Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
E o Real? O Real não tem pai.
E, Tae Kyung,
você não é o pai.
Ele não é o pai?
Você…
não é pai do Real?
Não pode ser.
Não é verdade, né? Eu só ouvi mal, né?
Vocês dois estavam brincando para me pregar uma peça, certo?
Tio.
Yeon Doo, por que está fazendo isso?
Tae Kyung, me diga você.
O Real não é seu filho?
Você realmente não é o pai?
Sinto muito.
Como isso foi acontecer?
Seu desgraçado…
Tio, calma. Eu vou explicar tudo.
Tio. Não faça isso.
Tae Kyung!
Você é um homem de verdade.
Você se casou com a Yeon Doo sabendo que o filho não era seu.
Você ama tanto a Yeon Doo,
que até aceitou o Real como seu.
Bem, tio…
Você fugiu do seu casamento por causa de uma mulher grávida.
Deve amá-la muito.
Não é nem seu filho,
mas você teve couvade por ela.
Como um homem desses pode existir?
Você realmente é um homem maravilhoso.
Obrigado, Tae Kyung.
Muito obrigado
por amar a Yeon Doo.
Desculpem.
Estou sendo muito emotivo.
Vamos.
Vou te pagar uma bebida.
Mas eu…
Tio!
-Já chega. -Obrigado.
A Yeon Doo deve ter salvado todo o universo em uma vida passada.
Yeon Doo, seja boa para o Tae Kyung.
Já entendi, então pare de beber.
Não me impeça.
Como não beber em um dia como este?
Já que o Tae Kyung está com enjoo matinal
porque ama muito a Yeon Doo,
vou beber por nós dois hoje.
Coma também. Vai se sentir mal.
Certo.
Se é o que você quer, eu vou comer.
Mas…
sua família sabe?
Ainda não conseguimos contar a eles.
Claro.
Nem sua mãe sabe. Claro que eles também não sabem.
Teremos que contar a eles algum dia.
Não contem.
O quê?
Se minha irmã e sua família descobrirem,
vão fazer um grande escândalo.
Eles não vão se importar com o seu amor.
Só vão falar que você não é o pai.
Enquanto eu ficar de boca fechada, ninguém vai saber.
Então não contem
para a minha família ou para a sua.
Mintam para eles até o fim. Certo?
Nem sequer
contem ao Real no futuro.
As relações de sangue não são importantes.
O verdadeiro pai do Real
é você. Certo?
Pare com isso, tio.
Está tudo bem, Yeon Doo.
Tae Kyung.
Eu te amo. Muito.
Eu amo muito você.
-Puxa! -Puxa…
Seu bobão!
Por que os levou para beber e ficou bêbado
se eles têm que dormir?
-Doeu! -Quando você vai crescer? Puxa!
Bong Nim, o Tae Kyung
é o verdadeiro pai do Real.
O que está falando?
Claro que ele é o pai.
-Achou que não fosse? -Nossa!
Eu não posso dizer nada.
-Tio, você está bem? -Puxa…
Ele deve estar mal.
Yeon Doo, saia com a sogra.
Eu cuidarei do tio, tudo bem?
Sogra, vá.
-Certo. -Francamente…
-Mãe, vamos. -Me desculpe, Tae Kyung. Nossa!
-Seu idiota! -Sogra!
-Puxa… -Vamos lá, mãe.
Comprei este cobertor novo para você e o Tae Kyung.
Por que o estou usando agora?
E importa quem vai usá-lo?
Espero que seu tio não esteja dizendo bobagens.
Se minha irmã e sua família descobrirem,
vão fazer um grande escândalo.
Então não contem
para a minha família ou a sua.
Mintam para eles até o fim.
Daqui a três meses, estarei sozinha.
O que eu vou fazer?
Estou com medo.
Sogra, aonde você foi de repente?
O quê?
Tem mais uma coisa.
O quê?
Venha aqui amanhã de manhã.
O quê?
Amanhã de manhã?
Você não precisa saber.
Vou sair amanhã de manhã também, só para você saber.
Aonde você vai em um domingo?
Tenho que relatar a você toda vez que vou a algum lugar?
De jeito nenhum, sogra. Boa noite.
Meu amor…
Alguém além de você sabe meu segredo agora.
Como isso foi acontecer comigo, a grande Eun Geum Sil?
Que cheiro de álcool!
É a sua vez de beber agora, em vez do papai?
Eu sou totalmente diferente do seu pai,
que bebia porque não conseguia emprego.
Minha bebedeira ontem
foi uma cerimônia alegre.
O Tae Kyung deve estar com enjoos matinais de novo! Nossa!
Beba um pouco d'água.
Espero que seu enjoo matinal passe logo, Tae Kyung.
Obrigado, tio.
Nossa, eu estava tão distraída.
Yeon Doo, vou preparar um bom almoço depois que voltar.
Descanse um pouco com o Tae Kyung.
Aonde vai em um domingo?
Tenho um compromisso.
Não se levante. Eu já volto.
Coma. Estou atrasada.
Yeon Doo.
Posso falar com você depois do café da manhã?
Pode.
Oi.
O que era? O que ele disse?
Ele está preocupado com a gente, eu acho.
Pode ser que ele continue assim.
Vamos embora agora em vez de ficar até o jantar.
Certo. Direi que preciso atender um paciente de emergência.
Vamos.
Certo.
ANTIGA ESCOLA
Oi.
Achei que você não viesse, mas veio.
É por aqui.
SALA DE AULA SALA DOS PROFESSORES
Sra. Eun.
Esta é a Antiga Escola, a escola que frequento.
Por que você me trouxe
para onde velhas patéticas fingem ser estudantes?
A senhora que senta lá atrás
disse que pega qualquer ônibus agora que sabe ler.
Ela gosta de saber
qual é o número do ônibus e para onde ele vai.
E a senhora que se senta ao lado dela
costumava andar o dia todo, lendo as placas das lojas.
Os nomes eram tão engraçados que ela perdia a noção do tempo.
O que você está fazendo?
Por que está me contando tudo isso?
Aprender a ler
me fez sentir como se tivesse ganhado visão.
Eu vejo coisas que não via antes.
A frustração de não saber ler foi embora.
Seja honesta. Você está frustrada, não é?
Que tal estudar aqui?
Está vendo aquilo?
"Antes de eu morrer, só uma vez."
Esse é o lema da escola.
Não é tarde demais para você.
Como eu, antes de morrer,
veja como é ser capaz de ler.
Você acha
que a grande Eun Geum Sil estudaria com pessoas grosseiras?
Pare de falar bobagens e ligue para meu motorista.
Preciso ir para casa.
-É a Yeon Doo. -O quê?
Fique aqui.
Se não fizer o que eu digo, contarei para a Yeon Doo e o Tae Kyung.
Oi, alô?
Oi, mãe, sou eu.
O Tae Kyung tem que atender um paciente, então precisamos ir.
Sim. Desculpe, mãe.
É uma pena que tenham que ir.
Levem isto. São algumas das suas comidas favoritas.
Obrigado. Eu vou voltar.
Obrigada e desculpe, tio.
Por que está pedindo desculpas?
Boa sorte com o Realzinho.
O que está fazendo?
Nossa!
Quer que eu ligue para o Tae Kyung?
Você quer ser totalmente humilhada?
Aqui.
Aqui está.
EUN GEUM SIL
Esse é
seu nome completo.
Eun Geum Sil.
O quê? Este é meu nome?
Isso.
É um nome bonito, e fica ainda mais bonito no papel.
Você me chamou aqui para isso?
E daí que não sei escrever meu nome?
Não quero ser chamada de ignorante,
então pode me deixar em paz?
Me mostre seu telefone.
Para quê?
Vou dizer ao Tae Kyung e à Yeon Doo…
Aqui. "Kang Bong Nim."
Salvei meu número com meu nome.
Me ligue se mudar de ideia.
Seu segredo está seguro comigo.
Não apareça do nada como ontem.
EUN GEUM SIL
Não vamos chegar a lugar nenhum.
Aquele é o diretor?
O que ele faz aqui em um domingo?
Tanto faz. Eles podem cuidar de si mesmos.
Alô?
Você assinou os papéis do divórcio?
Por que ainda não ouvi de você?
Você ligou para me incomodar sobre isso?
A Se Jin vai voltar para o Tae Kyung.
Você não tem mais nada a ver com ela,
então assine os papéis.
Como assim, ela vai voltar com o Tae Kyung?
Você acha que…
Yeon Doo, honre o Tae Kyung como se ele fosse um deus,
entendeu?
É uma mensagem?
É, do meu tio.
Ele quer que eu te honre como se você fosse uma divindade.
Não vivemos na era Joseon.
Agora, ele acha que você é o melhor homem de todos os tempos.
Estou feliz que tenha terminado assim.
O que houve?
Está se sentindo mal?
Não.
Sua família espera que voltemos tarde para casa.
Vamos tomar um ar fresco?
Você costuma ir a algum lugar quando quer descansar ou se divertir?
Não exatamente.
Então você só fica preso em um hotel?
Não tem hobbies?
Hobbies? Eu gosto de não pensar em nada.
Esvaziar a cabeça para descansar.
Sua vida parece tão chata.
Assim não dá. Dê meia-volta.
Para quê?
Dê meia-volta.
Nossa!
Achei que a tela fosse quebrar.
Pelo menos leve seu celular!
Puxa…
O que há de errado comigo?
Estou incomodada com a tela do telefone dele?
GRUPOS DE ESTUDO
Alô?
O que foi? Você excluiu meu número?
Chul Soo?
A tela do meu celular está quebrada. Por quê?
Como foi com ela?
Você pediu o número dela.
Como assim, como foi?
Se for falar bobagens, tchau.
O que foi agora? Não há nada entre nós.
Maluca?
-O quê? -Estou correndo.
Olhe só. Agora, ele anda mais rápido que a mãe.
Yu Myung, aonde você vai vestida tão bem?
Vou ver uma pessoa.
Mãe, eu volto antes do jantar.
Claro. Divirta-se com segurança.
Por que você está assistindo a esse programa?
Por causa da Ji Myung e da Yeon Doo,
crianças têm me chamado a atenção.
Você não era assim quando eu estava tentando engravidar.
É perturbador, sogra.
Desculpe, mas achei que te estressaria
se falasse de filhos durante a sua fertilização.
Puxa, o que aconteceu com a TV?
Puxa…
Sra. Lee, é horrível!
A luz caiu e até a geladeira desligou.
O quê?
As luzes estão apagadas aqui também.
Vamos ver os outros quartos para ter certeza.
Vou verificar esse quarto.
Certo.
As luzes estão apagadas aqui também.
O quê?
Por que você ainda está aqui?
O que o cobertor e o travesseiro estão fazendo aqui?
O Tae Kyung deve estar dormindo aqui sozinho.
O quê?
Que absurdo. Vamos.
Barulhento e caótico.
Por que estamos aqui?
Você é alguém que não conhece a alegria da vida,
e te trouxe aqui para entretê-lo.
Nem pensar.
Eu não gosto desse tipo de jogo.
Você nunca jogou num fliperama?
Acha que um aluno esforçado tem tempo para isso?
Você é tão convencido.
Tudo bem, seu nerd.
Você vai sair dos trilhos hoje com esta encrenqueira.
Vamos.
O quê…
O quê?
Sr. Gong, você mentiu, não foi? Já jogou isso antes.
Não, é minha primeira vez.
Quero uma revanche.
O quê… Você nasceu com os genes desse jogo?
Dois pontos.
Dois pontos.
Dois pontos.
Dois pontos.
PONTUAÇÃO MUNIÇÃO RESTANTE
Você está de brincadeira? Você nasceu atirador de elite?
Você chegou.
Por que me chamou?
Eu só vim porque você ameaçou ficar até eu aparecer.
Vá direto ao ponto.
Aqui está.
-O que é isso? -Um celular.
O seu quebrou enquanto você me protegia daquela bola.
Mas a bola foi para outra direção.
Me chamou para tirar sarro de mim?
Eu não preciso disso. Vá embora.
-É uma vespa. -Uma vespa?
Xô!
Fique parado. Está voando em cima da sua cabeça!
Faça alguma coisa, caramba!
Essa sua cara foi o motivo.
Faz meu coração acelerar.
Oi?
Você é fofo, sabia? Te acho fofo toda vez que te vejo.
-Você… -Pare de se proteger
e aceite.
Me senti mal porque fui a razão para você quebrar seu celular.
O quê?
A vespa era mentira?
Vou indo.
Mas, se nos encontrarmos de novo, você vai namorar comigo.
Que lunática.
Leve isto com você!
Srta. Oh, não podemos jogar outro jogo?
Eu não quero.
Você não ia me ensinar as alegrias da vida?
Já não se divertiu o suficiente?
É por isso que estou sugerindo mais um jogo.
Não.
Espere. É uma cabine de fotos.
Que tal…
Puxa…
Espere aqui um pouco.
Fique não pensando em nada.
Eu quero ir com você!
Senhor, está esperando na fila?
Estou.
Senhor, você vai tirar fotos sozinho?
Espere!
Ele deve estar sozinho.
Próxima foto.
Um, dois, três.
Por que você entrou aqui?
Estragou a foto.
Não acredito que me deixou esperando tanto.
Mas não tirei todas as fotos.
Já que está aqui, pose para a câmera.
-Posar? -Faça um V.
Um, dois, três.
Próxima. Faça um coração.
Um, dois, três.
O que faremos agora?
-Um, dois, três. -Nossa!
Perdi o equilíbrio.
-Desculpe por isso. -Tudo bem.
Vamos escolher as fotos.
Por que essa cara? Não gostou das fotos?
Não é isso.
Fique com estas.
Eu me diverti hoje.
Obrigado por me levar ao fliperama.
Você devia mesmo me agradecer.
Pare de ter uma rotina tão sem graça
e procure diversão na vida.
Você está bem?
Como assim?
Eu me senti péssimo vendo você chorar ontem à noite.
Desculpe.
Eu pus um peso nas suas costas mostrando esse meu lado.
Que tal sermos amigos, Srta. Oh?
O quê?
Somos as duas únicas pessoas neste mundo
que sabem a verdade sobre o Real.
Posso não ser o verdadeiro pai do Real, mas posso ser seu amigo.
Se você me deixar,
ajudarei da maneira que puder depois que ele nascer.
Claro, Tae Kyung.
O quê?
Você quer ser meu amigo. Vamos falar casualmente.
Claro, Yeon Doo.
Mas eu prefiro que você seja meu amigo,
não agora, mas muito mais tarde.
Depois de nos separarmos amigavelmente.
Nos separarmos?
Ser pega pelo meu tio
deixou tudo bem claro.
Conseguimos lidar com isso ontem à noite,
mas pode acontecer de novo.
Não vamos esperar os três meses passarem.
Vamos nos separar quando estivermos prontos.
Sr. Gong?
Tudo bem.
Decidimos três meses
porque será ilegal abortar depois disso.
Você ficará bem?
Eu tenho algo em mente.
Vou encontrar um emprego primeiro.
Preciso de dinheiro.
Certo.
Teremos que passar por isso, mesmo.
Seria melhor resolver isso rápido.
Vamos contar sobre o divórcio quando você estiver pronta.
Obrigada.
Então, você poderá
voltar a ser misógamo.
Vou voltar.
Preciso voltar para minha antiga vida.
Vamos indo, então.
Sogra, chegamos.
Se divertiram na casa da sua família?
Sim.
Estava esperando por nós?
Sim. A energia caiu em toda a casa.
Já voltou na casa principal,
mas o anexo precisa de algumas obras elétricas.
Vocês ficarão na casa principal por alguns dias.
-O quê? -O quê?
EUN GEUM SIL
Eun.
Geum.
Sil.
Sogra, por favor, venha aqui um pouco.
Por quê?
O que há de tão grandioso neles dois?
Por que me chamou se já estou angustiada?
Eles podem dormir lá, mesmo sem luz.
Não, sogra. Eles nem podem acender as luzes.
E se tropeçarem e caírem?
Podemos dormir no anexo.
Não!
Vou deixar vocês dois dormirem no meu quarto.
Vou dormir no quarto da Yu Myung.
Não, sogra. Não podemos usar seu quarto.
É uma pena que a luz acabou,
mas não podemos deixá-los no nosso quarto.
Claro que não. Nem consigo imaginar
outra pessoa no meu quarto.
Também não podem usar nosso quarto.
Respeitem a privacidade de um casal.
Ela tem razão. Desculpe, Tae Kyung.
Yu Myung, por que não dorme no quarto da sua avó?
Ela vai dormir logo depois do jantar,
mas eu durmo tarde.
Não quero dividir o quarto por causa deles.
Por favor, não façam isso.
Podemos ir para um hotel.
A esta hora da noite?
Para que ir para um hotel se podem dormir aqui?
Então…
Será porque…
vocês querem dormir em quartos separados?
-O quê? -O quê?
Eles dormem em quartos separados? Como assim?
Eu vi um cobertor no seu escritório hoje cedo.
Vocês dormem separados?
Por que fazem isso se ainda são recém-casados?
Acho que eles estavam ocupados com o trabalho.
Isso não pode ser uma desculpa.
Vocês dois brigaram?
Não.
Mãe, vamos dormir no quarto da Yu Myung.
O quê? Quem disse que vocês podem usar meu quarto?
Tudo bem. Vamos fazer isso.
Sogra, por favor, seja compreensiva.
Não consigo dormir no chão.
O que você acabou de fazer?
Vovó, eu te amo muito,
mas não suporto músicas antigas.
Você é jovem demais
para apreciar a profundidade dessa música.
Só vá dormir.
Já? Não consigo dormir tão cedo.
Tenho muita coisa para assistir à noite.
Apague logo a luz. Estou com sono.
Tudo bem.
Droga! É culpa do Tae Kyung e da Yeon Doo.
Isso não parece certo. Devo devolver isso?
Papai, escovei os dentes.
Certo. Vamos dormir.
Por que você deixou
seu cobertor no escritório?
Eu não queria te acordar.
E agora? Temos que dormir no mesmo quarto por dias.
Eu não sabia que seria assim. Também estou envergonhado.
O que estão fazendo?
Por que estão cochichando sem entrar no quarto?
Eles dormiam em quartos separados. Acho que brigaram.
Nós não brigamos!
Por que brigaria com minha esposa grávida?
Não é, meu amor?
Sim, claro.
Você está certo, amor.
Nós ainda não brigamos.
-Vamos entrar, amor. -Certo.
Viu?
Ele diz que não briga com a esposa grávida.
Aprenda com ele.
O quê? "Amor?"
O Tae Kyung está sendo domado.
Vou dormir na cama,
então você deve dormir no chão.
Tudo bem?
Claro. Vá em frente.
Certo.
É difícil.
Estou com sono.
Boa noite, Tae Kyung.
Boa noite, Yeon Doo.
É mesmo, Yeon Doo.
Yeon Doo?
Conseguimos lidar com isso ontem à noite,
mas pode acontecer de novo.
Não vamos esperar os três meses passarem.
Vamos nos separar quando estivermos prontos.
Por que eu me importo?
Por que fazem isso se ainda são recém-casados?
Isso não pode ser uma desculpa.
Vocês dois brigaram?
Sogra, no que você está pensando, tão concentrada?
Desculpe. Precisa de alguma coisa?
Se não se importa,
eu quero procurar um emprego.
Eu tenho muito tempo nas mãos,
e não quero que minha carreira seja interrompida.
Estou um pouco nervosa.
Tudo bem.
Ficar em casa o dia todo não é bom.
Faça o que você gosta.
E eu quero te pedir um favor.
Amor, tenha um bom dia.
Volto mais cedo hoje.
-Vou indo. -Certo.
Amor, está tudo bem?
Eu vou te dar uma carona.
Me poupe. Pare de me tratar como uma criança.
-Nós estamos indo. -Certo.
-Até mais tarde. -Até.
Quer algo para o jantar?
Eu estou indo. Até mais.
Espere, Tae Kyung.
Sua gravata está torta.
-Minha gravata? -Sim.
Bem… Me deixe consertar.
Tenha um bom dia, Tae Kyung.
Yeon Doo.
Você não pode simplesmente chamar seu marido pelo nome.
O quê?
Amor.
Tae Kyung, você deveria começar a fazer ioga
para casais com a Yeon Doo amanhã.
Ioga para casais?
É bom para o Real e para nós,
então a sogra quer pagar pelas aulas.
Mãe, eu não preciso de aulas de ioga.
Só faça o que eu digo.
A Yeon Doo disse tudo bem.
Não tente fugir.
Puxa, francamente… Até mais tarde, então.
GRUPO NX
Olá, presidente Gong.
Estou honrada em servi-lo novamente.
Agora que você voltou,
eu me sinto em casa.
-Fez uma boa viagem? -Fiz.
Entre. Temos muito o que conversar.
Certo.
-Uma fusão? -Sim.
Com uma marca de spa nos EUA.
Possuem sólida estrutura e conhecimento técnico.
Quero que convença os acionistas
para que possa haver uma aquisição amigável.
Você quer que eu faça isso?
Certo.
Para convencer os acionistas dos EUA,
precisamos de alguém familiarizado com os mercados coreano e americano.
Você está certo.
Essa pessoa nos foi recomendada. Fale com ela.
Também pode contratá-la para o Financeiro.
Sim, presidente. Vou fazer isso acontecer.
Pretendo formar uma força-tarefa com as Vendas
para organizar um novo tipo de loja pop-up.
Pretendo criar um espaço de jogos
para marketing viral nas mídias sociais.
Certo. Planeje o quanto quiser.
Mas…
não se sobrecarregue enquanto carrega o bebê.
Sim, presidente Gong.
Que tal esquecer aquele plano inútil
e se juntar à equipe de fusões?
Quer que eu trabalhe para você?
Por quê?
Precisa de mim porque está preocupado com suas habilidades?
Por que eu estaria preocupado?
Ele achou uma boa pessoa para mim.
KIM JUN HA
Nossa, ele é bonito.
Sinto que já o vi antes.
Eu tenho algo para te dizer.
Vá à escola mais tarde.
Oi.
Chamou, Sra. Gong?
Recebeu a proposta de projeto?
Vamos formar uma força-tarefa e organizar uma loja pop-up.
Não quero.
Não? Por quê?
Roupas de golfe são itens clássicos.
Lojas pop-up são para marcas novas e interessantes.
Não funcionará bem.
Então está dizendo que não vai fazer isso?
Isso mesmo.
Forme uma força-tarefa com os interessados.
Eu quero isso também,
mas você é o único nas Vendas que acho bom o bastante
para trabalhar comigo.
O que há de errado?
Você não gosta da ideia em si
ou discordou porque é minha?
Só estou dizendo a minha opinião.
Vou indo, então.
Não! Pare!
Dae Sang.
Desculpe.
Se esfregar com as mãos, seus olhos vão arder.
Só descanse. Eu faço isso.
Vejo que você ainda é doce.
Você era assim antes.
Onde quer que eu estivesse,
você aparecia para me ajudar.
É mesmo? Eu não lembro.
Vamos fazer isso juntos.
Não vou esfregar os olhos.
Por falar nisso,
conheci um grande homem ontem.
Ele amava tanto uma mulher
que mentiu que o filho de outra pessoa era dele.
Eu quero ser alguém assim.
Dar tudo de mim sem nenhuma condição.
Esse tipo de homem não existe.
-O quê? -Pense bem.
Não importa o quanto ele goste dela,
vai se lembrar do pai biológico
quando o bebê nascer, não acha?
À medida que o bebê cresce, se parece mais com o pai.
Como ele se sentiria ao ver isso?
Ele não é um grande homem.
Ele só não sabe ainda.
Muitos homens até deixam os filhos para trás.
Assim que o bebê nascer,
ele vai fugir também.
Não, ele não faria isso. De jeito nenhum!
Por que está com raiva?
Isso é só o que eu acho.
Quem é você para estragar a alegria deles?
Vou sair rapidinho.
Corte a cebolinha, alho e cebola
e limpe o corredor também.
O que o traz aqui, tio?
Tenho algo que preciso dizer.
Pode falar,
mas minhas pacientes já vão chegar.
Fui a uma vidente não faz muito tempo.
Ela disse que eu tinha um filho.
Isso não faz sentido.
Como eu, solteiro, poderia ter um filho nessa idade?
Mas acho que esse filho
deve ser o Real.
O Real?
Se o Real
causar problemas para você e a Yeon Doo,
deixem ele comigo.
Deixar o Real com você?
Eu vou criar o Real,
então não termine com a Yeon Doo.
Não quero ver você e a Yeon Doo terminarem.
A Yeon Doo pode ser capaz de terminar comigo,
mas não consegue deixar o Real.
Ficarei ao lado do Real enquanto a Yeon Doo quiser.
É mesmo?
Nossa, eu me preocupei sem motivo.
Você realmente é um homem magnífico.
Vou indo, então.
Certo.
Por falar nisso,
por que você gosta tanto da Yeon Doo?
Oi?
Não é nada.
Estou falando bobagem. Você deve estar ocupado.
-Até logo, Tae Kyung. -Certo.
-Oi? -Oi?
-Puxa! -Nossa!
-O que aconteceu? -Você está bem?
-Olá. -Olá.
Nos encontramos de novo.
Sim.
O que um homem faz numa clínica ginecológica?
Eu vim encontrar uma pessoa.
-Tchau, então. -Tchau.
Sra. Yeom.
Olá.
Olá.
A Dra. Nam está?
Quero começar a trabalhar de novo.
Não posso dar aulas imediatamente,
mas posso editar materiais didáticos e avaliar redações.
Me avise se houver alguma coisa.
Certo. Vou dar uma olhada.
Mas por que está querendo trabalhar de repente?
Oi?
Eu fiquei sabendo do seu marido.
Dizem que ele deu uma lição no chefe.
Soubemos que ele é um médico legal e bonito.
Os outros ficaram com muita inveja.
Mas por que quer trabalhar ganhando pouco
se tem um marido assim?
O quê?
Sim…
Acho que posso começar a dar aulas depois de ter o bebê.
Tenho medo de perder o jeito.
Entendi.
Bem, que bom.
Fiquei preocupado com você depois que saiu.
Seu marido deve ser uma pessoa muito boa.
Que tal sermos amigos, Srta. Oh?
Se você me deixar,
ajudarei da maneira que puder depois que o Real nascer.
Sra. Oh. Nunca te vi sorrir assim.
Você deve amar muito seu marido.
O quê?
Não, não é isso.
O quê?
Não é nada.
Se houver algum trabalho para mim, me avise.
Pode deixar.
Yeon Sang Hoon!
O que está fazendo?
Porque está me ignorando? Eu sou sua superiora.
Porque terminei o trabalho. Até amanhã.
O que está fazendo? Saia.
Não posso.
O que há de errado com você?
Começou a agir assim quando soube que eu estava grávida.
Estou decepcionado com você.
Oi?
Está decepcionado por eu estar grávida?
-Você ainda… -Não é nada disso.
Estou perguntando porque sei que não é.
Por que está agindo assim?
Eu gostava de você antes de saber que você estava noiva.
Agora,
eu te respeito mais do que gosto de você.
Por que está dizendo isso?
Você disse que a vida de casada não combina com você.
Achei que você se divorciaria depois daquilo.
Eu disse para não falar mais daquilo.
Aonde você quer chegar?
Achei que você não se importaria com o que os outros pensam
e viveria uma ótima vida, loucamente apaixonada por seu trabalho.
Essa é a Gong Ji Myung de que eu gostava.
Quem é você para dizer…
Saia. Eu tenho um compromisso.
Que imagem horrível foi essa?
Eu não vou me importar
se você arranjar uma namorada,
então faça isso, por favor.
Aconteceu algo. Não posso te buscar.
Vá bem para casa.
PEDIDO DE DIVÓRCIO
É isso que você quer?
Que eu assine os papéis do divórcio
e desapareça da sua vida?
Se decida.
Leve isto com você
ou mude de ideia.
O quê?
É verdade que sou um pai inútil,
mas me importo com você mais do que ninguém.
Estou disposto a ir para o purgatório, se é para lá que você vai.
Por que está dizendo algo tão estúpido?
Se você rasgar isto,
por você,
eu farei alguma coisa.
Se quiser, eu desisto desta escola
e aceito um emprego melhor.
Mas, se você pegar este formulário assinado,
nossa relação acabou.
O que vai fazer?
É sua última chance de mudar de ideia.
Faça sua escolha.
Se Jin.
Você não é mais minha filha.
Claro, Tae Kyung.
Você quer ser meu amigo. Vamos falar casualmente.
Mas eu prefiro que você seja meu amigo,
não agora, mas muito mais tarde.
Depois de nos separarmos amigavelmente.
Por que eu tenho pensamentos tão bobos?
OBSTETRÍCIA GONG
Por que está andando na chuva?
Acabei vindo para cá sem perceber.
Desculpe.
Há algo errado?
Está quente.
Está bom? Quer que eu pegue outra coisa?
Não.
Andar na chuva me fez querer um ramyeon quentinho.
Parecia que você estava indo para casa. Desculpe.
Não precisamos ficar aqui.
Ramyeon não é um lanche ruim.
Eu fiquei um pouco confusa hoje.
Eu odiava uma pessoa mais do que qualquer outra.
Eu o odiava tanto
que achei que me sentiria bem
se não tivesse que vê-lo…
mas pensar que isso pode acontecer
me fez sentir estranha.
Você ficou triste.
Foi isso?
Então veio até aqui na chuva?
Não sei por que fiz isso.
Não me senti muito corajosa, e você deve ter me vindo à mente.
Somos amigos agora.
Claro, Tae Kyung.
O quê?
Você quer ser meu amigo. Vamos falar casualmente.
Por que você riu?
Me lembrei de outra pessoa.
Vamos comer antes que esfrie.
Costumávamos comer assim sempre.
Sua mãe me mandou
te levar para casa.
Eu moro em um quarto alugado na sua casa,
então devo fazer o que mandam.
Tenho que levar você para casa comigo.
Não quero ir agora.
Diga à mamãe que você não me viu.
Por quê? Porque seu irmão te bateu?
Porque sua avó só acredita no seu irmão?
Faça o que quiser.
Sua mãe me deu isto,
então pode usar.
Você não é a razão pela qual estou indo para casa.
Tae Kyung, posso te perguntar uma coisa?
Por que você gostava de mim naquela época?
Por quê?
Por nada. De repente, fiquei curiosa.
Bom, isso já passou.
De qualquer forma,
você deveria levar isto.
Tenho um na clínica e posso voltar para buscá-lo.
Vou indo, então.
Você não está velha demais para tomar chuva?
Aquele guarda-chuva era de enfeite?
Foi o Tae Kyung que me deu.
O quê? O Tae Kyung?
Vocês são próximos o bastante para isso?
O papai assinou os papéis do divórcio.
Marque a data e vá ao fórum.
Ele realmente assinou os papéis?
Por que está surpresa? Achou que ele não assinaria?
Não é como se ele já tivesse me obedecido.
-Puxa… -Bem-vindo.
Puxa, Chan Sik!
-Puxa… -Mãe.
Mãe, eu cheguei.
Meu filho, senti muito a sua falta.
Eu também senti muito a sua falta.
Você está bem?
Claro.
Bem-vindo, amor. Você está com boa saúde?
Estou, graças a você.
Vocês estão todos bem?
-Claro. -Com certeza.
Vamos nos sentar.
-Podemos? -Claro.
Sogro, o que é tudo isso?
Não é típico de você trazer presentes.
Foi minha primeira viagem de negócios depois que o Tae Kyung se tornou pai,
então trouxe presentes para o Real.
Yeon Doo, eu os escolhi sem saber do que você gostaria,
então seja compreensiva.
Obrigada, sogro.
Sogro, cadê meus biscoitos?
Puxa, me desculpe.
Eu estava muito ocupado e esqueci.
Seus netos são mais importantes que seus filhos agora.
Mas eu entendo,
porque também quero conhecer meu sobrinho.
Devia ter comprado algo para o filho da Ji Myung também.
Não precisa.
Não gosto de nada que não seja do meu gosto.
Cadê o Tae Kyung e o Hyun Woo? Ainda não chegaram?
O Hyun Woo tinha algo para resolver.
Direi a ele para cumprimentá-lo amanhã.
-Cheguei. -Oi.
Como foi a viagem?
Graças a vocês, cheguei em casa são e salvo.
Não tem sido desconfortável ficar aqui?
Está tudo certo.
O sogro comprou muitos presentes para o Real.
Tae…
Amor.
Vejo que ficar na casa principal aproximou vocês dois ainda mais.
Amor, estou cansado
-e vou descansar. -Certo.
Mãe, vamos. Vou estender seu edredom para você.
Claro.
-Você vai estender meu edredom? -Vou.
Puxa… Vamos fazer isso mesmo.
-Senti tanto a sua falta. -Certo.
Senti muito a sua falta também.
-Puxa… -Vamos?
Por que não abre os presentes?
Me sinto culpada por quanto amor ele está mostrando ao bebê.
Não vai demorar muito para eu sair desta casa.
Tenho medo das consequências.
Se preocupe quando chegar a hora.
Abra os presentes.
Depois, quem sabe.
Espero que não tenha esquecido
da ioga amanhã.
Ioga… Puxa vida.
Estou fazendo coisas novas por você.
Vamos à clínica amanhã
para o pré-natal do Real.
Claro.
O quê?
Yu Myung, você não sabe bater?
Desculpem. Esqueci porque é o meu quarto.
-Vim buscar isto. -Puxa…
Tae Kyung, você está dormindo no chão?
É verdade que vocês dormem separados?
-Puxa, claro que não! -Claro que não!
É só que a cama é um pouco pequena.
Não é ainda melhor assim?
Vocês podem dormir de conchinha.
Até parece que você sabe.
A mamãe vai ficar preocupada se souber.
Vocês devem ter brigado mesmo.
-Puxa, não! -Não!
Mas vocês são recém-casados.
Não discutam. Sejam bons um com o outro.
Vou indo, então.
-Sim. -Por favor, saia.
Srta. Oh, quer trancar a porta?
Isso só os deixará mais desconfiados.
Acho que não temos outra escolha.
Oi? Eles não estavam dormindo na mesma cama?
A Yeon Doo está dormindo na cama
e o Tae Kyung está dormindo no chão?
Exatamente.
E ficaram nervosos quando perguntei se tinham brigado.
Deve ter sido uma grande briga.
Se não, por que dormiriam separados?
Você deve estar enganada.
Eles pareciam muito apaixonados agora.
Sim. Tenho certeza de que é porque a cama é diferente.
Você sabe que o Tae Kyung é sensível.
Espero que seja isso.
Vou indo, então.
Claro.
Amor, será que há algo com eles?
Será que já estão com problemas?
Puxa…
Isso não é nada constrangedor…
Nem esquisito.
Diga logo que é constrangedor e esquisito.
Eu concordo.
Ainda assim, isso é melhor do que ser pego.
Aguente por alguns dias.
Não é bom termos concordado em ser amigos?
Sim.
Sim, que bom.
O que foi isso?
Você já não quer mais ser meu amigo?
Traidor.
Eu encontrei meu antigo assistente
e te elogiei muito.
Você me elogiou?
Sim, porque você
fez muita coisa por mim.
Você parece insensível, mas é extremamente generoso.
Você parece rígido por fora,
mas é suave e gentil.
Se eu não tivesse o Real,
talvez pudesse realmente gostar de você.
O quê?
Só estou dizendo que você é um homem ótimo.
Será amado por alguém ótimo também.
Puxa, que sono.
Boa noite.
Aonde você vai?
Estou com sede.
O quê? Ela poderia gostar de mim?
Posso ser amado por alguém ótimo?
Quem disse?
Dane-se!
Vamos dormir.
O que há de errado
comigo?
THE REAL HAS COME!
Eu jamais achei que faria ioga
com você.
Ji Myung.
Eu acho que seu marido não sabe daquilo.
Não conte para ninguém que estou indo à escola.
Você é nova aqui?
Vamos falar com ela depressa.
Falarei com ela. Eu posso cuidar disso.
Posso te perguntar uma coisa?
Você vai se separar da Yeon Doo?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.