Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
War: A brutal and ridiculous adventure that people embark on when they fall victim to madness.
Pomerania, July 1944
Walter.
It's time.
Wish luck.
Walter.
It was very fast.
Don't start over.
Walter, cal.
RENEGADE
Don't you even want to say goodbye to me?
Your stomach will hurt.
Now stop it.
What if you get sick?
I'm not.
No one can find you there.
If they are still checking.
The wolf did.
I'm a soldier.
If you take off the uniform...
... you do not become a soldier.
You said we wouldn't win the war.
So what are we fighting for?
For the motherland? For the Führer?
- I have a mission. - Get the task up your ass!
My comrades, I cannot abandon them.
Are you ready?
Are you ready?
- Shall I ride? - Yeah.
Walter.
I do not feel good.
This is the end.
It's not that dramatic. It doesn't get any better than this.
Come back healthy.
Write me!
He must have kept another one.
He says I ate too much.
Soon everything will be over.
It only ends when you kill the Führer and his team...
... not before that.
- You voted for him. - Yes, once, 11 years ago.
The Russians or the Americans can do it for us.
The important thing is that you come back in one piece.
Or your sister will kill you.
Take care of him, okay?
- What will happen to him? - You have children.
When the war is over.
It's easy for you to talk, you don't even have a wife.
When the war is over.
Will we wait long?
No, just loading water for the locomotive.
We shouldn't even be able to stop during the day.
They perch on trees like owls.
You'll get a bullet to the head before you even see it.
How long will it take?
Depends on where you need to go.
Forward.
The front is getting closer every day.
Has Grajewo fallen?
As far as I know.
I have to go there.
After 12 hours if no problem.
Stay away from the trend. Stay there.
- Sorry. - Stay there!
Can I come with you?
It's forbidden, get out of here.
I have money. Until the little road to the swamp.
Are you from Poland?
Yeah.
Where did he learn German?
This is the army train, you have no business here!
Now you're leaving. Come on!
Come on.
- We could have taken it with us. - Forbidden.
Yes, but she's just a woman...
Women are the worst.
It's like the Virgin Mary, but she can blow up the train.
Go now.
I'll be down soon.
Sad.
Your comrade will be very angry.
Will it kill me?
Corurum art.
Cigarette?
I dont smoke.
Then I will quit smoking from now on.
Gel.
Is it your friend?
So funny.
Alright and you? are you from here
Yeah.
I was born here.
And your father...
My father was a forester.
Forester, beautiful.
Yeah.
He passed away.
Did he die in war?
Two years ago, a soldier was shot in the village.
Almandı.
They came the next morning.
They searched every house.
My father was hiding in the closet.
They were just going...
But...
My father had a cough.
They shot at the closet.
Up twice...
...down twice.
Sorry.
Don't pretend.
You know this situation.
How many people did you shoot?
Soon it will all be over.
Close your eyes!
Born?
I command!
Close your eyes.
I am at your disposal.
Opening.
What are you doing?
I'm reading your post.
What do you see?
Here...
Everything is gonna be okay.
Maybe it won't.
What is your name?
Wanda, what about yours?
- Walter. - Walter?
Walter and Wanda.
If your comrade doesn't kill me...
... we will meet again.
Is that what it says on my forehead?
Where are we meeting?
I won't tell.
This heat is making me feel very hot.
Good Morning.
Good Morning.
You squirrel.
Born?
Squirrel.
What's that? Squirrel?
You are you.
What's inside?
My brother.
He was on one of the trains that were blown up.
Now I'm taking it to my mom's house.
They control the train.
You have to go. Hide in the hay.
I'll give you a sign when they're gone.
Born?
Control!
What are you looking for? Your orders.
Yes, sir.
- To Grajewo? - Yeah.
What does it mean? Kilian?
He is my Captain.
Your captain is dead.
He was killed by guerrillas.
When?
four days ago.
He was a good man.
Good luck.
Wanda?
Continue.
Wanda?
Rest in peace.
What was that?
No idea. Maybe bombers.
Invisible bombers or something?
How you survived the war so far is for me...
... a mystery.
The stupid man is in his sleep.
Pjerunje, there is someone alive here.
You are very lucky, little bird.
Are you from Poland?
Is he Polish?
I am not Polish. I'm from Silesia.
You'll be there soon.
We have to go. Get out now.
- Who did it? - The partisans who blew up the train.
Come on.
- Where are the others? - They're dead.
Heizer is still inside, squashed like a bug.
The mechanic's house is in the forest. It's full of vagrants.
- What about the soldier? - He's dead too.
Come on.
Quick.
Don't bend.
Now they are looting the train.
No.
They tear us apart.
Let's get out of here.
Come on.
Where are we going?
To ours.
We protect the railway embankment.
Six men.
And a sergeant.
Where do you need to go?
Grajewo.
Not so far.
- Stani! - What happened?
Stop!
- Wait. - Stan...
Where are you?
Stop?
Oh my God, Stani.
Stop?
- That won't help. - We have to take Stani.
Remove!
- I think it was. - He's alive!
It did not die. He moaned. I heard...
Remove!
Come on. Remove!
Come here!
Above.
I thought your chicken was dumber than you...
...but not at all.
Now teach him to speak...
... so that he can read to us in the evenings.
Alma doesn't speak German.
He didn't know German.
But maybe he's heard of Wilhelm Tell before.
Can't take it!
Come here.
Stani suffered from misfortune.
- He's dead. - No.
He moaned. And I'm pretty sure he's not dead.
Dig a hole.
I swear it groaned!
They are as stupid as they are ugly.
Drag that useless piece of meat.
Get his payroll, ID, wallet and rings.
And if you bury it without taking anything from it...
Tekmil see.
Don't want to be contacted?
Corporal Proska, 6th Battalion, 1st Company.
Then what are you doing here?
My transport vehicle hit a mine.
Also...
We don't have food, we don't have cigarettes...
... we have no women and no hope. Do you understand?
Yeah.
Walking to the next set...
... you watch the next train.
Rails disabled. There is nothing left.
God damn it.
What are you waiting for?
For his resurrection? Come on, help.
But sergeant. Stani was moaning.
Man down. Get it now!
No. It did not die.
It's taking a while.
He doesn't have that much practice in thinking. Come.
Now bury the man!
Hello.
Is there anyone there?
Yes, Sergeant Stehauf...
Article 25. I am reporting a missing person.
Stanislaw Paputka.
A supply train fell victim to a partisan attack in our area.
Only one survived. Her name was Prossa or something like that.
Proska.
Yeah.
Yes, we must intervene on his behalf.
Hold your position until the end.
Yeah.
You heard. You stay here.
- But I got orders... - Shut up.
Stop thinking. Here I think for you.
- Did you understand? - Yeah.
And don't you have to stand like a tin soldier?
Do you have a light?
- Yeah. - Then you have a cigarette.
This is military property. Continue.
I take care of the distribution.
We bathe in the ditch, we shit under the birch.
Our cook...
... the one with the chicken. baffi.
Have you ever been to the front?
- Yes, sergeant. - Since when?
From the very beginning.
You've been very lucky so far.
You are not lost.
What?
You see, it can be that fast.
Only in Waldesruh are you safe.
Yeah.
You do not believe me.
I believe it, sergeant.
I can see that you don't believe me.
We're doing a little security check.
Stand behind the door.
I said stand behind the door.
Have a problem with your ear?
Security check.
Check if it's bad.
I think he passed out.
But he didn't get under it.
Then you stick the cotton ball to Stani!
Back here.
Before the old man comes.
Security check.
Who told you to end the patrol?
We heard the gunshots.
Yes, lick my ass.
Of Zwiczos?
He is alive.
Kabare ...
...I was an artist.
Behind.
If it wasn't for this war, I would be world famous.
Baffi, cut out the ex-husband and wife tales.
We have to find something to eat.
Yeah.
World-famous.
Milk boy.
Tomorrow you're going out on patrol with the new guy.
Proska or whatever her name is.
And don't look too much.
Wolfgang.
Kürschner.
Walter Proska.
Stani was in love with the Führer and the Greater German Empire.
Everyone should be grateful to him because...
She sacrificed herself...
...and now he's become a hero.
Goodbye, Stani.
We'll see you again when we get to heaven.
If not, elsewhere.
Old comrades stay in close contact, you understand?
shit sponge.
Now you can embed it.
He's the type that would be nothing without a war.
By nature, the pig is sadistic.
All he can do is bully others.
He is responsible.
What kind of responsibility?
In this swamp for months, next time...
...we are waiting to see who will be shot to death.
Temperature, partisans, mosquitoes.
This shitty swamp is driving us all crazy.
You can shove the responsibility up your ass.
What's that?
We have to go this way.
This place is always on fire.
What does this mean?
You can't see anything, but everyone sees you.
Are they always everywhere?
No.
But they can be anywhere, anytime.
This is Grajewo.
Ours is right behind.
Just after the forest.
This is where I'm going.
It is very close and yet inaccessible.
There are guerrillas there.
They are mostly in the forest.
We estimate there are at least 100 of them.
At some point, we came to the hole where we were hiding and...
... they will kill us.
What is preventing them?
Our unit behind Grajewo.
So what are we doing here?
We are doing our sacred duty. For the Führer, for the people and for the country.
Here is Walter.
The goods they plundered.
Why shouldn't I shoot first?
The way you talk...
What will it do?
Do not shoot.
Are you alone?
Are you alone?
Do you understand us?
Yeah.
I'm alone.
Sivilim.
my pastor.
He has no weapon.
What will happen now?
Let it go.
Get away from here.
Come on.
Are you lost?
Stehauf must see.
Where did you find this?
He's a pastor.
Unarmed.
What is he doing so close to us?
It doesn't matter, does it?
Coming with us.
Come on.
Fast.
Speed up.
Come on.
What kind of idiot are you?
We got caught on the way.
He has no weapon.
What if he has thrown it before?
No. Let me go, I'm a priest.
Shut up!
Tie it up!
We'll deal with that tonight.
Move it.
Salt.
In fact, he should have been born already.
Is it your son?
Yeah.
You have three daughters and you pay dowry.
I need someone to help me on the farm.
I dreamed that my wife had a baby.
Can't you imagine anything else?
Swamp birth.
I dreamed that my wife gave birth to a wonderful child.
We called him Siegfried.
No, his name must be Lothar.
Cut it out.
Bring the man.
No.
Not you.
Somebody else.
Let me go. Please.
Please.
Let me go.
If you're telling the truth, you have nothing to fear.
You know that's not true.
What is happening?
If he is telling the truth, he has nothing to fear.
Of course not.
Then go ahead.
Now tell me.
But it's not one of the biblical fables.
Baffi, give him something to drink.
- From my bottle? - Yes of course.
I do not drink.
I thought Jesus was drinking.
in the Land of Canaan.
Drink it.
- Drink it or I'll polish your face. - Shut up.
Anyone messing with this guy is messing with me.
Did someone do something to you when they brought you here?
Beating or torture?
Don't hesitate.
They treated me well.
Cigarette?
I don't drink and smoke.
Did you drop your gun?
I never carry a gun with me.
Yes, you don't. You carry the words of God.
Come on, to blow up the train once in a while...
... weren't there some dynamite?
I do not understand.
Beautiful.
You speak German very well. Why?
I was in Germany 32 years ago.
I worked.
Königsberg ve Jena'da.
What did you like in Germany?
But let's be honest.
There are many.
Königsberg meatballs.
It was here.
- When did you eat... - Shut up.
What else did you like?
Tilsit cheese...
...and Kant.
What food is that?
He's a philosopher, you ignorant.
Don't you know anything else about Germany?
Don't you know we are at war?
That the whole world trembles before us?
Even if you don't know anything about it...
...isn't it also said that our trains were blown up?
That our people are buried in your dirty soil?
- Where's your gun? - I don't carry a gun.
I will make him talk.
Get your hands off.
You are not an honorable man.
This man is telling the truth.
And whoever is telling the truth...
... he has nothing to fear here.
Come here.
What happened? Are you crucified like your master?
Get out of here, man.
Or I can think again.
I couldn't let him go with dynamite.
Was there ever?
You should have been more careful.
Next time such a priest will blow us up.
We checked it.
Born?
We had checked. There was nothing next to it.
Are you saying I'm lying?
I'll take you to court, you pig.
Born?
I can not understand!
I had checked the pastor.
If there was anything else beside it, it was my fault.
Be careful...
Proska or Posska or whatever your name is.
You patrol until your kneecaps go up your butt.
Did you understand me?
Double shift.
You two.
Why didn't we let him go?
Come on, Baffi, don't be shy.
Spit on the fire or I'll kill your Alma.
I will seduce you.
Leave Alma alone!
- Cut it out! - Here, you're an idiot.
Try Alma.
If you touch Alma, I'll slit her throat.
Calm down.
Nothing will happen to Alma.
Now show us what you can do.
I said that the fire should be well kept in the stomach.
What, is the whole bottle just for you?
Shall I spit fire or not?
Who are you writing to?
To my mom.
RENEGADE
- Is here? - Further forward?
Wait.
Download.
Or.
The hands seem to want to hold on.
He wanted to remove the dynamite from the stash.
It had no dynamite.
are you sad for him?
Maybe he really didn't do anything.
If you want to whine, whine about your child.
He'll need diapers for his father, too.
He no longer feels anything.
Milk boy.
Lick my ass!
Just don't be affected by it.
Wait.
He had no dynamite, and we all know that.
I know. Wait.
Who is the Germany he always talks about?
It's not just him and the click. We are also from Germany.
We must do better.
Wolfgang.
Wait.
Where are you going?
You run into the arms of the partisans.
So what?
You want to be shot for the Stehauf pig?
If we had grown up here, you and I...
... we would be partisans too.
Do you understand? It's all just coincidence.
Are you going to seek asylum now?
Let it be so.
You will be taken to court for this.
Or they'll just hang you on the next tree.
No one to write to?
I have a sister.
My mom and dad are dead.
But I'm not a good letter writer.
to your mother?
What are you writing to him?
Why should we sacrifice ourselves for this Germany?
For a war that can no longer be won?
For something that was crazy from the start?
The power to kick anything you're after.
... you must have.
Are you writing this to him?
I'm tired of life.
They called.
Born?
Zacharias.
His wife gave birth to a son.
Thank God.
Then he will no longer tease us with his dreams.
Al.
Salt?
Shoot.
I said we'll meet again.
Do you remember?
Squirrel.
Did I surprise you?
You must be open to surprises, Walter.
You wanted to blow up the train.
I did not understand what you said.
Do you want to shoot me?
Why didn't you come back?
I waited for you.
When I board...
I didn't know you were on the train.
So you... you're here.
When you land...
Can I read your foreword again?
I do not trust you.
Are you alone?
No.
Who is there?
Its.
Are you happy to be here with you?
I am pleased.
I've seen you here before.
Really?
in the forest.
How do you know?
Can I see you again?
Tonight.
Squirrel.
I am here now.
Come here.
We are going.
- To where? - Why do not you trust me?
Because I had some experience with you.
you asshole.
What you did was escape.
Where have you been?
I'm back.
you know...
I will report you.
Did you find these?
I got it, sergeant. I got it.
They are Russian. What the hell were you in?
In your head. It was a great circus.
Everything was so dark and no one could see me.
I waited... I waited.
Two men with guns were coming, and while they were with me...
Sonra ... yeah yeah yeah
And here are the guns.
Now I am very open.
I could even eat two sandwiches.
If it happens one more time...
... you will be punished directly, do you understand?
I got these.
Understood.
Do you understand what I'm saying?
I will report you.
Hello?
Aloooo?
Hello?
What's going on again?
You are so beautiful, squirrel.
I like you.
Are there any other girls from around here?
am I not enough?
Enough is enough.
Tell me, are you tired of life?
fuck it.
I no longer feel awful.
What about you?
Come here.
Continue. Why are you waiting?
You punk.
Who would you be without war?
If the war never existed.
Sitting at a desk in an office...
...or I'd be drawing the floor plan of a factory.
Architect.
At the weekend I would go to my sister's farm and ride horses.
What about you?
What would you do?
Born?
I used to sing.
Like this.
Sing a song.
But you have to dive far.
♪ Anywhere in the world ♪
♪ There is some luck ♪
And every time I dream of it
♪ Anywhere in the world ♪
♪ There is a little happiness ♪
♪ I've been dreaming about this for a long time ♪
♪ If I knew where you are ♪
♪ I would travel the world (to find it) ♪
♪ Because I want to be right ♪
♪ To be happy with all my heart ♪
♪ Anywhere in the world ♪
♪ My way to heaven... ♪
♪ ...somewhere, somehow... ♪
♪ ...starts at some point ♪
To survive this war...
... we should be more careful.
both of us.
I want to see the houses you will build.
Please go.
Go away!
Git.
His son has just been born.
Those vile partisans are cutting our phone lines...
...and you get shot while you're washing up.
How stupid are you?
We need to reconnect the cable.
There were a lot of wires on the train.
Proska ...
...go tomorrow and get the cable.
Then search, find and fix the damage on the line.
Go on patrol with Poppek, milk boy and Zwiczos.
If you see anyone in the forest, shoot them, got it?
If one of you gets shot, I'll kill that pig.
Zwiczos'u.
Do you understand?
Of course, Sergeant.
Walter.
Take me with you in the morning.
I can do this alone.
Do you want to be like Zacharias?
We perish for nothing.
I'll fix the cable, Stehauf will talk to the unit...
It's too late now.
It's time, Walter.
I'm going alone.
Little bird.
Fly, little bird, fly.
Fly, little bird, fly.
Fly, little bird, fly.
Fly.
Milk boy.
Why are you waiting?
You.
Those et.
Do your ears not hear?
I said reinforced patrol.
Take this madman with you.
Hey? Are you waiting for an invitation?
Get your ass out on patrol.
my god...
...like a big fish.
Like a pike with teeth.
He is king.
Shut up.
He is the king and no one can catch a big crane where the king is.
God must have teeth.
This is love, but also death.
Life comes from one eye...
... death comes from the other.
It has sharp teeth like a crane.
And it bites the unbelievers.
God is king.
Certainly.
Fish, like pike.
It's a matter of life and death.
Don't move, asshole!
Bring it to me.
I haven't finished my work yet.
Where do you think you are?
Get out.
Where do you think you are?
If so...
So that we can't find you...
... you created us?
You always have to look.
You are always looking.
Even though you're there...
... we can't find you.
Why don't you say anything?
You are the king.
A bad...
...King.
Now...
...you are the king.
Squirrel.
I thought they were going to send you.
- Is it over? - No.
But it's not worth fixing anymore.
How? Maybe we have news from Grajewo.
In vain.
The Germans in Grajewo are gone.
- What? - They were taken yesterday.
They fled the Russians.
Now you are alone here.
I can not be. They would not disappoint us.
It looks like it did.
You cut the line so we wouldn't hear it.
No, our pastor Kowolski disappeared a few days ago.
We'll come for you too, Walter. For revenge.
You have no chance.
Come with me.
I have to go to the others.
- You can't do anything. - I have to warn them.
For what? You are six people.
We are over 100 people.
I can talk to my father for you.
Is he your father?
Is it in the closet?
Two up, two down.
Don't you want to be with me?
I want!
When it's all over.
It's over already, Walter.
I want you to survive.
If I go now...
...will I see You Again?
You will see.
Stupid.
Hey. Here.
Did you fix the cable?
- It's no use anymore. - How so?
Grajewo's unit withdrew.
They fled the Russians.
Damn.
We must warn others.
- Zwiczos escaped. - Fuck you crazy.
Now we will go back and tell the others.
I'll call Zwiczos.
- Are you crazy? - I can't leave him alone.
How long have you been such a good companion?
What kind of ass are you?
Cut it out.
We'll join you as soon as we find it.
Good luck then.
They say the Russians were right about Grajewo.
It's over, Walter.
Now we can fight on the right side, for the right cause.
I'll call Zwiczos.
Walter.
Walter.
You won't find it, you know that as well as I do.
I'm not going to Waldesruh.
Will you belittle me?
Walter...
Do you belittle me?
No.
Then come with me.
I can not do this.
Good luck, Walter.
Here you are.
It goes straight to the Russians.
Gel.
Gel.
Hey, we gotta get out of here!
Soldiers...
Shut up!
Helmet.
Do you know any language?
Here.
He wants to know who killed the priest.
Kim?
He was.
O.
And who killed Pawel? Two days ago.
He was very young.
Ben.
It was me.
Walter.
Squirrel.
What is your sister name?
- Maria. - Maria.
If Maria had been shot...
...what would you do?
Then I would take revenge.
in what way?
- What do you need... - In what way?
By shooting that person.
What if it was me?
Then I would ask you why you did this.
Why did you do this?
Pawel.
Two days ago.
who did nothing to you...
...and the very young one. Why?
I didn't know you had a brother.
He walked towards me, what should I do?
- What should I have done? - Be quiet.
- You know... - Be quiet.
Then shoot.
Fire.
Git
Go now.
Silezya prisoner of war camp, Mart 1945
Wake up.
You wake up.
Attention.
Make room!
Stand up!
Stand up!
let me go!
Stand up!
Stand up!
This will not work.
His leg is broken.
Take it away!
No.
No.
No.
No.
No.
stop! stop!
Wait! Not him!
Walter...
Walter.
Walter, you're alive.
- You live. - Wolfgang.
I know him!
I know it. This is Walter Proska, a good comrade.
I vouch for him.
So be it.
RENEGADE
Does it still hurt?
No.
From next week you have to run again.
We'll be crossing the Oder in a few days.
We are returning home.
Do we deserve this?
Why?
Because honorable Germans chose to die in captivity?
I was thinking.
I think people...
...will belittle it.
Who?
Everybody. Even the Russians.
No one will belittle you, Walter.
We swore.
We are refugees, traitors, friends of pigs.
- Is that what you're saying? - Yeah.
The guys here are like you and me.
Farmer, shoemaker, student, carpenter, teacher.
Everyone has homesickness and the same desire.
We're not traitors, Walter.
Only in war did we understand who the enemy was.
Not the Russians. The enemy is the one who sent us here.
They make farmers hit farmers.
The enemy is the clique in Berlin. Do you understand?
To stop him by saying he's against the war...
... everyone who does not move a finger belongs to the museum.
What we're doing here is active pacifism.
You don't understand what's supposed to happen until your eyes are opened.
Wolfgang.
Wolfgang.
Are you sure?
Neyde?
That this is the right thing to do.
Definitely.
Good. Count me too.
First you will need to prove that you can be trusted.
You know you can count on me.
I know, but the Russians do not.
er? will you go?
I will go.
Are you ready?
I am ready.
Then we go.
Give him the plate.
What do you like?
What's her name?
"A friend, a good friend."
Then go.
Soldiers.
Soldiers!
Listen, I'm a brother.
Brother who knows the truth.
Put an end to your war, it's over!
What are you?
Farmer, tailor, carpenter, teacher?
Do you know who you're shooting at?
To the farmers.
To the tailors.
Marangozlara.
And to the teachers.
Look at the sky.
There is only one sky above us.
And we all have one wish.
Drop your rifles and get out of this hole.
Come out!
Believe me, nothing will happen to you!
Walter.
Walter.
What will happen to them now?
It's not your job, Proska.
What did you miss most, Proska?
I can count for hours.
Start.
My sister.
Horses in the garden.
Riding a horse in the forest.
To be able to laugh without fear of being shot.
Sausages my uncle made.
Decide for yourself what to do or not to do today.
Do you know what you said?
Born?
Peace.
Don't you miss peace?
Yeah.
But war is my thing, even if it's terrible.
Proska.
Now we celebrate that you are one of us.
Wolfgang.
I have to talk to you.
- Now? - Yes, now.
- How do you know? - Jegorow said.
- What else? - Walter, you have to be able to trust.
They are Russian.
How do you know what they are doing to our people?
Now we are Russian too.
No. We only wore Russian uniforms.
It is the same in war.
I just want the war to end.
Do you trust me?
Do you trust?
- Of course I trust you. - Good.
So let me tell you that you saved 100 men today.
Call them comrade, ex-comrade, what difference does it make?
They were men who would have died had it not been for you.
You should be proud of yourself.
You did the right thing. You are a hero today.
Maybe for the first time in this stupid war.
Gel.
Proska!
The war made us all suspicious.
I understand you, but if we no longer believe in anything...
... how will it be better?
Yeah.
Sana, Proska.
Good man.
.Erefe.
Love forgives everything
Sorrow turns them into laughter
Love explains everything to you
even betrayal, lies and sin
If it is evil and cruel
if you curse it for being
love gives you this too
Because love, dear, love is mine
If you love it as much as I do
very sensitive, very passionate,
you know till the end, till the madness
Then deceive me
and do not sin, even if you curse them in despair.
Love forgives all
because love,
dear,
love is mine.
- Wanda. - Be quiet.
Wanda?
This time I was wrong.
I thought I would never see you again.
Would you like to see me again?
Yeah.
And so I hated myself.
You have changed a little.
Sen de.
Is that really you?
Alright and you?
I do not know.
I don't know who I am anymore.
I know that feeling.
I worried about you.
Wanda.
It's still you.
When are you going?
The day after tomorrow.
All day is ours today.
What you wanna do?
I know.
We imagine there is no war...
...and we do nothing.
Nothing special.
Nothing special.
Looking at you is the most special thing I've ever done.
- What's that? - Nothing.
They shoot and race while drunk.
Isn't it crazy that you're fighting the Germans right now?
Being a student and suddenly...
...isn't it crazy for someone to give a gun to their hand?
Sending you to a country you've never been to...
... so you can shoot people there.
Madness.
You shot my brother.
And I wanted to blow up the train you were on.
You didn't want to blow up the train.
I didn't want to kill your brother.
We couldn't do what we wanted for a long time.
Good Morning.
Good Morning.
What are these?
love letters...
...poetry...
... marriage proposals.
I can marry at least three Russian officers a day.
Why haven't you done it yet?
The right person was not here.
Maybe the right person will never come.
Maybe...
... it is already here.
What about the others?
They are not good.
What does this mean?
They all died.
The Germans were taken prisoner.
They set a trap for us, they shot us.
I think the Russians are partisans...
...he hated the Germans more than he did.
Yes art?
When they tried to shoot me...
I started to sing our anthem.
The officer stood before me...
...and he listened.
I am here now.
Just like you.
As a traitor.
But I'm alive.
You think you're on the right side.
There's no right side anymore, Walter.
It's just die or survive.
The officer said he was released.
You shouldn't believe what they say.
You must also be able to trust.
I'll always tell you who lied to you.
I knew we would meet again.
Back to the train...
Do you remember?
But now I don't know why.
I think this is our last night.
No.
But...
What if we go?
Do you have the courage?
How?
Good morning. We'll get the car key.
You go in the back exit and I'll drive.
No one thinks we're running away.
- And then? - We hide.
We wait until the war is over and go to my sister
You will love them.
you are a dreamer
It has to end at some point.
Tomorrow morning.
Okay?
OK.
Are you ready?
Yeah.
I'm sure it will work.
- I don't know... - I know.
Behind.
This is us.
Walter.
Where are you going?
You let me down.
I have to go back there please.
Shut up.
Kazanova Proska.
Get behind.
What are you doing here?
Come on!
One minute.
Walter.
Come take a look!
You are crazy. You would leave us.
You're running away after everything we've done for you.
Wanda said no one was taken prisoner.
- The Germans were shot. - Yes, says Wanda.
They trusted me and surrendered.
I'm telling you it's nothing to them.
I vouched for you, remember that.
It's my turn next time.
Proska.
Kürschner says he knows this area well.
Yeah.
This bridge no longer exists, how do we cross it?
Here is a road that is not on the map.
There is no way.
There is. My uncle has a farm nearby.
We'll almost pass, the road is long.
Do you want to say hello?
Now?
When else will it be?
Of course he does.
Yeah.
Then let's not waste time.
Some things are not right.
Tendency! Tendency!
Out, out, out.
Protect me.
Don't shoot! Don't shoot!
One after another unarmed...
... if you leave, nothing will happen to you.
Are there any others?
I said are there any others?
Others are dead.
To the minibus.
Let's go inside.
Maria? Kurt?
Who are these people?
Homeland Guards.
Where is my sister?
Walter!
Shoot.
Shoot.
We will all slowly lower our weapons.
And you will go to your comrades. Slowly!
Well.
Nothing will happen to you, go.
Get out.
Maybe your family has already fled.
He looks calm.
I will continue, protect me.
Good...
Bullet scar.
You stay here.
It's yours...
... your uncle?
Maria!
Maria!
Maybe it's not here anymore.
Maria!
Maria.
- Just me! - Get out of here, leave me alone!
Get out of here, leave me alone!
Maria.
Walter?
Ben...
I thought you were dead.
I was so sure you wouldn't come back.
How do you look like this?
What is happening?
Talk.
Why are they shooting at us?
Don't they understand anything? It's all over.
Where is the wolf?
Did you see him?
You are not safe here.
Here we are at home.
We will take you to a safe place. Your husband went first.
We didn't know you were here too.
Walter.
Walter, who is this?
Wolfgang is a good comrade.
Gel.
Walter.
Kurt?
Kurt!
Leave me!
Drop it!
What are we going to do with it?
We'll take you into town.
Your husband's already there, isn't he, Walter?
I won't go without the wolf.
I said your husband was already there.
Leave!
Kurt!
Maria.
What is happening...
Born?
What are you doing with the Russians?
Bitti, Maria.
The wolf went ahead.
Really?
What about you?
I'm following you.
Gel.
Walter.
Soviet headquarters in Berlin, October 1945
Comrades, comrades.
We will activate central governments in the following areas: Transport...
...post and telecommunications...
...fuel and energy, trade and utilities...
...industry, forestry and agriculture...
...finance, workforce, social welfare, public education and justice.
This is an important step for the Soviet-controlled region.
In a short time, just a few months after liberation.
To our Soviet brothers, something from them...
... we sincerely thank them for allowing us to learn.
We will move on and build a socialist state.
We need guys like you for this.
To those who will fight on our side. Our war continues.
We have big plans, comrades!
RENEGADE
- Honor. - Honor.
Proska.
I know what you think when you look so sad.
Kürschner said.
We have to find the little Polish girl or Proska dies...
How do you say?
- Broken heart. - Broken, broken heart.
- Broken heart. - Is the young man infatuated?
We're looking everywhere. We will find him.
In honor of the good man Proska.
Thank you.
Looks like the Colonel appreciates you very much.
Proska, good guy.
You did it, you showed courage. Good man.
What are you doing now?
I'm distributing the right of way.
You are in the right place here.
People have to come to terms with those who dragged them into disaster.
Industrialists, Prussian aristocrats. They are hiding now.
We didn't do everything.
A farmer, even if he's a party member...
...what can you blame?
Did he have any other options?
We must find the rotten apples or there will be no progress.
There can be no pause in socialist society.
It only happens in the bourgeois world.
That is why the bourgeoisie suffers from sphincter spasm.
Its...
It gives the right of way. Good.
Keep your eyes open.
Every society has outposts...
... needs breakers, lightning rods, exploration.
You are the lightning rod of the new Germany.
The watcher of our future. We need them.
Proska, don't forget...
You need us.
Breakwater, lightning rod, lookout.
What does he want from me, I just give the right of way.
Walter, there are 8.5 million NSDAP members.
It makes up 10% of the population.
Well?
You've only eliminated 3 percent so far.
But it must be at least 10.
Does the 10 percent matter?
People come to you...
... you see their passports, their IDs.
Find out what they're doing.
Separate the rotten apples.
What happens to rotten apples?
This is no longer your job.
The war ended a long time ago.
Don't you remember, don't you want to?
I said it three times.
We were taken from our home to the city to work in a factory.
Now the war is over. i want to go back home
That means I need permission, that's why I'm here.
I just want to go home.
Where is your home?
Is there a problem with the question?
Wattenscheid.
Bochum.
There are Brits out there, you know?
Do you know what they will do to the country?
They'll let him bleed to death.
We are building something and you become a part of it.
Do you have anything to say against it?
No.
Or did you do something?
No.
Everyone did something, right?
I did not do anything.
What job did you do, for example.
In a factory.
Which factory exactly?
Rheinmetall Borsich'de.
for the railroad.
Did you have a foreman?
- Yeah. - Was he at the party?
were you at the party?
- No. - Why are you lying?
I was not at the party. Never!
Come again tomorrow.
Thank you.
Thank you.
We should have pushed a little harder.
- There was nothing left to take. - I have a different idea.
Bayan Roth.
Next please.
If you find anything...
Even if it was bad, you would have told me, wouldn't you?
You mean Wanda?
As it stands.
He couldn't have just gone.
There is no central registry yet.
But I will take care of it.
We are looking for him.
Maybe I'll track it myself.
Are you going to Poland?
Let them cut off your head after crossing the border?
Look ahead, Walter.
Do your job. I will find them.
His sister too.
Good Morning.
Good Morning.
A beautiful morning. See you later.
How much?
Do you have a card?
I have money.
I have.
Sorry.
Good morning, Mr. Proska.
Good Morning.
- Thank you. - You're welcome.
Where'd you get?
I have relatives all over the country...
... a lot of people always come to exchange.
If you want something, you have to organize yourself, right?
My husband is in the hospital with the Americans.
They say they don't have much time. That's why.
Was your husband at the party?
We are in a hurry.
Kalk, Helmut.
Thank you.
I think her husband was at the party.
The letter is two weeks old, do you think it's still alive?
Next.
You sit.
Do you want a right of way?
Do you understand me? Do you have a document?
Bad luck.
Your name?
Willhelm Stehauf.
Bay stand up.
Do you want a right of way?
- Where would you like to go? - To Cologne.
Are you from there?
Do you have family?
I have a son.
Were you at the party?
Yeah.
So what did you do?
En öndeydim.
in the east.
Then... in the defense zone.
It was destroyed, we did it again.
What did you do there?
What was your rank?
Sergeant.
Damn liver.
Do you have a light?
We all know what we're doing.
Everyone did their own thing.
Someone like that...
... the other is like this.
We should examine your case more closely.
Documents and ID card will stay here.
Come back next week.
Your card.
Do you know this man?
I will handle it.
excuse me
I didn't want to bother you this late, so...
You didn't.
Because you love coffee and I've had enough.
Thanks.
See you tomorrow.
To you...
May I offer you a cup of coffee?
with pleasure.
The flat was given to me, not actually mine.
Don't bother.
Sorry, I'm not here often.
You don't even notice.
Coffee.
Give it to me.
- I'll do it, sit down. - Give me the cover.
Al.
Ben Hildegard.
Hilde.
Walter.
Just Walter.
What about you?
Is there anyone else?
Yeah.
My sister.
But I don't know where it is.
It's almost as if the trace has disappeared.
what happened to her...
...you can not know.
Did you call him?
Yeah.
The problem is what happened to him when I found him.
You can't imagine what I've been doing.
Even my own sister.
And he doesn't even know it.
You can tell me.
I can't tell this to anyone.
Dress...
To your sister?
No.
That's important too, right?
Anyway, I have to go.
sit down.
Enjoy your coffee and jam.
Bye bye Walter.
Bye.
Here you can see the total number of applications.
That's the permissions.
This is very little and remains so.
This is what exists.
You heard Menzel.
It's about those who got Germany into it.
Bu en az% 10'du.
If that doesn't work, you're in the wrong place.
It can't be that hard!
Can I talk to you alone?
If you'll excuse us, Comrade Kunkel.
Certainly.
Born?
I want the same as you.
It's getting better.
A new Germany.
But I'm not a police or prosecutor or...
... I'm not the court, neither are you.
We wanted it to be different, right?
There is neither a group nor an informant anymore.
We wanted you to be happy again.
Yeah.
What happened?
My family's house.
You said you were bombed.
I always thought they would run into bunkers.
They cleared the rubble today.
They found two bodies in the basement.
Two old people.
They drowned and no one noticed anything.
Good luck.
Proska.
I finally remembered his name.
Get out.
I need your help.
Do you remember Kowolsky too?
The dynamite that never existed.
What about everything else?
Now it's your turn.
First you got rid of the dust of the past, now you will get rid of fat Max?
I did something.
In the warehouse.
I took responsibility.
But most of all, I kept my word as an officer.
What about you?
If you think you're not guilty...
Wearing a different uniform...
... it doesn't clear everything.
Shut up.
I have a son.
I want to know if he is alive.
Stand up
Stop politely.
Fall.
If you fall, you will be slapped.
First a leg, then...
You see when someone disobeys.
So now again.
Last time.
If you don't do as I say, you will be punished.
Then I'll find another one.
Those who refuse to abide by the rules feel the consequences.
If you think you're not guilty...
Just wearing a different uniform...
... it doesn't clear everything.
Good Morning.
Good Morning.
Have you heard of Hilde's coffee or what drove you here?
We talked about numbers, right?
Menzel asked me, and I said Walter was a good comrade.
He will deliver.
And I guarantee it.
- Ask Kunkel. - I asked.
In the drawer.
Job done.
The way you talk, you know what's inside.
Unlock the drawer.
Kunkel.
Why Stehauf? Is it because he's your friend?
I wanted to think about it.
What's there to think about what he's done?
I also did something.
How can we judge him?
Because we are building the new Germany.
And a pig like Stehauf wouldn't get away with it.
Where is it registered? This is missing.
I know.
There are two in every room here.
Do you think I don't notice?
Why are you letting Kunkel follow me?
Where does she lives?
What will happen to him?
Do you know why I came here this morning?
Every good deed costs something.
When we ask the Russians...
... they expect a response from us.
Yet I kneel before Menzel, why?
Because Menzel trusted me...
...does a lot of good and asks.
He also gets an answer to what he asked.
Wanda?
Wanda.
Is he alive?
Yeah.
Where is he?
Where does he live?
Hard!
Gel!
He will be taken to Hohenschönhausen.
At least he'll have a roof over his head.
Where is Wanda?
Still in Poland.
They're displacing half a million people.
From Ukraine, Lithuania... You have no idea.
But we found it. Can you thank Menzel?
It will take a little longer but things are going well.
Continue.
Thanks.
- Good morning. - Good morning.
You should tell him and apologize.
- He took it for himself. - You are not idle.
The revolution wants us...
Go take your revolution.
Tell him.
Who do you think you are?
There is no connection with the woman you are looking for in Poland.
No one asked him, and no one will.
I need a car.
To where?
Hohenschönhausen'e.
Kürschner and Kunkel may have been dishonest.
But Walter, this will no longer help.
Maybe life doesn't always have to bring something.
He got himself into it, and so did you.
Please connect to Comrade Kürschner.
I have to get someone to question it.
- İsim? - Stehauf, Willhelm.
- Calm down. - Not again! Please!
Calm down.
- Not anymore, please. - I'll get you out of here.
Its?
Come on.
Come here.
Where are you taking me in your new Germany?
Be quiet.
In other words, I am not guilty at all.
Pick yourself up and walk by my side as normal.
- Run! - What?
Run! Run!
Get out of my way.
What happened to you?
Haven't we experienced all of this before and resisted?
Do you know why there is no progress in monkeys?
Because they can't perform hygiene. Look ahead, Walter.
History cannot be erased this way.
It's not hygienic, it's self-deception.
You do not understand.
- Don't you want to lock me up? - Be quiet!
You are very angry.
Go home.
Walter.
What are you doing here?
They are looking for you. You are not allowed to go to the office and return to your apartment.
They're waiting for you, I saw them.
- Are you sure? - Definitely.
No one has more rights than you, Walter.
counter-revolutionary...
I have to justify myself for the activities tomorrow.
We should go.
Everything you need is here.
It's better for everyone to go alone first. I drew everything.
We'll meet then.
Walter.
Continue here.
- Shall I take your backpack? - I'm fine.
The process is always the same.
Now they pass, then the car comes.
This is our moment.
Right now.
We are safe when we cross the border.
But there is no fence. They can bring us back, right?
They can't. This is British territory.
While we're there, nothing more can happen to us.
We'll go there when it gets dark.
Alright.
The woman you're looking for is Polish, isn't she?
Yeah.
I heard there is a camp near Hamburg. There are Poles.
- What if he joined the army... - He's not there.
I know you love him.
Maybe you will always love him. But it's not there.
I'm here Walter.
- I'll take your backpack. - It's not that heavy.
- Come on... - I'll scream if you touch it.
Now.
Hamburg, May, 1956
Klaus and Angelika, come in?
But we want to play.
I want you to come inside too.
Number one, number two.
march march. You will play tomorrow.
Say good evening before going to bed.
I'll be disappointed if you don't.
Klaus.
Angelica.
- Good evening, Mr. Ludeke. - Good evening.
- Good evening, Mr. Ludeke. - Good evening.
- Good evening, Miss Ludeke. - Good evening, Angelica.
Very good.
Now to bed.
Al.
Good evening ladies and gentlemen...
We are on the screen of Norddeutscher Rundfunk's studio and your homes.
- Walter, are you coming? Starting. - Come on.
- Today again with music... - We need a drink!
What's the problem there?
Has anyone won the lottery?
He doesn't look at anything but himself.
Thank you.
Because we deserve it.
- Cheers. - Good start.
I missed Freddy Quinn because of the champagne.
Nothing builds bridges like music does.
Nothing moves us faster and deeper than music.
... somehow it cannot connect across borders.
The rifts in our past separate us from our neighbors.
- But the music... - It's always about the past.
It was bad enough. You don't have to ride.
I also don't know what it's for.
You have to free yourself from this and look to the future.
Polish folk songs are now being sung on our television.
So I'm going to turn the volume down.
Walter?
excuse me.
Walter?
Please do not go.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.