Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,876 --> 00:01:56,959
La corde !
2
00:01:59,001 --> 00:02:00,417
Allez, dépêche !
3
00:02:02,959 --> 00:02:05,042
Femme, plus vite que ça !
4
00:02:06,959 --> 00:02:08,251
Allez, la corde !
5
00:02:09,042 --> 00:02:10,417
Les pattes arrière !
6
00:02:11,251 --> 00:02:12,501
Tu vas y arriver.
7
00:02:12,667 --> 00:02:13,542
Allez !
8
00:02:50,334 --> 00:02:53,376
"Je suis sûre qu'il est chaste,
autant que la lune.
9
00:02:53,876 --> 00:02:55,001
"Un rayon d'argent.
10
00:02:58,084 --> 00:03:01,959
"Sa chair doit être très froide,
comme de l'ivoire.
11
00:03:03,917 --> 00:03:06,001
"Je veux le regarder de près.
12
00:03:07,001 --> 00:03:08,167
"Non !
13
00:03:08,626 --> 00:03:10,334
"Non, princesse Salomé !
14
00:03:11,459 --> 00:03:13,292
"Mais je veux le regarder de près.
15
00:03:15,751 --> 00:03:17,876
"Je veux le regarder de près."
16
00:03:40,584 --> 00:03:43,042
Il fait trop froid pour rester seule.
17
00:03:44,834 --> 00:03:46,042
Vous dansez ?
18
00:03:46,209 --> 00:03:48,126
Navrée, jamais avec des inconnus.
19
00:03:48,584 --> 00:03:50,876
Pardon. Moi, c'est Ruben.
20
00:03:51,459 --> 00:03:52,626
Vous dansez ?
21
00:03:54,167 --> 00:03:55,251
Je ne peux pas.
22
00:03:55,417 --> 00:03:56,542
Pourquoi ?
23
00:03:57,334 --> 00:03:58,584
Je ne sais pas danser.
24
00:03:59,126 --> 00:04:01,001
Toutes les filles savent danser.
25
00:04:02,001 --> 00:04:03,917
Vous n'avez qu'à me suivre.
26
00:04:11,959 --> 00:04:14,042
Les yeux dans les yeux.
27
00:04:29,334 --> 00:04:31,709
Voici ma fille !
28
00:04:33,292 --> 00:04:34,417
Un jour,
29
00:04:34,792 --> 00:04:37,542
elle sera
la plus grande artiste du monde !
30
00:04:39,042 --> 00:04:42,667
Avec tout mon or,
je lui bâtirai un théâtre.
31
00:04:42,876 --> 00:04:44,251
Rien que pour elle.
32
00:04:52,417 --> 00:04:54,126
T'es qu'un lâche, Ruben !
33
00:05:57,417 --> 00:05:59,084
"Ouvre tes yeux.
34
00:06:01,167 --> 00:06:03,667
"Soulève tes paupières, Iokanaan.
35
00:06:06,084 --> 00:06:08,459
"Pourquoi ne me regardes-tu pas ?
36
00:06:08,667 --> 00:06:11,459
"Tu m'as traitée comme une courtisane.
37
00:06:16,959 --> 00:06:19,667
"Soulève tes paupières, Iokanaan.
38
00:06:22,084 --> 00:06:24,001
"Ouvre tes yeux.
39
00:06:24,876 --> 00:06:27,501
"Soulève tes paupières, Iokanaan.
40
00:06:28,959 --> 00:06:31,501
"Pourquoi ne me regardes-tu pas ?
41
00:06:33,251 --> 00:06:35,709
"Tu m'as traitée comme une courtisane.
42
00:06:38,417 --> 00:06:40,209
"Moi, Salomé,
43
00:06:41,126 --> 00:06:42,917
"fille d'Hérodias.
44
00:06:44,334 --> 00:06:47,917
"Tu as été le seul homme que j'aie aimé.
45
00:06:48,334 --> 00:06:50,459
"Tu as été le seul homme que…"
46
00:10:19,167 --> 00:10:19,959
C'est toi.
47
00:10:21,209 --> 00:10:24,209
- Qu'est-il arrivé ?
- Rien, mère.
48
00:10:24,959 --> 00:10:27,084
C'est ma fille, Marie-Louise.
49
00:10:27,334 --> 00:10:29,292
N'ayez crainte, elle est bien élevée.
50
00:10:29,459 --> 00:10:30,709
Elle doit se reposer
51
00:10:31,209 --> 00:10:33,001
après son long périple.
52
00:10:36,626 --> 00:10:39,084
Si tu es ici,
c'est que ton père est mort.
53
00:10:41,001 --> 00:10:43,001
Ça devait finir comme ça.
54
00:10:44,292 --> 00:10:46,834
Allons te débarbouiller. Viens.
55
00:10:50,792 --> 00:10:51,667
Viens !
56
00:10:53,501 --> 00:10:55,167
Comme tu as grandi !
57
00:10:55,542 --> 00:10:56,751
Actrice ?
58
00:10:57,376 --> 00:10:58,917
Pour quoi faire ?
59
00:11:01,501 --> 00:11:04,167
La Ligue de Tempérance
m'a sauvé la vie.
60
00:11:04,334 --> 00:11:06,167
Elle pourrait sauver la tienne.
61
00:11:10,209 --> 00:11:11,626
Il va falloir couper,
62
00:11:11,959 --> 00:11:13,167
on n'a pas le choix.
63
00:11:16,376 --> 00:11:17,584
Ne bouge pas.
64
00:11:29,084 --> 00:11:30,751
Je ne veux pas de ça chez moi.
65
00:11:30,917 --> 00:11:34,042
Si la communauté me tourne le dos
par ta faute,
66
00:11:34,209 --> 00:11:36,917
nous n'aurons plus rien. Tu comprends ?
67
00:11:37,167 --> 00:11:38,167
Plus rien !
68
00:11:38,376 --> 00:11:40,084
Ne t'en fais pas, mère.
69
00:11:40,792 --> 00:11:43,709
Ton ivrogne de père
t'a donné cette arme ?
70
00:11:45,501 --> 00:11:46,584
Dis-moi.
71
00:11:48,376 --> 00:11:51,792
Tu as trop vécu avec ce vaurien français.
Il t'a perturbée.
72
00:11:54,459 --> 00:11:55,542
Plaît-il ?
73
00:11:57,209 --> 00:11:58,626
Rien, mère.
74
00:11:59,626 --> 00:12:01,334
Je vais bien me tenir.
75
00:12:21,417 --> 00:12:23,042
Entrez, asseyez-vous.
76
00:12:25,709 --> 00:12:27,209
Excusez-moi…
77
00:12:28,751 --> 00:12:31,667
L'annonce dans le journal
parlait de "figurants".
78
00:12:32,042 --> 00:12:33,209
Je ne pensais pas…
79
00:12:33,376 --> 00:12:35,209
Votre nom ? Vous êtes actrice ?
80
00:12:36,376 --> 00:12:37,792
Je devrais y aller.
81
00:12:38,042 --> 00:12:40,001
Kate est actrice, elle aussi.
82
00:12:41,209 --> 00:12:42,126
Venez.
83
00:12:45,084 --> 00:12:47,459
T'en fais pas.
Il te fera pas de mal.
84
00:12:47,917 --> 00:12:49,459
Écarte les jambes.
85
00:12:50,001 --> 00:12:51,001
Assis !
86
00:12:52,834 --> 00:12:55,126
En costume, ce serait mieux.
87
00:12:55,292 --> 00:12:56,626
Ça sent la pisse ?
88
00:12:57,167 --> 00:12:59,417
Quand le chien s'excite,
il se retient pas.
89
00:12:59,584 --> 00:13:01,501
Tu m'écoutes ? Ta jupe.
90
00:13:01,667 --> 00:13:02,417
Je veux pas !
91
00:13:03,834 --> 00:13:05,251
Je ne veux pas !
92
00:13:08,459 --> 00:13:09,417
Pardon.
93
00:13:09,584 --> 00:13:10,751
Je vois.
94
00:13:11,501 --> 00:13:12,917
Je reviens.
95
00:13:17,417 --> 00:13:18,667
On ne bouge plus !
96
00:13:23,376 --> 00:13:24,626
Tu as quelqu'un ?
97
00:13:24,792 --> 00:13:26,459
Tu fréquentes quelqu'un ?
98
00:13:27,751 --> 00:13:28,584
Non.
99
00:13:29,084 --> 00:13:32,334
Ne me dis pas que tu es vierge,
avec un cul pareil.
100
00:13:35,584 --> 00:13:38,417
J'ai appris à simuler avec les hommes.
101
00:13:39,292 --> 00:13:41,542
Ça fait l'étoffe d'une grande actrice.
102
00:13:41,709 --> 00:13:44,292
C'est bon, les filles.
Rhabillez-vous.
103
00:13:45,626 --> 00:13:46,667
J'ai été ravie.
104
00:13:54,042 --> 00:13:55,792
Vous allez me violer ?
105
00:14:01,501 --> 00:14:02,709
Non. Pourquoi ?
106
00:14:06,042 --> 00:14:07,834
Je n'en ai pas très envie.
107
00:14:09,417 --> 00:14:10,751
Et toi ?
108
00:14:11,959 --> 00:14:13,751
Je voulais savoir, c'est tout.
109
00:14:37,917 --> 00:14:39,542
Tu me plais, Fuller.
110
00:14:39,917 --> 00:14:41,334
Remettons ça un jour.
111
00:14:43,001 --> 00:14:46,167
N'oublie pas de sourire,
quand tu passes une audition.
112
00:15:21,376 --> 00:15:23,376
Mlle Fuller, c'est à vous.
113
00:15:31,417 --> 00:15:32,917
Retirez votre chapeau.
114
00:15:38,042 --> 00:15:39,501
Cessez de sourire.
115
00:15:40,917 --> 00:15:41,917
Tournez.
116
00:15:44,459 --> 00:15:46,042
Tendez les bras.
117
00:15:47,042 --> 00:15:48,042
Vers l'avant.
118
00:15:48,584 --> 00:15:49,834
Fermez les yeux.
119
00:15:50,834 --> 00:15:52,084
Marchez.
120
00:15:57,292 --> 00:15:58,209
Parfait.
121
00:16:00,626 --> 00:16:02,042
Et mon texte ?
122
00:16:02,251 --> 00:16:05,001
Vous n'en avez pas.
Vous êtes sous hypnose.
123
00:16:05,167 --> 00:16:07,876
Vous faites la somnambule,
ça dure trois minutes.
124
00:16:11,542 --> 00:16:13,667
Un problème ? Vous y arriverez ?
125
00:16:13,834 --> 00:16:14,709
Bien sûr !
126
00:16:15,751 --> 00:16:16,709
Merci.
127
00:16:32,959 --> 00:16:34,667
- Dépêche-toi.
- J'arrive !
128
00:16:41,459 --> 00:16:45,001
Elle est encore trop longue,
je marche dessus. Je vais tomber.
129
00:16:45,167 --> 00:16:49,126
Je ne sais pas ce qu'a ce public.
Il est à moitié endormi.
130
00:16:50,876 --> 00:16:52,126
Tu as fini ?
131
00:16:52,834 --> 00:16:53,917
C'est à moi.
132
00:16:54,084 --> 00:16:56,001
Je vais vous soigner…
133
00:16:56,751 --> 00:16:59,084
en communiquant avec votre esprit
134
00:16:59,292 --> 00:17:00,876
par l'hypnose.
135
00:17:01,584 --> 00:17:02,959
Fixez cette flamme.
136
00:17:06,126 --> 00:17:08,626
À trois, vos yeux se fermeront.
137
00:17:13,917 --> 00:17:18,084
Levez les bras et approchez-vous !
138
00:17:38,334 --> 00:17:40,376
La douleur vous fait délirer.
139
00:17:40,584 --> 00:17:41,417
Plus haut, la jupe !
140
00:17:47,209 --> 00:17:48,417
Encore !
141
00:17:49,959 --> 00:17:51,251
Fais quelques pas !
142
00:18:12,417 --> 00:18:13,626
Un papillon !
143
00:19:03,251 --> 00:19:05,667
Trop long !
Tu te prendras les pieds dedans.
144
00:19:06,542 --> 00:19:07,751
C'est parfait.
145
00:19:08,292 --> 00:19:09,334
C'est fini ?
146
00:19:09,542 --> 00:19:10,751
Je crois.
147
00:19:11,042 --> 00:19:11,876
Alors ?
148
00:19:12,042 --> 00:19:14,042
Tu ressembles à un fantôme.
149
00:19:14,209 --> 00:19:16,209
C'est vrai ? Je veux voir !
150
00:19:16,376 --> 00:19:18,501
Tu joues un fantôme maintenant ?
151
00:19:28,459 --> 00:19:31,001
Tu ne veux pas
que je reprenne la taille ?
152
00:19:32,042 --> 00:19:33,292
Pose ça.
153
00:19:51,751 --> 00:19:53,334
Que penses-tu de Loïe ?
154
00:19:54,167 --> 00:19:55,626
C'est quoi, Loïe ?
155
00:19:58,001 --> 00:19:59,917
Mon nom de scène pour ma danse.
156
00:20:02,209 --> 00:20:03,376
Ta danse ?
157
00:20:05,042 --> 00:20:06,501
Ça me plaît.
158
00:20:08,501 --> 00:20:09,417
Bien.
159
00:20:11,792 --> 00:20:13,501
Ça te va bien.
160
00:20:20,751 --> 00:20:22,667
Loïe la Magnifique !
161
00:21:16,876 --> 00:21:20,751
Lave ce sang de mes mains.
162
00:21:34,292 --> 00:21:37,292
Écoutez ! On frappe encore.
Votre robe de nuit…
163
00:21:40,209 --> 00:21:42,126
Tout va bien, la championne ?
164
00:21:42,376 --> 00:21:43,167
Tu m'aides ?
165
00:21:43,917 --> 00:21:45,251
Trouve la poche.
166
00:21:46,709 --> 00:21:48,251
Enfile la baguette.
167
00:21:51,792 --> 00:21:52,626
Vite !
168
00:21:56,834 --> 00:21:58,042
C'est bon ?
169
00:22:00,751 --> 00:22:02,459
Tu t'occupes du projecteur ?
170
00:22:02,626 --> 00:22:03,501
Merci.
171
00:22:03,667 --> 00:22:04,751
Allez, les gars !
172
00:22:12,209 --> 00:22:13,084
La rampe !
173
00:22:13,626 --> 00:22:16,251
Si mon public est dans le noir,
ça fera plus d'effet.
174
00:22:16,417 --> 00:22:18,376
Quel public ? C'est l'entracte !
175
00:22:18,876 --> 00:22:20,626
On reprend dans cinq minutes.
176
00:22:20,792 --> 00:22:22,209
Cinq minutes !
177
00:25:10,959 --> 00:25:13,667
Ne faites pas cette tête. Ils ont adoré.
178
00:25:15,459 --> 00:25:18,001
Ma robe est trop lourde,
je dois en changer.
179
00:25:19,459 --> 00:25:21,209
Puis-je vous aider ?
180
00:25:22,626 --> 00:25:23,626
Ça va.
181
00:25:28,792 --> 00:25:31,084
Permettez-moi de vous raccompagner.
182
00:25:31,917 --> 00:25:33,459
Ma calèche attend.
183
00:25:33,834 --> 00:25:35,084
Où habitez-vous ?
184
00:25:38,209 --> 00:25:39,126
Qu'y a-t-il ?
185
00:25:40,042 --> 00:25:41,834
J'ai dit une bêtise ?
186
00:25:45,751 --> 00:25:47,042
Vous souriez.
187
00:25:49,417 --> 00:25:50,751
Vous me provoquez.
188
00:26:08,584 --> 00:26:12,542
Sauf votre respect,
celle-là n'est pas pour vous. Elle est…
189
00:26:12,792 --> 00:26:14,042
farouche.
190
00:26:14,959 --> 00:26:16,084
Vraiment ?
191
00:26:22,459 --> 00:26:23,626
On va voir.
192
00:26:30,209 --> 00:26:30,959
Loïe !
193
00:26:31,667 --> 00:26:32,959
Loïe, revenez !
194
00:26:34,501 --> 00:26:35,209
Oui ?
195
00:26:35,751 --> 00:26:38,334
Aidez-moi. Il s'est fait mal.
196
00:26:38,834 --> 00:26:40,959
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Aucune idée.
197
00:26:41,459 --> 00:26:44,501
Ramenez-le, je vous prie.
Moi, je n'ai pas le temps.
198
00:26:45,001 --> 00:26:46,334
Moi non plus.
199
00:30:19,459 --> 00:30:20,376
Bonjour.
200
00:30:20,751 --> 00:30:22,667
Pour mademoiselle Fuller.
201
00:30:23,792 --> 00:30:25,584
Posez-le sur la table.
202
00:31:27,292 --> 00:31:30,292
J'irai parmi vous
et je prendrai les infidèles.
203
00:31:31,501 --> 00:31:35,001
Je vous laverai
de votre impureté et de vos idoles.
204
00:31:35,959 --> 00:31:37,167
Renoncez-vous
205
00:31:37,334 --> 00:31:39,084
aux forces du mal ?
206
00:31:42,001 --> 00:31:44,167
Renoncez-vous à Satan ?
207
00:31:45,792 --> 00:31:47,126
Marie-Louise,
208
00:31:48,001 --> 00:31:50,751
je vous baptise
au nom du Père et du Fils
209
00:31:51,251 --> 00:31:52,334
et du Saint-Esprit.
210
00:31:52,501 --> 00:31:53,126
Amen.
211
00:32:16,959 --> 00:32:19,209
L'alcool est le sang de nos enfants.
212
00:32:29,792 --> 00:32:30,876
Où étais-tu passée ?
213
00:32:31,542 --> 00:32:33,709
Regarde. J'ai trouvé ça.
214
00:32:33,917 --> 00:32:35,792
On va projeter
des couleurs sur ma robe.
215
00:32:35,959 --> 00:32:38,751
J'ai aussi un tissu plus léger.
On fera des essais.
216
00:32:38,917 --> 00:32:41,292
- Parfait.
- J'entends ma musique ?
217
00:32:41,917 --> 00:32:43,167
Que se passe-t-il ?
218
00:32:51,167 --> 00:32:51,959
C'est quoi, ça ?
219
00:32:52,626 --> 00:32:53,751
Que se passe-t-il ?
220
00:32:53,917 --> 00:32:55,084
Je vous ai cherchée.
221
00:32:55,667 --> 00:32:57,584
On m'a dit que vous étiez souffrante.
222
00:32:57,917 --> 00:33:00,126
Je vais très bien. Vous mentez !
223
00:33:00,292 --> 00:33:01,334
Kate !
224
00:33:01,501 --> 00:33:02,959
Qu'est-ce que tu fais ?
225
00:33:03,167 --> 00:33:05,376
Calme-toi.
J'ai rien fait de mal.
226
00:33:07,459 --> 00:33:10,292
Tu n'as pas le droit. C'est ma danse !
227
00:33:10,459 --> 00:33:14,251
La danse appartient à tout le monde.
J'ai une affaire à faire tourner.
228
00:33:14,417 --> 00:33:15,292
Enlève ça.
229
00:33:18,209 --> 00:33:20,251
C'est ma danse ! Enlève ça !
230
00:33:24,959 --> 00:33:26,834
Dites-lui de l'enlever !
231
00:33:27,376 --> 00:33:29,126
N'importe qui peut danser.
232
00:33:29,917 --> 00:33:31,626
Non, pas comme ça !
233
00:33:32,709 --> 00:33:35,126
Une traînée, voilà ce que tu es !
234
00:34:35,417 --> 00:34:37,334
Mademoiselle, excusez-moi…
235
00:34:41,626 --> 00:34:44,084
Pardon, monsieur.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
236
00:34:47,709 --> 00:34:48,917
Ce n'est rien, William.
237
00:35:03,917 --> 00:35:05,667
William va te raccompagner.
238
00:35:13,459 --> 00:35:16,709
Ça ne raconte rien, c'est trop abstrait.
239
00:35:17,001 --> 00:35:19,084
Comment prouver qu'il y a eu vol ?
240
00:35:19,251 --> 00:35:20,834
Ça n'a rien d'abstrait.
241
00:35:21,042 --> 00:35:22,501
Regardez mes dessins.
242
00:35:26,292 --> 00:35:29,709
En France, vous prétendriez
à un brevet industriel.
243
00:35:29,876 --> 00:35:31,917
Pourquoi en France et pas ici ?
244
00:35:32,084 --> 00:35:33,417
Je m'y connais peu
245
00:35:33,584 --> 00:35:36,376
en "droits d'auteur",
comme disent les Français.
246
00:35:36,584 --> 00:35:39,167
Je n'ai pas l'habitude
de ce genre de dossier.
247
00:36:05,917 --> 00:36:08,084
Je suis à votre disposition.
248
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
Merci, William.
249
00:36:10,084 --> 00:36:12,584
On vous attend pour la réunion.
250
00:36:13,501 --> 00:36:14,751
J'arrive.
251
01:02:28,501 --> 01:02:29,751
C'est pour moi ?
252
01:02:31,501 --> 01:02:32,667
C'est beau !
253
01:02:36,126 --> 01:02:37,876
Je cherche Mme Loïe Fuller.
254
01:02:39,001 --> 01:02:40,042
Isadora ?
255
01:02:44,709 --> 01:02:46,542
Pardon, je ne vous ai pas reconnue.
256
01:02:46,709 --> 01:02:47,751
Tout va bien.
257
01:02:48,626 --> 01:02:49,667
Vous venez d'où ?
258
01:02:49,834 --> 01:02:51,001
De San Francisco.
259
01:02:52,292 --> 01:02:54,376
Et votre robe ?
Les baguettes se plient ?
260
01:02:54,542 --> 01:02:56,084
Non, c'est du bambou.
261
01:02:56,251 --> 01:02:57,376
Je peux voir ?
262
01:02:58,126 --> 01:02:59,751
Je vous montrerai plus tard.
263
01:03:00,334 --> 01:03:01,792
Pardonnez-moi, mais je…
264
01:03:02,459 --> 01:03:03,501
J'ai à faire.
265
01:03:06,792 --> 01:03:08,334
En vous voyant sur scène,
266
01:03:08,501 --> 01:03:11,209
je me suis demandé
comment vous supportiez ce poids.
267
01:03:12,084 --> 01:03:14,292
Vous devez avoir les épaules solides.
268
01:03:14,459 --> 01:03:15,876
Allez rejoindre les autres.
269
01:03:16,042 --> 01:03:16,834
Anna !
270
01:03:26,542 --> 01:03:29,626
Je suis très fière
de danser avec vous, Mme Fuller.
271
01:04:56,209 --> 01:04:58,084
Isadora, restez avec nous.
272
01:05:00,667 --> 01:05:01,292
Venez.
273
01:09:27,917 --> 01:09:30,792
J'ai manqué la répétition,
je n'étais pas bien.
274
01:09:36,876 --> 01:09:39,001
Je croyais que vous étiez danseuse.
275
01:09:46,709 --> 01:09:47,834
Vous êtes prête ?
276
01:10:42,334 --> 01:10:43,501
C'est très bien.
277
01:10:43,959 --> 01:10:45,542
Vous souffrez tellement.
278
01:10:46,209 --> 01:10:47,459
Il faut vous reposer.
279
01:10:47,626 --> 01:10:48,667
Ça va.
280
01:10:52,001 --> 01:10:53,001
Attendez !
281
01:10:53,751 --> 01:10:55,334
J'ai quelque chose pour vous.
282
01:10:56,876 --> 01:10:58,709
Pour vous faire penser à moi.
283
01:10:59,042 --> 01:11:00,084
Merci.
284
01:11:07,542 --> 01:11:10,251
C'est vrai
que vous honorez les dettes du comte ?
285
01:11:11,376 --> 01:11:12,959
Ce sont aussi les miennes.
286
01:11:13,501 --> 01:11:16,292
Sans lui,
je n'aurais pas traversé l'Atlantique.
287
01:11:18,834 --> 01:11:20,376
C'est ce que je leur ai dit.
288
01:11:20,542 --> 01:11:22,792
Ces filles ne disent que des bêtises.
289
01:17:34,626 --> 01:17:36,667
Tout le monde vous attend.
290
01:17:41,584 --> 01:17:42,584
Habillez-vous.
291
01:17:44,501 --> 01:17:45,709
Dépêchez-vous.
292
01:17:57,126 --> 01:17:58,876
Qu'est-ce que c'est ?
293
01:18:04,917 --> 01:18:07,459
Pour qu'ils vous trouvent
encore plus belle.
294
01:18:11,417 --> 01:18:12,584
N'ayez pas peur.
295
01:20:19,042 --> 01:20:21,542
Vous êtes superbe, croyez-moi.
Allons-y !
296
01:20:34,459 --> 01:20:37,001
J'ai tellement le trac,
je dois faire pipi.
297
01:21:03,042 --> 01:21:05,959
Si vous insistez,
mais je ne rentre pas tard.
298
01:21:07,709 --> 01:21:08,542
Merci.
299
01:23:44,251 --> 01:23:45,876
Les feux de la rampe seuls.
300
01:23:46,126 --> 01:23:47,334
Pas d'artifice.
301
01:23:56,584 --> 01:23:59,417
La danse, la vraie,
c'est simple et naturel.
302
01:24:05,709 --> 01:24:08,084
Vous refusez de signer le contrat ?
303
01:24:08,251 --> 01:24:10,626
Je ne peux pas,
sans l'accord de ma mère.
304
01:24:11,376 --> 01:24:12,376
Bien.
305
01:24:13,376 --> 01:24:15,626
Je dois vous interdire de scène.
306
01:24:17,584 --> 01:24:20,126
- Vous pouvez pas me faire ça.
- Si, je peux.
307
01:24:21,917 --> 01:24:23,376
Je sais ce que je vous dois.
308
01:24:23,959 --> 01:24:25,042
Pas du tout.
309
01:24:25,667 --> 01:24:26,667
Mais si.
310
01:24:33,542 --> 01:24:35,001
Que voulez-vous de moi ?
311
01:24:35,501 --> 01:24:37,251
Pourquoi faites-vous tout ça ?
312
01:24:38,667 --> 01:24:40,209
Nous avons du travail.
313
01:24:40,376 --> 01:24:42,209
Je ne travaille pas comme vous.
314
01:24:42,459 --> 01:24:44,209
La volonté ne suffit pas.
315
01:24:44,376 --> 01:24:47,501
- Vous avez tant à apprendre.
- Pas de vous !
316
01:24:48,001 --> 01:24:50,876
Si vous voulez être danseuse,
il faut vous y mettre !
317
01:24:52,959 --> 01:24:55,334
Vous ignorez ce que c'est,
être danseuse !
318
01:28:56,876 --> 01:28:58,126
Je danse pour l'amour !
319
01:28:58,292 --> 01:28:59,251
Merci !
320
01:29:00,292 --> 01:29:03,084
- Vous aimez la Grèce ?
- Nous y sommes tous nés.
321
01:30:57,584 --> 01:30:59,917
- Désolée du retard.
- Ce n'est pas grave.
322
01:31:02,126 --> 01:31:04,501
Je regrette pour l'autre jour.
323
01:31:08,501 --> 01:31:13,084
J'ai fait installer plus d'éclairage
pour notre représentation.
324
01:31:14,626 --> 01:31:17,542
Je veux que vous soyez fière
de danser avec moi.
325
01:31:22,626 --> 01:31:24,584
Je suis heureuse
que vous soyez venue.
326
01:31:30,459 --> 01:31:32,917
C'est vous qui avez peur maintenant.
327
01:31:35,417 --> 01:31:37,042
Louis vous aime.
328
01:31:46,001 --> 01:31:47,376
Rien pour moi, merci.
329
01:31:50,167 --> 01:31:51,709
Elle ne boit pas d'alcool.
330
01:31:52,376 --> 01:31:53,501
Essayons.
331
01:32:48,376 --> 01:32:50,876
On va danser ensemble,
ce sera magnifique.
332
01:32:54,834 --> 01:32:55,876
Toi d'abord.
333
01:33:33,167 --> 01:33:35,292
Je sais que nous avons le temps.
20482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof