Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sua tia mandou não usar o notebook dela.
Espere aí!
O suéter rosa está à venda.
-Saia! -Espere!
Papai.
O que é "gravidez antes do casamento"?
O quê? Espere.
O que é isso?
-Gravidez? -Nossa!
O que é isso?
Diz que Oh Yeon Doo está grávida.
Acho que a titia está grávida.
Cheguei. Cadê todo mundo?
-Vó! -Oh Soo Kyum!
Vó!
Não!
A titia…
O quê? Sua tia o quê?
É que a Yeon Doo foi trabalhar.
Vou procurar a empreiteira.
Ainda não foi? Depressa.
Certo, pode deixar.
-Vamos, Dong Wook. -Vamos.
Não consigo trabalhar num lugar sujo e barato como este.
Não. Eu nem quero!
Você está grávida?
Por que não diz nada?
Você está mesmo grávida?
Yeon Doo.
De quem é o filho?
Você não sabe de quem é?
Eu sei.
Me diga. É alguém com quem você vai casar?
Vamos conversar depois.
Responda agora. Você vai se casar com ele?
Qual é o seu problema?
Eu te interroguei assim quando trouxe a Soo Kyum para casa?
Não.
Você tentou mandá-la embora.
Agora sei como você se sentiu.
O bebê nem nasceu, mas eu quero que ele suma.
Dong Wook.
Tudo bem. Eu me tornei pai aos 18, então não posso falar,
mas você não é como eu.
Você é uma filha importante.
Você é tudo para a mamãe.
Perguntou se era um pecado estar grávida?
É.
Não para os outros, mas para a mamãe.
Se livre do bebê.
Eu já ia me livrar dele.
Só me dê tempo para pensar.
No que você precisa pensar? Por que precisa pensar?
Resolva antes que a mamãe saiba.
Vamos embora.
Volte para casa só depois do expediente.
EPISÓDIO 4
Aqui é a Srta. Jang.
Como está a Sra. Eun?
Ela não disse uma palavra hoje.
De qualquer forma, você não pode se casar. O que vai fazer?
Não sei.
Cuide bem da Sra. Eun.
Já estou chegando.
CHEQUE UM MILHÃO DE WONES
Alô?
Eu vou te pagar. Já disse que vou!
Eu disse quem são meus compadres.
Quando minha filha se casar…
Alô?
O que está fazendo?
Nossa…
"Feliz e Capitalizado"?
Se Jin, então…
Onde pegou dinheiro agora?
Quanto pegou emprestado e de onde?
De três lugares, mas não foi muito.
É para o apartamento novo.
Precisamos estar no nível deles.
-E se seu marido vier nos visitar? -Mãe!
O que eram aqueles cheques?
Me deixe usá-los.
Não. Eu preciso pagar a Sra. Eun.
Por que vai pagá-la?
Ela disse que era presente de casamento.
Eu nem sei se vamos nos casar.
Que presente de casamento?
Quer que eu me aproveite deles antes de me casar?
Se aproveitar?
O dinheiro deles é seu agora.
-Me dê isso. -Qual é o seu problema?
Me dê isso!
Você quer que eu sofra por causa desse dinheiro bobo?
Eu não vou me casar.
O quê?
Estou cansada. Exausta.
Se você continuar assim, eu não vou me casar.
Mãe…
Se Jin.
Acho que eu fiquei maluca.
Acho que fiquei maluca.
Me perdoe, Se Jin.
Mas…
você é minha única esperança.
Acho que você
não quer mais viver assim também, quer?
Aquela família pegava dinheiro emprestado de nós.
Você não pode ser escrava deles para sempre!
Então…
não diga que não vai se casar, entendeu?
Eu nunca mais vou pegar dinheiro emprestado com os outros.
Certo? Por favor, Se Jin.
O que estão fazendo?
Aconteceu alguma coisa com ela?
Você não precisa saber.
De quem acha que é a culpa disso tudo?
Quem foi que nos fez
perder todo nosso dinheiro?
Nossa!
O que é isso?
O dinheiro que me deu para pagar a dívida da mamãe.
Desculpe por demorar para devolvê-lo.
Achou que eu pediria o dinheiro
agora que o casamento foi cancelado?
Não. Eu não tinha outra forma de mostrar que me sentia mal.
Não consegui conquistar o Tae Kyung.
A Sra. Lee saiu de casa.
Eu preocupei a senhora.
É tudo minha culpa.
Me perdoe, Sra. Eun.
Que bom que você sabe.
Você parece melhor que o esperado.
Por que eu não estaria bem?
Achou que algo assim me abalaria?
Quem não gostar da minha casa pode ir embora.
Eu nem vou piscar.
Você vai mesmo ficar bem?
Com o quê?
O presidente Gong
tem se importado mais com o Tae Kyung ultimamente.
Ele foi ao hospital ver o Tae Kyung hoje.
O quê?
Não se importa mesmo que nosso casamento não aconteça?
O presidente Gong se aproximar do Tae Kyung deve preocupá-la.
Se me der mais tempo,
eu posso convencer o Tae Kyung,
então traga a Sra. Lee de volta para casa.
E se o presidente Gong também sair?
Por que não tem atendido ao presidente Gong?
Por que você bebeu?
Bebeu só porque alguém te obrigou,
sabendo que não pode?
Ninguém me obrigou a beber.
Eu bebi porque quis.
Aquela moça não te obrigou a beber?
Ela não bebeu porque estava grávida.
Isso mesmo! Eu bebi!
Eu tentei, mas não consegui engolir. Eu cuspi como uma idiota.
Devia estar atormentada
para estar num bar sem poder beber.
Graças a ela, falei mal de você até me sentir melhor.
Aquela moça
me lembrou de mim há muito tempo.
Eu queria ter o telefone dela.
Mandaria a Srta. Jung entregar algo.
Será que ela deixou o telefone na barraquinha?
Se não, devo deixar o meu?
Tae Kyung.
Você não a viu quando foi pegar minha mala?
O que é isso?
É o cartão dela?
Sim. Nos encontramos perto da barraquinha.
Vou lavar as mãos.
Srta. Jang, pode fazer algo para mim?
Por que voltou tarde?
Já devia estar dormindo.
Por que só chegou agora?
Para me evitar?
Você está enganado.
Por que eu te evitaria?
O que é isso?
-Durma no chão. -Por quê?
Não consigo dormir no chão duro. Durma você.
Por quê? Apague a luz.
Droga!
Não dormi nada por sua causa.
Por que ficou se mexendo?
E eu quero saber por que ficou fazendo barulho.
Eu falei para dormir no chão.
E eu falei que não durmo no chão duro!
Fale baixo.
Quer que todo mundo saiba do divórcio?
Fale baixo você.
Você vai sair de fininho, como saiu ontem?
Espere.
Você estava acordada?
Fingiu estar dormindo?
Estava tão envergonhada assim de ter se jogado em mim?
Eu ficaria envergonhada por causa de um beijo?
Foi você quem se animou sendo que era para ser só um beijo.
Foi um erro!
Oi? Um erro?
Foi um erro das duas partes, então vamos fingir que não aconteceu.
Mas diga à família que vamos nos divorciar
e se mude daqui.
Virou tradição de família expulsar as pessoas?
Tudo bem. Vou arrumar as coisas e ir embora.
Vamos anunciar hoje!
Acha que eu não faria isso?
Está protestando?
Quando vai começar a falar comigo?
Quando você pedir desculpas a ela.
O que fiz para precisar pedir desculpas?
Fiquei sabendo que você anda ocupado
visitando sua esposa e o filho dela.
Por quê? Quer ir embora de casa também?
-Pai. -Puxa…
O que foi de manhã tão cedo?
Sogro, vó. Temos notícias para vocês.
O que pode ser tão sério?
Pai, vó, não fiquem chocados demais.
-Nós… -Pai!
O que é isso?
Pai.
A Soo Jung
-está grávida. -O quê?
O Chalttuk vai nascer.
Isso é verdade?
Foi confirmado?
Tem duas linhas, claramente.
-Eu estou grávida. -Puxa…
Pai, eu vou ser pai.
Vó, eu vou ser pai.
Sim, muito bem.
Que bom para vocês.
Estou orgulhosa.
Que bom para você, Soo Jung.
Obrigada.
Eu também estou orgulhosa de mim.
E deveria estar. Aguente firme.
O que vocês iam dizer?
Nada.
Parabéns para vocês dois.
Precisamos comemorar.
Vamos almoçar juntos.
Venham vocês também.
Certo.
Muito bem.
Leve sua mãe para o almoço.
Vamos comer juntos.
Mãe, passe um tempo comigo hoje.
Vamos às compras e vamos almoçar.
Certo, tudo bem. Vamos.
Pare de olhar para sua colher e coma.
Dar aulas deve te deixar com fome.
Certo.
Yeon Doo, que tal ir a um encontro às cegas?
-Encontro às cegas? -Sim.
Agora que você é famosa,
estou recebendo propostas.
Gerente numa grande empresa, dentista, advogado.
Pode escolher.
Que nada. Ela é ocupada demais para namorar.
Não se meta.
Encontre-os primeiro.
Vamos começar pelo gerente?
Yeon Doo, a aula não começa cedo hoje?
Não está atrasada?
Estou.
Vá logo, tia.
Para conservar a paz na família.
-Até depois. -Yeon Doo.
Se não gostar dele, que tal o advogado?
Mãe, esqueça o advogado.
Yeon Doo.
O que é isso?
Uma lista de ginecologistas.
Eu procurei alguns bons lugares. Escolha.
Se precisar de um responsável, me ligue.
Você precisa ir, entendeu?
OBSTETRAS E GINECOLOGISTAS
Alô?
É a Srta. Oh Yeon Doo?
Quando mandaram fazer isso?
Liguei para um dos nossos fornecedores.
Eu precisava fazer alguma coisa.
Não está feliz que vai ser tia?
Eu espero um presente bem caro.
Quem decide o presente é quem dá.
Vou comprar algo apropriado.
Eu vou te dar um presente.
Gaste tudo no pré-natal.
Obrigada!
-Obrigado, vó. -Claro.
PARABÉNS PELO CHALTTUK
Quanto tem aqui?
Eu vou cuidar desse bebê ao máximo.
Obrigada, vó.
Como sabe que eu gosto deste lugar?
Vamos entrar.
PARABÉNS PELO CHALTTUK
Estamos esperando mais alguém?
Fizeram o pedido para o Chalttuk também?
Chegamos.
Certo.
Mãe, entre.
-Tae Kyung. -O quê…
Como você ousa aparecer aqui?
Saia agora mesmo!
Mãe, se acalme, por favor!
Está sugerindo que eu coma com esses dois?
Vou embora se eles não forem.
Não fique brava num dia bom como este.
Sogra, venha se sentar.
Todos estão reunidos para nos parabenizar pela gravidez.
Nossa, desculpe por ter vindo sem saber disso.
Por que não nos sentamos?
Mãe…
Que tal comermos primeiro?
Mãe, por favor.
Aqui.
-Vamos comer. -Claro.
Puxa!
Você está bem.
Com licença.
Chan Sik, sente-se.
Me deixe ver. Você está bem?
Mãe.
Foi por isso que me trouxe para fazer coisas que não faz?
Desculpe por ter te trazido sem você saber.
O presidente Gong fez um pedido de coração.
Ele também prometeu persuadir a vovó.
Então, quando ela te perdoar,
se resigne e volte para casa.
E depois? Você vai ficar
fora da minha vida para sempre?
Claro que não.
Podemos nos ver fora daquela casa.
Se eu não estiver lá,
não haverá nenhum problema.
O quê?
Eles vão ficar mais tranquilos, e eu também.
Então não se deixe intimidar pelo fato de que é minha mãe.
Levante a cabeça e viva bem
como esposa do presidente.
Pense que seu filho causador de problemas se foi
e seja feliz.
Desde quando você é tão cruel?
Por que a convidou se ela foi embora porque quis?
Mãe, por favor.
Fale.
Peça desculpas a ela.
Por quê? Só por cima do meu cadáver.
Se não pedir desculpas,
eu vou embora com ela.
O quê?
Pai, o que está dizendo?
Eu os convidei dizendo que seria o escudo deles.
Não devo cumprir minha promessa?
Eles são os únicos membros da família que importam?
E nós?
Vocês se chamam de família?
São irmãos de verdade?
Vê-los rosnar pela empresa
já me causa dor o bastante,
e a última coisa que quero são problemas com o Tae Kyung.
Mãe.
Me ajude a amar e adorar meus filhos.
Eu amo os quatro igualmente.
Você está sendo absurdo.
Como eles podem ser iguais ao Tae Kyung?
Eu não darei um cargo na empresa para o Tae Kyung.
-O quê? -Eu sei de onde essa animosidade vem.
Cuidar das crianças na minha ausência
te fez sofrer.
Claro que você os adora porque os criou sozinha.
Você não terá com que se preocupar.
Além disso, o Tae Kyung não se interessa pela empresa.
Seria pedir demais que sejamos
uma família normal, que come junto
e aprecia a companhia um do outro?
-Pai. -Pai.
Esperem.
Você vai cumprir essa promessa?
Você prometeu não dar um cargo na empresa para o Tae Kyung.
Vai cumprir essa promessa?
Sim, eu vou. Não vou voltar atrás.
In Ok.
O que disse foi desnecessário.
Como mais velha da família, peço desculpas.
Você e seu filho podem voltar para casa.
Isso não é necessário, sogra.
Não é necessário?
Eu vou pedir o divórcio.
Mãe!
-Mas que… -Amor.
Você…
Meu advogado entregará os papéis.
Podem jogar minhas coisas fora.
Não preciso de nada que está naquela casa.
-Amor! -Eu agradeço
por tudo que vocês fizeram por mim.
Mas que…
Puxa vida!
Mãe?
-Vó! -Minha nossa!
-Vó! -Vó…
Mãe, o que deu em você?
A vó pediu desculpas!
As desculpas dela não mudam nada.
-O quê? -Ela não é o motivo.
O motivo é você.
Como ousa me mandar
viver sem meu filho?
Desde que engravidei de você,
eu escolhi viver como sua mãe.
Te dei à luz porque queria
viver e morrer como sua mãe,
mas você vem me dizer que eu deveria viver sem meu filho?
Você quer que eu viva como esposa de um presidente rico?
Eu não posso viver sem você,
então não ouse me dizer o que fazer.
Mãe.
Eu poderia viver
sem um pé ou uma perna,
mas…
não posso viver sem você.
É isso que você significa para mim.
Alô?
Alô?
Com licença.
Pode jogar fora depois de usar.
Pode falar. Alô?
Srta. Oh Yeon Doo?
O que é isso?
Ela não queria te pressionar marcando um encontro
e mandou um sinal de gratidão.
São cartões-presente de um shopping.
Eu não sabia do que você gosta,
então comprei algo universal.
Mas foi ela quem pagou pela refeição.
Não precisa se sentir mal.
Falar com você deve tê-la consolado.
Ela só deseja o melhor para você.
Fico grata…
mas, por favor, diga a ela que aceitarei isso
e deixar nosso tempo juntas ser uma lembrança boa.
Ao contrário do filho dela,
ela parece…
ser uma pessoa de coração bom.
Você conhece o Gong Tae Kyung?
Você é tão indiferente. É por isso que não tem amigos.
Você não tem ninguém por perto
por causa da vida mesquinha que levou.
Não. Eu não o conheço bem.
Só o encontrei rapidamente na barraquinha de comida naquele dia.
-Alô? -Srta. Jang!
A vovó desmaiou!
O quê? A Sra. Eun?
Certo. Já estou indo.
Desculpe.
Este é meu cartão. Entro em contato depois.
Espere.
ASSISTENTE EXECUTIVA JANG SE JIN
Presidente Gong.
Srta. Jang.
Sra. Eun, eu estou aqui.
A Sra. Lee não atende ao telefone.
Você também vai desmaiar nesse ritmo.
Vou ficar aqui, então vá para casa.
Eu já volto. Enquanto isso, cuide dela.
Sim, senhor. Não se preocupe, pode ir.
Certo.
-Sra. Eun. -Por que você veio aqui?
Que descarada.
Você disse para trazer a In Ok de volta.
Isso aconteceu por culpa sua.
Suma da minha frente.
Saia da minha casa e do meu escritório.
Saia agora mesmo!
Vou esperar lá fora.
Se precisar, chame.
Minha cabeça…
Minha cabeça…
Mãe.
Acho que sua mãe não está aqui.
Você também bebeu?
Sim, Sr. Gong.
Sr. Gong?
"Pai." É assim que você deveria me chamar.
Entre, por favor.
Não precisa.
Sua mãe deve ter se decidido mesmo.
A culpa é minha.
Eu ignorei o fato de que minha mãe
a estava fazendo sofrer.
Eu fui muito ambicioso.
Quis mantê-la do meu lado para sempre.
A culpa é minha.
Desculpe, Tae Kyung.
Mas…
eu não sei viver sem sua mãe.
Viver sem a In Ok não é viver.
Vou levá-lo de volta.
Não.
Não dê um passo para fora daqui.
Espere pela sua mãe.
Eu vou voltar para minha mãe,
que desmaiou.
O que é isso?
Pague uma refeição para você.
São dez mil wones meus e 20 mil da Soo Kyum.
Eu ganho mais que o papai e o vovô
pelo YouTube.
Tudo bem. Eu tenho dinheiro.
Deve estar entediada, já que não pode ir trabalhar.
Vá comer algo gostoso.
Não sou maravilhoso, mas quero te ajudar uma vez.
Pegue antes que sua mãe veja.
Kang Dae Sang, está pedindo dinheiro emprestado de novo?
Não é isso, mãe.
Está, sim. Puxa! Tirando dinheiro da sua sobrinha.
Quando você vai crescer?
Puxa! Não é isso!
Yeon Doo, descanse.
Por que está me envergonhando na frente delas?
Soo Kyum, vamos.
-Vamos. -Devo bater na Yeon Doo, então?
Eu nunca coloquei um dedo nela!
Puxa, mãe.
Ele já me deixou com raiva.
Espere. O que eu vim fazer aqui?
-É mesmo. Yeon Doo. -Oi?
Você deveria usar isto hoje.
Um ensaio para se tornar uma professora famosa. É legal.
Certo.
Que legal.
O quê?
Eu fiquei sabendo pelo sogro.
Que a mamãe se foi.
A vovó desmaiou.
Eu sei.
Estou cansado. Desligue se não tiver o que dizer.
As coisas saíram do controle. Não podemos voltar atrás.
-E daí? -Vou dizer como será.
Você é a única pessoa que pode resolver isso, Tae Kyung.
Desculpe por não poder ajudar.
Não procure a sogra. Só espere por ela.
Dê algum tempo para ela.
Eu vou ao evento hoje, então descanse um pouco.
Não. Eu preciso trabalhar.
Estou com muita coisa na cabeça.
Eu vou também.
Tchau.
Vou retirar a bagagem do hotel em alguns dias
e te aviso sobre a data de partida depois.
Vou deixar a Coreia por um tempo.
Certo. Também te enviei as condições da acomodação.
Quero por e-mail.
Certo. Eu te ligo de volta.
Com licença.
Por que fica me olhando?
Tire a etiqueta antes de usar.
Desconto de 50%?
Idiota…
CLÍNICA DA MULHER SARANG
CLÍNICA DA MULHER SARANG
Este hospital é pequeno.
Este é muito antigo.
Este está muito cheio.
O que há comigo?
TORCEMOS PELA SUA JORNADA.
"MAMÃE DOS SONHOS" APOIA AS MÃES SOLO.
ESTE EVENTO APOIA A INDEPENDÊNCIA DAS MÃES SOLO.
-Laranja. -Laranja.
-Maçã. -Maçã.
-Suco. -Suco.
-Leite. -Leite.
-Chá. -Chá.
-Café. -Café.
-Chocolate. -Chocolate.
-Sorvete. -Sorvete.
Bom trabalho.
Vamos tentar de novo.
-Chá. -Chá.
-Café. -Café.
-Chocolate. -Chocolate.
-Sorvete. -Sorvete.
Vocês são incríveis. Vamos praticar de novo.
-Laranja. -Laranja.
-Maçã. -Maçã.
-Suco. -Suco.
-Leite. -Leite.
-Chá. -Chá.
-Café. -Café.
Chocolate.
Sra. Kang.
Oi?
Eu estou acordada! Eu não cochilei!
Cadê seu livro e caderno?
Coloque-os sobre a mesa.
Certo.
Espere. O que é isto?
Nossa…
Por quê…
Dinheiro?
Puxa!
Dinheiro!
Desculpem.
Continue, professora.
-Puxa… -O que há de errado com ela?
-Legal! -Certo…
-A Yeon Doo vai ser famosa? -…vamos continuar.
-Chá. -Chá.
Café.
APOIAMOS PAIS E MÃES SOLO!
Justo aqui?
LAYOUT DA EXPOSIÇÃO
EMPREGO FINANÇAS
PEDIDOS DE CONSULTA
Ter um filho sozinha
não significa que pode fazer tudo sozinha.
Você deve ter um familiar
em caso de emergências.
Se isso não for uma opção,
entre em contato com um centro para mães solo.
Eu estava tão perdida.
Sua dica me deixou tranquila.
Obrigada.
APOIO MÉDICO OBSTETRÍCIA GONG
APOIAMOS PAIS E MÃES SOLO!
AUTOAJUDA PARA MÃES SOLO
APOIAMOS PAIS E MÃES SOLO!
APOIAMOS PAIS E MÃES SOLO!
KIM JUN HA CEO DA KIM HOLDINGS
Idiota…
KIM JUN HA
Kim Jun Ha?
Não desligue, Yeon Doo.
MEU JUN HA
KIM JUN HA CEO DA KIM HOLDINGS
Mesmo tendo decidido ter o bebê,
fiquei muito assustada e com muito medo,
mas pensei bastante
pela minha perspectiva e pela do meu filho,
e isso fortaleceu minha vontade.
Em vez de se importar com o que os outros vão pensar,
quero que vocês pensem se realmente querem o bebê.
Isso conclui minha história.
O próximo palestrante vai dar conselhos financeiros
para que sejam economicamente independentes.
É o Sr. Kim Jun Ha, CEO da Kim Holdings.
Começaremos em cinco minutos.
KIM JUN HA CEO DA KIM HOLDINGS
GESTÃO FINANCEIRA
Com licença.
Está quase na hora.
LOCAIS ÚTEIS
O quê…
Ande.
Vire e se esconda.
Eu não tinha certeza,
mas é você de novo.
Ele é um ginecologista que está nos ajudando.
-Esse é… -Eu sei quem ele é.
Temos gostos extremamente parecidos.
Não quando se trata de perfume, aparentemente.
Seu perfume não impressiona, assim como você.
Esse perfume não combina com essa roupa.
Deveria usar algo mais pesado.
O quê?
Você também não comprou seu perfume pela metade do preço,
ou comprou?
Seu…
Sr. Kim? É hora da sua palestra.
Dane-se. Já fiz o suficiente.
Caramba!
O que você está fazendo aqui?
Eu só
não entendo.
Por que me ajudou?
Você me tratou como lixo,
então por que me ajudou?
Por culpa.
Eu fui longe demais naquele dia.
Quem se emocionou fui eu, não você.
Achei que você tivesse embebedado minha mãe
e gritei de raiva.
Sinto muito por tudo.
Peço desculpas sinceras.
O que você está fazendo?
Que tamanho de sapato você usa?
Quarenta e dois. Por quê?
Vamos.
Oi?
Aqui estão, um tamanho 36 e outro tamanho 42.
Você não costuma vir aqui sozinha?
É um encontro?
Puxa, até parece.
Você usa 42, né?
Estes devem caber,
a menos que queira cãibra nos dedos.
INGRESSOS
Esqueça. Eu não patino.
-Me poupe! -O que há de errado com você?
Você pode calçá-los sozinho
ou eu vou fazer isso por você.
Srta. Oh!
Venha logo para cá.
Você estava falando sério?
E a sua condição?
Isso é perigoso. E se você cair?
Eu sou uma ótima patinadora.
Sempre que estou estressada do trabalho,
venho aqui para aliviar.
Sr. Gong, você deve ser péssimo nisso.
Puxa, você está bem?
Estou bem.
Um, dois.
Isso! Você está pegando o jeito.
O que acha? É divertido até quando você cai.
Até parece. Nada aqui é divertido.
Me poupe! Eu sei que você está adorando.
Que tal acelerarmos um pouco?
Não, por favor, não.
Estou com fome.
Ramyeon.
Vamos pegar um ramyeon.
Pode ser.
Certo.
O quê…
Eu te desafio a me pegar!
Saia, moça!
-Saia da frente! -Cuidado!
Moça, saia!
Sr. Gong, por favor, levante.
-Você está bem? -Não.
Eu estou morrendo.
Nossa!
Me deixe ver.
Você não está sangrando.
O quê?
Não vai levar a sério porque não é em você?
Inacreditável…
Você está bem.
JJAMPPONG COM CARNE
Vir aqui me fez sentir muito melhor.
Realmente aliviou um pouco do estresse.
Posso perguntar por que participou do evento?
Imaginei…
que veria muita gente como eu.
Foi uma má escolha.
Por quê?
Porque encontrou alguém que não queria ver?
Por que diabos
eu me escondi quando o vi?
Eu não fiz nada de errado.
Por que estou evitando isso
e não consigo me decidir?
Para continuar tendo uma vida, tenho que me livrar do bebê.
Mas, se o bebê viver,
terei problemas na minha vida.
No começo,
achei que o aborto fosse minha única escolha.
Mas?
Mas…
eu me vejo nessa criança.
Ela está tentando sobreviver,
e essa é a minha história de vida.
Haverá uma razão por trás do que você decidir.
Pense o suficiente e decida depois.
Mas, depois de tomar uma decisão,
não olhe para trás.
Não se arrependa e não se culpe.
Por que só eu tenho que limpar?
Que droga!
Terminou a limpeza?
Caramba!
Puxa…
Minhas costas estavam me matando.
Eu já ia voltar a limpar.
Ouvi dizer que cochilou na aula e acordou de um sonho.
Quer ouvir esse meu sonho?
Minha filha é uma professora famosa.
Ela deve estar ganhando muito,
porque eu tirei maços e maços de dinheiro da minha mesa.
Você pegou os maços de dinheiro?
Sim. Por quê?
Isso não significa que terá uma fortuna.
Pode ser um sonho de concepção.
Um sonho de concepção?
Estou ofendida, Sr. Jang.
Como eu teria um sonho de concepção nessa idade?
Pode ser para alguém da sua família.
Da minha família?
Por que você fica falando da minha família?
Ninguém na minha família está tentando engravidar.
Já acabei a limpeza.
Se quiser, pode me expulsar da escola.
ESCOLA ANTIGA
Alô?
Amor, é terrível.
A In Ok anunciou o divórcio,
e a Sra. Eun desmaiou de choque.
E se isso atrapalhar os planos de casamento da Se Jin?
Pode ver como estão as coisas por lá?
-Aqui. -Obrigada.
A propósito, como você sabia que era ele?
Estamos no mesmo hotel, dirigimos o mesmo carro
e o nome é Kim Jun Ha.
Era óbvio.
Que tal pararmos de falar dele
e você me agradecer por não deixar que ele te achasse?
Mas não estou grata.
Você admitiu que a patinação acabou com seu estresse.
É você quem deveria me agradecer.
Que sem-vergonha.
Eu devia ter te deixado cair de costas.
Espere. Eu tenho outra coisa para perguntar.
Você disse que lhe causei muitos problemas.
O que quis dizer, e qual foi o dano que eu causei?
Vai se arrepender de saber.
O que é?
Me conte, pelo menos.
Minha família está despedaçada.
Uma pessoa saiu de casa,
outra se enterrou no álcool
e outra está no hospital.
O quê?
Deixe pra lá.
Eu estava brincando. Pode comer.
O que foi isso?
Você é a única pessoa que pode resolver isso, Tae Kyung.
Sobre o que disse mais cedo, você não estava brincando, estava?
-O quê? -Que sua família
está com vários problemas.
Posso perguntar quais são os problemas?
É pessoal.
Preciso resolver isso sozinho.
Depois que eu decidir o que fazer…
vai acabar.
Muito obrigada por hoje.
Como você sugeriu,
eu vou decidir o que fazer.
Então, você também deve se decidir.
Não hesite.
Até.
Oi, Tae Kyung.
Em que hospital a vovó está?
O que está fazendo aqui?
O presidente Gong está aí?
Preciso falar com ele.
O que quer dizer a ele?
Ele está num momento difícil. Vá.
Escute!
-O quê? -Oi.
Você não precisava vir até aqui.
Bem…
Srta. Jang, você ainda está aqui?
Não precisa agir assim.
Eu não me importo.
Eu soube que sua mãe está doente.
Posso falar com você?
Claro.
Passarei no escritório depois de falar com seu pai.
Não fique aqui. Pode ir para casa.
Sim, senhor.
-Vamos? -Sim.
Fiquei sabendo da In Ok.
Você está bem?
Não, não estou.
Tenho medo de que ela não volte.
Estou tremendo por dentro.
É por causa do casamento?
Não é sobre a Srta. Jang. É a nossa questão familiar.
O antigo problema finalmente veio à tona.
Vamos cancelar o casamento.
Acredito que será melhor assim.
Tem certeza disso?
Na verdade, não achei justo para a Srta. Jang,
então estava me sentindo mal.
Vou falar com a Se Jin. Você não precisa se preocupar com ela.
Eles não foram feitos para ficar juntos.
Entendo.
Quando tudo estiver resolvido, podemos nos encontrar
e comer juntos.
O que disse ao presidente Gong?
O que você disse para ele?
Disse para cancelar o casamento.
E, só para você saber, ele concordou.
Quem é você para dizer isso?
Quem é você para cancelar meu casamento?
Se Jin!
Você percebe o que acabou de arruinar?
Sabe o que tive que fazer para esse casamento dar certo?
Eu menti que era infértil.
Eu disse ao Tae Kyung
que não me importava com um casamento de fachada.
-O quê? -Você não pode ficar no meu caminho.
Só farei coisas que você não quer que eu faça.
Lembre-se disso.
Os benefícios sociais não estão chegando às mães solo
que precisam desesperadamente de ajuda.
A tia Yeon Doo será uma mãe solo como elas
e criará um bebê sozinha?
Elas estão muito preocupadas com como criarão os filhos.
Não consigo me concentrar nos estudos por causa da Yeon Doo.
Por que estão vendo isso?
-Puxa, venham e pegar isto. -Certo.
O que é tudo isso, mãe?
Eu estou tão cansada.
Por causa do Sr. Jang, meus olhos estão doloridos e minhas costas doem.
Velho maldito.
O quê? Sonho de concepção?
O que há com você? Isso é nojento.
Você não engravidou ninguém, né?
Do que você está falando?
Como um incompetente como eu faria algo assim?
Eu vou cozinhar.
Vamos.
Tem certeza de que não é você?
O que há com eles?
Não tenho nada para te dizer. Saia.
Sinto muito, vó.
Pelo quê?
Foi imprudente dizer que cortaria laços com a família.
Não estava pensando direito.
Não. Você não fez nada de errado.
O que você fez foi certo.
Você e sua mãe nunca mais deveriam aparecer à minha frente.
O que devo fazer para que você perdoe minha mãe?
Bem… É tarde demais.
Quando eu sair daqui,
farei meu filho se divorciar dela.
Eu farei o que você quiser que eu faça.
Só porque ficou de joelhos,
não significa que virou a página.
O que devo fazer para você acreditar em mim?
Faça o que eu disser.
Viva como eu quiser e se mova como eu quiser.
Faça exatamente o que eu disser para fazer.
Então, acreditarei em você.
-A Yeon Doo ainda não chegou? -Não.
E não atende ao telefone?
Não.
Onde diabos ela está?
Acha que aconteceu algo com ela?
Ela foi a algum médico?
Ou está chorando sozinha em algum lugar?
Por que ela choraria?
Meu primo se foi?
Seu primo?
O quê…
Soo Kyum, fale de novo.
Soo Kyum.
Seu primo? De quem você está falando?
-Bong Nim. -Mãe.
Fiquem quietos.
Vocês estão sendo suspeitos. Tive um sonho de concepção?
Para quem é esse maldito sonho?
-Para mim. -Sou eu.
Vocês estão brincando?
Para qual de vocês? Falem a verdade!
É para mim.
Mãe.
-Yeon Doo. -Yeon Doo.
Você…
O que você acabou de dizer?
Puxa… Não…
Eu estou grávida.
Mãe.
Um casamento de fachada,
sem filhos nem amor.
Sua proposta
ainda está de pé?
O quê?
Sim.
Está.
O quê…
Por que você…
Escute, Bong Nim. Por enquanto…
Espere, mãe. Não se preocupe.
A Yeon Doo vai abortar.
Quero dizer, ela provavelmente já abortou.
Não é, Yeon Doo?
Não posso fazer isso.
O quê? Nossa!
Como vai ser, então?
O que você vai fazer?
Vamos nos casar.
Você e eu.
Vou dar à luz
o bebê.
Minha nossa!
THE REAL HAS COME!
Você ama a Srta. Jang?
É o que sua filha quer.
Eu estou desesperada aqui!
Passe algumas noites fora até sua mãe se sentir melhor.
Que bom que está aqui!
Eu vou te matar e me matar depois!
Nossa, Dr. Gong!
Foi você quem esteve aqui?
Quem está aí?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.