Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Não enrole. Seja rápido.
Não ligo se são um ou dois.
Não vejo bebê nenhum.
O quê?
O bebê sumiu.
Viu?
Só resta um saco.
O que isso significa?
Só resta um saco?
O gêmeo desapareceu.
Se chama fetus in fetu.
Um dos gêmeos não cresce
e morre no útero.
Ocorre de 20% a 30%
de gestações gemelares.
E não afeta o outro gêmeo nem você.
Isso é ridículo.
Como é possível?
Srta. Oh Yeon Doo.
Já chega. Eu não quero saber.
-Fique calma, Srta. Oh. -Me solte!
Não tem nada a ver comigo. Isso não importa!
Srta. Oh…
EPISÓDIO 3
Dr. Gong.
Você tem visita.
O que te traz aqui?
Vim receber tratamento.
Tratamento? Comigo?
Não sou da obstetrícia. Saia.
Não preciso de um obstetra.
Vim para a fertilidade.
Eu sou infértil, Tae Kyung.
O quê?
Eu não sabia que te contaria dessa maneira.
Mesmo se nos casarmos, não posso ficar grávida.
Se você quiser,
nosso casamento pode ser de fachada.
Está dizendo que só quer fingir?
Para quê?
Para a tranquilidade de todos.
Por que você piorou as coisas
dizendo à Sra. Eun que cortaria laços com eles?
Poderia ter me consultado primeiro.
Em relação a quê?
Seja de fachada ou não,
eu não vou me casar com você.
Você não se importa com a Sra. Lee?
-Se fizer isso… -Eu sei o que estou fazendo.
Não tem nada a ver com você.
Quando tentou ir atrás de você, a Sra. Lee
cortou o pé em um pedaço de vidro.
Se você continuar assim, sua mãe vai sofrer.
Pense no que você precisa fazer
como filho.
Vou embora.
E se
eu estiver grávida? Seria diferente?
Eu quero abortar.
Tem que ser agora. Imediatamente.
Eu não posso esperar.
O bebê sumiu.
Viu?
Só resta um saco.
Se você continuar assim, sua mãe vai sofrer.
Pense no que você precisa fazer
como filho.
Seu pé está bem?
Eu só precisava de um curativo. Não precisava ir ao pronto-socorro.
Estou bem. Pare de se preocupar comigo.
Não tem que comprar essas coisas.
Só melhore e carregue isso com você.
O Tae Kyung disse que cortaria relações conosco,
mas foi só um ataque de raiva.
Eu vou falar com ele.
Ele não fala essas coisas facilmente.
Deixe-o em paz por enquanto.
O quê?
O quê…
O que acham que estão fazendo?
A vovó mandou os funcionários tirarem as coisas do Tae Kyung.
-Minha mãe? -Sim.
E vocês ficaram só olhando?
Deviam tê-los impedido!
Por favor, pai.
Não há como impedir a vovó.
Ele saiu dizendo que cortou laços.
Deveria levar as coisas.
O quê?
Sinto muito.
A vovó foi insistente e não pudemos fazer nada.
Pai.
Você foi às compras também?
Você não se importa?
O que deu em você? Cuidado com os modos.
Você está bem, sogra?
Bata a porta com mais força na próxima.
Mãe, por que você está piorando as coisas?
O que eu fiz?
Quando alguém se muda, geralmente leva os pertences.
Ninguém está se mudando.
O Tae Kyung faz parte da nossa família.
Família?
Ele me chama pelo nome
e não te chama de pai, mas é da família?
Ele só estava tão bravo que…
Você vê e se importa que ele esteja com raiva,
mas não se importa que eu esteja?
Mãe, por favor…
Amor.
Sogra, ele ficou todo agitado
por minha causa. Peço desculpas.
Tenho cerimônia do chá amanhã.
Prepare um banho e me acorde depois.
Sim, sogra.
-Venha comigo. -Mãe, você é muito…
Vamos.
Puxa…
Chun Myung, por que sempre tem algo acontecendo na sua família?
Acho que o nosso Chalttuk está estressado.
Vai ficar tudo bem?
Vai ficar tudo bem.
Não temos certeza de que você está grávida, então…
Como assim?
Você quer que percamos nosso bebê também?
Não temos nada contra o seu Chalttuk.
Não exagere.
Amor, Chalttuk, vamos para o nosso quarto.
Venha comigo.
Pronto. Vá dormir agora.
Vamos pensar no amanhã só amanhã.
Como ela pode amar tanto o marido
se o filho quer cortar laços?
Ou é do nosso dinheiro que ela gosta?
Não se esqueça do nosso aniversário de casamento amanhã.
Dane-se.
Droga…
In Certo.
Você está protestando? Acorde logo!
Preciso de um tempo para pensar.
Por favor, não fale para o Tae Kyung.
In Certo!
Puxa vida!
Mãe, você viu a In Certo?
Era isso que eu queria te perguntar. Acorde-a.
Vou me atrasar para a cerimônia.
Amor!
-O que houve, pai? -Amor!
O que ele está fazendo?
Vocês também não a viram?
Quem?
Sua mãe.
Você não está fazendo sentido!
Aonde ela foi?
Ela disse que precisava de tempo para pensar
e me pediu para não contar ao Tae Kyung.
O quê?
Nossa! A sogra saiu de casa, então?
Ela saiu de casa?
Tente ligar para ela, sogro.
Sim, certo.
Vim levá-la à cerimônia.
Por que estão acordados?
Esqueça a cerimônia do chá. O que diabos…
Senhor!
Srta. Jang, algo maluco aconteceu.
A minha sogra saiu de casa.
O quê?
O número chamado está indisponível. Deixe sua…
O número chamado está indisponível.
Droga…
Senhor, um momento!
Me solte, Srta. Jang.
Não pode ir a lugar nenhum vestido assim.
A Sra. Lee odeia quando você parece desleixado.
Certo.
Acalme-se, senhor.
Só vai piorar as coisas se exagerar.
Você tem uma reunião no café da manhã com o Ministro de Startups.
Não agite mais a Sra. Eun.
Siga o horário de trabalho.
Farei o que puder
para trazer a Sra. Lee de volta.
Esteja na reunião mais tarde ou vou ficar desagradável.
Se preocupa com a reunião
sendo que a sogra desapareceu?
Me preocupo, sim.
As pessoas se reúnem todos os anos para nos parabenizar.
Nosso divórcio ainda não é público.
Quer que eu me humilhe indo sozinha?
Porque é que ainda me preocupo?
Se você não for, não vou me divorciar de você.
Você pode ficar doente.
Água demais não faz bem para você, vovó.
Aonde você acha que ela foi?
Ela era uma pessoa caseira, então não teria amigos.
Droga!
Chamem o idiota imediatamente.
Estou tão incomodado.
GONG CHUN MYUNG
O que aconteceu?
Isso foi ideia sua?
Vó?
Responda ao que perguntei.
Convenceu sua mãe a ir embora também?
Não, vó!
Ela pediu para não contar ao Tae Kyung!
O que você quer dizer?
O que não é para eu saber?
Que sua mãe fugiu de casa.
Se souber dela, diga que não vou deixá-la voltar.
O que você está dizendo?
Você disse que cortaria relações conosco.
Tudo bem.
Por que não nos separamos definitivamente agora?
Vou contratar um advogado para cancelar sua adoção…
Vamos conversar depois. Tchau.
Solte! Me passe seu telefone!
Ligue para ele agora mesmo!
Vó.
Vó! Eu não consigo viver sem você.
Tente se acalmar pelo meu bem.
Amor, pegue um calmante para ela.
Certo.
-Puxa vida… -Vó, calma.
MÃE
EDU MIND
Desculpem, pessoal.
Minha escrita está horrível
e não consigo me concentrar.
Vamos encerrar por hoje.
Vou compensar da próxima vez.
-Certo. -Certo.
-Bom dia. -Sério?
Não acredito.
-Não pode ser. -Pare.
Mas é fascinante.
-Por que está tirando fotos? -Nossa!
Acho que é de um professor, não aluno.
Mas é muito irritante.
Oi, Srta. Oh.
Oi.
Não há nada para ver aqui.
Pare com isso.
PROCURANDO O DONO
Não seja irritante.
-De quem pode ser? -Puxa!
Eu sei quem é esse ultrassom.
Pare com isso.
Vamos andando.
Que tipo de idiota pregaria uma peça tão suja?
Esperem só até eu descobrir quem fez isso.
O responsável será expulso daqui!
Não acha, Srta. Oh?
Você não devia ter deixado a chave da gaveta à vista.
Foi muito fácil de encontrar.
Como você sabia que eu estava com a foto do ultrassom?
Você anda me seguindo?
Até parece.
Você sabe que minha esposa está grávida.
O ginecologista da minha esposa trabalha na famosa
Obstetrícia Gong.
Obstetrícia Gong?
Isso mesmo.
Ela te viu pedindo um aborto.
Achei que ela tivesse visto errado,
mas revirei sua gaveta só por precaução.
Bingo!
Adivinhe o que achei.
Sua família ainda não sabe, né?
Uma vez, sua mãe me trouxe um almoço,
esperando que eu fosse legal com você.
Vai desmaiar quando souber.
O que você quer?
Saia desta academia imediatamente.
Por que está sendo tão mau comigo?
Comecei como sua assistente, lembra?
Peguei cigarros, passei roupas,
te ajudei com material didático
e até dirigi para você enquanto construía minha carreira.
É por isso que devia só ter rastejado.
Você implorou em lágrimas
por uma chance de ser minha assistente,
mas se arrastou até o topo,
e, agora, ameaça minha carreira.
Por favor, me dê algum tempo.
Eu vou resolver isso.
Como?
Esta é uma escola muito conservadora.
Ter um filho fora do casamento pode facilmente arruinar sua carreira.
Se demita ainda hoje
se não quiser ser prejudicada.
DIRETOR DA GTOOS EDUCAÇÃO
Se você topar,
vou usar todos os segredos de marketing
que conheço para criar um currículo só para você.
Sua mãe fugiu de casa.
Se souber dela, diga que não vou deixá-la voltar.
Sua mãe não ligou, ligou?
Não se assuste,
-mas sua mãe… -Eu sei.
A vó me contou.
Você sabe?
Então por que está trabalhando?
Eu disse que cortei laços com a família.
Resolvam vocês seus assuntos da família.
Eles não são minha preocupação.
"Seus" assuntos de família?
Como pode falar assim da sua mãe?
Não se preocupa com ela?
Você vai se arrepender disso!
Pirralho de coração frio…
OBSTETRÍCIA GONG
Oi, diretor Han.
Te deixei esperando, não?
Aconteceu um problema
e não consegui ligar.
Está tudo bem. Você está vindo?
Infelizmente, não. Não poderemos nos encontrar hoje.
Teremos que reagendar.
Vou ouvir seus termos quando nos virmos.
Certo. Espero que você me retorne.
Mas eu não tenho troco.
Não pode pagar um udon com 100 mil wones.
Vamos lá!
Mas você não aceita cartões de crédito
e não tenho dinheiro.
Você tem um cheque, mas não dinheiro?
Está brincando comigo? Eu não posso aceitar isso.
Sinto muito, senhor.
Inacreditável…
Não fique aí parada. Vá tirar dinheiro no banco.
Mas os bancos estão fechados.
Isto paga a conta dela?
Deixe-a em paz.
Não é como se eu me importasse com quem paga.
Eu quero um soju.
Não preciso de comida.
Certo.
Vamos ver.
Senhor, espere.
Devolva a ela os dez mil wones,
e sirva-nos o que você puder por esta quantia.
Certo.
Tudo bem.
Quero beber com você, posso?
Oi?
Vá em frente.
Aqui.
Beber de estômago vazio é péssimo.
Pedimos mais se não for suficiente.
Eu sou só uma velha que fugiu de casa.
Não deixe o udon amolecer. Coma.
Vou comer, então.
Claro.
Os membros da cerimônia do chá não sabem da Sra. Lee.
Mandei alguém ir às lojas que ela frequenta, mas não a acharam.
Estou muito nervoso. Vou ficar louco.
Vamos chamar a polícia, Srta. Jang.
Se chamarmos a polícia e vazar,
também não será bom para a Sra. Lee.
Eu não aguento isso. Vou atrás do Tae Kyung.
Já o procuram na Obstetrícia Gong.
Se ficar nervoso, será mais difícil convencer a Sra. Eun.
Vou encontrá-la e trazê-la para você.
Espere.
Espere.
Aqui.
Isto não é seu?
Deve ser.
São gêmeos?
Eles…
eram gêmeos.
Eles…
eram gêmeos?
Um deles se foi.
Puxa!
Como isso aconteceu?
Você deve estar chateada por isso.
Mas não pode beber.
Não é por isso.
Eu sou professora em uma academia.
Alguém me chantageou sabendo que eu estava grávida.
Talvez tenha que largar o emprego.
Nossa!
Isso deve parecer injusto.
Levei sete anos
para chegar até aqui.
Estou tão perto de chegar lá.
Eu fiz tanto para sobreviver.
Se ia perder um, por que não podia perder os dois?
Por que um ficou?
Esse bebê…
deve estar tentando sobreviver.
Assim como você.
Eu dei à luz o meu filho sozinha.
Ele já está
com mais de 30 anos.
Mas, agora…
quer viver como se não me conhecesse.
Ele não deve gostar de mim.
Mesmo que seja seu filho,
você deve se ressentir.
Não.
Ele não fez nada de errado.
É tudo minha culpa.
É mesmo. Quer ver meu filho?
Aqui.
Que bonitinho.
Ele tem seus olhos e sua boca.
Ele é meu bebezinho.
Foi quando ele fez um ano.
Naquela época, eu era tudo para ele.
Nem percebia quando estava cansada.
Puxa!
Eu vou
me acalmar um pouco.
É mesmo. Um minuto.
Puxa…
Como pode falar assim da sua mãe?
Não se preocupa com ela?
Dr. Gong, o prontuário da Srta. Oh Yeon Doo.
Até amanhã.
Certo.
É mesmo. Sua mãe veio mais cedo, certo?
-O quê? -Eu a encontrei
na frente da clínica.
Ela estava com uma mala.
Dr. Gong!
Sra. Lee!
Puxa…
Nossa…
SRTA. JANG
Oi, sou eu.
O que houve?
Ela bebeu?
Parece que sim.
Ela não pode beber álcool. O que ela estava fazendo?
E se você pegar um resfriado?
Desculpe, Tae Kyung.
Não fique bravo.
Não vejo a mala dela.
Sra. Lee, onde você deixou sua mala?
Na barraquinha de comida!
Vamos aquecê-la.
Eu vou levá-la,
então volte lá e procure a mala dela.
Leve-a para meu quarto. Por favor.
Não se preocupe.
MEU TAE KYUNG QUATRO DE JUNHO DE 1991
Tae Kyung?
Encontre-o e encare isso. Qualquer que seja a conclusão.
Já chega. Eu não quero saber.
-Fique calma, Srta. Oh. -Me solte!
Não tem nada a ver comigo. Isso não importa!
O quê? Dr. Gong.
O que te traz aqui?
O que há com ele?
A mulher do cheque?
Ficou bêbada, saiu e não voltou.
Ela só ia comer um udon, mas aquela garota a fez beber.
-Alguém a fez beber? -Sim.
Quem foi?
Onde ela está?
Ela pegou a mala dessa senhora e saiu agora mesmo.
A mala dela?
Sim.
Onde você está?
Nossa, está muito pesada…
O que você está fazendo?
Você me seguiu?
Você bebeu com ela?
Nossa, sim!
Você a conhece?
Ela é minha mãe.
O quê? Sua mãe?
Puxa!
Então é você nesta foto.
Você era fofo assim?
Não pode ser…
-Por que fez minha mãe beber? -O quê?
Ela não pode beber álcool. Por que você a fez beber?
Quem a fez beber?
Você bebeu também, Srta. Oh?
Como pode beber depois de sair daquele jeito ontem?
Não sabe nada sobre gravidez?
Tendo abortado ou não,
você não pode beber. Não sabe disso?
Por que você é sempre assim?
Bebe quando está chateada.
Se está com raiva de alguém, rabisca o carro!
Fazer bobagem te ajuda a se sentir melhor?
Você sabe os danos que tive que sofrer por sua causa?
Quais danos você sofreu?
Deixe pra lá.
Eu não quero falar com você.
Nada dá certo
quando você está envolvida.
Eu só vou embora.
Isso mesmo! Eu bebi!
Eu tentei, mas não consegui engolir. Eu cuspi como uma idiota.
Isso é tão errado assim?
Para fazer você pensar que a forcei a beber?
Agora entendo porque sua mãe estava tão agoniada.
-O quê? -Você disse a ela
que cortaria os laços com sua família.
Vai agir como se ligasse para ela
depois de partir o coração dela assim?
Cuidado com o que está dizendo, Srta. Oh.
Afinal, a culpa é da sua mãe.
Ela te criou para ser malvado.
Por favor, diga à sua mãe
que ela tem um caminho difícil pela frente.
Puxa, sinceramente…
O quê?
Você é tão indiferente. É por isso que não tem amigos.
O que você disse?
O que foi? Estou errado?
Você não tinha com quem conversar
e chamou uma desconhecida para beber com você.
Você não tem ninguém por perto
por causa da vida mesquinha que levou.
-Droga! -Puxa!
Eu prefiro não ter amigos
do que ser sua amiga!
Pare aí!
Pare!
Droga…
Presidente Gong, trouxe a Sra. Lee para o quarto do Tae Kyung.
Por favor, não se preocupe.
Agora, estou aliviado.
Obrigado, Srta. Jang.
O prazer é meu.
Descanse esta noite
e visite-a amanhã.
Até amanhã, senhor.
Tae Kyung.
Tae Kyung.
Tae Kyung…
Ela só dormiu.
Não está com febre, mas vamos esperar para ver.
Nós precisamos conversar.
Deve ter sido difícil procurá-la.
Obrigado.
Que surpreendente.
Achei que não queria falar comigo.
A propósito, aconteceu alguma coisa?
Você parece péssimo.
Não foi nada.
Acho que a Sra. Lee está passando por um momento difícil.
Ela chorou e chamou o nome do Sr. Gong dormindo.
Quando ele soube que a encontrei,
pareceu ter chorado também.
Eles têm uma vida feliz,
então não podem ficar separados.
Eu disse.
Você agir assim só vai aumentar o problema.
Eu disse
que não posso ter filhos, lembra?
Minha proposta ainda está de pé.
Não me importo com um casamento de fachada.
Quando nos casarmos,
a família vai ficar mais tranquila.
-Que bonito. -Pois é.
Estou viciada em cor-de-rosa.
Nem me fale. Eu também.
Ji Myung, não é seu irmão?
Ele também foi convidado para a festa?
Ele não foi convidado.
E não é mais meu irmão.
Por favor! Não vamos falar sobre isso.
Por que não? Está escondendo alguma coisa?
Se não parar, acabarão brigando.
Você não vem? Quer brigar comigo?
Ji Myung.
Acho que somos os únicos amigos
que comemoram seu aniversário por tanto tempo.
Então você deve ser boa com a gente.
Cansei de comemorar aniversário de casamento.
Sempre acabamos brigando.
Pois é.
Quando fico com meu marido o dia todo, não temos o que dizer.
-Amor. -O quê? É mesmo.
Aqui. Isto é para vocês.
Não precisava!
Obrigada.
Você vai se surpreender.
A lingerie é mais macia que a sua pele.
Quando perdemos aquela faísca,
engravidamos por causa disso.
Eu também trouxe algo para vocês.
Aqui, Ji Myung.
É um tratamento de banho da Europa.
Só de cheirar,
um casal que dorme em quartos separados ficará atraído um pelo outro.
Mas não somos nós que precisamos dessas coisas?
A Ji Myung e o marido se apaixonaram à primeira vista
e se casaram em três meses.
Ainda estão na fase da lua de mel.
-Pois é. -Puxa, que inveja.
Mas então, quando o Hyun Woo vai chegar?
Ele está ocupado?
Está.
É cansativo que o hospital esteja cheio.
-Ele me mandar uma mensagem dizendo… -Olá.
Desculpem o atraso.
-Olá. -Olá.
Obrigado por se casar comigo, Ji Myung.
Que fofura!
Certo. Obrigada.
-Sente-se, amor. -Certo.
Por que demorou tanto?
Não te importa. Só dê um grande sorriso.
Você comeu bastante?
Comi.
Eu perdi tanta coisa.
Puxa, olhe só para você.
Pronto.
Vocês dois nunca mudam.
Parecem recém-casados.
Quase nos divorciamos recentemente.
O quê? Você quer que eu perca peso?
Os homens são todos iguais.
Sabem o que meu marido disse?
Que nossos filhos são preguiçosos porque puxaram a mim.
Quase coloquei meu selo nos papéis do divórcio.
O que vocês estão dizendo?
Sinceramente, não entendo quem quer se divorciar.
Você pode simplesmente ceder um pouco e fazer concessões.
Não acha, amor?
Claro.
O único problema que temos é que somos a combinação perfeita.
Me solte.
E se eu não quiser?
Vocês dois deveriam alugar um quarto.
E é por isso que eu trouxe mais um presente.
Uma chave para uma suíte.
-O quê? -Oi?
-Não! -Não precisa!
-Aceitem. -Não precisa.
-Não precisa. -Não, está tudo bem.
-Usem vocês. -Tudo bem.
Vamos fazer um brinde e encerrar por aqui.
Certo!
À noite quente deles!
-À noite quente deles! -À noite quente deles!
-Parabéns. -Obrigada.
-Divirtam-se. -Até.
-Obrigada. -Tchau.
Um martini com vodka, por favor.
Batido, não mexido, com duas azeitonas.
Um martini de vodka.
Batido, não mexido, com duas azeitonas.
Você arruinou meu apetite.
Eu cheguei aqui primeiro. Saia.
Por que eu deveria sair? Você pode sair, se quiser.
Por que eu sairia?
Mais um.
Mais um.
Mais um.
Mais um.
-Mais. -Mais.
Puxa…
-Droga… -Puxa…
O quê? Limpe para mim de novo.
Você fingiu ser tão doce antes.
E você?
"Não entendo casais que se divorciam.
Eles deveriam tentar chegar a um acordo."
Você já tentou chegar a um acordo comigo?
Você pediu o divórcio primeiro!
Dane-se isso!
Com licença.
-O quê… -Aqui.
Gong Ji Myung.
Gong Ji Myung!
Sua família pode ser rica, mas você não pode
jogar cartões de crédito fora.
Eu sou algum inseto?
Sou um vírus para você?
Eu te odeio mais do que odeio insetos.
Você é pior que um vírus!
Isso vale para mim também.
Você me dá nojo. Não suporto sua respiração.
O quê?
Se me odeia tanto, por que se casou comigo?
Porque eu te amava.
Eu não sabia que você era assim.
Sabe,
Eu não gosto que você é hipócrita perto dos outros,
que sempre coloca o trabalho antes de mim
e que toma todas as decisões sozinha, como se fosse inteligente!
Todo tipo de contato físico com você me dá arrepios!
O que você está fazendo?
Gong Ji Myung!
Você me odeia tanto assim?
Até agora?
Até agora?
Até agora?
-Para lá. -Certo.
Tcharam!
O que é isso?
Não é bonito? Fizemos compras para a Soo Kyum…
Me deixe falar. Eu vou falar.
Eu vi e gostei.
Foi feito para ser seu.
Parece caro. Você pode usá-lo para trabalhar,
Srta. Professora Famosa.
Certo. Obrigada, gente.
Tia, experimente.
Sim, vamos ver como fica em você.
Certo, tudo bem.
-Nossa! -Incrível!
O que você acha?
Você está linda, meu bem.
Você está incrível.
Parece uma apresentadora de telejornal.
Eu tenho um ótimo olho para moda.
Tem mesmo.
Que bonito.
Com licença, esta ligação é importante.
Alô, diretor?
Desculpe ligar tão tarde.
Eu tenho algo para lhe dizer.
Tudo bem, pode falar.
Eu não acho que você pode trabalhar conosco.
Sinto muito mesmo.
Certo…
Posso perguntar por quê?
Veja você mesma.
Verifique o fórum dos alunos.
Oi?
Oh Yeon Doo será mãe solo?
Que traição.
Ela não se sente mal pelos alunos?
Qual aula eu vou fazer quando ela sair?
Ela não deveria nos compensar?
EDU MIND OH YEON DOO
Puxa…
Droga!
Estou indo trabalhar, mãe.
Não pule o café da manhã.
MEU MARIDO
Nossa!
Por que você pulou?
Eu não pulei.
Saia.
Você está vestindo a roupa de ontem.
Estava com outra mulher?
O quê? Inacreditável!
Invadiu meu consultório para dizer isso?
Saia.
Claro. Você não é de ter casos.
Ama demais sua esposa.
Pare com o absurdo e diga o que você quer.
Por que está aqui?
É mesmo.
Encontrei minha mãe.
Ela ficou bêbada ontem
e a levei para meu quarto.
A sogra bebeu?
Você deve ter ficado chateado.
Você está bem?
A propósito, pode me mandar o material para o próximo evento?
Que é daqui a dois dias.
Sim, claro.
APOIAMOS PAIS E MÃES SOLO!
É um evento para mães solo.
Quando está tudo agitado, é melhor se enterrar no trabalho.
Doutor, tem visita no seu consultório.
A Srta. Jang me contou sobre sua mãe.
Estou feliz por a termos achado,
mas ela não atende às minhas ligações.
É tudo minha culpa.
Peço desculpas, presidente.
Quem está arrependido sou eu.
Isso é tudo culpa minha.
Eu queria ser o muro que te mantivesse seguro,
mas só te prejudiquei.
Peço desculpas em nome de todos, Tae Kyung.
Por favor, não.
Não se force a um casamento indesejado.
Sua mãe e eu queremos que você
se case com uma jovem decente…
mas não há nada que possamos fazer
se você não quiser isso.
Mas não podemos deixar essa família desmoronar.
Eu vou convencer minha mãe,
então tudo que peço é que você faça o mesmo com a sua.
Vamos todos nos reunir.
Se for para brigar,
brigaremos pessoalmente.
Quando eu ligar,
leve sua mãe com você.
Isso é tudo que eu peço, Tae Kyung.
Aqui.
Certo. Você e sua visão mais que perfeita.
Vou remendar a meia da Soo Kyum.
Vai sair sem comer?
É o primeiro dia de aula. Preciso de um bom lugar.
Os lugares têm base na sua visão,
então como pode sentar na frente?
Tudo tem jeito.
A loja será desocupada daqui a alguns dias,
então vá a uma empreiteira com seu tio.
-Certo. -Eu também quero ir.
Srta. Oh, me encontre na minha sala.
Pode entrar.
Yeon Doo, posso pegar seu carro emprestado hoje?
O tio e eu precisamos procurar uma empreiteira.
Claro. Pegue.
Obrigado.
Dong Wook.
O que é?
O que você acha de eu largar
meu emprego como professora?
Você está louca?
Por que você desistiria
se está tão perto do seu sonho?
Não se lembra do que passou
para continuar nessa carreira?
Não precisa gritar. Eu só estava brincando.
Eu não vou desistir, então pode ir.
ANTIGA ESCOLA
Agora, a Sra. Kang Bong Nim.
Pode me dizer o que é isso?
Até parece que não sei.
É um avião, no qual nunca estive.
É um carro.
Qual parte deste círculo não se conecta com o restante?
Qualquer um saberia disso. É na parte superior.
Isso não é um quadrado?
Que número é esse?
O velho maldito
teve que escolher o número da morte.
Oito! Tenho certeza.
Sra. Kang, você tem problemas de visão.
Sua visão é a pior da turma.
E agora, diretor Jang?
Devo sentar na frente?
Você deve estar emocionada por ter o melhor lugar.
Vou me esconder na fileira de trás para almoçar.
Eu esqueço o que aprendi
e deveria fazer perguntas sentada ali.
É o melhor lugar para ir ao banheiro.
E se eu me mijar?
Senhoras, sinto muito.
Toda aquela leitura
deve ter mexido com a minha visão.
Sra. Kang Bong Nim.
SRA. KANG BONG NIM, VOCÊ DEVE LIMPAR A ESCOLA HOJE.
Espere, por que eu vou limpar a escola hoje
se não é minha vez?
Nossa, você conseguiu ler?
Parece que consegue ler isto.
Espere!
Consegue ver as letras minúsculas?
Você deve ter uma visão perfeita!
Vá para trás, Sra. Bong Nim!
Inacreditável…
Sra. Bong Nim,
por que você mentiu no exame de vista?
Eu só queria tirar boas notas.
Sr. Jang, preciso entrar na faculdade.
Você está sugerindo que as outras não querem isso?
Oi?
Nem todo mundo pode entrar na faculdade.
Só alguém com notas boas como as minhas…
Você pode mentir, desde que tire boas notas.
Foi isso que você ensinou aos seus filhos?
Por que falou dos meus filhos de repente?
Meus filhos são todos fofos
e nunca mentiram para mim.
Talvez você devesse aprender com eles.
Às vezes, até os pais aprendem com os filhos.
De qualquer forma, Sr. Jang…
Sra. Kang Bong Nim.
Você errou ao mentir, então vai limpar a escola.
SALA DOS PROFESSORES
Velho chato. Por que você sempre pega no meu pé?
Sua tia mandou não usar o notebook dela.
Espere aí!
O suéter rosa está à venda.
Saia! Vamos!
RESERVADO PARA GESTANTES
Esse bebê deve estar tentando sobreviver.
Assim como você.
Não se lembra do que passou
para continuar nessa carreira?
Parece que você é igual a mim.
Você pode ser o diretor, mas é muito irritante.
Vou pensar que o chão é a sua cara.
Quem está culpando se foi você quem fez a besteira?
Por que você…
Por que você está limpando se não é sua vez?
Já esqueceu?
A mãe de uma professora famosa
mentiu.
Eu sei.
Mas minha Yeon Doo logo assinará um contrato
e vai ganhar bilhões por ano.
-Bilhões? -Bilhões?
Vai ganhar tanto assim?
Vai ganhar um milhão a cada vez que respirar.
Mas sou conhecida por mentir, então não acreditem.
O que acha do meu filho caçula?
Ele é gerente-assistente.
Meu sobrinho é dentista. Te interessa?
E advogado? Meu vizinho é advogado.
Que tal apresentá-los?
Fiquem quietas.
Eu não trocaria um caminhão deles
pela Sra. Yeon Doo.
OH YEON DOO, MESTRA DO COREANO! EDU MIND
Srta. Ah, e agora?
Srta. Ah.
Não era isso que eu tinha em mente quando te dei o chá de campânula!
Você tem alguma ideia de quanto prejuízo nos causou?
Os pais estão ligando sem parar
pedindo reembolso das aulas dos filhos!
Sinto muito, Sr. Park.
Isso é conduta de mulher solteira?
Nem quero falar disso,
então saia daqui antes que eu te processe.
EDU MIND
Não deveria ficar de joelhos?
Não deveria se abaixar e implorar,
pelo menos por causa da sua pobre mãezinha?
Acho que você vai entender como sua mãe se sente
quando tiver um filho como você.
Que boa filha.
Senhor, você sabe quem fez
um alarde sobre algo que podia ter sido
resolvido discretamente?
Não sei.
Você roubou minha foto do ultrassom
e compartilhou minha vida sem permissão.
O que está dizendo?
Senhor. Isso é calúnia.
Calúnia? Quem caluniou quem?
Veja as imagens de segurança
e rastreie o endereço IP.
Não. Chame a polícia!
Srta. Ah! Realmente vai fazer isso?
Você já nos causou tantos problemas.
Por que está assediando a pessoa que mais nos gera receita?
O quê? Assediando?
Senhor. Não fique bravo.
Como você ousa levantar a voz?
Você não tem vergonha?
Foi isso que sua mãe ensinou?
Pare de falar da minha mãe!
Sinto muito por causar problemas à academia,
mas é errado uma mulher solteira engravidar?
O que você fez não é errado?
Minha gravidez é o único pecado?
Se eu tenho vergonha?
Você usou minha fraqueza para impressionar seu superior.
Não tem vergonha disso?
Não tem vergonha de olhar para seus alunos?
Não consigo trabalhar num lugar sujo e barato como este.
Não. Eu nem quero!
THE REAL HAS COME!
É dinheiro!
Pode ser um sonho de concepção.
Sonho de concepção?
Você é uma filha importante.
Se livre do bebê.
Kim Jun Ha?
Eu não quis acreditar.
Idiota…
Eu vou me divorciar.
-Puxa! -Vó!
Você conhece o Gong Tae Kyung?
Vamos nos casar. Você e eu.
-Oi? -Oi?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.