All language subtitles for The.Real.Has.Come.S01E01.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Quem são vocês?

Você fez de novo.

Srta. Oh, pare de fazer pesquisa de madrugada

e durma um pouco.

É esquisito.

Definitivamente, só tinha um.

O quê?

No meu sonho,

um coelho veio correndo até mim,

mas, de repente, virou dois coelhos.

Coelhos? Dois?

Pegue os dois.

Trabalho e amor.

Srta. Oh, significa que vai se casar e ganhar um aumento.

Não está vendo?

Sou só uma professora de segunda classe com uma foto pequena.

Cuide da minha maquiagem.

Me poupe. Você já está bem.

Não me esqueça quando for famosa

e ganhar bilhões.

Claro.

Srta. Oh, você entra em dez minutos.

Certo.

Depressa.

MESTRE DO INGLÊS NÍVEL UM

Eu estou bem?

Sim, está ótima.

Certo. Se eu falar rápido demais, mande mensagem.

-Ajusto a velocidade. -Certo.

Xis!

-Oi! -Você é incrível!

Srta. Oh!

Oi, crianças.

Eu sou a Srta. Oh Yeon Doo.

-Olá. -Olá.

DCND.

Quem sabe o que isso significa?

Eu.

DCND.

Na dúvida, escolha a C.

Se não souber, vá de D.

Isso mesmo.

Eu não quero

nenhum aluno DCND na minha sala.

A determinação de continuar tentando mesmo sem ter certeza.

É isso que quero ver de vocês.

Certo. Página 25 do meu material.

"Lendo não-ficção." Vamos começar?

-Certo. -Certo.

Sua velocidade está boa.

Sua finalização está impactante.

E está fácil de ouvir.

Está fácil mesmo de ouvir?

Olá.

Vamos ver.

Esse menino.

Esse menino.

Todos os meninos foram para lá.

Eu queria saber por que tantos saíram da minha turma.

Foram vocês dois.

Oi?

Mesmo que pareça uma pergunta complicada,

existe uma forma.

Se tiverem dificuldades no coreano

durante o vestibular, terão problemas.

-Então, o que devem fazer? -Não ter medo!

Vamos terminar por aqui hoje.

-Obrigada! -Obrigado!

SR. YOON KI CHANG

Sua maquiagem está boa.

Deve ser bom dar aulas com sua beleza.

Dê um recado para a Yeon Doo.

A menos que ela queira ser excluída deste ramo,

deveria parar de roubar meus alunos.

Vou indo.

Sim, senhor.

Acho que ouviu tudo.

Não precisa dar o recado.

Tchau.

Tinha mais meninas que meninos na sala.

-O quê? -De todos os seus alunos,

mais mulheres vieram para minha turma.

Se tiver algo para criticar na minha aula, eu aceito,

mas dizer que uso minha beleza

ou que estou roubando alunos é injusto.

Se não for pela sua beleza, por que meus alunos iriam para sua aula?

Eu sou um astro como professor.

Acha mesmo que pode me vencer com suas aulas medíocres?

Medíocres?

Eu sei que você usa materiais copiados.

Alunos reconhecem um professor

desmotivado e indiferente de longe.

O quê? Indiferente?

O que está fazendo, Srta. Oh?

Como ousa falar com nosso melhor professor desse jeito?

Saia daqui!

Desculpe por aquilo, Srta. Oh.

É chá orgânico de campânula.

Faz bem para a garganta.

Eu preparei mais alguns saquinhos, então cuide bem da garganta.

Sim, senhor. Obrigada.

Não. Eu é que agradeço.

Você logo será uma estrela.

Oi?

Você está subindo.

O Sr. Yoon está caindo.

Eu só estava tentando ser gentil com o Sr. Yoon.

Por favor, me perdoe.

Se pensar em se casar,

case antes de se tornar estrela.

É mais difícil continuar sendo uma estrela depois.

Você tem namorado?

Hora do almoço. Minha sala.

Sim, eu tenho.

OBSTETRÍCIA GONG

Desculpe.

Donggeul, não faça isso.

Eu estou preocupado com a mamãe.

Quando ele vai chegar?

"Dr. Gong, por favor, chegue logo." Tente dizer isso.

OBSTETRÍCIA GONG

Olá, doutor.

Nossa, ela parou de chorar.

Aconteceu de novo.

Ela não chora perto de você.

Ela deve saber que foi você quem a trouxe a este mundo.

Você é muito gentil.

A medicina moderna foi o que a trouxe a este mundo.

E sua esposa? Como ela está?

Ela não consegue sentir o bebê e está com dor.

Viemos por nervosismo.

Desculpe por ter te chamado na sua folga.

É meu trabalho. Vamos entrar?

Claro.

Não há anormalidades.

O colo uterino está em 3,5cm,

igual à última vez em que verifiquei.

Tudo parece bem com suas contrações também.

Nossa, obrigado, doutor.

Estávamos preocupados.

A primeira gravidez não foi fácil,

e, talvez, a segunda tenha sido demais.

Como assim?

Muitas pessoas têm dois filhos por fertilização in vitro.

Nós tínhamos desistido, mas, graças a você, temos dois.

Muito obrigada, doutor.

Tivemos sorte com seus embriões.

Não há mais o que fazer aqui.

O diretor vai fazer seu parto.

-Oi, diretor. -Oi, diretor.

Nossa, olá.

Puxa vida, olha só. É a Donggeul.

Felizmente, eu ficarei responsável de novo.

Como com a Donggeul,

vou fazer um parto seguro.

Obrigado, diretor.

-Vamos indo, então. -Claro.

Até a próxima consulta.

-Tenha um bom dia. -Bom dia.

A Donggeul parou de chorar quando te viu.

Que engraçado.

Por que está aqui, diretor Cha?

Eu já te falei,

mas você vai atender meus pacientes amanhã.

Seja bonzinho.

Você não é de decepcionar seus pacientes.

O que houve?

Para onde você vai?

Isso é segredo.

Você se vestir assim me deixa nervoso.

É alguma mulher?

Aquela jornalista?

Vou indo.

-Ela é linda. -Não é a Jin Soo Ji?

-Ela é maravilhosa! -Nem me fale.

-Ela é ainda mais linda pessoalmente. -Pois é.

Ela veio filmar alguma coisa?

Não sei.

-Vamos tirar fotos. -Ela é linda.

Tae Kyung.

Oi.

-Quem é ele? -Quem sabe?

Pedi o que você costuma comer. Não acha ótima?

Obrigado.

Não se importa que sejamos vistos em público?

Todos te reconhecem.

E daí?

Nosso relacionamento logo estará nas manchetes.

Como assim?

Quem diz que o homem é que deve pedir em casamento?

Tae Kyung, se case comigo.

De jeito nenhum!

Tae Kyung!

Eu já te disse que não quero casar.

Isso foi quando você me amava menos.

Não é mais assim.

Além disso, somos compatíveis de diversas formas.

E daí? Precisamos nos casar?

Eu quero que você seja meu.

Te amo e quero você para mim.

Não me quer para você?

Não quer que eu seja sua?

Não. Eu quero te amar,

não te possuir.

Perguntei antes de começarmos.

Perguntei se o fato de eu não querer casar seria um problema.

Você disse que tudo ficaria bem

se seguíssemos suas regras.

Esconder o namoro.

Contato físico, só com consentimento.

Sem traição.

Eu já quebrei alguma das suas regras?

Não. Isso é o que mais me irrita.

Por que você nunca quis me exibir?

Você nunca iniciou contato físico.

Não vamos fazer isso.

Não posso ser uma exceção?

Por que você é contra casamento?

Eu já disse que odeio

ser da família dos outros.

Uma relação que te força

a amar alguém e se sacrificar

não é algo que eu queira.

Você me ama menos.

Não me ama o suficiente para se casar.

-Tae Kyung. -A última regra

era que terminaria quando um de nós quisesse casar.

Eu admiro sua carreira.

Não deixe alianças te prenderem

e viva sua vida por você.

MÃE

MÃE

Tae Kyung, você vai ficar no hotel de novo?

É hora de voltar para casa.

-Oi, mãe. -Tae Kyung!

É a Soo Ji.

Não sei o que me deu, desculpe.

Vamos voltar.

Não vou te pedir em casamento.

No meio do dia?

Jun Ha, que sem-vergonha.

Puxa…

Puxa!

Yeon Doo?

Amor!

Acho que você e eu estamos predestinados.

Eu logo serei uma celebridade como professora.

Meu chefe me sugeriu casar antes disso.

Que ótima notícia.

Aliás,

quando você preparou isso tudo?

Espere.

Seu safadinho.

Mas…

parece grande demais para mim.

É um 70C?

Você não sabe o tamanho do meu sutiã?

Desculpe.

Eu nunca comprei lingerie.

Tudo bem. Eu vou ignorar isso.

Aqui.

-O quê? -A aliança.

Ponha no meu dedo.

Aliança?

Claro. Eu deveria pôr.

Vamos lá?

Está doendo. Pare de tentar.

O que deu em você?

Entendo não saber o tamanho do sutiã,

mas não sabe o tamanho do anel?

Você…

Eu posso explicar, Yeon Doo.

-Saia da frente. -Me escute primeiro.

Mandei sair da frente!

Yeon Doo, por favor. Me escute.

-Por favor, Yeon Doo. -Me solte!

O que é isso?

Você se enganou!

Droga!

Eu pedi o bolo para você.

Escute aqui, Sr. Kim J.H.

Desde quando "Yeon Doo" tem as iniciais "S.J."?

Essa "S.J." do lado de um coração vermelho.

Quem é? Fale, quem é?

Por que você veio aqui?

Oi?

Você me mandou uma mensagem.

Eu apaguei porque não era para você.

Que azar.

O quê? Azar?

Seu maldito. Como pôde fazer isso comigo?

Como pôde pedir alguém em casamento na suíte em que nós dormimos?

Responda.

Fale alguma coisa!

-Você não quer se casar! -Quando eu disse isso?

Disse para namorarmos por um ano.

Sim!

Sua mãe disse que jamais aceitaria um traidor,

e você me insultou falando para namorarmos por um ano.

O quê? Você se sentiu insultado?

Você me traiu e quer me culpar?

Seu lixo maldito!

Não quero mais saber de um lixo imoral e sem-vergonha como você!

Tae Kyung.

Fale, mas não chore. Estou ouvindo.

Lixo.

Ele já tirou minha foto de lá?

Não posso terminar com você.

Estou indo para aí. Vamos conversar.

Não venha.

Soo Ji, não podemos terminar?

Terminar sem brigar…

-O quê? -Alô?

O que foi? Tae Kyung!

O que diabos é aquilo?

EU GOSTO DE PEITUDAS!

ESTE É O CARRO DE UM TRAIDOR.

SEU LIXO, VIVA FELIZ COM A S.J.!

Que maluca…

Quem foi? Quem fez isso?

Parada aí!

Parada aí!

Tae Kyung, desculpe. Me perdoe.

Vamos conversar em outro lugar.

Não faça assim. Me deixe…

O que é tudo isso? É o seu carro.

E essas palavras em vermelho?

-Não olhe. Vamos para outro lugar. -Quero ver.

"Este é o carro de um traidor"?

Alguém te chamou de traidor?

Você traiu alguém?

Não. Uma maluca…

Essa maluca é sua namorada de verdade?

Oi?

"Eu gosto de peitudas."

"Viva feliz com a S.J."

Peitos, minha inicial, S.J.

Sou eu.

Sua namorada acha que estamos tendo um caso!

-O que está havendo? -Jin Soo Ji?

As pessoas estão olhando. Vamos conversar lá fora.

Me solte. Era por isso que você queria terminar?

Porque sua namorada descobriu nosso namoro?

Inacreditável. Como eu era a amante?

Eu sou a Jin Soo Ji, famosa jornalista!

Como posso ser a amante?

Quem é ela?

Ela é bonita e bem-sucedida?

Ela é idol? É uma atriz gostosona?

Eu só namorava você. Não tinha mais ninguém!

Como pode mentir com a prova bem aqui?

O quê? Você é contra casamento?

Seu traidor desgraçado.

Se divertiu comigo e a outra?

Talvez não sejamos só duas. Será que não somos dez?

Você está maluca?

Você é que é o maluco, não eu.

Mulherengo desgraçado.

Droga!

Ficou feliz, Srta. Bong Nim?

Por que não ficaria, filho?

Passei a vida escaneando códigos de barra

e assinei um contrato de franquia.

É inacreditável.

"Os termos do contrato

são válidos por dois anos desde a data de assinatura."

Gostou de assinar ou de poder ler?

Aprendeu a ler há três anos e ainda está fascinada?

Você não sabe como é ser analfabeta.

É inacreditável conseguir ler as placas.

"Lanches da Jang Soon Min."

"Raon Cabelos," "Lavanderia Verde".

Cuidado!

Cuidado com os carros!

Por que pegou o carro da sua irmã sem saber dirigir direito?

-Porque eu preciso praticar. -Puxa…

Tem certeza de que foi bom assinar o contrato sem falar

com a Yeon Doo primeiro?

Pegue os dois coelhos.

Srta. Oh, significa que vai se casar e ganhar um aumento.

Dois coelhos? Que piada.

Que sonho mais idiota.

Aliança maldita… Por que não sai?

Eu não vou chorar.

Eu não vou chorar.

Eu não vou chorar por um idiota desses.

Chegamos, senhora.

Nossa, desculpe.

Droga!

Puxa!

Pirralho maldito.

Ele deve estar louco.

Droga…

Puxa, que bagunça…

Onde está sua cabeça?

Não sabe manter a distância?

Desculpe, senhor.

Seu tonto. Eu falei para tomar cuidado.

O que vai fazer agora?

O carro da sua irmã está uma bagunça. E agora?

Podemos consertá-lo.

Antes de a Yeon Doo descobrir…

Yeon Doo?

Puxa!

Senhor, deixei meu cartão no carro.

Fale comigo depois que consertar.

Falar com você?

Eles são minha mãe e meu irmão.

-Yeon Doo. -Yeon Doo.

Puxa, o que isto faz aqui?

A Yeon Doo me mandou lavar a seco.

Esta é a blusa preferida da Yeon Doo.

Por que ela estava aqui?

Puxa…

Yeon Doo.

Não se preocupe. Vou jogá-la fora.

Bem…

Bong Nim.

Aconteceu alguma coisa?

Não sei.

Oi, Fofinhos!

Hoje, eu tenho um macacão aqui.

TRUQUES COM MACACÃO

A temperatura está subindo e descendo muito,

então é difícil decidir o que vestir.

-Nessas horas… -Soo Kyum.

-…precisa de um macacão. -Sorria.

Um sorriso fofo e adorável.

-Sorria. -No calor, use mangas curtas.

E, quando estiver mais frio, compridas.

Oh Soo Kyum.

Eu falei para não mexer no meu notebook.

Espere. Eu não terminei de assistir ao meu vídeo.

O que está fazendo?

Me deixe comprar um notebook.

Posso comprar com meu dinheiro.

Por que você me impediu?

Por que uma menina de sete anos precisa de notebook?

Saia do meu quarto. Estou cansada.

Você me odeia, não é?

O quê?

Puxa…

Sua pirralhinha.

Não retruque para sua tia desse jeito.

Papai!

Soo Kyum.

Venha aqui.

Puxa!

Estou pendurando suas roupas.

Você é pequena, mas tem muitas roupas.

Soo Kyum, você é inacreditável.

Eu te levo para a escola

e faço lanches para você.

Sou eu que cuido de você.

Não seja bobo.

Cuidar dela não significa que seja pai.

Você é jovem demais para ser pai.

Quando estou com ela, todos acham que sou o pai.

Sua avó está com sua tia?

Será que está tudo bem?

O quê?

Aqui.

O que é? Você tem algo para dizer?

Não.

O Dong Wook disse que vai pagar o conserto do carro.

Descanse.

Bong Nim! Fiquei sabendo que assinou o contrato!

Terá sua própria franquia?

Contrato? Franquia?

Do que estão falando?

Então…

Era uma oportunidade muito boa,

então eu assinei um contrato.

Não vou pedir sua ajuda.

Seu tio vai me ajudar, não é?

Vou.

Se já terminaram de falar, podem sair? Quero deitar.

Jante antes de dormir.

Por favor!

-Certo, vamos sair. -Certo.

Descanse um pouco.

O que ela disse? Ela está chateada?

Não. Ela não disse nada.

Puxa, que estranho.

Ela não ficou brava quando bati o carro.

Aconteceu algo com ela?

Eu estraguei a blusa cara dela, mas ela não ligou.

Ela só descontou em mim!

Nossa, você ficou linda.

Você acha?

Pense em mim quando a vestir.

Mas é claro.

Caramba…

EU GOSTO DE PEITUDAS!

ESTE É O CARRO DE UM TRAIDOR.

É da segurança?

Acharam a maluca?

Desculpe, senhor. Ela era uma visitante,

então liguei para o inquilino,

mas ele não atendeu.

Ligarei amanhã de novo.

Estou verificando minha câmera veicular.

Encontrem-na e…

Eu a achei. Vou desligar.

É ela.

A Caneta Vermelha.

Bong Nim! Depressa! Dong Wook! Venha aqui!

A Yeon Doo desapareceu!

-O quê? -A Yeon Doo não está em casa!

O que está acontecendo?

A Yeon Doo não está no quarto.

A luz estava acesa, então entrei, mas ela não está.

Não está no banheiro?

-Ela caga toda noite. -Não.

Eu procurei em todo lugar. Ela não está.

Que fedor!

É verdade. Que cheiro é esse?

O que é isso?

É a blusa da Yeon Doo. É da Yeon Doo, não é?

O que eu faço? Ela deve estar brava comigo.

E se ela me expulsar? Eu não tenho para onde ir!

Pare de gritar. Você está me deixando tonta.

-Mas o que ela… -Oi?

Cem dias?

Ela tirou essa foto com um homem.

Cem dias com um homem?

Eu já entendi tudo.

Ela terminou com o namorado dela.

E foi o homem da foto que deu a blusa para ela.

Oi? A Yeon Doo namorou um homem por mais de cem dias?

Como eu não sabia?

Você sabe que a Yeon Doo nunca fala nada para nós.

-Tentem ligar para ela. -Certo.

O quê?

O celular e a bolsa dela estão no quarto.

-Oi? -E se ela estiver pensando bobagem?

Puxa vida! Minha nossa, Yeon Doo!

Nossa! Espere, Bong Nim!

Yeon Doo!

-Dong Wook, por ali. -Certo.

Vamos por aqui.

Ela não está aqui.

Onde deve estar, então?

LAVANDERIA 24 HORAS

Yeon Doo!

Yeon Doo!

BANHEIRO FEMININO

Ela não está aqui.

Para onde ela foi?

-Tio Dae Sang. -Dong Wook, você a achou?

Não.

Nossa, Yeon Doo. Onde você está?

Se eu não tivesse fugido

com o seguro de vida do pai dela,

ela não estaria sofrendo tanto.

Yeon Doo!

Não me perdoe.

Eu a fiz se preocupar tanto quando tive a Soo Kyum no ensino médio.

Yeon Doo, me perdoe. Eu errei.

Yeon Doo!

-Yeon Doo! -Parem!

-Doeu! -Ela não morreu.

Parem de falar bobagem e procurem por ela.

-Vó. -O quê?

Ali.

Nossa!

O quê?

-O que está havendo? -Yeon Doo, você está bem?

Está tudo bem com você?

Você é malvada, tia.

Está maluca, Yeon Doo? Estávamos te procurando.

Qual é o problema com vocês?

É crime comer na loja de conveniência?

Estava com fome e não conseguia dormir. O que queriam que eu fizesse?

-Mãe! -Bong Nim!

-Bong Nim. Isso é perigoso. -Venha aqui.

Sente-se.

Mãe, você está bem?

O que aconteceu?

Não se preocupe comigo.

Por que terminou seu namoro? Quem era ele?

Oi?

Eu terminei com ele porque ele mereceu.

Não foi nada demais.

Puxa!

Como não é nada demais?

Você deve ter chorado muito!

Até está de óculos escuros à noite.

Isto aqui é só para o caso de algum aluno me ver.

Viu? Olhe.

Eu não chorei.

-Por que não? -Oi?

Se está triste, chore. Por que não chorou?

Quem te mandou ser durona?

Nós dizemos que você é nosso marido e pai,

mas você acha que é mesmo?

Se está triste, chore.

Se não, seu coração fica doente.

Você virou uma idiota que não sabe chorar

por nossa causa?

O que aconteceu, mãe?

Desculpe, Yeon Doo.

Você precisou ser chefe da nossa família tão jovem.

Pare, mãe. Eu não quero chorar.

Yeon Doo.

Eu prometo lavar suas roupas separadamente

com xampu para lã.

Tio…

Desculpe também, Yeon Doo.

Não causarei mais acidentes. Nem filhos, nem carros.

Mesmo que a mamãe peça para eu pegar seu carro, não vou.

O quê? Quando foi que eu pedi?

Seu trouxa. Como pode acusar sua mãe assim?

Vó, por que está falando com o papai com palavras feias?

Você me falou para usar só palavras gentis e bonitas.

Tudo bem. Parem.

Me deixem comer.

Olhem só isso. Meu ramyeon passou do ponto.

Estou morrendo de fome, então vão embora.

Eu vou quando comer.

Espere!

Caramba… Isso não está certo.

Aqui.

Puxa vida!

Vocês esvaziaram a geladeira?

Você gosta de comida gordurosa quando está estressada.

Eu fiz tudo isso ontem à noite.

-É verdade. -É verdade.

Isso é que é banquete feito em casa.

Não me impeçam.

Eu vou comer tudo!

-Pode comer. -Pode comer.

Certo.

-Está gostoso? -Está.

Minha Yeon Doo! Você come tão bem!

Coma o jeon de perila também.

Está gostoso?

-Nossa! -Nossa, pegue água.

Dê água para ela.

-Puxa! -Água.

-Devagar. -Puxa!

-Cuidado. -Nossa!

-Nossa! -Está descendo?

-Está gostoso. -Meu bebezinho.

-Coma mais. -Abra bem.

-Boa! -Boa.

Soo Kyum.

Olá.

É uma honra recebê-la para o chá mais uma vez.

Está um pouco frio hoje. O chá deve estar ainda mais gostoso.

-Vamos entrar. -Por favor.

Isto é chá de umê de Hadong, na Montanha Jirisan.

Por favor, apreciem o aroma primeiro.

Tem um aroma sutil.

Sogra, por favor, comece.

Certo.

O umê é colhido e seco

antes de as flores abrirem.

Tem um sabor intenso.

É ótimo saber.

Eu sempre fico grato que todas vocês, mulheres preciosas,

venham a este simples chá.

Meu filho sempre trabalha em um mundo barulhento e sujo.

Eu, pelo menos, devo ter um passatempo belo e puro.

Sim. Palavras sábias.

Puxa!

Como você é tão sofisticada, Sra. Eun?

O chá é primoroso.

Que pena que a esposa do CEO do Grupo Ilsung não veio.

Não sei os detalhes,

mas soube que aconteceu algo com a filha dela.

Com a filha dela?

Olá, senhora.

Eu só namorava você. Não tinha mais ninguém!

Como pode mentir com a prova bem aqui?

GERENTE SÊNIOR KIM GYE WON

-O que é isso? -Srta. Jang.

Esse vídeo está correndo nas redes.

Estamos recebendo ligações perguntando se o Sr. Gong

e a Srta. Jin estão juntos.

O quê?

Cadê esse pirralho?

Por causa dele,

minha filha está internada.

-Sua filha? -Sim, a Soo Ji.

Minha inocente filha foi enganada por esse mulherengo.

Ela desmaiou porque essa foto foi postada na internet!

Ele a enganou? Está dizendo que o Tae Kyung fez isso?

Sim! O desgraçado sem-vergonha!

Ela é uma figura pública

e ele a humilhou em uma cafeteria, na frente de todos.

Ele não disse a ela que tinha namorada.

Ele a estava traindo.

Menina boba…

Ela está chorando e dizendo que ainda o ama.

Senhora, está muito emotiva. Vamos falar lá fora.

Você é só uma secretária. Como ousa?

Não pode falar baixo?

Este lugar é para acalmar a mente.

Acha que quero acalmar minha mente?

Não se importa com o comportamento dele

porque ele não é relacionado a você pelo sangue.

Em vez de fingir ser sofisticada,

eduque seus netos.

-Senhora! -O quê?

Eu disse algo errado?

É verdade que você o teve com outro homem!

Eu vou processá-lo para recuperar a honra da minha filha.

Contratarei uma grande firma e o processarei por tudo!

Certo. Vá em frente.

Meninas sem cérebro o procuram

porque meu neto é bonito e minha família é bem-sucedida.

Você não estava usando sua filha para se aproximar de nós?

Como ousa?

Como ousa dizer isso?

Senhora, não pode fazer isso! Vamos conversar lá fora.

Saia! Saia da minha frente!

-Nossa! -Puxa!

Você não deveria ter se envolvido.

Não tinha mais ninguém!

Como pode mentir com a prova bem aqui?

O quê? Você é contra casamento?

Sinto muito, Sra. Eun.

Srta. Jang, como está sua mão?

Está bem.

Isso é tudo minha culpa, Sra. Eun.

Eu estava preocupada com o chá

e não vi o escândalo do Dr. Gong.

Já chega de desculpas. Traga-o até mim agora mesmo.

Claro.

Você deve saber pelo diretor Cha,

mas seu líquido amniótico está baixo.

Você não tem oligodrâmnio,

mas beba o máximo de água que puder.

Certo.

A propósito, o diretor Cha está doente?

Ele nunca tira folga.

Ele está bem.

Estará de volta na próxima consulta.

Obrigada.

DR. GONG TAE KYUNG

Enfermeira Kim, quantos pacientes do diretor Cha ainda faltam?

Pediram para você terminar.

Quem pediu?

Minha avó te mandou de novo? O que foi agora?

Um aluno seu viu um aumento na pontuação

e os pais dele mandaram isto.

Srta. Oh, aonde vai?

Você tem mais uma aula.

Vou brincar de bem me quer, mal me quer, como uma louca.

Eu estou louca.

Eu não estou louca.

Eu estou louca.

Eu não estou louca.

Eu estou louca.

Oh Yeon Doo.

Você está louca.

Acabou tudo entre vocês dois!

Por que ainda está pensando nele?

Droga… Não posso ter cinco minutos?

MEU JUN HA

MEU JUN HA

MEU JUN HA

NOVA MENSAGEM DE VOZ. PRESSIONE "LIGAR" PARA OUVIR.

Isso está me incomodando. É um sinal de lealdade?

Ou é uma medalha de honra que você recebeu

servindo as senhoras?

Estão todos esperando por você. Entre.

Sra. Lee, descanse e me deixe terminar.

Não, eu já terminei.

Pode arrumar os outros acompanhamentos?

Claro.

Sogra, me perdoe por não conseguir ajudar.

Estou muito nervosa para trabalhar agora.

Claro. Fertilização in vitro é difícil, né?

Estou nervosa porque é o último passo.

Fique bem aí, molequinho.

Que a implantação dê certo e possamos nos ver.

Dizem que suco de uva ajuda,

então beba e descanse.

Claro.

Mas as uvas não parecem maduras e o suco está menos açucarado.

Preciso dizer que parecem ser de baixa qualidade.

Minha família me dá suco

de uvas orgânicas.

Eu preferiria esse tipo de suco na próxima vez.

Quem você pensa que é?

Você é uma desgraça para esta família.

Quantas mulheres você seduziu

para criar esse escândalo?

Quem escreveu aquilo

foi uma doida que não tem nada a ver comigo.

E não traí nem seduzi ninguém.

Tínhamos uma relação normal.

Por que você vai atrás dessas mulheres?

Você deve ser algum tipo de mulherengo

para isso estourar na nossa cara!

Quantas vezes preciso dizer?

Não sou um mulherengo. Sou contra casamento.

Contra casamento?

Ser contra casamento

é a mesma coisa que brincar com mulheres?

Eu não brinquei…

Isso é o que você diz.

Você curte o bem-bom do namoro,

mas a chuta quando acaba.

E se ela engravidar?

Sogra, por favor, se acalme.

Eu vou falar com ele.

Sim. Foi você quem o trouxe para esta família.

Seu ex-marido também era um mulherengo?

O sangue dele era sujo como o desse garoto?

Eun Geum Sil!

Eun Geum Sil? Como ousa chamá-la pelo nome?

-Saia! -Amor!

Seu…

Como ousa empurrar meu neto?

E você acha que é desta família?

É você quem diz que eu não sou.

Case-se.

Case-se e construa sua própria família.

Eu já disse que sou contra casamento.

Vou embora, então.

-Mas que… -Puxa!

Tae Kyung!

Inacreditável…

Você foi quem insistiu em adotá-lo.

Mesmo depois de dez anos,

ele não te respeita como pai.

Bem feito para você.

Pintar água de vermelho não quer dizer que é sangue.

Tae Kyung.

Pelo menos fique para comer.

Fiz o galbijjim de que você gosta.

Comer com eles vai me dar azia.

Vou ao anexo pegar minhas roupas.

Tae Kyung.

Sei que se sente triste.

Eu sei que você não faria isso.

Não venha mais quando sua avó chamar.

Eu lido com ela.

Por que vai resolver meus problemas?

Isso é entre minha avó e eu.

Desculpe, Tae Kyung. Fui eu quem te pôs nesta situação.

Por que está pedindo desculpas?

Essa culpa desnecessária que você sente…

Livre-se dela.

Vou embora.

Amor.

Deixe-o por enquanto.

DIPLOMA

Por que não atende?

Sabe o que me fez passar?

Esqueça. Onde você está?

Num encontro com sua irmã.

Falo com você depois.

Oi? Encontro?

VARA DE FAMÍLIA DE SEUL

Claro.

Encontro.

Que casal vai a um encontro na vara de família?

Fale com a recepção, não os repórteres.

Concorde com a publicidade

e os silencie.

Quanto às fotos e vídeos nas redes,

-fale com a agência da Soo Jin. -Até no dia do divórcio…

-Viciada em trabalho. -Não quero problemas.

Gong Tae Kyung, seu pirralho.

Você precisa ser rotulado como traidor?

É sobre o Tae Kyung?

Não sei o que é, mas é um mal-entendido.

Ele não é um mulherengo.

Por que defende aquele idiota

e não a mim?

Não sei por que você chama seu irmão de idiota.

Dane-se.

Vamos nos divorciar porque você quis,

então não fale nada até passar o período de consideração.

Se seus pais descobrirem,

vão só se meter.

Se esforce para fingir que somos felizes.

Faz tempo que vocês não vêm.

-Sim. -Fomos a um lugar com uma bela vista.

Não foi legal?

Foi. Deveríamos voltar lá.

É galbijjim com abalone.

O Tae Kyung veio aqui?

Desde quando o galbijjim é só para ele?

Silenciou os repórteres?

Sim. Tivemos que gastar muito com propaganda,

mas lidei com tudo.

Propaganda? Quanto?

Foram só uns trocados

que não são da conta do Financeiro.

Ji Myung,

como ele não vai se preocupar? É um assunto financeiro.

Já chega.

Ji Myung, encontre uma noiva adequada para um membro da nossa família.

Uma noiva adequada? Para quem?

Para o Tae Kyung.

A filha do meio do presidente Jang, a mais nova do presidente Lee.

Pense em todas.

Presidentes Jang e Lee?

Será que eles aceitariam o Tae Kyung?

Será difícil.

Eles são amigos do meu pai

e têm empresas entre as 30 melhores.

Sogro.

Não vai dar um cargo para o Tae Kyung na empresa, vai?

Fique quieto.

Tente fazer o Tae Kyung ir a um encontro às cegas.

Amor.

-Vou lidar com o casamento do Tae Kyung. -Mãe.

Eu tenho um plano, então não se meta, Chan Sik.

Oi, vó.

Vá à cafeteria hoje à tarde.

Segurança? Já acharam a Caneta Vermelha?

Peço desculpas.

Ainda não conseguimos falar com o inquilino.

É tudo culpa daquela maluca.

Espere até eu te encontrar.

ANIVERSÁRIO, RESTAURANTE HOLD ÀS 13H

Hoje era nosso aniversário de um ano?

A carne está muito dura?

Aproveite a comida.

Vou cortar carne para você para sempre.

Não é legal aqui?

Vamos voltar no nosso aniversário de um ano.

Eu voltei.

Onde está você

agora?

MENSAGEM DE VOZ

Primeira mensagem.

Yeon Doo, por que você não atende?

Acabou.

Acabou com você e com aquela mulher.

Yeon Doo, eu estou morrendo aqui.

Eu sinto sua falta.

Para ouvir…

Eu vou até lá por sua causa.

Eu vou te devolver

e vou embora.

Onde está minha avó? O que foi agora?

Por que me ligou se não ia vir?

Você vai se casar no mês que vem.

Fale com sua futura noiva.

Minha futura noiva?

Do que está falando?

A Sra. Eun quer que você se case.

Para ser mais exata,

ela quer que você se case comigo.

Tae Kyung!

O presidente e a Srta. Lee estão muito preocupados com você.

E daí?

Você vai se casar comigo só porque minha avó quer?

Eu conheço minha situação.

ESTOU NO ESTACIONAMENTO. VOU TE ESPERAR.

Você deve estar confuso. Vou embora por enquanto.

Vamos falar disso depois.

Ponha um ponto final nisso.

A menos que queira que fique feio entre minha vó e eu.

Sou da segurança.

-O que é? -Ela está no estacionamento.

Como sabia que eu estava aqui?

Entre.

Desculpe por agir como um perseguidor.

Fui ao seu local de trabalho porque senti sua falta

e vi seu carro lá.

Eu te disse naquele dia que era demais.

Não vou pedir que se case comigo

nem que vá aos EUA comigo.

Não vou trabalhar em Wall Street, mesmo que me ofereçam uma fortuna.

Por favor, só não diga que é melhor terminarmos.

Vá para os EUA.

Eu vou me casar.

Você vai se casar?

Em breve. A decisão foi tomada.

Não minta. Você quer se livrar de mim.

Vou casar com o filho da minha patroa.

Eu quero ser daquela família, Jun Ha.

Acha que vou deixar?

Vou entrar naquela casa e…

Se quiser, entre.

-Oi? -Veja você mesmo

como os poderosos lidam com essas coisas.

Como você pôde

fazer isso comigo, Se Jin?

É um beijo de despedida.

Você está aqui, Caneta Vermelha.

Sabe a bagunça em que me colocou?

Está vendo isso?

Não dá para negar.

Minha câmera veicular te pegou no flagra!

Eu vou te processar.

Vai se fazer de inocente?

Escute.

Olhe aqui. O que foi?

Escute aqui! Acorde!

Ela está consciente.

Está desidratada?

Chamar a ambulância.

Não, o hospital.

Com licença! Não pode entrar aqui assim.

É uma síncope sem sintomas

além de perda de consciência.

Precisa de avaliação.

O que está esperando?

O responsável precisa registrar o paciente.

Responsável?

REGISTRO DE PACIENTE

EDU MIND OH YEON DOO

Oh Yeon Doo, professora de coreano?

Responsável pela Srta. Oh?

Sim.

Está com a Srta. Oh?

Bom, sim.

Não encontramos nada anormal no exame de sangue dela,

mas…

O quê?

Você é o marido dela, não?

Ela está esperando um filho.

Como assim, esperando um filho?

Ela está grávida.

Grávida?

Grávida?

THE REAL HAS COME!

Ter o bebê ou não?

Qual resposta você quer que eu dê?

Não tenho para quem perguntar.

-O conserto do carro. -Três milhões?

Ela não me deixa em paz.

Eu já te disse.

Vá ao aniversário da Sra. Eun.

-Eu não vou! -Venha!

E se eu estiver grávida?

Por que está sendo patética? Você não é assim.

Tae Kyung!

Eu te disse.

Agir assim só piorará o problema.

Eu quero

abortar.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.