All language subtitles for The.Real.Has.Come.E40-NEXT-KOCOWA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from (DramaFlix.online)

What is it? I told you not to call on my day off.

Where did you put Won's pacifier?

I can't find it anywhere.

I put it in its usual spot.

I said I wasn't going home.

Wait. Wasn't that Grandma's voice?

Where on earth are you?

Gosh, no. What do you mean you heard Grandmother's voice?

Tell me where you are.

I know I heard her voice.

I said you heard wrong. Why won't you believe me?

How many times must I say I'm not going home?

Should I tell the rest...

that you're with Grandma right now?

I'm at Tae Kyung's.

Grandmother's been staying here.

What? At Tae Kyung's?

It's a long story.

I'm busy right now, so we'll talk later.

Have they all lost their minds?

Why on earth is Grandma at Tae Kyung's?

Ji Myung.

What did you just say?

Your grandmother is at Tae Kyung's?

Ji Myung, how did you know we were here?

Honey, why are you here?

Mother?

What on earth are you all doing here?

Mother?

Mother, why on earth are you here?

Chun Myung, Soo Jung, and Hyun Woo.

Why are you three also here?

Please don't get us wrong.

We came by to bring Grandmother home.

Mother...

You should have a seat.

You must be gloating.

- Sorry? - Are you thrilled...

to have the family side with you behind my back?

Mom, it's not like that!

You said we'd cut ties,

and here you were having the time of your life.

Mother, please.

Enough!

You're really something.

How can you continue to turn the family upside down?

Get a grip on yourselves, will you?

Are you all right?

We should hurry home.

Grandmother, what now? Mother seems to have the wrong idea.

Why on earth did you come here, Grandma?

Was it to get back at Mother?

Is that what you take me for?

In Ok is breathing fire at the moment,

so I wanted to know where these two stood.

Grandmother's right.

The whole family can't keep living like this.

You should all head home.

Is Ha Neul asleep?

Yes, she just fell asleep.

Grandmother,

please don't make this worse and head home.

Mother had every right to get the wrong idea.

She's right. We should head home for now.

I also believe that's the right thing to do.

Sure, I'll go.

I don't know how this is brewed,

but I tried my best.

Have it if it's drinkable...

or throw it away.

I'm done.

Sorry?

How could you all do this to me?

How could...

everyone take Yeon Doo's side...

when they've known me for a decade and her for a few months?

I doubt they were choosing sides.

I don't need any of them.

I don't need any of you anymore.

Please don't be like that and take it easy.

Mother, we're home.

Why are you back?

Why not stay over there for decades instead?

Mother,

you couldn't find it in you to accept me,

but you accepted Yeon Doo with ease.

Is it because you don't care about Tae Kyung...

since he's not of your bloodline?

What?

Sure. You must've been surprised...

to see me at their house.

You kept scolding Tae Kyung for his choices,

so I thought I'd try to solve the matter.

You read into it wrong.

This wasn't the only case though.

Try explaining why you contacted Yeon Doo...

behind my back!

Well, that...

And what about you three?

You said you didn't know where your grandmother was.

First, Yeon Doo lies to me.

And now the whole family is lying to me too.

Was it fun to take photos with her baby?

Mother, please.

We apologize for not telling you,

but we felt too bad for Tae Kyung.

Tae Kyung absolutely adores Yeon Doo's baby.

If you went over there and saw it...

What? Why on earth would I go over there?

Mother.

Truth be told, we had to walk on eggshells around you.

Dad may not say it, but I'm sure he feels the same way.

Why would you bring that up right now?

But it's true. It's been a year since Tae Kyung moved out.

During that year, we had to cope with an icy-cold depressed mother.

How was that not suffocating?

Was tiptoeing around me for a year that tough for you?

I was forced to live that way for 15 years in this house.

I let it slide and bore the pain...

thinking we were a family.

But seeing how you are now...

makes me wonder why I even bothered.

My life has been a waste.

What I lived for has been for nothing!

Mother, please.

Mother!

Unbelievable.

Mother.

Let go! Don't touch me.

I can't do it anymore.

I'm sick and tired of this whole family!

Mother, don't do this.

What will you do if you leave on your own?

Don't pretend to care about me!

- Mother! - Mother.

- Mother! - Mother. Oh, no...

Good for you.

Father, it's me.

I have bad news.

(My husband)

(Chairman)

If it's the chairman, don't pick up.

I'll talk to him later.

Yes, ma'am.

Are you all right?

We expected something like this.

Why don't you call your mother?

Later. I'll call her later on.

I thought your mother wanted to...

cut ties with you.

What was that about you being happy with everyone?

Did you say something to her...

that I didn't know about?

Tell me, Tae Kyung.

Actually, I told her...

we should live our own lives.

And not mind each other.

What? When?

Why did you do that?

Don't just stand there.

We should go and apologize.

Call your mother first.

No, let me.

I'll be at the annex nearby.

Call if you need me.

I'm sorry to put you through this.

Not at all, ma'am.

Hello, sir. I'm sorry for not picking up.

You're with my wife, aren't you? Where is she?

(Oh Yeon Doo)

(Power Off)

The phone is turned off.

She turned off her phone.

Stop trying.

She won't pick up.

You're worried about her too.

Who are you calling?

Hello, Soo Jung.

Did you get home safe with Grandmother?

How is Mother doing now?

What? She left home?

You don't know where she went?

Okay. We'll come over.

You heard, right?

We should talk about this with the others.

Let me get ready.

Honey.

I'm glad you're here.

Let's stay here a few days and get some rest.

We can get some fresh air and enjoy some good food.

Why did I live like a fool?

Honey.

How would life have been if I hadn't married you?

If I'd raised Tae Kyung on my own,

though we wouldn't have had a lot,

I'd be more relaxed and happier than I am now, right?

Why would you say that? You're making me all worried.

I regret it all.

I regret putting myself through all the stress...

of caring for Mother for 16 years.

And I regret...

tiptoeing around your kids, unable to even voice my opinions.

I also regret holding back,

knowing it hurt Tae Kyung.

From the start to finish, every single thing.

I regret it all.

It's all my fault.

I failed to control my household.

No. It's my fault.

I was a fool,

and that's why my life's a mess.

I lost control of the child I gave birth to,

and the kids I loved from my heart...

don't care about me.

Honey. How about we live on our own?

What do you mean?

You suffered a lot because of my mother and kids.

I'd like us to move out...

so you can live more comfortably.

What's the point in that now?

I want to be alone. Go home.

Honey.

I don't want to see anyone.

I'm sick of people.

So leave me alone.

You won't leave?

Must I go somewhere you don't know of?

Okay, then. I'll come for you tomorrow.

Be sure to eat on time.

- Hello. - Hi.

Tae Kyung, put Ha Neul down.

You can put her in my room.

Okay, Grandma.

Do you know where Mother went?

She's at our holiday home.

Father's on his way back.

Did something happen after she got back?

Not much happened.

She thinks we lied to her,

and she feels very betrayed.

She said she wasted her life. That she was a failure.

She sounded very upset.

I was inconsiderate.

I should've brought Grandmother...

back home as soon as she came to our place.

What I did just made Mother feel worse.

I didn't mean for this to happen.

Grandmother.

I'm very grateful that you want to help us,

but don't do this to Mother.

To be honest,

she suffered a lot while she was here.

She was already keeping everything bottled up.

This incident...

would've made her think she was an outcast.

She's not.

We tried so hard to not get on her nerves.

No.

She could feel that way now that I think about it.

We'll wait here with you until she comes home.

A watermelon juice and an iced americano.

Eleven dollars, please.

Good job with the shoot today.

Your dad will be here soon. We can wait here.

Okay.

Please wait here.

I have something to show you. Do you want to see it?

Yes.

- Ta-da. - Gosh, they're beautiful.

Will you give one to my dad?

Yes.

I'll do that too when I have a boyfriend.

I'll buy you something nicer when you meet someone, Soo Kyum.

Sounds good.

Can you wait on your own? I need to go to the toilet.

Don't worry. Go ahead.

I'll wait with the boss.

Can you watch her for me?

Yes.

- I'll be right back. - Okay.

That lady is my dad's girlfriend.

She's pretty, right?

Yes.

How old are you?

I'm 26.

You're the same age as my dad.

My dad's pretty young, isn't he?

He had me when he was young,

but he did a good job raising me himself.

You must be grateful to your dad.

What are you doing now?

Dad.

Let's go.

Dad, are you upset?

Hey, you're here.

Yes.

What's wrong? Did something happen?

Nothing.

Take Soo Kyum upstairs.

I need to pick up the drinks we ordered.

I'll pick them up. Wait upstairs.

Okay.

Soo Kyum, let's go.

Sit here.

What's going on?

Why are you here?

Why were you here with Soo Kyum?

I'm sorry.

That I showed up out of nowhere without calling you.

Forget it. Just tell me.

Is it a coincidence?

This can't be a coincidence.

You've been following Soo Kyum around the whole time?

I happened...

to come across Soo Kyum's social media account.

I wrote comments and liked her posts.

That was it.

But seeing her photos made me want to meet her in person.

So?

I worked my guts out after sending Soo Kyum to you.

And I saved up enough money to open up my own business.

While doing some legwork to find a good location,

I found this place.

So you came here because of Soo Kyum.

I had no other intentions.

I just...

wanted to watch her from a distance.

- That's it. - How am I...

supposed to believe that?

You should've avoided her, if anything.

You are the one who left the newborn in front of my door.

And after all this time...

What about you?

When I was pregnant, you kept telling me to wait.

You even avoided my calls.

I was afraid.

I had to tell my mom and sister,

but I didn't know what to say.

I was going to tell them anyway.

But you vanished already.

Do you even know how hard I tried to find you?

I'm not having this conversation with you.

For whatever reason,

you can't see Soo Kyum again.

I'll just see her without doing anything.

I won't tell her that I'm her mom.

Seriously...

How dare you even call yourself a mom?

Just see her? What about Soo Kyum then?

What if you two end up growing close?

What if she finds out...

that you're her mom and gets hurt?

Dong Wook.

You're being so selfish.

I told Soo Kyum that her mom was dead.

You're dead to her.

Remember that.

What's taking him so long?

I want to see him.

Soo Kyum, did you get a scolding from your dad?

I don't know.

He seemed pretty upset because of me.

Why? Did something happen at the cafe?

What?

Hello. What's up, Grandma?

What? Okay. I'm hanging up.

Soo Kyum, I have an emergency at home, so I should go.

Dong Wook, I'll call you. I'm sorry.

I just don't get it.

Were you out of your mind?

How could you go there and take pictures of them?

I felt bad that Ha Neul didn't take photos on her 100th day.

I can't believe this. Are you a philanthropist or what?

What's with the humanity?

You're a mom yourself. Don't be like that.

So what? Am I supposed to understand everything as a mom?

Why are you sighing?

Earlier today, Mother said...

her life had been a waste, and I feel bad about it.

You should reflect on yourself.

Me? Why?

You have never been affectionate toward her so far.

You always took her for granted.

Why do you have to bring that up now?

Oh Yeon Doo is the problem here, not me.

My gosh.

Why did you go there, Grandma?

And you, Soo Jung.

If you knew Grandma was there,

you should've told Mom first.

I was too afraid to tell her.

And what about you? You can't say such a thing to her.

It's not like you tiptoed around her all along.

Soo Jung, it's me. Why are you being like that to me?

That's enough.

Why are you two fighting? That's out of character for you.

This is all your fault.

None of this would've happened if you didn't upset her.

What's going on? Where's Mom?

Hey.

Did Mom run away from home because of you two?

What? Is this your baby, Yeon Doo?

Yes. It's been a while.

Mom, I'm home.

I didn't know you were here.

I'm glad you're here.

I have something to say. Come on out.

Mom, you too.

For Latest KDrama OST + Lyrics with English Translation visit (DramaOST.online)

Why didn't Mom come home with you?

She needs some time to herself.

Is In Ok still upset?

She will be furious if she sees us here all together.

Why would you say that, Ji Myung?

We're just worried about Mother.

Will you stay quiet?

Chan Sik, what is it you want to say?

Go ahead.

In Ok and I...

will move out.

What? You will move out?

Are you saying you want to live alone with her?

Dad, what are you talking about?

Do you want to move out leaving us here?

Your mom has been through a lot because of me.

She would've been a lot happier if she lived alone.

I want her to live at ease after my retirement.

Don't even try to stop me.

You can't be like this. This is so sudden and unexpected.

We can't live without Mother.

She has taken care of all the housework.

You guys are in trouble.

You should live without her to learn your lessons.

Tae Kyung, you heard me.

I'm not going to back down.

Okay.

My gosh. Oh, dear.

You want to abandon your old mother and live only with your wife.

Fine. Have it your own way then.

Hey, guys. Soo Kyum, did filming go well?

Yes.

You're right on time. Wash up and have some watermelon.

I had watermelon juice today, so I'm fine.

Where did you have watermelon juice?

Well...

Soo Kyum, let's go inside.

We'll head inside.

You're starting your new job tomorrow.

What do you want for breakfast?

Anything will do.

He's been ecstatic these days,

so what has gotten into him?

Is he angry about something?

I doubt it.

He must be nervous since he starts work tomorrow.

Goodness.

Soo Kyum, I have something to tell you.

What is it?

You should stay clear of watermelon juice.

Why?

Having cold beverages in the summer...

could give you a stomachache.

A stomachache?

That has never happened to me though.

We should take precautions.

Anyway, don't go back to that cafe.

Are you angry because I went there?

You've been there before though.

- You like its coffee... - Soo Kyum.

Please just do as I say.

Promise me.

Got it, Dad.

My daughter.

We're probably the reason...

your mother is at the holiday home,

and I feel guilty.

Don't beat yourself up over this.

This all started...

because I suggested that we engage...

in a fake marriage.

What if your mother doesn't come back home?

I should go see her.

Mother, it's me.

Mother, can you let me in?

Mother!

What game are you playing?

Can I come in for a moment?

Leave before I say something harsh.

I have a diaper situation.

I left the house at the crack of dawn...

while she was still asleep,

and I haven't been able to change her diapers.

I'll find a room and change her diapers real quick.

There. You're all done.

Goodness.

Is that so?

You don't recognize this place?

Ha Neul, I'm sorry I used you as an excuse.

Anyway, let me make a phone call.

Yeon Doo, how did it go?

Are you at the house?

Yes.

Luckily, I was able to step inside the house.

Will you be all right on your own?

I'll be fine.

I'll try to find a way...

to appease her anger.

Got it.

Please call me if you need my help.

I'll head over there.

Sure thing. Bye.

Will she be all right?

No, let's not be worried.

Pack it up, will you?

Head home.

What is this?

Why is it just you?

The baby fell asleep.

What?

Wake her up and take her home.

- Should I wake her up instead? - Mother.

What are you playing at?

You're doing this on purpose.

Please don't get the wrong idea.

The family was only there...

to escort Grandmother home.

I don't care, so leave.

I don't have the energy to argue with you.

If you're going to be angry, at least be so at home.

What?

I came by since I was worried about you being alone.

Could I at least...

look after you while you stay here?

I'll fix your meals without saying anything.

I came here for some peace and quiet,

so why are you annoying me with your presence?

Mother, please.

You're a lost cause.

Leave before I come back.

If you don't, I'll have someone drag you out by force.

Gosh.

Do you...

treat other students the way you treat me?

What?

I'm just curious.

I wonder if you offer...

words of comfort like you did to me...

and let them count on you.

That's what I should do...

for my students...

who go through hard times.

I must be out of my mind.

Why did I ask him that?

Now I'm too embarrassed to see him.

Darn.

You look incredible all dressed up like that.

I bet you'll look even better with your employee ID card.

Eat up, will you?

Stop it with the side dishes. I'm burdened as is.

She's only doing this because it's your first day at work.

You'll never receive this treatment again, so enjoy it.

He's right, Dad. Eat up.

We Koreans run on food, remember?

We run on food?

Soo Kyum, you and your witty expressions.

Who on earth could you take after?

I doubt it's your dad.

She takes after her grandma, of course.

- Isn't that right? - Yes.

You, Great-uncle Dae Sang, and Dad.

- I take after all of you! - Goodness.

I bet our Soo Kyum will have a great social life.

Uncle, keep a good eye on Soo Kyum at the restaurant for me.

And turn anyone away who comes to see her.

- As in who? - As in who?

It's nothing. I'll get ready for work, then.

- Doesn't your dad look great? - He does.

- Have a good day at work. - Sure.

- Good luck. - Thanks.

Okay, there you go.

I was just about to ring the bell,

but you all came out.

Do we know you?

It's her.

The one who showed up when we met Tae Kyung's parents.

That's right.

She came by demanding Yeon Doo's baby.

Back then,

I thought the baby was Tae Kyung's.

Yeon Doo isn't here, so what brings you by?

I'm here today...

to see you, Ms. Kang. Not Yeon Doo.

Me?

Why me?

You might want to hear this alone.

So what will it be?

Should I say it in front of your family?

Or would you like to go someplace private?

You shouldn't glare at your elders like that.

Anyway, cut to the chase.

Are you still not over my son-in-law...

and harassing Yeon Doo about it?

Your son-in-law?

I see.

You mean, Tae Kyung.

You have it wrong.

He's not the reason I'm here.

You must be a student at Old School.

(Old School)

So?

Do you know who the school's principal is?

Of course, I do.

Would a student not know...

who the principal is?

Why on earth are you asking me this anyway?

He's my father.

- What? - He's my father.

I'm Principal Jang Ho's daughter.

I came by to inform you since it was clear you didn't know.

A few days ago, I saw you two together.

Things can never work out between you two,

so don't bark up the wrong tree.

What...

What on earth are you saying?

What tree have I been barking up?

There's no need to get all defensive about it.

Your daughter ruined the life I had planned out.

I'm not letting her mother get mixed up in it either.

End things before Yeon Doo finds out.

I'll get going.

Come in.

Dr. Gong, your father's here.

I'm glad I was able to catch you.

You should've called before heading here.

There was a lot on my mind, so I thought I'd just come by.

Is Yeon Doo home?

No.

She was worried about Mom and went to the holiday home.

That's the Yeon Doo I know. She hasn't changed.

What brought you by?

I wanted to apologize to you.

This time around, your mother...

was deeply hurt by the family.

She had it rough...

when the two of you first came to live with us,

and I hurt her once again.

Even though I knew she was hurt,

I swept it under the rug not wanting to cause any trouble.

I'm sorry, Tae Kyung.

An apology isn't necessary.

Trying to choose between Mom and Yeon Doo...

helped me understand how hard it has been for you.

I appreciate you saying that.

Do well protecting Yeon Doo.

I'll do what I can to protect your mother.

After retiring, I'm hoping to make up...

for all the times I have hurt her among other things.

I'm sorry I made it worse by bringing home my own drama.

Please take good care of Mom.

What do you mean I was wrong?

What did I do that was so wrong?

Why round up the whole family at Tae Kyung's?

Nothing would've happened...

if you had just brought Grandma home.

Why make it worse by taking photos for the baby?

I didn't round anyone up. Hyun Woo just showed up!

And speak for yourself.

You're the one who made life hard for Mother...

over the years.

What? When did I ever do that?

As if you don't know.

You have never once called her your mother.

She's been with us for 16 years now.

For 16 years, have you ever called her Mother or Mom before?

You haven't.

Just imagine how heartbroken she must've been over the years.

But still, you have the audacity to raise your voice.

Why would you bring that up?

As if just calling her Mother did any good.

Let's face it. You never thought of her as family.

Honey, please don't. You'll make Won cry.

Who are you to assume that I never thought of her as family?

Have you been inside my heart or mind?

Chun Myung, don't. We shouldn't argue among ourselves.

Enough!

How dare you raise your voice...

when you know an elder's present?

Why are you all here and not at the office?

I'm too distraught to get any work done.

Won's showing signs of a cold, so I'll leave when he gets better.

Get going already! I've had it with all of you.

This is absolutely ridiculous.

Chun Myung, that's enough.

I let it slide and bore the pain...

thinking we were a family.

But seeing how you are now...

makes me wonder why I even bothered.

My life has been a waste.

What I lived for has been for nothing!

Yeon Doo, is it you?

Yes, Grandmother. It's me.

I just Mother at the holiday home.

She must've ruthlessly kicked you out.

That much was expected.

I'm all right.

Anyway, I called to say something.

Go ahead. What is it?

Grandmother,

may I ask for a favor?

A favor?

Mother.

You're up.

I bet you haven't eaten.

I was hoping to cook you a meal.

It won't take long.

I'll give it all that I have to offer.

I'm going to be a bit busy for the time being,

so be patient for me.

Mother, the meal is ready.

I'll leave once I see you eat.

I'll be in the room,

so please help yourself.

Mother.

When did I ever say I wanted to eat a meal you cooked?

Why do you keep showing up just to complicate things for me?

I'm sorry, Mother.

Stop saying that as well. I'm sick and tired of it.

I...

I'll stop coming to see you.

What?

I was going to tell you after you've had your meal.

I'll stop coming by to see you without your permission.

I'll wait until you ask for me.

It's why I wanted to cook a final meal for you.

Finally, you're saying what I want to hear.

If you're done talking, leave.

Thank you, Mother.

What?

I was only able...

to give birth to Ha Neul thanks to you.

What on earth are you talking about?

When I didn't know what to do with the surviving twin,

you told me...

that it was...

clinging on for dear life.

If I was going to lose one, why couldn't I just lose both?

Why did one stay?

That baby...

must be trying to survive.

Like you.

After talking to you, I made up my mind to have the baby.

Ha Neul's lying in that room thanks to you.

So? What about it?

I wanted to thank you.

Thank you...

for helping me welcome a daughter.

I might not get to see you again...

which is why I wanted to tell you this.

There's no need to thank me.

I said that back then...

because I didn't know I'd get tangled up with you.

Leave already!

Please!

Mother, please be careful. Stay right there.

What do you think you're doing?

Are you trying to make me look bad?

I told you to leave! Why won't you do as you're told?

I'm sorry, Mother.

Stay where you are.

Stop it!

My gosh.

You're bleeding.

Don't do this!

Just get out of my sight!

What's going on here?

Why are you here?

Are you here to defend Yeon Doo?

Say whatever you will. I'm not afraid.

We're not family anyway.

You can say what you want to me.

What? Do you want to slap me across the face?

Fine. Go ahead.

I'm not afraid of you anymore. Hit me all you want.

In Ok.

I'm sorry.

It's my fault.

I'm the one who upset you.

I'm the one who made you so cruel.

I'm sorry, In Ok.

What are you doing?

Why would you say this to me now?

In Ok. I was a bad person.

I was an inconsiderate old hag,

and I was so nasty to you and Tae Kyung.

I tormented you instead of accepting you.

I was all twisted inside,

and I gave you and your son a hard time.

I'm sorry.

I'm sorry for making you sad.

I'm so sorry for hurting you.

I'm sorry, In Ok.

In Ok.

Chun Myung.

I'm sorry, Mother.

I made you feel lonely.

For that, I apologize.

I'm sorry.

You should apologize too.

It's okay, honey.

For...

upsetting you all this time, I'm sorry.

Where did Yeon Doo go?

How's your finger?

You administered first-aid right away.

It's fine.

How do you feel?

I feel better now.

Even without me,

I think Mother will do fine.

I'm sorry for almost taking your mother from you.

No.

My mom will forgive us one day.

Mother might come over to see you.

I'll take Ha Neul to my mom's for a few days.

Okay.

Get some rest while you're there.

If Mother comes to see you,

tell her...

to look after herself even if I don't see her for a while.

I will.

Ha Neul.

Yeon Doo?

She called and asked you to come?

Yes.

She said she was nothing but a nuisance,

and can say nothing to comfort you.

And that she thought it was time the family got involved.

While raising Ha Neul on her own,

she said she thought of you other than her own mom.

That she thought she could finally understand...

how it was for you to raise Tae Kyung alone.

She said though you hate her,

she can't hate you.

She asked us...

to get together and make you feel better.

That's why I brought everyone with me.

Thanks to Yeon Doo,

I got to say everything I wasn't able to before.

I feel much better.

Mother.

She said she won't come and see you again.

So you can relax now.

She must be very determined.

She doesn't want to upset you further.

Ring.

I want to be Ha Neul's bellboy. Ring.

Ha Neul, grow up quickly.

I'll treat you like a fairy-tale princess.

Oh, you missed Grandpa?

- Ha Neul. - Look at this.

- Look at Grandpa. - My gosh.

Will you stop it? She's confused.

- Oh, dear. Come here. - Hey.

Yeon Doo.

Yes?

Did you break up with Tae Kyung?

No, Mom.

He told me to rest for a few days.

You still don't know what he's like?

Tae Kyung...

would never give up on her or Ha Neul.

Leave the baby alone now.

You should put Ha Neul to sleep. My poor grand-baby.

Yes, I know.

- Okay, let's go. - Oh, dear. Take a nap.

She must be sleepy.

- My gosh. - Ring.

Your hand...

is so nice and comforting.

When you left,

I thought I'd never...

grow to love Ha Neul.

I resented her for ruining your life.

But now that I see her,

I feel like a grandma.

I think of her the moment I wake.

I even dream of her.

Sleep well, Ha Neul.

Do you know who the principal of that school is?

It's my father.

Your daughter messed up my life,

and I can't stand her mom getting involved too.

End it before Yeon Doo finds out.

Excuse me.

Crazy me.

I had no idea.

Hello?

Ms. Bong Nim.

Why did you call this late?

Hello, Mr. Jang.

I have something to say.

What is it that you're making me feel so nervous?

I want to drop out.

What?

What do you mean?

I'll stop coming to school.

Thank you for everything, Mr. Jang.

Ms. Bong Nim.

Gosh...

Why do you have men's clothes?

Are they my father's?

It's hard to do laundry at a studio apartment.

Will you stop it?

Why should I stop? He's my husband.

You said yourself that he's seeing someone.

Don't talk like that when we can't be sure.

Your dad's not that kind of a person.

He's not that kind of a person?

I know the woman he's seeing.

Her name is Kang Bong Nim.

She's a student at Old School.

Se Jin.

The woman is...

Oh Yeon Doo's mother.

Are you serious?

If you can't believe me,

go ask Dad yourself.

Well...

I mean... Are you sure she's Oh Yeon Doo's mother?

Does your dad like her...

knowing who she is?

When someone like Dad is seeing a woman,

it's something serious.

My goodness.

How could he do this to me?

Darn it!

What's the matter?

Did you not hear anything about Chairman Gong's family?

Did they not kick Oh Yeon Doo out yet?

I don't know.

I'm not your secretary.

You take care of your own business now.

I can't afford to mind your business.

What's more important than Oh Yeon Doo to you?

It's always that darn Oh Yeon Doo!

Everyone is talking about her.

Jang Se Jin, have you lost your mind? What's gotten into you?

You're the father.

If you want to know anything, go ask her yourself.

I already have family issues that are troubling me.

Don't call me for the time being.

Why is she taking it out on me?

You still have my number, right?

I've just arrived in Korea.

Jun Ha, if you earned much, you should share it with me.

Be prepared.

(Delete)

It's not like money grows on trees.

She can't even earn money on her own.

Why does she always go after my money?

What, Tae Kyung?

Mom, it's me.

Did you come back safely?

You don't even care about me.

How did you know I was back?

I went to the holiday home...

because Grandmother called me.

I thought you probably didn't want to see me,

so I came back without going in.

Mom?

Are you alone?

Yes. Yeon Doo is at her mother's now.

She thought you might want to come and see me,

so she made herself scarce.

She hopes you will stay healthy...

while she's away.

Okay.

I'm tired. I'm hanging up.

What did he say? Are they doing well?

Yeon Doo is at her mother's place.

She says she wants me to stay healthy.

She does care for you a lot.

Thank you for coming back.

I'm sorry I have worried you.

About moving out, you can do whatever you want.

You're all that matters to me.

I'll take some time to think about it.

Chan Sik and In Ok, I need to talk to you.

Mom.

Why are you back so soon?

You should've been away for long so they would learn their lessons.

I know.

Mother has something to say. Let's have a seat.

Mom, what is it you want to say?

Like I did to In Ok today,

I will go to Tae Kyung and apologize tomorrow.

- Mother. - Don't make a fuss about it.

It's Tae Kyung who was hurt as much as you were in this house.

You guys should find some time...

and show him your hearts.

That's what I wanted to tell you.

If that's what you think, we should follow you.

I will also take some time and go talk to Tae Kyung.

Thank you, Mother.

Thanks, Soo Jung and Chun Myung.

- It's nothing. - You're welcome.

Ji Myung and Hyun Woo, thank you.

My pleasure.

All right.

Mom.

I know.

She's my wife, but I just can't get used to this.

Don't do this to me, honey.

A year isn't a short period of time.

I'm sorry for having kept you depressed...

for the past year, Mother.

I'm sorry that I made you guys tiptoe around me.

It's fine now. Stop being so sorry.

Thank you for calling me Mom, Ji Myung.

I will...

stop coming to see you.

I will stop getting my own way and coming to see you.

I will wait quietly until you want to see me.

So I wanted to cook you a meal one last time.

While raising Ha Neul on her own,

she said she thought of you other than her own mom.

That she thought she could finally understand...

how it was for you to raise Tae Kyung alone.

She said though you hated her,

she couldn't hate you.

She said she wouldn't come and see you again.

So you can relax now.

Uncle Dae Sang.

Is Ha Neul still asleep?

She should wake up soon.

This is great baby food made by her great-uncle.

It's coming soon.

Thank you.

What? Who is it? Is that the jerk?

No.

Hello, Mother.

"Mother?"

What brings you here?

Mother.

Why are you being like this? I'm confused.

I've done horrible things...

to Yeon Doo and your family.

I'm here to apologize to my in-laws, Ms. Kang.

Your in-laws?

I'm sorry,

but did you just say "in-laws?"

Yes.

I guess I was out of my mind.

I forgot that she was your precious daughter.

I only cared about my own son.

If Yeon Doo forgives me,

I want to let Tae Kyung live with her and her baby.

Mother.

I'm sorry I hurt your feelings, Yeon Doo.

I've been too harsh on you and your baby.

It will never happen again.

I will try...

to make up for what I did for the rest of my life.

Please don't say that, Mother. This is more than enough for me.

Then can I see my granddaughter now?

Mother.

So you're Ha Neul.

It's so good to see you.

I'm your grandma.

This is a happy day. Why are you crying?

Wipe your tears already.

I just can't believe this is happening.

Mom, why are you crying?

I can't stop thinking about what you've been through.

Ha Neul.

Tell your mom to call your dad and give him the good news.

Mother.

My gosh.

Oh, dear.

Yeon Doo, are you serious?

Did Mom really accept us?

Yes. Come and pick us up after work.

We should go to Pyeongchang-dong and meet your family.

Okay. I'm off today.

I'll be right there.

Yeon Doo, what now?

You little brat.

Is Yeon Doo all you think about?

Grandmother, is that you?

Sorry about that. I was just on the phone with her.

Are you home?

I'm on my way there, so don't go to work and stay put.

What on earth?

Ha Neul, wait up.

Daddy will be there right away.

Got it.

I'll call if anything changes.

I must see...

what these two are up to.

Hello.

It's me, Kim Jun Ha.

You darn prick.

How dare you show yourself here?

I'm here to collect what's mine.

Your grandson...

took Yeon Doo and my baby from me.

You little rascal.

You told Yeon Doo to get an abortion.

No one took anything from you.

Now, stay away from Yeon Doo!

Stay away from Ha Neul too.

What is this?

You deserve every beating you get!

You deserve it.

- Darn rascal. - Grandmother?

Goodness.

For Latest KDrama OST + Lyrics with English Translation visit (DramaOST.online)

(The Real Has Come!)

Don't ever forgive your grandmother.

I feel like Ha Neul has a real family now.

I called to ask for a favor.

Is it awkward to be alone with me?

What are you doing?

Fine. Let's go head to head.

The police?

Mr. Kim is taking Ha Neul away?

(DramaFlix.online)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.