
Boa!
O quê?
Esses dois estão me atacando juntos.
A Yeon Doo não falou nada de errado.
Quando o Tae Kyung pediu herança?
Você, o Chun Myung e a Ji Myung duvidaram dele e ficaram na defensiva.
A ganância vem do nada.
Sabe como pais podem ser terríveis?
Quando o bebê chegar,
ninguém sabe como eles vão mudar,
dizendo que é pelo bebê.
Cadê meu celular?
Ligue para a Srta. Jang.
Faça-a vir para cá.
De novo não!
Por que sempre faz a Srta. Jang lidar com o Tae Kyung?
Ela pode ser nossa secretária,
mas o que ela fez para merecer isso?
Você não sabe do que está falando.
A Srta. Jang não desistiu do Tae Kyung ainda.
O quê?
Ele deixou a casa e a esposa.
Encontre-o e o traga para casa.
Preciso que ele assine que não aceitará o que não é dele.
Sim, senhora.
Vou passar no trabalho primeiro e o busco à tarde.
Minha filha querida.
Você está adorável.
Por que está tão arrumada hoje?
Estou vestida como sempre.
Voltarei tarde. Vou ver o Tae Kyung.
Ela disse que não ia se apaixonar por ele.
Por que está lavando a louça?
Eu queria aliviar o estresse
e dar uma folga para a doméstica.
Você foi tão legal mais cedo.
Minha mãe parecia feliz também.
E daí?
Não mudou a situação do Tae Kyung.
Yeon Doo.
Você não sabe que a vó mandou a Srta. Jang
trazê-lo para casa, sabe?
O quê?
A Srta. Jang é astuta e ardilosa.
Ela é muito maldosa.
A vovó disse que ela não desistiu do Tae Kyung.
O quê?
Eu achei que você deveria saber, se for protegê-lo.
Estou torcendo demais por vocês dois.
Vou espiar a vovó para você.
Preciso ir trabalhar.
Tchau.
É verdade.
A Yeon Doo retrucou para sua vó na mesma hora.
Ela retrucou?
Sim.
"Como se sentiu injustiçado,
agora vejo como ele foi oprimido nesta casa.
Como o conhecem ainda menos do que eu?
Podem parar de incomodá-lo?"
Sua avó ficou sem palavras.
Ela disse tudo que eu sempre quis dizer,
e o peso que eu tinha por décadas foi removido.
Não me preocupo mais com você.
Você tem a Yeon Doo ao seu lado.
Certo, mãe. Estou ocupado. Não posso demorar.
Tchau.
Consigo até imaginar como foi.
Tae Kyung, vamos nos ver.
Me diga onde está. Eu vou até você.
Hee, por favor, olhe para mim
Você é
Será que eu posso ser paga toda semana?
Ai, está quente!
Quase queimei meu cabelo.
Vinte mil por hora toda semana…
Onde vou conseguir esse dinheiro?
O que foi isso?
-Que barulho foi esse? -Nossa!
Puxa! O que aconteceu?
Que mau presságio.
Por que isso caiu e quebrou?
Deve ter caído para quebrar e podermos tirar outra foto
com o Tae Kyung dessa vez!
Puxa! Se pudermos tirar uma foto com ele também,
seria ótimo.
Vamos fazer isso?
Vou chamar a Yeon Doo e o Tae Kyung.
Ponha no quarto da Yeon Doo, que está vazio.
Certo.
Um quarto vazio.
Bong Nim!
Que tal alugarmos o quarto da Yeon Doo?
Não seja bobo.
Como a Yeon Doo e o Tae Kyung visitarão?
Pare de bobagem e se prepare para trabalhar.
FRANGO BRASEADO ILMIRI OURO
Dae Sang?
Sim, sou eu.
Não reconhece meu novo visual?
Por que está tão atrasado?
Estou aqui há 15 minutos.
Abra a porta.
O quê? A porta?
Não vai demorar. Me desculpe.
Droga…
Hee, você tomou café da manhã?
Quer que eu faça juk de frango?
Obrigada, mas não estou com fome.
Preciso trabalhar e correr.
Você não está doente, está?
Quer que eu te traga remédio?
Estou bem. Não precisa se preocupar.
Hee, como estou hoje?
Eu me vesti como me vestia quando namorávamos.
Você está ótimo. Estava naquela época e hoje também.
Estou?
Então que tal vermos um filme esta noite…
Foi por alisar seu cabelo e vestir um terno
que se atrasou 15 minutos hoje?
O quê?
Preciso perguntar para garantir.
Você não se arrumou por mim, foi?
O quê? Não. Claro que não.
Que bom.
Com ou sem nosso namoro no passado,
eu gostaria
que você mantivesse o trabalho separado do prazer.
Se tivesse se vestido assim por mim,
eu ficaria tão desconfortável que me demitiria.
-Hee, não é isso, então… -Certo.
E, como prometido, gostaria que você
me pagasse por semana.
O que foi isso?
Ela me rejeitou antes de eu pedir?
Sim, eu fui rejeitado.
CONTATOS: GONG TAE KYUNG
HOTEL CALUCIA
O que é isso, pai?
É onde o Tae Kyung está.
Vá buscá-lo.
Por que eu? Não quero.
Aja como o irmão mais velho que é.
Por que desgosta tanto do Tae Kyung?
Pai, por que você o paparica tanto?
Faz isso desde que ele se mudou.
Sempre nos comparou e me deu bronca.
Por que faz isso?
Pelo seu bem.
Eu queria que você se saísse melhor.
Acho que esperei demais.
Desculpe se te magoei.
Diga o que quiser, mas não vou até ele.
Faça o que te mandam. Não aja feito bobo.
Sim, eu sou bobo.
Eu posso ser bobo,
mas sou seu filho.
Seu…
Sentem-se.
É aqui que o Tae Kyung está. Busque-o.
A Sra. Eun me disse para levá-lo para casa.
Que bom.
Preciso que o arraste para casa por mim.
Ela não desistiu do Tae Kyung?
Como é possível?
Eu menti para o Tae Kyung que era infértil.
Disse a ele que não podia ter filhos.
Quando casarmos, terei quantos filhos precisar
para mantê-lo comigo!
Dê à luz o bebê e suma.
O Sr. Gong e eu vamos criá-lo
na melhor condição, com tudo de que precisa.
Eu tinha esquecido como ela é.
Oi, sogra.
O Tae Kyung?
HOTEL CALUCIA
O que faz aqui?
A Sra. Eun me mandou.
Quer que o leve para casa.
Sou eu que decido quando vou voltar para casa.
Por que veio até aqui se uma ligação bastaria?
Porque, além do pedido da Sra. Eun,
eu tinha motivo para vê-lo.
Tinha?
É sobre a Sra. Oh.
O que tem a Sra. Oh?
Faz um tempo que não o vejo em um hotel.
Parece os velhos tempos.
O que quer falar da Sra. Oh?
Não sei como dizer isso, mas…
Eu vou ficar bem, então só desembuche.
A Sra. Oh…
parece ter uma vida amorosa complicada.
O quê?
Sua cunhada
encontrou uma mensagem enviada à Sra. Oh.
Há um homem que a ama,
não consegue esquecê-la
e deseja que continuem a se ver.
Foi isso que ela leu.
Chocante, não é?
Está mesmo se estressando
com algo que não é grande coisa?
O quê?
Estou perfeitamente ciente do ex-namorado dela.
Ela até me mostrou a mensagem dele.
Como isso é um problema?
É só um ex-namorado louco.
Que bom. Fico feliz.
Só estava preocupada com você.
Sra. Oh?
Sr. Gong, tem passado bem?
Eu te trouxe roupas limpas.
Puxa. Sra. Oh.
A Srta. Jang é astuta e ardilosa.
Ela é muito maldosa.
A vovó disse que ela não desistiu do Tae Kyung.
Sr. Gong, pode nos dar licença?
O quê?
Ceda o quarto para eu poder conversar com a Srta. Jang.
Mas…
Mas…
Por que está no quarto de hotel dele a esta hora?
A Sra. Eun me mandou levá-lo para casa.
Não entenda errado.
Nada aconteceu entre nós.
Ninguém sugeriu que algo tenha acontecido.
Por que você se comporta
de um modo que pode ser ambíguo?
Você manda mensagens para ele
e o acompanha para beber.
Desta vez,
a achei no hotel com ele.
O Tae Kyung e eu somos amigos.
A Sra. Eun disse que aconteceu algo em casa,
e, como amiga preocupada…
Não minta.
O quê?
Você não está aqui como amiga.
Srta. Jang,
você ainda não desistiu dele.
Por que você pensaria
que ainda quero nós dois juntos?
Eu soube que a Sra. Eun confirmou.
Acho que a notícia chegou até você.
E daí se eu não desisti dele?
Você obviamente desistiu.
O quê?
"Acho que vamos conseguir terminar
antes do que pensávamos."
Como sabe disso?
Você leu a mensagem do Tae Kyung?
Foi você quem mexeu no meu celular?
Não seja dramática.
Eu encontrei a mensagem
visitando o escritório dele.
Agora, é minha vez.
Você realmente ama o Tae Kyung?
O quê?
Eu nem deveria perguntar.
Se o amasse,
não falaria em terminar.
Se vai deixá-lo, seja rápida.
Diferente de você, eu o amo.
-Puxa… -Olá.
Obrigado por isto.
Eu me tranquei para fora.
Obrigado.
Então, por favor.
Se você se importa com o Tae Kyung,
vocês terminarão logo.
Está gravando um filme?
Isso que é ser infantil.
O que disse?
Certo, você descobriu. Nós brigamos.
Eu sugeri terminarmos por raiva,
mas o Tae Kyung disse que era absurdo.
Ele jamais vai terminar comigo.
Então…
pare de se meter entre o Tae Kyung e eu.
Essa obsessão indesejada que você tem
deveria ser jogada fora também.
-O quê? -O Tae Kyung
é meu.
Se cobiçar o que é meu de novo,
também ficarei possessa.
Eu também amo o Tae Kyung de verdade.
Saia daqui.
Não me ouviu?
Saia agora mesmo.
Saia do quarto do Tae Kyung.
O que você falou pra a Srta. Jang agora… O que quis dizer de verdade?
O quê?
Você disse que me amava.
Perguntei o que quis dizer.
Aquilo?
Não se preocupe.
Não estou entendendo mal sua gentileza.
Que tipo de amiga eu seria
se não ajudasse um amigo que precisa?
Por isso, contei uma mentirinha boba.
Amigo?
Eu realmente espero que você encontre alguém legal.
Se for ficar com alguém,
fique com alguém decente, não igual à Srta. Jang.
Você merece, com certeza.
Eu posso atestar isso como sua amiga.
Entendi, então pode ir.
O quê?
Eu falei para você ir.
Tudo bem.
O que foi isso?
Será que eu exagerei?
Talvez eu deva me desculpar.
O Tae Kyung é meu.
Se cobiçar o que é meu de novo,
também vou ficar possessa.
Eu também amo o Tae Kyung de verdade.
Não vai me deixar ganhar, é isso?
Não vou deixar gente da sua laia tirá-lo de mim!
Yeon Doo, se cuide.
Eu vou para o exterior.
Sinto muito por tudo. Eu te amei.
O número chamado está indisponível. Deixe seu recado…
O celular está desligado, então mandei mensagem.
Conhece a Oh Yeon Doo?
Quando vir esta mensagem, por favor, me ligue.
O que é isso?
Puxa, não posso fazer isso.
Preciso me desculpar.
Te vejo no meu quarto no almoço.
Espere algo especial.
Se Jin, por favor, atenda à minha ligação.
Terminei com a minha namorada.
Só tenho você agora, Se Jin.
Sinto muito sua falta. Eu te amo.
Não vou pedir que se case comigo nem que vá aos EUA comigo.
Por favor, só não diga que é melhor terminarmos.
O ex-namorado da Oh Yeon Doo
é o Kim Jun Ha?
Yeon Doo.
Sim.
Vamos…
quebrar o contrato.
O que disse?
O contrato.
Vamos encerrá-lo agora.
THE REAL HAS COME!
Eu amo outra pessoa.
-O quê? -É o certo a se fazer.
Preciso fazer isso.
Passeie comigo.
Serei sincero.
Não quero que a Yeon Doo entenda errado.
Tae Kyung? Você está ferrado.
Vou descobrir quem ela é.
Essa é a Sra. Oh Yeon Doo, que vai ensiná-la a ler.
Quero que saia desta casa.
Oi?
Vou orar com meu coração
para que você não se sinta solitário
morando naquela casa.
Se cuide, Tae Kyung.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.