All language subtitles for The.Real.Has.Come.S01E16.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Puxa, sogra!

-Mãe! -Sogra!

Minha nossa!

Nossa, como ela é forte!

Minha nossa! Como você tem tanto vigor?

Eu quase fui morta…

Nossa, sogra. O que estava fazendo?

Mãe, o que estava fazendo? Vamos.

Não, espere.

Leve sua sogra e esperem lá fora.

Tenho uma coisa para conversar com a Sra. Eun.

Qual é o problema?

-Vá esperar lá fora! -Nossa!

Tudo bem, sogra.

Yeon Doo, vamos.

Certo.

Nossa!

Puxa vida!

Você está bem? Foi muito assustador, não foi?

Eu estou bem.

Só não sei o que está acontecendo.

Nossa, francamente.

Vamos esperá-las terminarem de conversar.

Certo.

Que susto!

Como você

aguentou até agora?

Ninguém mais sabe na família?

Se você sabe os preços,

então sabe ler números.

Muita gente na minha escola é assim.

Muitas mulheres guardaram segredo

a vida toda porque tinham medo de ser desprezadas.

Parece que você não quer conversar, então vou indo.

Quanto você quer?

O quê?

Você descobriu meu defeito.

Eu preciso pagar.

Diga o que você quer. Pode ser dinheiro ou bens.

Leve o que quiser e não conte para ninguém,

para que eu

não seja humilhada.

Humilhada?

Não é humilhação ser pega

fingindo ler um livro que nem consegue?

Eu me sinto péssima por você.

Sra. Kang.

Se minha sogra fez alguma coisa para te ofender…

De forma alguma. Fui eu que comecei.

Desculpe pelo escândalo.

Mãe, o que foi?

A vó fez alguma coisa para ferir seu orgulho?

Não foi nada disso.

Aconteceu uma coisa irritante na escola hoje

e eu descontei nela, sei lá por quê.

Desculpem mais uma vez.

Vou indo.

Nossa! Mesmo assim, você veio até aqui.

-Deveria ver a casa da Yeon Doo. -Sim.

Ela tem razão, mãe.

-Posso? -Sim.

Eu vim buscar a Sra. Eun.

A sogra está saindo.

Sogra, boa refeição.

Tchau, vó.

Tchau, Sra. Eun.

Mãe, no que você está pensando com tanta seriedade?

Puxa, este lugar é perfeito para duas pessoas.

Vocês podem ficar aqui por algum tempo depois de o Real nascer.

Eu não estava falando disso.

Eu quero trabalhar na sua escola.

O quê? Você quer trabalhar na Antiga Escola?

Quero.

Como estou grávida, será difícil dar aula em cursinho,

e aulas particulares requerem transporte.

Se você não se incomodar, quero trabalhar lá.

O Tae Kyung ganha dinheiro o bastante

e a família dele também tem dinheiro. Para quê?

É que eu estou muito inquieta sem trabalhar.

Era isso que eu queria.

O quê?

Você nunca tirou férias enquanto trabalhava no cursinho.

Eu queria que descansasse,

mas não tinha a habilidade de fazer isso.

Sabe o quanto me senti mal?

Mãe.

Se quiser trabalhar, trabalhe depois de dar à luz.

Seja uma professora famosa.

Recentemente, há cada vez mais pessoas

comprando ouro físico ou abrindo

-contas indexadas em ouro. -Aumente o volume.

Sim, Sra. Eun.

Com esse crescimento rápido,

as projeções mostram que os preços podem chegar

ao recorde de 2.000.000 wones por onça-troy.

Dois milhões de wones por onça-troy.

Dois milhões de wones por onça-troy.

Dois milhões de wones por onça-troy.

O Sr. Gong e a Sra. Yeom estão na Sala Ameixa.

Certo.

SALA MAGNÓLIA

SALA AMEIXA

Sra. Eun?

Sim?

Sim, é ali.

Vá comer também, Sr. Kim.

-Sim, Sra. Eun. -Sim.

NOVO CARDÁPIO AMEIXA NOVO CARDÁPIO MAGNÓLIA

Eles têm muitos novos itens no cardápio. Escolha algo gostoso, vó.

Duvido de que os novos itens sejam muito diferentes.

Ler tudo é muito irritante.

Vou comer o que vocês escolherem.

Sim, vó.

O preço internacional do outro está altíssimo.

O ouro vai chegar a 2.000.000 wones por onça-troy.

Segure aquela barra de ouro que te dei, Chun Myung.

A vovó sabe de tudo.

Amor.

É mesmo.

Como você gosta de livros de arte,

comprei este aqui.

É um clássico. A História da Arte, de Gombrich.

Um clássico é sempre bom.

Obrigada.

Humilhada?

Não é humilhação ser pega fingindo ler

um livro que nem consegue?

Eu me sinto péssima por você.

Nossa, acho que não vou conseguir comer.

Vamos embora.

Por quê, vó?

Não gostou do livro?

Livros e comida. Cansei disso tudo.

Sr. Kim!

A vovó deve estar muito brava com a gente.

E agora, Chun Myung?

Vamos falar com a vidente.

FRANGO BRASEADO ILMIRI OURO

Rosa para a mesa três pronto.

-Aqui. -Um minuto.

Um minuto, por favor.

Aqui. Bom apetite.

Quando nossa comida vai vir?

-Só um minuto. -Só um minuto.

Tio! A comida da mesa cinco ainda não está pronta?

-Sim, já está saindo. -Obrigado.

FECHADO DAS 15H ÀS 17H

Nossa, eu suo tanto que nem sinto fome.

Precisamos de um funcionário.

Ninguém te procurou ainda, mãe?

-Bong Nim. -Mãe.

Oi? Desculpem.

Perguntei se vieram ver a vaga. Por que está distraída?

Tem uma senhora na minha mente.

Ninguém veio saber da vaga.

Será que entregamos mais panfletos?

Vou tirar o lixo.

PROCURA-SE FUNCIONÁRIO JUNTE-SE A NÓS!

Droga, quando foi que caiu?

PROCURA-SE FUNCIONÁRIO JUNTE-SE A NÓS!

Seja bom com a criança.

Oi? Você quer dizer a minha Soo Kyum?

Ela não é minha filha, é do meu sobrinho.

Não ela. Seu filho.

Seja bom com seu filho.

Não, eu não posso ter um filho.

De quem seria?

Da Ji Young?

Da Go Eun?

"Nascidos em 1981, Ano do Galo.

Uma pessoa especial resolverá sua curiosidade.

Procure-a agora. Não adie."

Srta. Park. É o Kang Dae Sang.

Onde fica a vidente

que estava certa sobre seu marido que a traía?

Nossa, é bem longe.

Certo, obrigado.

Desculpe, Bong Nim. Aguente firme aí por mim.

Aonde você vai?

Quem será?

Alô?

A vaga de meio período?

PERGUNTE DE TUDO

"Pergunte de tudo."

Que nome incomum.

-Não é? -Sim.

Eu paguei o triplo para a reserva.

Vamos perguntar tudo.

Você já vai embora?

-Puxa! -Nossa!

O que aconteceu?

Você está bem?

Quem é esse homem?

Eu sinto muito.

Ele entrou sem fazer reserva.

Me poupe!

Eu sou do tipo que não aguenta a curiosidade

e ajo antes de pensar.

Sou a Yeom Soo Jung. Tenho horário às 19h.

Sim, a vidente os está esperando. Entrem.

Senhor, me deixe entrar com vocês.

Senhor, este terno é caro.

Sinto muito, senhor.

Vocês podem me ajudar, por favor?

Vamos entrar logo.

É sobre uma criança!

-Uma criança? -Uma criança?

Eu preciso encontrar uma criança.

Por favor, senhor, senhora.

Que esquisito.

O quê?

O motivo pelo qual viemos procurá-la…

Silêncio!

As cordas estão podres.

Podem segurá-las o quanto quiserem, mas ambas rasgarão.

As duas cordas?

As duas…

quer dizer a mamãe e a vovó?

Não vou repetir.

Foi isso que viemos perguntar.

Você quer saber outra coisa.

Quer um filho, não é?

O quê?

Puxa vida!

As mais jovens estão grávidas e lhe fazem inveja.

Desde que perdeu o Chalttuk,

você chora no quarto.

Mas, senhora…

Não viemos aqui perguntar sobre um bebê.

Conhece o nosso Chalttuk?

Chorei quando estava sozinha, pensando que você soubesse.

Você me vê?

Eu entendo como você se sente.

Você precisa de um filho.

Sem um, perderá seu lugar naquela casa.

-Perderemos o lugar? -Perderemos?

Senhora, nós podemos ter um filho?

Comprarei centenas de talismãs

e pagarei milhares de rituais.

Eu vejo.

Eu vejo o rosto da criança.

Chun Myung, acho que teremos um filho!

Espere, Soo Jung. Acalme-se.

Isso é verdade?

Senhora.

Também vim perguntar sobre uma criança.

Fique quieto.

Se ficar parado, seu filho te encontrará.

Cozinhe seu frango.

Como assim, me encontrará?

Eu realmente tenho um filho?

Que incômodo!

Saiam, todos vocês!

Não precisava ficar brava.

Vamos. Levante.

Venha.

Eles me deixaram com dor de cabeça.

Não os deixe voltar.

Por quê?

Eu vi o filho daquela mulher, mas ele tem dois pais.

O quê? Como um filho pode ter dois pais?

Isso faz sentido?

Não sei. Os dois homens ao lado dela

eram os pais.

Os dois homens?

Que esquisito.

Eles se conheceram hoje.

Parabéns pelo seu futuro filho.

Ela disse que seu filho vai encontrá-lo,

então parabéns.

-Obrigado. -Tchau.

Sua mãe e minha avó brigaram?

Sim, mas nenhuma das duas diz por quê.

Aposto que a vovó foi rude.

Você não comeu nada o dia todo?

Por que está enrolando para comer?

Eu fui comer sushi com a Srta. Jang.

Ninguém suspeitou de nada. Não se preocupe.

Me diga se tiver vontade de comer algo.

Vou te levar, como amiga.

Você recebeu uma mensagem.

Eu não queria ler, mas li.

Não vai responder?

Não quero.

Vamos visitar minha família.

Não precisamos passar o fim de semana lá.

Só vamos comer muito na casa da mamãe.

Vou dizer que você queria a comida dela,

do mesmo jeito que eu quero a da sua mãe.

Certo. Vou para a casa da sua mãe depois do trabalho.

Está esperando uma ligação?

-Do Tae Kyung? -Sim.

Por quê, se ele está com o enjoo matinal da esposa?

Ele não deve ser dedicado para se sentir assim?

E se você acabar de coração partido?

Por que eu partiria meu coração

se não sinto nada por ele?

Só preciso ser esposa dele.

Eu quero ser parte da família.

Se é isso que você quer, mantenha os sentimentos sob controle.

Não acabe se apaixonando pelo Tae Kyung.

Até parece.

Ter um bebê e criá-lo sozinha

pode ser terrivelmente solitário.

Real.

Eu achei que seria fácil.

Estou morrendo de medo, na verdade.

Mesmo assim, quando te encontrar,

vai ficar tudo bem.

Boa noite.

NX YOON JI HYE

O quê? Você vai mesmo trabalhar?

Sim, acabei de ver as postagens.

São as fotos que você mandou para o Kwon Tae Hwa?

Sim, ele disse que escolheria os itens depois de vê-los no manequim.

Certo. A sessão de autógrafos

será na filial de Sambyeol?

Certo, eu estarei lá.

Me ligue se acontecer algo com o Sr. Kwon.

Por que trabalhar no fim de semana?

Você prometeu que não encheria sua agenda.

Sabe o quanto eu gastei para pôr

o Kwon Tae Hwa nas nossas roupas.

Os outros funcionários já chegaram.

Como eu não iria?

Então deixe a criança.

O quê?

Eu prefiro estar grávido.

Eu também não me incomodaria de enfiá-lo na sua barriga.

Mas não vou pular o café da manhã

pelo bem da criança.

Chun Myung.

Ela disse que seríamos ignorados

se não tivermos filhos.

Eu não aguento isso,

então vamos tentar a fertilização in vitro de novo.

Isso é o que a vidente disse.

Não vamos tentar algo com chance baixa de sucesso.

Chun Myung, por favor!

Você nunca foi contra minhas ideias.

Soo Jung,

a ideia de um filho me deixou animado,

mas isso não parece certo.

Sua barriga já está toda furada.

Não posso te fazer passar por isso de novo.

Não vou te fazer chorar em segredo.

Eu mesma vou dar as injeções,

e não vou chorar.

Não. Desta vez, você vai me ouvir.

Estou indo trabalhar.

Chalttuk, o que eu devo fazer?

Eu prometi não fazer sua mãe chorar mais.

Chun Myung, o que está fazendo aqui?

Soo Jung, aonde o Chun Myung foi?

Estão todos aqui?

Onde estão todos os homens?

Você tem razão. São só as mulheres hoje.

Por que não respondeu quando perguntei

aonde o Chun Myung ia?

Porque eu não sabia.

O que deu em vocês duas?

E por que o Hyun Woo não está aqui?

Está irritado porque vou trabalhar no fim de semana.

Sempre faz escândalo.

Você é que está agindo estranho.

Você está grávida, devia deixar os outros trabalharem.

Por quê? Quer que eu saia do trabalho?

Quer que o Chun Myung se torne

-vice-presidente na minha ausência? -Oi?

Você só se importa com a empresa?

O bebê não importa para você?

Quem disse?

E por que você liga? O filho não é seu.

Já chega!

Não façam escândalo na hora de comer, só comam.

Claro.

O que estão fazendo?

Inacreditável…

Você precisa ser tão infantil?

É você quem está sendo irracional!

-Desculpem o atraso. -Yeon Doo, você chegou.

Eu precisei me despedir do Tae Kyung.

Vê-la me faz lembrar.

Foi você quem contou a todos que íamos nos divorciar.

Atendeu ao telefone alheio e contou para todos.

O que queria ganhar?

O que eu queria ganhar?

Eu estava tentando impedir vocês dois de terminarem o casamento.

Como decidiram isso sem falar com os mais velhos primeiro?

Já chega!

Até parece que eu não sei o que você quer.

Sabe que o Chun Myung se beneficiaria se minha reputação piorar.

Por sua causa, eu descontei na Sra. Oh, que era inocente.

Puxa! Vai usar a carta da cunhada?

Você só descontou nela por causa do seu gênio.

Não foi minha culpa.

Não concorda, Sra. Oh?

Você descontaria na sua cunhada?

Bem, desculpem, mas…

Como cunhada? Que infantilidade!

Certo, vamos ouvir. Quero saber agora.

Oi? Bom, eu…

Por que não diz nada?

Vai ficar do lado dela porque as duas estão grávidas?

Sogra, perdi o apetite.

O quê…

Finalmente entendi.

Ela é cruel conosco

porque só ela não está grávida.

Vou trabalhar.

Que diabos… Pirralhas!

Você só acabou envolvida.

Mas aguentou firme

entre a nora e a grávida.

Por que elas estavam brigando?

A gravidez deixou as duas nervosas.

Você não sabe ler, sabe?

-O quê? -Não tente escapar.

-Você não sabe ler. -Fale baixo.

Será que ela contou para a filha?

Ela sabe ou não?

Tudo bem visitarmos minha família no fim de semana?

O quê? Por quê?

O Tae Kyung quer comer a comida da minha mãe.

Do mesmo jeito que eu só comia a da sogra,

o Tae Kyung deve estar igual.

Se você permitir, o Tae Kyung vai comigo.

Não precisa pedir permissão.

Espero que seja um bom fim de semana.

-Não pode, não. -O quê?

Vó, o que houve?

Ela não pode viajar sozinha estando grávida.

Meu motorista pode te levar.

Mas é a folga do Sr. Kim.

A Se Jin pode levá-la.

É o que eu quero, então vá com o meu carro,

e diga à sua mãe que peço desculpas pelo outro dia.

Claro.

Sim, Sra. Eun.

Quer que eu leve a Sra. Oh à casa da mãe dela?

Descobriu algo sobre ela

que possa me dar uma resposta?

O que quer que seja, você deve descobrir.

É sua chance de fazer amizade com ela. Faça o necessário.

Claro. Estarei lá na hora certa.

Por que ando sorrindo ultimamente?

Cuidado!

Por que fico pensando tanto nele?

Será que… Não pode ser.

Posso pegar seu celular emprestado?

Espere, o que aconteceu com ele?

Está quebrado?

Não completamente. Ainda consigo fazer ligações.

Mas a tela está quebrada.

Pode comprar um celular para mim quando comprar um novo para você?

Novo, que nada.

Ainda estou pagando este aqui.

Você não precisa comprar um para mim.

Nossa…

Pelo menos leve seu celular!

Puxa…

Devo estar ficando louco.

Ji Young, sou eu, o Dae Sang.

Acho que não é ela.

Alô?

Go Eun, sou eu, o Dae Sang.

Sim. Desculpe perguntar,

mas quantos anos tem seu filho?

Eu só quero perguntar uma coisa.

O pai dela é o pai biológico?

Certo, tudo bem. Não precisa me xingar.

Era só para confirmar.

Quer que eu suma?

Tudo bem. Tenha uma boa vida, Go Eun.

Inacreditável.

COM A HEE

Então era aqui que esta foto estava.

Sun Woo Hee.

Mas não pode ser ela.

O café da manhã está pronto!

Certo.

A Yeon Doo e o Tae Kyung virão hoje.

Recebam-nos quando eles chegarem.

Nossa! Estou tão animada!

A titia e o titio vão vir!

O Tae Kyung está com enjoos matinais por empatia,

então mal consegue comer.

Enjoos matinais? O Tae Kyung é muito dramático.

Por quê? Ele parece amá-la muito. Eu acho legal.

Não é, Bong Nim?

Vá ao restaurante e faça entrevistas.

Entrevistas? A dona é você.

Não é a dona que deve fazê-las?

Prometi para as senhoras que ajudaria com matemática.

Veja se são pessoas boas,

onde moram e se podem trabalhar por algum tempo.

São dez mil wones por hora. Se quiserem mais…

Certo, eu cuido disso.

Eu sei julgar as pessoas.

Serei exigente. Acharei alguém que more perto

e direi que são dez mil por hora, tá?

Puxa…

SESSÃO DE AUTÓGRAFOS DO GOLFISTA KWON TAE HWA

-As vendas estão boas? -Sim, graças a você.

A resposta dos clientes tem sido boa.

Que bom.

O que a traz aqui?

Diga oi. Essa é a diretora-executiva Gong.

Eu a conheci quando fui à sede.

Desculpe por vir sem avisar.

Vim ver o local da sessão de autógrafos do Sr. Kwon.

Ele é muito exigente.

O que está fazendo aqui?

Ela foi a primeira a abrir uma loja

na época em que eu era vendedor.

Vim cumprimentá-la agora que voltei.

Oi, o que foi?

O Sr. Kwon quer ver uma pessoa vestindo,

não um manequim.

Quer uma foto de um modelo do tamanho dele,

e quer agora mesmo. O que eu faço?

Há funcionários na empresa.

Eu procurei em todo lugar, mas ninguém tem o mesmo tamanho dele.

Já que você tem que trabalhar, vou indo.

-Até. -Tchau, Sr. Yeon.

Qual é a altura do Sr. Kwon?

Ele tem 1,84m.

-Yeon Sang Hoon. -O quê?

Qual é sua altura?

Por quê? Eu tenho 1,84m.

Certo.

Legal.

Já chega, não?

Não pode levar mais a sério?

Preciso enviar isto para o Sr. Kwon.

Eu nunca levei nada tão a sério.

Em que outro momento você tiraria minha foto?

Ficaram melhores que o esperado.

Você nunca me escuta.

Vamos tirar uma selfie para comemorar minha estreia como modelo.

-Não. -Vamos.

Eu te fiz um favor. Tem que me pagar de alguma forme.

Vamos lá.

Vamos tirar só uma. Certo.

-Vou tirar. -Não.

Sorria. Vamos lá!

Um, dois, três.

O que está fazendo, amor?

O que está fazendo aqui?

Vim te buscar depois do trabalho.

Só um minuto.

Sim, terminei de tirar as fotos. Vou enviá-las.

Sim.

Há quanto tempo.

É mesmo, não entenda mal.

Nos encontramos por coincidência.

Eu não entendi mal.

Você está bem?

Está casado?

Não.

Estou esperando meu primeiro amor se divorciar.

É brincadeira. Por que levou tão a sério?

Deixou constrangedor.

Que foto boa.

O quê?

Não tire fotos

da esposa dos outros.

É salva na nuvem automaticamente.

O quê?

Nossa, tudo bem.

Vou apagar até as que ficam salvas na nuvem.

O marido dela não gosta.

Certo. Como eu apago isso?

Bom trabalho. Te vejo na empresa.

Vamos.

Amor.

O Azeitona está bem?

Azeitona?

Amor!

Você não sabia? Eu achei…

Vocês não são tão amigos, então.

Azeitona é o apelido do nosso bebê.

Não conte para ninguém no trabalho,

para a Ji Myung não se preocupar.

Certo, tudo bem.

Vou indo, então.

Certo.

Você ficou maluco?

Eu não contei para ninguém do trabalho.

Por que falou disso lá dentro?

É aquele cara, né?

Que se declarou para você duas semanas antes do nosso casamento.

Por que isso importa agora?

Por que importa se ele se declarou para mim ou não?

Eu não estou interessada nele.

Isso aconteceu porque nosso casamento era segredo no seu trabalho.

Por que você é assim?

Por que sempre esconde essas coisas?

Quem disse que escondo?

Eu só não quero ficar falando.

Não quero ter atenção ou cuidado desnecessário

porque estou grávida.

É por isso que homens como ele entendem errado!

Foi você quem entendeu errado.

Ele e eu somos amigos.

Não há nada entre nós!

Puxa…

Que tipo de amigo tira uma selfie com o braço no seu ombro?

E daí?

Ele pôs o braço no meu ombro e tirou uma selfie comigo.

Isso é da sua conta?

O quê?

Não somos mais casados.

Só temos um filho.

Nossa regra é coparentalidade.

Eu não vou me importar

se você arranjar uma namorada,

então faça isso, por favor.

Eu não disse nada.

Só preciso do Azeitona, não de você, entendeu?

Heeya, olhe para mim

Você gostava de mim

Você é o dono desse lugar?

COM A HEE

Então era aqui que esta foto estava.

Sun Woo Hee.

Hee?

Dae Sang?

É mesmo você, Hee?

Ainda não abrimos,

mas vou abrir uma exceção para você.

Obrigada.

Este restaurante é seu?

Sim.

Vim porque fiquei sabendo que a comida era boa.

Não achei que te encontraria.

Eu não achei que te encontraria assim.

Você está igualzinha.

Que nada. Eu envelheci bastante.

Bom apetite. Se precisar de algo, me diga.

Como isso foi acontecer?

Por que a funcionária não chegou?

Funcionária?

Hee.

Desculpe, Dae Sang.

Não queria que você me visse procurando emprego nesta idade,

então fingi ser cliente.

É um pouco vergonhoso

encontrar alguém que eu namorava como meu chefe agora.

Nossa, isso não é nada demais.

Para dizer a verdade, eu não sou o dono deste lugar.

É minha irmã.

Entendi.

Acho que era sua irmã ao telefone.

Você está casada? Tem filhos?

Não. Vou indo.

Espere. Você veio fazer uma entrevista.

Não ligue para mim, só trabalhe aqui.

São quatro horas por dia, dez mil por hora. O que acha?

Certo. Posso trabalhar em outro lugar.

Foi bom te ver, Dae Sang. Vou indo.

Não, espere, Hee.

Sim, é a mamãe.

Já jantou?

A mamãe arranjou um emprego.

Eu encontrei um conhecido

e vão me pagar 20 mil wones por hora.

Começo na semana que vem.

Certo. Vou levar achocolatado para você.

Tchau.

Puxa vida!

Kang Dae Sang, você ficou maluco?

Como vai dizer à Bong Nim que ofereceu 20 mil por hora para ela?

DIVISOR COMUM MÁXIMO DIVISOR COMUM

Um divisor comum

é aquele que os números têm em comum.

Então, o que é o máximo divisor comum?

É o maior número dentre todos os divisores comuns.

Um divisor em comum?

O que é um divisor?

Pois é. Sei o que é uma divisão, mas não um divisor.

Prefiro beber um copo de água mineral do que aprender matemática.

Pode não falar de água?

Me faz querer fazer xixi.

Vocês não revisaram em casa?

Se não estudarem antes, pelo menos revisem.

Como querem entrar na faculdade?

Celular maldito…

Puxa!

Quietas.

Oi, amorzinho.

Onde eu estou?

Estou caminhando, é claro.

Minha nossa!

O ar não está fresco?

Estou vendo um cuco ali!

Cuco!

Cuco!

Estou no Monte Yeonpo.

Já estou descendo. Não vou demorar.

O quê?

Você está perto do Monte Yeonpo?

Vocês não têm roupas de caminhada?

Vista isto.

Obrigada.

Por quanto tempo vai esconder dele?

Meu marido acha que eu fiz o ensino médio.

Ele vai me expulsar se perceber que menti.

Eu vou fazer a prova e tirar um diploma de verdade.

-Preciso ir. Tchau. -Até.

-Puxa! -Nossa!

-Que loucura. -Minha nossa…

Quanto você quer?

Diga o que você quer. Pode ser dinheiro ou bens.

Leve o que quiser e não conte para ninguém,

para que eu

não seja humilhada.

O que eu faço com aquela velha teimosa?

Será que pergunto para o diretor?

PEDIDO DE DIVÓRCIO DE COMUM ACORDO

O que você quer?

Então…

você já comeu?

Já.

Não pense em mim. Vá estudar.

Você podia ter sentado atrás.

Eu prefiro este lugar.

A Sra. Eun vai me dar bronca.

Pediu para tomar mais cuidado porque você está grávida.

Sento atrás se estivermos com os mais velhos.

Obrigada.

Você conseguiu arranjar um emprego?

Acho que não posso trabalhar.

Que pena.

Você parecia querer.

Ainda não consegui ligar para ele.

Eu deveria ligar agora.

O quê?

O número chamado está indisponível.

Ele não atendeu.

Ele vai te ligar, com certeza.

Sim.

Pode me deixar aqui?

Obrigada por ter me trazido.

HISTÓRICO DE CHAMADAS

ANTIGA ESCOLA

BLOQUEAR NÚMERO

Eu a vi no anexo no outro dia.

Tinha um homem mandando mensagens apaixonadas,

dizendo que a amava e tudo mais.

Eu já ia levar para você.

Eu saí com pressa porque vi minha sobrinha.

Obrigada.

Tchau.

Meu tio comprou isto para mim,

e eu me vesti para combinar.

E então? Não estamos fofas?

Você não está nada fofa.

Vocês não são parecidas nem fofas.

Você está com inveja, né?

Tudo bem, acontece.

Por que eu teria inveja de você?

Sabe por que sua avó compra muitas roupas para você?

Porque ela tem dó de você, porque você não tem mãe.

Quem disse?

Minha mãe disse.

Ela pode comprar todas as roupas do mundo, mas é inútil.

Crianças que não têm mãe são diferentes.

O que estão fazendo?

Quem é você?

Eu sou a tia da Soo Kyum, por quê?

Por que está nos interrompendo?

Se pudermos chamar um adulto, vou chamar minha mãe.

Não podem, não.

Eu sou tia dela. Só podem chamar suas tias.

O quê?

Você tem tia ou não?

Eu tenho uma tia por parte de mãe.

Não conta.

Você tem um tio-avô, então?

O que é isso?

Não tem, né?

Seu pai não tem irmãs

e você não tem tio-avô.

Nem você.

O que achou? Não é legal ser provocada, é?

Seu pai não tem irmãs e você não tem tio-avô.

Do mesmo jeito, a Soo Kyum não tem mãe.

Se a incomodarem de novo,

vou trazer o tio-avô dela e incomodar vocês também.

Sei lá! Vou para casa!

Está gostoso?

Sim. É bom ver você, tia.

E tomar sorvete.

Não se preocupe comigo.

Ela fala coisas más às vezes,

mas não é má.

Você é muito compreensiva.

Não fale o que aconteceu para o papai.

Por quê?

Ele só vai ficar irritado.

Tudo bem,

mas, se mais alguém te incomodar,

prometa me chamar na mesma hora.

Claro.

Mas eu estou feliz pelo Real.

Como assim?

O Real tem um pai e uma mãe

e não vai ser incomodado como eu.

Soo Kyum!

É o pai do Real.

Titio!

Oi, Soo Kyum. Como você é fofa.

Estou chocada, para dizer o mínimo.

-Como pode? -Não acredito.

-Inacreditável! -Por todos esses anos…

-Não é engraçado? -Que escândalo é esse?

-É estranho. -Nem me fale.

O que vocês todos estão fazendo aqui?

Sogra, você disse barbaridades

para o Tae Kyung e eu,

mas nem sabe ler?

O quê?

Sua inteligência é uma mentira.

Como pode ser tão sem-vergonha?

Como você não sabe ler?

Todo mundo sabe.

Amor, já chega. Não ter educação formal não é crime.

Você devia ter me dito que não tinha educação.

Eu teria te ajudado.

Por que diabos…

Vamos deixar algo claro.

Não sou eu que não tenho educação.

É você, vó.

Em vez de o seu sangue herdar a empresa,

é melhor que eu a administre.

O quê?

Sra. Eun!

Você não tem o direito de falar alto!

Você…

Eu contei para todo mundo que você não sabia ler.

E vou continuar contando! Vou contar para o mundo todo!

Você…

Minha nossa!

Chan Sik!

Chan Sik!

Chan Sik!

Chan Sik…

Chan Sik…

-Sogra, o que houve? -Vó.

-Você estava dormindo? -Estava.

Onde foi parar o Chan Sik?

Ele foi viajar para os EUA.

Nossa, você está suando. Está doente?

Não, estou bem.

Estou bem, então me deixe.

Sogra, quer que eu traga um calmante?

Eu mandei sair.

Claro. Descanse. Vamos sair.

-Soo Jung. -Sim?

Ligue para o motorista.

Claro.

Aqui.

-Pode sair do quarto também. -Claro.

Sr. Kim.

Sei que é sua folga, mas preciso de você.

Claro.

O que está fazendo?

Oi?

Está deixando queimar.

Nossa, desculpe.

É a comida preferida da Soo Kyum.

Se ela perguntar, diga que queimou todos.

Não fale o que aconteceu para o papai.

Por quê?

Ele só vai ficar irritado.

-Yeon Doo, o que está fazendo? -Oi?

Sua mente está em outro lugar.

Você e o Tae Kyung brigaram?

-Claro que não. -Aconteceu alguma coisa?

Não é nada.

-Chegamos. -Sim.

Use isto.

Fiquei surpreso pondo a mesa.

Quando cozinhou tudo isso?

Meu genro ia vir,

então eu passaria a noite cozinhando.

Por que está levando o crédito se fui eu que cozinhei?

Vocês vão passar a noite aqui, né?

-Sim. -Vamos ficar o fim de semana todo.

-Estou com fome. Podemos comer? -Sim, vamos.

Bolinhas de carne!

-Puxa… -O quê?

Quem será?

Estou indo.

Posso perguntar quem é a senhora?

Nossa, é a avó do Tae Kyung.

O Tae Kyung e a Yeon Doo estão aqui, não?

Sim, estão.

Bong Nim, Tae Kyung, saiam aqui!

Tio, o que houve?

Depressa!

-Vó? -Oi.

Fiquei preocupada demais para ficar em casa.

Já que está aqui, entre.

Certo.

Quantas pessoas moram nesta casa minúscula?

A casa é pequena, mas aconchegante.

Desculpem por ter vindo sem avisar.

Olá, eu sou o irmão mais novo da Yeon Doo.

-Olá, senhora. -Certo.

Você teve uma filha um pouco mais velho?

Oi? Ela não é minha filha.

Eu nem sou casado.

Um homem de meia-idade que não é casado?

Eu sou o pai dela, Sra. Eun.

O quê? Ele é o pai, mas mal é adulto?

Que bagunça de família.

Mesmo assim, ela teve a audácia de se exibir.

Eu sinto muito amor nessa família.

Obrigada por nos ver assim.

A propósito, podemos conversar em particular?

Já que está aqui, que tal jantar com a gente?

Aposto que não comeu.

Vamos pegar arroz e sopa.

Claro, com certeza.

Por que acha que ela veio?

Será que duvida da couvade?

Minha atuação está ótima.

Eu acho que não é isso.

Acho que ela veio aqui

por causa do que aconteceu entre ela e a mamãe.

-Tae Kyung. -Oi? O que foi?

Nossa, meu querido, você está comendo tão bem.

Ele deve amar muito a esposa para ter enjoo matinal também.

Estava até magro de não conseguir comer,

e aquilo partiu meu coração.

É bom vê-lo comer bastante hoje.

Obrigada, Sra. Kang.

Não precisa agradecer.

Eu é que agradeço pelo apetite do Tae Kyung.

Sra. Eun, se tiver terminado de comer,

quer ir ver meu quarto?

Claro, com certeza.

HANGEUL

HANGEUL

Já deu uma olhada neles?

São meus livros de estudo.

Eu não estou interessada.

De qualquer forma, o que a traz aqui?

Teve medo de que eu contasse que é analfabeta?

Analfabeta? Como pode me chamar assim?

Eu também era. Não se preocupe.

E então, por que está aqui? Vamos, fale.

Eu tive um pesadelo terrível.

Por favor, pense que está salvando uma velha

e guarde segredo.

Só se fizer o que eu mandar.

Sim, é claro. Eu faço qualquer coisa.

Primeiramente, não incomode a Yeon Doo nem o Tae Kyung.

Se eu ficar sabendo, entrarei na sua casa

com um megafone.

Quando foi que eu os incomodei?

Nossa, tudo bem. Vou fazer o que você pediu.

Tem mais uma coisa.

O quê?

Obrigada pela refeição, Sra. Kang.

-Certo. Volte bem para casa. -Claro.

Tae Kyung, Yeon Doo, vejo vocês em casa.

Se cuidem.

-Claro. -Com certeza.

Eu jamais estive aqui hoje.

Fui beber com velhos amigos

numa casa de chá tradicional em Insa-dong.

Entendeu?

Sim, senhora.

Acabou. Vamos entrar.

-Certo. -Vamos.

É mesmo.

A cama da Yeon Doo é pequena.

Vocês dois deveriam dormir no meu quarto.

-O quê? -O quê? Bem…

Está tudo bem. Podemos dormir no meu quarto.

Como vocês dois vão dormir naquela cama minúscula?

Eu troquei os lençóis

para vocês dormirem confortáveis.

O lençol ficou bonito.

Quero que vocês tenham bons sonhos aqui.

-Sim. -Certo.

Obrigada, mãe.

-Boa noite. -Puxa…

Boa noite.

Puxa vida…

Eu devia ter ido para casa com a vovó.

Vou dormir com a minha mãe.

Pedi para o Dong Wook trazer roupas confortáveis para você.

Durma bem.

Certo.

Só se fizer o que eu mandar.

Sim, é claro. Eu faço qualquer coisa.

Bem feito para ela.

Mãe.

Vá ficar com o Tae Kyung. O que está fazendo aqui?

-Mãe. -Nossa!

Por que está agindo assim?

Eu…

quero dormir aqui com você.

Eu não quero dormir com minha filha adulta.

Você precisa ficar com seu marido em todas as horas.

Um casal precisa dormir sob o mesmo lençol para se gostar mais.

Você gosta tanto assim do Tae Kyung?

Claro que gosto.

Imagine se não o tivéssemos aqui.

Você estaria deitada

sozinha nesta cama, com uma barriga enorme.

Pensar nisso me faz querer morrer.

Quem sabe?

Talvez eu desse à luz e criasse bem meu filho sozinha.

Sua boba!

Não posso ter uma criança sem pai

e uma sem mãe sob o mesmo teto.

Já me sinto mal pela Soo Kyum.

Não posso te deixar

criar um filho sem um pai.

O que deu em mim?

Por que estou dizendo isso?

Não quero que o Real escute.

Nunca mais fale esse tipo de coisa.

Tudo bem, não vou falar.

Vou dormir, então. Boa noite.

Certo.

Boa noite.

Ela deve gostar de estar com o marido.

O quê? Aonde a titia vai?

Tio Tae Kyung, eu trouxe roupas para você.

Entre, Soo Kyum.

Escolhi roupas que ficariam bem em você.

Obrigado.

Soo Kyum, sente.

Aliás, aonde a titia Yeon Doo foi?

Ela foi dormir com sua avó.

Não. Ela saiu.

O quê?

Tio Tae Kyung, você tem tio-avô?

Eu não tenho tio-avô.

Eu tenho.

Então, você tem mãe?

Eu tenho.

Tudo bem.

Eu não tenho mãe

e você não tem tio-avô. É a mesma coisa.

Quem disse?

A tia Yeon Doo.

Acho que ela tem razão.

Mas, Soo Kyum, por que a Yeon Doo disse isso?

Quando meus amigos zombaram de mim porque eu não tenho mãe,

a titia me defendeu falando isso.

Defendeu?

Soo Kyum, o que faz aqui?

Deixe-o em paz para ele descansar.

Não conte isso para o papai.

Ter um bebê e criá-lo sozinha

pode ser terrivelmente solitário.

Então fico feliz que o Real tenha o Tae Kyung ao lado dele.

O Real tem um pai e uma mãe

e não vai ser incomodado como eu.

Imagine se não tivéssemos o Tae Kyung aqui.

Você estaria deitada

sozinha nesta cama, com uma barriga enorme.

Pensar nisso me faz querer morrer.

Hee

Olhe para mim

Eu sei

-Você me amava -Escute aqui!

Está vendo?

Você acordou o Tae Kyung.

Desculpe. Vou ficar quieto.

A Yeon Doo já dormiu?

Bom… Sim, ela dormiu.

Ainda estou de barriga cheia. Vou dar uma volta.

Certo, mas não demore.

Já volto.

Vá dormir logo.

Certo.

Vou encontrar a Hee amanhã. Será que pinto o cabelo?

Se isso acontecer de novo, me conte.

O quê?

Do que está falando?

Eu ouvi o que você disse para o seu tio.

Papai!

Eu sei que você não queria me irritar,

mas o que me irrita é você guardar segredos.

Seja honesta comigo.

Ficou triste quando os outros te incomodaram?

Fiquei.

E eu fico triste quando você chora sozinha,

sem me falar.

Então me conte tudo de agora em diante, tá?

Eu vou chorar com você.

Papai!

Aonde ela foi a esta hora?

Tae Kyung.

Eu estava te procurando.

Por que saiu sem me falar?

Eu só precisava tomar um ar.

Vamos.

Espere. A Soo Kyum me contou.

Era por isso que você estava deprimida?

Eu não sabia que a Soo Kyum

estava passando por aquelas coisas.

Ela não quer deixar o pai triste,

então tenta se segurar…

e eu não fazia ideia.

Um dia, quando o Real crescer,

o que eu vou fazer se zombarem dele por não ter pai?

E se o Real se segurar

e não me contar para não me deixar triste?

Eu achei que conseguiria criar um filho sozinha…

mas acho que não.

-Yeon Doo. -Todo mundo diz…

que tenho sorte por ter você,

mas você não é o pai.

Eu terei que criar o Real sozinha.

Achei que não precisava ter com quem contar,

mas eu estava enganada.

Acho que eu estava

contando muito com você.

Daqui a três meses, estarei sozinha.

O que eu vou fazer?

Estou com medo.

E o Real?

O Real não tem pai.

E, Tae Kyung,

você não é o pai.

Ele não é o pai?

Você não é pai do Real?

THE REAL HAS COME!

O que o cobertor e o travesseiro estão fazendo aqui?

Eles dormem em quartos separados? Como assim?

Eu vou deixá-los dormirem no meu quarto.

-O quê? -O quê?

O que um homem faz numa clínica ginecológica?

Achei que você se divorciaria depois daquilo.

Eu disse para não falar mais daquilo.

Que tal sermos amigos?

Se eu não tivesse o Real,

talvez pudesse

realmente gostar de você.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.