All language subtitles for The.Real.Has.Come.S01E15.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O que eles estão fazendo? Que perigo.

O quê?

Pai?

Pai!

Você está bem? Não se feriu?

Ela está grávida. Precisamos levá-la ao médico.

Ligue para a emergência.

Acho que você não vai voltar ao escritório.

Aquela coisa lá no anexo é contra.

Não ligue para a emergência.

Por que não?

É mais rápido indo no meu carro.

Eu vou levá-la.

Certo. Vamos colocá-la no carro.

Me ajude a colocá-la no carro.

Eu ligo quando chegar ao hospital.

O que você disse? Um acidente?

Estamos indo para o hospital.

Estamos quase lá.

Por que você está com ela?

Estou dirigindo.

Conversamos depois.

Certo. Já estou indo também.

Obrigada.

Você sabe que tipo de pessoa aquela moça do anexo é?

Por que você fica dizendo essas coisas?

Não se arrependa depois. Me escute.

Trazer a Srta. Jang de volta é bom por muitos motivos.

A Yeon Doo disse não.

Se continuar assim, vou embora.

Olhe só isso.

-O quê? -Srta. Jang?

O quê? É a Srta. Jang. Atenda logo.

Nossa, me dê aqui.

Oi. É você, Srta. Jang? Sou eu, a Eun Geum Sil.

O quê?

A garota do anexo sofreu um acidente?

Um acidente?

CENTRO DE EMERGÊNCIAS MÉDICAS

Você está dizendo que a salvou?

Sim. Eu mesma a salvei.

O que isso significa?

Eu salvei a vida dela.

Tae Kyung.

Yeon Doo, como está se sentindo?

O que aconteceu?

Por que estou no hospital?

Você não lembra?

Quase foi atropelada por uma patinete.

E o bebê?

Aconteceu alguma coisa com o bebê?

Eu preciso…

Eu estou aqui agora.

Não se preocupe. Descanse.

Eu sou ginecologista.

Os sinais vitais estão bons,

então quero que faça um ultrassom.

Vou providenciar.

Faça a internação dela e vá para o laboratório.

Certo.

Vá preencher os papéis.

Eu vou levá-la para o laboratório.

Certo.

Vá com a Srta. Jang. Já estou indo.

Podemos ir mais rápido?

Na verdade, prefiro ir andando.

Podemos parar rapidinho?

Sra. Oh, me escute.

Você quase

foi atingida pela patinete, mas não houve contato.

Eu te segurei por trás quando você caiu,

então você não sofreu muito.

Olhe. Não há nenhum machucado visível

e você não está sangrando.

Não se preocupe.

Eu vi tudo.

Seu bebê vai ficar bem.

Você está bem? Não se feriu?

Desculpe.

Fiquei tão assustada

que não consegui agradecê-la.

Pode me agradecer

depois que o médico confirmar que seu bebê está bem.

Yeon Doo.

Eu nunca o vi correr assim.

Ele deve estar muito preocupado com você.

Recebemos o pedido do ultrassom.

Vamos.

Vou esperar na emergência.

Certo.

Qual é o problema? Está com dor no ombro?

Não se incomode comigo.

O que faz aqui? Achei que não teríamos que nos ver.

Sua filha me contou o que você e sua esposa estão sofrendo.

O que têm minha esposa e eu?

Ela rejeitou o trabalho nos EUA porque vocês podem se divorciar.

Se divorciem.

Vocês brigaram por décadas,

mas nunca conseguiram se divorciar por minha causa.

Eu farei a escolha por vocês.

Se divorciem agora mesmo.

Então foi por isso que, ontem…

Eu estou enganado?

Vocês não vão se divorciar?

É o que a Se Jin diz.

É verdade.

Não tem mais volta?

Se eu puder fazer algo…

Separe o Tae Kyung da esposa dele.

O que você disse?

Estou dizendo que não tem mais volta.

E também, obrigado por ter ajudado a pagar por esta escola,

mas não entre sem avisar assim.

Com licença.

Oi, amor.

O quê? Certo.

Aconteceu um problema em casa. Até.

Vou pegar meu lugar de volta.

Vou receber de volta o que deveria ser meu! Por favor!

Saia desta casa e faça o que quiser.

Me deixe te ajudar.

Prontinho.

Ponha a camisa e saia.

É nossa vez de limpar.

Obrigado.

Atenda à ligação. Vou esperar lá fora.

Alô?

Como foi?

Ela está fazendo ultrassom.

Como você a conhece?

Você não precisa saber.

Vou cuidar dela, então não se preocupe.

Você e a mamãe devem escolher uma data e ir ao fórum.

O presidente Gong esteve aqui.

Para voltar para a família dele,

você mentiu que nós íamos nos divorciar?

Não é mentira.

Vocês vão se divorciar mais cedo ou mais tarde.

Não importa o que eu faça agora,

quero que você fique fora.

Você não é mais meu pai.

Eu não sou mais pai dela?

Que filha faz o pai chorar assim?

CENTRO DE EMERGÊNCIAS MÉDICAS

Olá.

Como vai a Yeon Doo?

Ela foi fazer um ultrassom. Já deve ter terminado.

Venham comigo.

Certo.

O que diz o resultado?

Como está o bebê?

Você deve ter ouvido quando fez o exame,

mas não houve anormalidades.

O bebê está bem.

E o exame de sangue?

A hemoglobina está baixa, em 9,4.

Ela causa tontura.

Estava tudo normal nos exames que eu fiz.

Você já teve anemia?

Não sei.

Eu tenho tontura às vezes.

Eu não vi.

Não está na hora de suplementar ferro,

então eu não me incomodei.

Vou prescrever.

Ela pode ir depois da injeção.

Certo. Obrigado, doutor.

Obrigada.

Yeon Doo.

Puxa vida, Yeon Doo.

-Você está bem? -Sogra.

Você deve estar chocada.

O Real está bem?

Está.

Foi um problema temporário causado por anemia.

Que bom.

O importante é a mãe e o bebê estarem bem.

Fiquei tão preocupada que um de vocês dois sofresse.

Teria sido pior se não fosse a Srta. Jang.

A Srta. Jang?

Eu tive uma tontura e quase trombei numa patinete,

mas a Srta. Jang me segurou.

Puxa!

Srta. Jang, você salvou a mãe e o bebê.

Muito bem. Que bom para você.

Não foi nada.

Obrigada, Srta. Jang.

Mas como vocês se encontraram?

Minha mãe disse que queria se desculpar com a Sra. Oh.

Nós marcamos um horário, mas ela se sentiu mal,

então eu estava indo sozinha.

Quem se importa com o que ou como aconteceu

se você salvou duas vidas?

Não concorda, Tae Kyung?

Sim. Que bom que ninguém se feriu.

Por acaso, você viu

um homem mais velho lá?

O quê?

Acho que não. Não tinha ninguém lá.

Quem é ele?

Eu o encontrei para perguntar uma coisa,

mas, enquanto esperava, acabou acontecendo isso.

Agora que estou melhor, vou ligar para ele.

Um homem?

Um homem me ajudou a te pôr no carro.

Eu dei meu cartão para ele e ele me ligou.

Eu disse a ele que você estava bem.

Ele disse que estava ocupado

e te ligaria depois.

Entendi. Obrigada por cuidar de mim.

Você não é a assistente dela.

Por que resolveu isso por ela?

É meu trabalho, Srta. Eun.

Estou acostumada.

Por que logo você teve que ajudá-la?

Seus destinos estão entrelaçados da forma mais estranha.

O que foi? Está doendo?

Você se machucou quando a ajudou?

Eu estou bem.

Não quero preocupar ninguém, então não diga nada.

Pobrezinha.

Tae Kyung.

Minha mãe e eu compramos isto juntas.

É para o bebê.

Puxa!

Já estou grata por hoje, e você me deu um presente.

Muito obrigada.

Diga para sua mãe que agradeço a gentileza dela.

Claro. Vou indo, então.

Puxa vida…

Tae Kyung,

leve-a de volta no carro dela.

Essa boba machucou o ombro

ajudando sua esposa.

Eu pedi para não dizer nada, Sra. Eun.

Dê a chave do seu carro.

Não deveria ir ao médico?

Se estiver com dor, me diga agora.

Não está tão ruim.

Não disse nada para não parecer

que queria reconhecimento.

Mas a Sra. Eun…

Na verdade, fiquei em cima do muro.

Com o quê?

Lá na frente,

eu via uma pessoa numa patinete indo até ela.

Naquele momento,

muita coisa me passou pela cabeça.

Ela é a mulher que arruinou o meu casamento,

levando ao divórcio dos meus pais,

mas ela estava em perigo bem na minha frente.

Eu não queria ajudá-la.

Eu queria deixá-la se machucar no acidente.

Eu me via como alguém cruel,

mas acho que não sou.

Eu agi antes de poder pensar.

Antes de perceber, eu estava deitada no chão,

segurando a Sra. Oh.

Gostaria de agradecê-la de novo por ajudá-la.

Me leve para comer se está tão grato.

É brincadeira.

Quero dormir um pouco.

Ajudar sua esposa hoje esgotou minha energia.

Yeon Doo, está chorando?

Me desculpe, sogra.

Pensar que meu bebê

poderia acabar não usando estes sapatos fofos

me fez chorar.

Acho que estou tendo oscilações graves de humor.

Isso é normal na gravidez.

Tudo bem.

É ainda mais motivo para ser grata à Srta. Jang.

Mas você só a quis longe.

Sogra, por que falar nisso de novo?

Tenho direito de falar.

A quem deve agradecer pela vida do seu neto?

Digamos que a ajudemos a arranjar trabalho em outra empresa.

Os pais dela estão divorciados.

Ela tem que trabalhar num ambiente desconhecido?

Para mim, ela é quase família.

É quase família para você?

Puxa, como pode dizer isso na frente da Yeon Doo?

Eu…

tenho algo a lhe dizer.

Puxa vida!

Por eles estavam no mesmo carro?

Se Jin!

Puxa, Tae Kyung. O que o traz aqui?

Espere. Veio trazer a Se Jin?

Sim.

Soube que não estava se sentindo bem. Está tudo bem?

Eu?

Puxa, sim. É mesmo.

Eu tive uma febre terrível.

O suor frio estava piorando,

então pensei em ir ao mercado para fazer passar.

Vamos entrar.

-Oi? -Bem,

faz um tempo que não vem nos visitar, então fique para o jantar.

Não, não precisa. Vá para dentro.

Eu me sentiria péssima em vê-lo ir embora assim.

Venha.

Não espanta que quis fazer galbijjim hoje.

É do que você gosta, né?

Agora, vá em frente.

Certo. Obrigado.

Se Jin, você também deveria comer.

Você não tem tido apetite

desde que foi largada no altar.

Tenho me sentido vazia

sem um homem em casa.

Teria sido bom

ter um genro como você.

Mãe, já chega. Está deixando-o desconfortável.

O quê? Puxa! Que bobagem minha.

Enfim, aqui está.

Coma.

Coma até limpar o prato.

Claro.

Está uma delícia.

A Srta. Jang voltará ao escritório.

Quer dizer que ela voltará ao trabalho?

Isso mesmo. No fim,

ela é mais generosa do que a sogra dela.

Ela convenceu a In Ok no caminho de casa.

Tudo bem, por você?

O que posso fazer, se a Yeon Doo só se sente melhor assim?

Eu fui contra a ideia,

já que a Srta. Jang me deixa desconfortável,

mas estamos falando de trabalho.

Parece irracional não oferecer um trabalho a alguém

por motivos pessoais.

Mas o que aconteceu hoje mudou sua opinião.

Acho que o resgate heroico dela compensou.

Não fale assim.

Algo ruim podia acontecer ao Real.

Sogra, por favor, permita que o Tae Kyung e a Yeon Doo

se juntem a nós nas refeições.

-Oi? -Você disse que considera

a Srta. Jang como família,

mas os dois são realmente da família.

Deixe-os virem se sentar à mesa do jantar

e andar pela casa livremente também.

Claro, pode ser, então.

Vó, isso é generoso da sua parte.

Você devia ter permitido há muito tempo.

Finalmente, a família está no rumo certo.

Chan Sik, resolva a contratação

da Srta. Jang antes de viajar a negócios amanhã.

Claro.

Você ficou maluca? Por que a ajudou?

E o que é essa história de eu estar doente?

Se Jin, por que ajudou uma mulher que só merece sua fúria?

A Oh Yeon Doo é a mulher de quem você falou antes?

Ela está morando no anexo que você mesma decorou?

Nossa! É isso mesmo.

Nesse angu tem caroço.

O que é?

Eu preciso voltar àquela casa para descobrir.

Não dá para descobrir só voltando para lá.

Todos ficarão espertos com você o tempo todo.

Preciso abalá-los para que não fiquem mais.

Tanto ela quanto o Tae Kyung.

Você chegou.

Deve ter sido um susto.

Devia ter me falado antes.

Não fale comigo. Acho que vou vomitar.

Por quê? Está enjoado?

Deve ter ficado chocado.

Só vá se exercitar.

Espere. Eu soube que a Srta. Jang vai voltar.

-O quê? -Foi decisão da sua esposa.

E vocês dois comerão na casa principal.

Deveria se exercitar para melhorar a digestão.

Até.

ANEMIA NA GRAVIDEZ

Você chegou.

Por que pesquisar na internet se sou ginecologista?

Vou te dar suplementação de ferro. Tome na hora certa.

Eu tenho comprimidos de ferro. Te digo se precisar.

Está enjoado?

Não. Não é nada.

O Hyun Woo me disse que você

decidiu aceitar a Srta. Jang.

Por que fez isso?

Eu percebi que nada importava.

Eu fiquei muito assustada hoje.

Me mudei para cá para proteger o bebê…

mas eu quase o perdi.

Não me importo com nada além do Real agora.

Me desculpe por tomar a decisão sem falar com você.

Tudo bem,

mas prometa que vai discutir comigo sobre a Srta. Jang.

Certo. Farei isso.

Seu pai vai para os EUA a negócios amanhã.

Vamos nos despedir de manhã.

Certo.

Vou para o meu quarto, então.

Certo.

Ele está com o estômago ruim?

Já tomei remédio. O que há de errado?

É o galbijjim que comi antes?

Olá. Estou grávida de 12 semanas.

Eu estava grávida de gêmeos,

mas perdi um deles.

Vim à página para conseguir informação.

Yeon Doo.

Yeon Doo?

Você não quis minha ajuda.

Sim?

Oi.

-Está pronto para ir? -Estou.

Soube que queria falar comigo.

A Srta. Jang vai voltar.

Sim, eu soube pela Yeon Doo.

Obrigado por entender.

Não é nada.

Sinto que finalmente somos uma família. Estou muito contente.

É tudo graças ao Real.

Pois é.

Por favor, cuide da sua saúde.

Certo.

Amor, está na hora.

Certo. Preciso ir.

Até depois, mãe.

Certo. É uma longa viagem, então não vou vê-lo por um tempo.

Eu ligarei bastante.

Não se preocupe com a empresa. Eu cuido dela.

Pai, sabe o biscoito de que eu gosto? Compre para mim.

Vá ou vai se atrasar.

Até depois, Yeon Doo.

Sim, sogro. Boa viagem.

Certo. Vamos.

O seongge miyeokguk está muito bom.

Vou pegar mais arroz e sopa.

Ela é a mesma que foi para a emergência?

Ela tem um apetite tão bom.

Pois é.

É o primeiro café da manhã aqui, mas não parece desconfortável.

Eu gosto que ela pareça alegre.

Mas não está alegre demais?

Não parece desconfortável conosco.

Com licença. Eu preciso ir.

Não precisa me dar carona. Tenho reunião de manhã.

Cadê o Tae Kyung?

Ele não está bem, então não vai comer.

Ele nunca passou mal antes. Fico preocupada.

Ele parecia péssimo ontem.

Nunca aconteceu antes.

Chun Myung, ligue para a Srta. Jang para mim.

Sua vista está borrada de novo?

Você deveria ver seu oftalmologista.

Está com problema desde meu casamento.

Ela é assim desde que eu era pequeno,

mas não quer usar óculos.

Sogra, quer que eu marque uma consulta?

Precisamos verificar seus olhos…

Puxa vida!

Só pedir para fazer uma ligação. Que chatice é essa?

Esqueçam isso.

Ligue você para ela.

-O quê? -Ligue para a Srta. Jang.

Sim, Sra. Eun.

Você soube que vai voltar ao trabalho?

Sim. Eu recebi uma ligação do RH ontem à noite.

Eu ia visitá-la hoje.

Sim. Logo estarei aí.

Olhe só para você. Tudo saiu como você planejou.

Talvez você tenha o Tae Kyung de volta logo.

Teve notícias do papai?

Não. Por quê?

O quê? Ele está tentando te incomodar de novo?

Não. Só me diga se souber dele.

E não esqueça a consulta de amanhã.

Claro que não. Se prepare para sair, então.

OBSTETRÍCIA GONG

Minha barriga está muito ruim.

Dr. Gong, venha cá, por favor.

O que é tudo isso?

A Sra. Park So Yeon

mandou isso para agradecer pela sua ajuda.

Queremos que divida conosco. Tudo bem?

Não devemos aceitar presentes,

mas não podemos jogar fora.

Não estou com fome.

Ventilem a sala antes de receber pacientes.

Certo. Só prove isto.

Vai derreter na sua boca.

O que deu nele? Está passando mal?

Está estranho desde ontem.

Ele nem sabe o que é dor de barriga.

Quando era residente,

ele ficava bem até comendo em dez segundos.

Parece enjoo matinal.

Não é síndrome de couvade?

Síndrome de couvade?

Quando o marido sente sintomas de gravidez pela esposa?

A síndrome de couvade também é chamada de gravidez por empatia.

O Dr. Gong não tem nenhum conceito de empatia.

É impossível.

Vamos comer.

Tudo bem? Quer um tapinha nas costas?

Você parece tão pálido.

Você vomitou?

Não fale comigo. Estou enjoado.

Olhe só para você. Parece mesmo síndrome de couvade.

Couvade? Do que está falando? Que absurdo.

Eu sabia. É impossível que você tenha síndrome de couvade.

Até.

Couvade?

Que vergonha.

Começarei a ir ao escritório quando o presidente Gong voltar.

Deve ser uma decisão difícil.

Obrigada por aprová-la, Sra. Lee.

A decisão foi da Yeon Doo,

então deveria agradecer a ela.

Por que importa se a Yeon Doo decidiu?

É bom que todos se deem bem.

Pense nisso como virar a página

e cuide ainda melhor da nossa família.

Sim, Sra. Eun.

Felizmente, as coisas acabaram como queríamos,

mas o que vem agora é mais importante.

Sim. Terei que ficar ao lado da Sra. Oh por três meses

para descobrir o que ela pretende.

O Tae Kyung não percebeu ainda, né?

Não. O modo como ele tratou a Sra. Oh na sala de emergência

pareceu sincero.

E…

Srta. Jang, parabéns. Podemos nos ver de novo.

Estou tão feliz em vê-la de novo também.

Espero vê-la mais no futuro.

Vó, venha comer conosco amanhã.

O Chun Myung reservou no restaurante de que você gosta.

Claro. Vamos fazer isso.

Se a Yeon Doo te importunar, me diga.

Eu venho antes dela na família.

A Sra. Oh não parece alguém que importuna os outros.

Você está completamente enganada.

Ela fez o Tae Kyung cozinhar jeon

e roubou geotjeori.

E ela também se acha a tal só porque está grávida.

Eu nunca te contei isso antes.

O que é?

A vida amorosa dela parece uma bagunça também.

A vida amorosa dela?

Sim. Eu a vi no anexo no outro dia.

Tinha um homem mandando mensagens apaixonadas,

dizendo que a amava e tudo mais.

Ela ficou grávida do Tae Kyung depois de uma noite só.

A vida particular dela parece muito suspeita.

Vou deixá-las a sós, vó.

Por que conversar a sós?

E se a Srta. Jang acabar com mais poder do que o Chun Myung?

Chun Myung, contei para sua avó sobre o almoço.

Sim. Claro, ela disse que vai.

Mais importante, você deixou a agenda livre amanhã, né?

Vamos a uma vidente depois do almoço

para perguntar se devemos apoiar sua avó ou mãe.

Precisamos fazer isso, tá?

AMOR DE MÃE PARA GRÁVIDAS

Resenha real de centro pós-natal.

Compra em grupo de produtos para bebê.

Levantem as mãos.

Eu tive uma briga com meu marido. Sou estranha por ficar chateada?

Estava pesquisando cuidados infantis?

Sim. Estava pesquisando sobre anemia na gravidez

e acabei lá.

Obrigada por me permitir voltar.

Cuidarei bem de você agora.

Por favor, trate-me confortavelmente como funcionária.

Não precisa agir assim comigo.

Só cuide dos mais velhos.

Eu a vi no anexo no outro dia.

Tinha um homem mandando mensagens apaixonadas,

dizendo que a amava e tudo mais.

Você nunca recebe mensagens irritantes?

Mensagens irritantes?

Alguns ex-namorados podem entrar em contato

se descobrirem que se casou com alguém desta família.

Esse tipo de coisa acontece sempre.

Isso não aconteceu.

Mesmo que acontecesse, posso cuidar deles sozinha.

Que bom.

Se tiver algo que não consiga resolver, me diga.

Esse é o meu trabalho.

Certo. Pode deixar.

Como conhecia a pessoa que tinha ido encontrar

na hora do seu acidente?

Pode ser que ele entre em contato.

Eu tive uma entrevista com ele porque estava pensando em trabalhar.

Uma entrevista?

Não é muito difícil para uma grávida

que estava na emergência no dia anterior?

Os mais velhos vão se preocupar.

Se eu for trabalhar, vou contar a eles.

Não foi confirmado ainda.

O número chamado está indisponível.

Não conte a ninguém que você a salvou.

Ele vai desconfiar de mim.

Gostaríamos de dizer que não passou na entrevista.

Obrigada por se inscrever.

Graças a ela, pude começar uma nova vida.

Jay?

Se você encontrar o Jay, morrerá.

Tome cuidado.

Não. Se eu morrer, o que acontece com a Soo Kyum?

Com quem você está falando agora?

Que vergonha!

Vou falhar de novo.

Vou falhar para sempre.

É você, Chul Soo?

Sabe a moça da loja de conveniência?

Eu, ter emprego?

Sim. Você disse que não ia voltar para os EUA.

É formada na área e tem um bom olhar.

Estou interessada no ramo da sua empresa.

Começamos com três meses de estágio

e decidimos o cargo depois.

Também preciso verificar suas habilidades.

Espere, estão me ligando.

Vou pensar e te ligo de volta.

Quem é?

Alô?

Por que um parque, não uma cafeteria?

Não tenho trabalho nem dinheiro.

Falhei na entrevista por sua causa.

Não quero gastar dinheiro pagando café para você.

Mas pode perder tempo?

Se esforce mais em vez de culpar os outros.

Tudo bem. Já que não quero perder tempo, vou perguntar.

Você editou aquelas fotos, né?

Oi?

Quando perguntei sobre segredos,

minha mãe brigou muito comigo.

Esse Jay, Kay, sei lá, existe mesmo?

Não é um deepfake ou algo assim?

Ser tão iludido é um talento.

O que está fazendo?

Olhe.

Como eu editaria tantas fotos?

Passe.

-Não! -Puxa!

Está vendo a pinta nas costas, né?

É a assinatura do Jay.

Olhe.

Onde ele mora? Jay é o nome verdadeiro dele?

Não quero te contar.

Me dê meu celular.

Pegue.

Qual é o seu problema?

Nunca teve namorada?

O quê? Eu te disse que sou pai.

Não tem como você ter uma filha.

Nem sabe sentar com uma mulher.

Por que me mostrou o corpo de um homem nu assim?

Deixa pra lá. Não tem conversa.

Pare aí.

Cuidado!

O que está fazendo agora?

Nossa…

Pelo menos leve seu celular!

Puxa…

RESENHA REAL DE CENTRO PÓS-NATAL

Puxa, este lugar parece um novo mundo.

Posso achar qualquer informação.

Tem alguma clínica para mães solo à qual posso ir urgentemente?

Oi, sogra.

Eu já estava indo.

O quê? A vovó?

A vida amorosa dela parece uma bagunça também.

A vida particular dela parece muito suspeita.

Por que pediu para me ver?

Está escondendo algo de mim?

O quê?

Se me contar agora, eu vou te perdoar.

Não vou reclamar nem te dar bronca, qualquer que seja o problema,

então me diga a verdade.

Do que está falando?

Tem certeza de que não está escondendo nada de mim?

Se eu tiver que jurar por Deus,

-há uma coisa. -Certo, o que é?

Na preparação do memorial,

eu me imaginei jogando anchovas secas na sua cara!

Você jogou o que em quem?

Peço desculpas.

Eu não suportei você me dizendo para cozinhar uma por vez.

Não é isso!

Você está recebendo mensagens libidinosas de outro homem.

Mensagens? Que mensagens?

A Sra. Soo Jung te contou?

Aquilo não foi nada. Quer ver?

Aqui está.

Guardei para o caso de algo assim acontecer.

Não, tire isso da minha frente.

Não quero ver coisas tão nojentas.

Não é nada disso. Dê uma olhada…

Não. Tire isso da minha frente, já falei!

Saia daqui.

Certo, vou sair. Se acalme, por favor.

Nossa, essa foi por pouco.

Por que ela está irritada?

Do que ela está suspeitando?

Yeon Doo.

O que ela disse? Te deu bronca de novo?

Não foi nada.

Ela me mandou me entender com os outros.

Você fez galbijjim?

O cheiro está incrível.

Sim.

-Vocês chegaram. -Olá.

Tae Kyung.

Espere.

Que cheiro é esse?

Tae Kyung!

De novo, não.

Ele não comeu nada hoje.

Puxa…

Você está bem?

Vó, o jantar está pronto.

Certo.

Você está bem?

Está assim desde ontem. É intoxicação alimentar?

Ficarei bem se pular uma refeição ou duas.

Vou para o anexo descansar.

Tae Kyung, posso falar com você?

O que foi?

Sua vó me perguntou mais cedo…

O que vocês dois estão fazendo aí?

É hora de comer, não de ficar cochichando.

O jantar está pronto, então vão na frente.

-Não vou comer. -O quê?

Eu o deixo ir e vir livremente, e você não vai comer?

Por que você sempre muda de ideia?

Certo, então.

Soube que não comeu nada hoje.

Prove um pouco disto.

Não precisa.

Como ousa?

Está estragando nosso apetite.

Está agindo como se estivesse grávido.

Não é couvade mesmo?

Pode não falar isso?

Couvade? O que é isso?

Quando o marido tem enjoos matinais junto com a esposa grávida.

Um homem com enjoos matinais?

Isso não é provado medicamente.

Achei que fosse intoxicação alimentar,

mas ele tem ânsia com o cheiro de comida.

Muitas coisas não foram provadas cientificamente.

Mãe, não estou com couvade. É só um problema estomacal.

-Diretor Cha. -Sim?

Idiotas que são enganados para casar com uma mulher

que está esperando o filho de outro sentem enjoo matinal?

Puxa, vó!

Que idiota criaria o filho de outro homem?

Um homem ficaria enjoado porque acredita que o bebê é dele.

Isso não faria mais sentido?

Não é?

É só um problema estomacal, não é?

-Sim, só me sinto… -Tae Kyung.

Diga a verdade.

-O quê? -O Tae Kyung

-tem couvade mesmo. -O quê?

É verdade?

Sim.

Nos últimos dias, sempre que senti enjoo,

ele mostrou os mesmos sintomas.

Ele anda emotivo também.

Tanto que chora de soluçar assistindo a dramas.

Minha nossa!

O Tae Kyung chora de soluçar?

Sim.

Eu sabia o que era,

mas ele estava muito envergonhado.

Justo ele, com síndrome de couvade?

O Gong Tae Kyung tem síndrome de couvade?

Isso é realmente chocante.

É mesmo couvade?

Sim, é.

Que marido dedicado.

Não se espante. Ele até tira selfies.

Tae Kyung, você deve amar muito a Yeon Doo.

Então, vó, pode parar de duvidar de nós.

Como se eu duvidasse de você ou de algo sobre você.

Sra. Soo Jung, você contou para a vovó

sobre as mensagens do meu ex?

-O quê? -Puxa…

Você me fez parecer uma mulher com muitos problemas.

Nós engravidamos antes do casamento,

mas eu conto muito com o Tae Kyung.

E tenho certeza de que podem ver o quanto ele adora o Real e eu.

-Nossa, Tae Kyung! -Espere!

-Isso… -Olhem só o quanto.

Nossa…

Viu a cara dele?

Ele era tão exibido

que nem olhava para mim.

Eu mal consegui segurar o riso.

Se eu engravidar, você vai ficar enjoado também?

Pode apostar que vou!

Soo Jung.

Nós desistimos da fertilização.

É mesmo. Desculpe, eu esqueci.

Vamos ver a vidente amanhã

e perguntar sobre o bebê de novo?

Não. Eu vou falar de novo.

Chega de te ver sofrer.

Tudo bem.

Ele tem couvade?

Eu só tinha ouvido falar nisso.

As estatísticas dizem

que 30% dos pais sentem isso em algum ponto.

É possível que eu sinta também.

Não acho que vai.

Só os homens que são próximos das esposas têm couvade.

Você e eu não temos amor.

Só teremos um bebê juntos.

Podemos formar um vínculo.

Criar um filho não nos uniria?

Eu não me sinto enjoada nem emotiva.

Acho que engravidar não me abala.

Não é um grande alívio que não precisarei me unir a você?

Azeitona.

Escape do útero da sua mãe fria logo.

O quê?

Estou cansado.

O quê? Eu tenho síndrome de couvade?

Me transformou num homem com enjoo matinal?

Como pôde contar uma mentira dessas sem nem piscar?

O que mais eu podia fazer com sua avó desconfiando de nós?

Me perdoe, por favor.

Mesmo assim, como foi escolher justo couvade?

O quê? Eu choro de soluçar vendo dramas?

Que vergonha…

Como vou olhar para o resto da família agora?

Por favor… Estou pedindo desculpas, não estou?

Pedir desculpas não basta.

Isso não vai acabar aqui.

O Hyun Woo vai contar a todos.

E vou ter que fingir no trabalho que tenho síndrome de couvade.

Inacreditável…

Droga…

Sr. Gong.

O que foi agora?

Você deveria cuidar da sua dor de barriga.

Me deixe espetar as pontas dos seus dedos.

Deixe isso pra lá.

Está vendo? Você deveria me ouvir.

Mas eu disse que estou bem.

Não devia tratar um médico com medicina popular.

Fique parado, vai!

Neste momento, você é um paciente, não um médico.

Não pode me tratar

sem provas científicas.

Srta. Oh, espere!

Viu? Olhe como seu sangue está escuro.

Seu estômago vai se acalmar logo.

Dane-se. Desamarre isso.

Claro.

Sua avó desconfiar de mim me fez soltar a mentira.

Sinto que estou virando uma grande mentirosa,

e isso me deixa desconfortável.

Tudo bem.

Vou deixar essa passar,

então, por três…

Por três meses, vamos tolerar.

Obrigada.

Você não vai conseguir comer no trabalho amanhã,

então vou fazer seu café da manhã.

Boa noite, então.

Não pode ser.

Sua barriga deve estar boa.

Não está grato porque furei seu dedo?

Não foi o dedo furado.

Só melhorei porque estava na hora.

Coma o juk. Tive o trabalho de fazê-lo.

Espere. Isso é meu.

Estou faminto, então não puxe conversa.

-Isto parece bom. -Yeon Doo, sou eu.

Não coma isso. Finja estar enjoado.

Só me deixe comer uma colherada.

Não pode!

Sim, sogra! Estou indo!

Oi, Tae Kyung.

O que deu nele? Ele está com ânsia de novo?

Puxa, não.

Ele tinha que ir cedo para a clínica hoje.

Puxa vida…

Vejo que estavam tomando café da manhã.

Espere. Ele nem conseguiu comer juk.

Nossa…

Está comendo enquanto meu filho

não consegue engolir nada?

O quê?

Não é nada.

Estou só brincando.

O Real precisa comer melhor. Era brincadeira.

Posso tomar um chá?

Claro, sogra.

O Tae Kyung não tinha interesse em casar,

então é fascinante vê-lo sofrer

com gravidez por empatia.

Estou agradecida, Yeon Doo.

Você e o Real deram estabilidade à vida dele.

Não me agradeça, sogra.

Mas não é só ele. Estou fascinada por você também.

Quando eu não sabia que estava com o Tae Kyung,

fiquei desolada ao saber

que o pai do bebê não estava com você.

Você me lembrou de mim mesma como mãe solo.

Acho que ele tinha quatro anos.

Uma vizinha era babá enquanto eu trabalhava.

Ele se descabelou de chorar perguntando por que não tinha pai

depois de ver o pai do vizinho.

Meus pensamentos ficaram tortos depois daquilo.

Sabe como pais balançam os filhos,

cada um segurando um dos braços?

Eu odiava ver isso.

Ter um bebê e criá-lo sozinha

pode ser terrivelmente solitário.

Então fico feliz que o Real tenha o Tae Kyung ao lado dele.

Puxa, eu falei demais.

Preciso ir.

Não precisa me acompanhar.

E cuide bem do Tae Kyung.

-Claro, sogra. -Certo.

A propósito, sua mãe está ocupada?

Minha mãe?

Síndrome de couvade?

Síndrome de couvade?

Não é quando o homem tem enjoo matinal?

Entendi. O Tae Kyung deve ser um marido dedicado.

Fico grata por saber que a Yeon Doo

está sendo adorada.

Na verdade, a Yeon Doo desmaiou há uns dias por anemia.

Ela desmaiou?

E o Real? O bebê está bem?

Ela desmaiou? A Yeon Doo?

-O que está acontecendo? -Pare!

Que bom saber.

Sim, é claro. Eu te vejo daqui a pouco.

Puxa, meu coração!

A Yeon Doo está bem. Ela está bem.

Essa foi por pouco para o nosso Real.

Que bom que meu primo está bem.

A Yeon Doo precisa ter cuidado.

E onde estava o Tae Kyung?

OBSTETRÍCIA GONG

Foi a primeira vez que vi o Dr. Gong tirar selfie.

Mas foi a pior selfie do mundo.

Você devia ter visto.

O que aconteceu?

Bom dia, marido dedicado Dr. Gong.

Por que essa cara feia?

Eu só repassei os fatos.

Soube que seu humor anda oscilando.

Não me diga que tem chorado no seu escritório.

Soube que também tirou uma selfie.

Todo homem deveria ter síndrome de couvade.

Só assim saberão o que mulheres sentem.

Tae Kyung, você é um modelo de vida,

então não sinta vergonha.

Me chame se ficar enjoado!

Posso prescrever algo.

Olá, diretor Cha.

Deve estar acontecendo algo divertido por aqui.

Sim, acho que sim.

Que fome…

Deve ter uma barra de cereais por aqui.

Sim?

Desculpe por isso.

Só ouvi algo engraçado lá fora.

O Dr. Cha deve ter te contado.

Minha mãe implorou pela história, e ele cedeu.

Como vai seu estômago? Está bem?

Como posso estar bem?

Mulheres têm desejos,

mesmo com enjoo matinal.

Não quer comer nada específico?

Está sendo maldoso de novo.

Esqueceu que salvei sua esposa?

Eu deveria poder pagar um almoço

para o esposo de uma amiga.

Claro. Vamos.

Por algum motivo, consigo comer isto.

Fique à vontade.

É um dos seus favoritos.

Eu comi à vontade graças a você.

A Sra. Oh está bem?

Espero que o bebê também.

Estão, e devo tudo a você.

Eles estão saudáveis.

Que bom.

Eu passei no anexo para agradecer à Sra. Oh.

A decisão não deve ter sido fácil, então obrigada.

Foi decisão dela,

então não precisa me agradecer.

Odeio admitir, mas vocês formam um belo casal.

Quando se conheceram?

Por que eu não sabia dela

se sei de todas as suas mulheres?

É pura curiosidade.

Não precisa ficar tenso.

Houve muitos encontros inesperados.

Eles me surpreenderam também.

Entendi.

Acho que todos temos alguém especial.

Por que esse olhar?

Sentiu culpa pelo que fez?

Cuidado.

Vamos. Minha mãe está me esperando.

Claro. Obrigado.

Precisamos ir comer com a Yeon Doo.

Claro.

Oi, mãe.

Por que demorou tanto para atender?

Desculpe. Estava limpando a mesa.

Onde você está?

O jardim da casa dos seus sogros é incrível.

Jardim?

Mãe!

Não corra. Tem que tomar cuidado.

-Mãe! -Puxa…

Não seja uma criança. Você vai ser mãe.

Soube que desmaiou. Você está bem?

Como você sabe?

A Sra. Lee me ligou.

Ela me convidou para vir aqui.

Soube que o Tae Kyung está com enjoo matinal.

É mesmo.

Você deveria entrar e falar oi. Vamos.

-Bem-vinda. -Olá.

Obrigada por me receber.

É um prazer.

Prometi cuidar da Yeon Doo e do bebê,

mas falhei na promessa.

Por favor, não diga isso. Ela parece tão bem.

Estou contando com você.

Nossa!

A propósito, que mochila fofa.

O que é Antiga Escola?

Eu não terminei os estudos quando era jovem,

então vou à escola para me formar.

Não quiseram chamar de escola para idosos,

então pensaram nesse nome.

Quero estudar muito e fazer faculdade.

Nossa! Por que não me contou o quanto sua mãe é incrível?

Eu também acho minha mãe incrível.

Por favor, pare com isso.

A propósito, onde está a vovó?

Está no quarto dela.

Ela tem compromisso no almoço, então vai sair logo.

Sogra, a mãe da Yeon Doo está aqui.

Ela quer dizer oi para você.

Certo. Já vou terminar isto, então sentem-se.

Certo.

O que está fazendo? Vá pegar um chá para ela.

Certo. Já vou.

-Você deveria ir. -Certo.

Sogra.

Não precisava vir. Devia ficar lá com sua mãe.

Minha mãe mandou vir te ajudar.

Obrigada, sogra.

Eu queria tanto ver minha mãe.

Deveríamos convidá-la sempre.

O Tae Kyung e você deveriam visitá-la.

Certo.

Ela está me ignorando ou o quê?

Está lendo um livro difícil.

Acho que lê bastante.

Eu deveria ler para ser uma pessoa melhor, não acha?

Tem razão.

Eu comecei a estudar meio tarde,

então, quando finalmente aprendi a ler, fiquei muito feliz.

Como alguém pode viver sem saber ler?

Não é diferente de um bárbaro.

Um bárbaro? Ela está me chamando de animal?

Não acredito nisso.

Concordo.

Eu ficava tão frustrada por ser analfabeta.

Então onde você aprende as lições básicas?

ANTIGA ESCOLA

É aqui que eu aprendo. É uma escola para idosos.

Puxa, que vergonha.

-Oi? -Não é motivo de orgulho.

Escola para idosos?

Eles não têm vergonha? O que é esse logotipo grande?

O quê? Não diz "escola para idosos" aqui.

Eu achei que podia não saber inglês,

então expliquei que significa uma escola para idosos.

Eu sei. Foi isso que eu disse.

Claro que eu sei

que Antiga Escola significa escola para idosos.

Desculpe. Acho que fui sensível demais.

Recentemente, eu abri um restaurante.

Vende frango braseado. A comida é deliciosa,

e temos preços razoáveis.

Este é o panfleto do meu restaurante.

Por favor, vá visitá-lo.

São 50 mil e 70 mil wones.

Por que frango é tão caro?

Frango braseado é um prato para pessoas comuns.

Sra. Eun.

Por que está me encarando assim?

Você não sabe ler, sabe?

O quê?

Esse não é um panfleto de frango braseado.

É 50 mil para tingir o cabelo e 70 mil pelo permanente.

Peguei esse panfleto num salão na frente da escola.

O quê… Como…

Você me enganou?

Isso não importa. Não tente escapar.

-Você não sabe ler. -Fale baixo. Elas vão te ouvir.

E se eu não falar baixo?

Vou cobrir sua boca.

Pode cobrir, então!

Como ousa… O quê?

O que estou ouvindo?

Minha nossa!

Pare de falar.

Puxa, sogra!

-Mãe! -Sogra!

Minha nossa!

Nossa, como ela é forte!

Minha nossa! Como você tem tanto vigor?

Eu quase fui morta…

Minha nossa…

THE REAL HAS COME!

Por favor, guarde segredo.

Só se fizer o que eu mandar.

Meu querido, você está comendo tão bem.

Ele e eu somos amigos.

Não há nada entre nós!

Eu realmente tenho um filho?

Se ficar parado, seu filho te encontrará.

Hee?

Tinha um homem mandando mensagens apaixonadas,

dizendo que a amava e tudo mais.

O que estão fazendo aqui?

Vamos deixar algo claro.

Não sou eu que não tenho educação.

É você, vó.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.