Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
YALNIZ ADAM
�ngilizceden T�rk�eye �eviri: mister_bluff@hotmail.com
Willie.
��ecek bir �eye ihtiyac�m var.
Ee?
Haberlerim var King.
Jacob Wade etrafta.
Gecen Pazartesi Monolith�ten ayr�lm��.
Nereye gitmi�?
Tek bildi�im bu King.
Birden s�v���p ka�m��.
Onu kay�p m� ettin?
Seni ona g�z kulak olman i�in b�rakm��t�m.
Onu �ld�receksin!
Ya Jacob�u sen bulursun ya da ben.
Duydun mu?
Bu onu, yoksa onun yerine seni �ld�r�r�m!
S�rekli tek bir mermiyle oynarsan
Yak�nda ke�ileri ka��r�rs�n.
Bo� versene
Bunu kalbinin tam kenar�na yiyen adam ne
yapabilir sence?
Bunu aynen geldi�i yere iade edece�im:
Jacob Wade�e.
�� tane ver.
�� tane de bana.
Merhaba Jacob.
�lkenin bu k�sm�nda seni g�rmeyeli
uzun y�llar oldu.
Evet.
Zaman zaman da haberini ald�m.
Nas�l gidiyor Bryant?
Fena de�il.
Bridelow�dan beri �n�n baya artt�.
Evet.
Artt� ama olumlu anlamda de�il.
Bizi korkutmayacaks�n Jacob,
Yani bu kasabada i�in varsa ,
yar�n ��lene kadar hallet.
Riley�i ar�yorum.
Do�ru yere geldin.
Bir �ey mi vard�?
Evet. Bir i�ki �smarlayay�m m�?
Tabi Herkes �smarlayabilir.
Peki sen kimsin?
Baban.
Annen nerede Riley?
Annen nerede?
Bilmiyor musun?
Gel g�stereyim o zaman.
A�a��da bir yerlerde.
�nsanlara g�re a�a��ya kendisi atlam��.
Bana g�re ise, onu sen ittin.
Ne zaman Riley?
Be� y�l oldu.
Bir katilin kar�s�n�n arkada�lar� olmaz.
Kad�nlar onu g�r�nce y�n de�i�tiriyordu.
Erkekler onunla konu�maktan �ekiniyordu.
Dayanabildi�i kadar dayand�.
Ke�ke onun yerine a�a��daki sen olsayd�n.
Bunu d���nd���nden eminim.
Ya�am�n� nas�l kazan�yorsun?
�ey... Bankada para say�yorum.
Ya�amak i�in ne yap�yorsun Riley?
Hi�bir �ey.
Ge�iniyorum i�te.
Bu senin.
Ney o, Fargo soygunundaki pay�n m�
yoksa posta treni katliam�ndan kalan m�?
Bu yeri tamir ettir.
Yeniden i�ler hale getir.
Senin kanl� paran bana laz�m de�il.
Bu kasabada bir �eye dokunma iste�im yok art�k.
Belki...
Belki burada kalmasan daha iyi olur.
Belki de benimle gelmen daha iyi olur.
Yak�nda �eytan�n yan�na gidece�im zaten.
Neyse, seni buraya getiren ne?
Vicdan�n can�n� m� s�kt�?
Cinayetinden 14 y�l sonra gelmek i�in
bir sebebin olmal�.
Sen benim o�lumsun.
�ok ge� olmadan seni g�rmek ve
yard�m etmek istedim.
Anneme yard�m etti�in gibi mi?
Belki onu d���n�yorum,
senin i�in onun isteyece�i �eyleri ben de istiyorum .
�yi.
Yani onu d���n�yorsun.
Bense senin onu hep d���nmeni
istiyorum.
Onu unutman� istemiyorum...
ya da ona yapt�klar�n�.
Ona benziyorum, de�il mi?
Evet Jacob Wade...
Seninle gidece�im.
�stiyorum. B�ylece hat�rlamaya devam edeceksin,
bana her bakt���nda can�n�,
s�kan �eyin ne oldu�unu hat�rlayacaks�n
Annemi �ld�rd���n� hat�rlayacaks�n.
E�yalar�n� al.
E�yalar�m.
Tek almak istedi�im bu.
Evet Lon, ne g�rd�n?
Galiba adam� vurdun: �� kere.
Yanl���n var.
Sadece iki kez vurdu.
�lk vuran bendim.
Anlamad�m.
��yle: eller g�zlerden daha h�zl�d�r.
T�pk� pokerde bir desteyi de�i�tirirken oldu�u gibi.
�u kel kartal mesela
Orada, tav�an� kapt� g�t�rd�.
G�rd�n m�?
Hangi kel kartal?
Bu.
Onu vurdu�umda da beni izleyecekler.
El �abuklu�uyla.
Ben bir kumarbaz�m Lon.
Bir kumarbaz�n s�n�rlar� olmal�.
Ama ben de Jacob Wade�i �ld�rme konusunda tehlikeli olabilirim.
Ne kadar zeki olursa olsun.
�yle mi?
Bu o.
Nereye gidiyorsun?
Bir �eyler yiyece�im.
�nsanlar �nce atlar�n� beslerler.
Demek ki ��renecek �ok �eyim var...
ama senden de�il.
Nas�l yard�mc� olabilirim?
Onlar� besle ve gece dinlendir.
Hallederim.
Kal�nacak yerler orada m�?
Bir mutfak ve bir yatak.
Benim atlar�n ah�rlar� daha iyidir.
Ka� tane at�n var?
Dokuz tane.
Arabalar m� ko�uluyorlar?
Alt� tanesi.
Bir d���n arabas� yapmak i�in kullan�l�yorlar.
Bu i�i hep sen mi yap�yorsun?
Her zaman nalbantl�k yapt�m.
Benim i�ten anlayan birine benziyorsun.
Eh...
...Belki de satmak istersin?
On y�ldan fazla zamand�r burada �al���yorum.
Ayn� �ekilde s�rd�rmeyi d���n�yorum.
�yi para veririm.
Buna tek cevab�m olabilir:
Ne kadar iyi para bay�m?
�� bin?
Gayet uygundur.
Alt�n olarak m�?
Evet.
Oldu�unuz yerde kal�n.
Ellerinizi g�rebilece�imiz yerde tutun.
Genellikle bu kadar me�hur ki�ileri buralarda g�rmeye al��k�n de�iliz.
Sen Jacob Wade misin?
Silah�n� al Matt.
Burada bela istemiyoruz.
Bu kasabadan gidin.
Bela ��karmak istemiyoruz bay�m.
Yarg��. Yarg�� Hart.
Bu b�lgenin idari kanun g�revlisi benim.
Benim yerimi sat�n almak istiyor.
�yi de para teklif etti.
Burada kendisi istenmiyor Bay McGregor.
Ne oldu �erif?
Pe�inden ko�unca yeteri kadar h�zl� ka�amad�.
�nce yeme�ini bitirmek istedi.
Benim geldi�im yerde �erifler y�ld�z takarlar.
Ve sisin gibi silahl� maymunlar da, onlar� vurmak i�in hedef al�r.
K�t� bir yol arkada��n var evlat.
Tutumumuzun yumu�ak olaca��n� sanma.
Atlar�n� al Bay McGregor.
Haydi.
Orada Wade.
Al ve �ek git buradan.
Al hadi.
Blackburn, Ryerson
ve di�er arkada�lar�na da:
Bonneville�den uzak durmalar�n� s�yle.
Burada herhangi bir silah�or istemiyoruz.
Onumuz birden onlarla sava��r�z
ve onlar� vururuz.
Buradan uzak dururlarsa,
kendileri i�in iyi olur.
Gidin �imdi.
Ba�ka fikrin var m�?
Sana bir yer bulaca��m� s�yledim.
Bunun kolay olaca��n� s�ylemedim.
Belki de ba�ka kasaba,
daha iyi olur.
Belki de daha k�t� olur.
Evet...
Belki de.
So�uk mu?
Kalk. Hastalanm��s�n.
Seni kapal� bir yere g�t�rmeliyim.
Hadi.
Kalk.
Beni nereye g�t�r�yorsun?
Bildi�im bir yer var.
Di�erleri gibi bizi kovacaklar� bir yer mi?
Buras� �yle de�il.
Jacob!
Merhaba Ada.
Kap�y� a�.
Kim o?
O�lum.
Yar�n daha iyi olur.
Bir o�lun oldu�unu bilmiyordum.
Hi� bir �eyi bilmeme izin vermiyorsun...
Ada...
Gelip her �eyi yeniden ba�latmak istemedim,
Sadece... o�lumu g�t�recek ba�ka bir yer yoktu.
Bu ev senin Jacob. Her �eyiyle.
Hay�r, onu sana verdim Ada.
Sadece biraz kalmam�z gerekti.
Annesi nerede?
�ld�.
Alt�ndan kalkmas� hi� de kolay de�ildir.
O�lum herkesten nefret ediyor.
Onu su�layamam.
Giderken �ld���n� biliyor muydun?
Hay�r.
Bu nedenle benimle evlenmedin...
��nk� bir kar�n oldu�unu san�yordun.
Bir daha buraya gelmeyi hi� ummam��t�m Ada.
�nemli de�il.
�imdi buradas�n.
Bu evin, bu kadar b�y�k bir par�as� oldu�unu...
hi� fark etmemi�tim.
Sensiz bir anlam� yok.
Bombo� Jacob.
O kadar b�y�tme.
Geldi�ini g�r�nce �ok mutlu oldum.
Faydas� yok Ada.
Geldim ��nk� mecburdum.
Seni ilk g�rd���m andaki gibi g�r�nd�n g�z�me,
King'in yerinde tek ba��na oturmu�,
bir bo� viski �i�esine bak�p duruyordun.
Bence insanlar�n bo� viski �i�esine
�yle bakmalar�n�n berbat yan�...
O, Jacob, anlam�yor musun?
Buras� senin evin!
Ona bir yer bulmam gerekli.
Sana yard�m ederim.
Jacob, evine geri d�nd�n.
Silah�n� yerine koy Jacob.
Bir kap�dan b�yle girerse, kendi �l�m�ne neden olabilir.
Seni burada bulaca��m� beklemiyordum.
Ben d�n geldi.
�u ihtiyara bir iyilik yap da,
bir fincan kahve getir?
Seni g�rd���me sevindim Jacob.
Monolith�de ne i�in var?
G�zel bir yer de�il mi?
�nsan kasabalardan kovulduk�a b�k�yor,
ve senin yerini hat�rlad�m.
Jacob�la eskiden vah�i atlar�n pe�inden Ko�ard�k. ��te o zaman bu yere
g�z koymu�tuk.
Ben�den, �iftli�i benim i�in i�letmesini isteyecektim.
Te�ekk�rler madam.
�ok naziksiniz.
Biraz at��t�ray�m.
Saklan�yor musun Ben?
Sen gurubu da��tt���ndan beri kanuna uygun ve huzurlu
ya��yorum.
Blackburn nerede?
Onun ve bizim �ocuklar�n Platte��n �st k�s�mlar�nda bir yerde
sakland���n� duydum.
Her �eyi b�rakt�m.
Biliyorsun de�il mi Ben?
Tabii ki Jacob.
Yerle�mek ve at yeti�tirmek i�in haydutluktan
Vazge�tin.
Ben kendim de devam edebilirdim.
�yi bir vurgun yapt�n ve �eteyi b�rak�p
�lkede her yere ka�abilirdin.
Bu �lkede �eteden ka�mak kolay de�ildir.
Do�al olarak,
bug�nlerde huzur verici birisi olmu�sun.
Yalan at�yorsun Ben.
�unu asla aldatamad�m.
Asl�nda, Ba��m biraz belada.
ve saklanacak bir yere ihtiyac�m vard�.
Yankee Draw�da �erif pe�imdeydi,
ve kendisi Jacob'un eski arkada��d�r.
Ama bu onu sat�n almam�z anlam�na gelmez.
Sadece onu rahats�z etmezsek, o da bizi rahats�z etmez.
Art�k kanunla dala�mak istemiyorum.
Bunun i�in �ok ya�land�m.
Biraz daha dinlenmen laz�m Riley.
Sana s�cak bir yemek getireyim.
Zahmet etme.
Fazla kalmayaca��m.
Neden, sen Jacob'un o�lu de�il misin?
Seni g�r�r g�rmez anlad�m.
Ben Ryerson yan kap�n�zda ya�arken
K���c�k bir �ocuktun.
Anneni de tan�r�m.
O �ld� Ben.
�ok k�t�.
Annen �ok ho� bir kad�nd�.
Ama pek benim tipim de�ildi.
Ben �ok g�len kad�nlar�...
Kapa �eneni!
E�er bir daha annemin ad�n� a�z�na al�rsan
seni �ld�r�r�m.
Jacob?
�zg�n�m. Baban zannettim.
Jacob gitti�ini biliyor mu?
Sen ona s�ylersin.
Ka�t���n ki�i benim de�il mi?
Do�ru, sensin.
Baban�n be�endi�i bir kad�nla ge�inemezsin tabii.
Senin gibi bir kad�nla m�?
Belki de gitsen daha iyi olur.
Do�ruyu ��renebilirsin ve babandan nefret etmekten vazge�ersin.
��e yaramaz.
Kendini �zg�n hissetmeyi b�rak�rs�n b�ylece.
Kendimi �zg�n hissetti�im tek bir ki�i var.
O da senin t�r�nden de�il.
Benim "t�r�m" hakk�nda ne biliyorsun?
Git hadi.
Jacob i�in daha iyi.
Jacob i�in daha iyi olan hi�bir �ey yapmak istemiyorum.
Belki biraz daha kal�r�m.
Kim o? Willie mi?
Karde�in.
Tam zaman�nda geldin.
Sana burnunu sokmaman� s�ylememi� midim?
Evet, tabii, s�yledin.
Bu �eyin a�r�mas� ne zaman bitecek?
�yile�mesi i�in ona bir �ans verdi�in zaman.
Otur King.
Birka� hafta sakin kalman gerekli.
Alt� ayd�r sakinim.
Senin gibi ya�ayan insanlar�n
k�t� insan oldu�u d���n�l�r.
Bak, buraya vaaz vermeye gelmedin.
Ben senin karde�inim.
Bir �eyleri g�rmeni sa�lamam laz�m.
Evet, tabii, tabii. Bunu daha �nce de denedin.
Evet, King, denedim.
Hep masal anlat�yordun...
Sadece son kelimeyi anl�yordum.
Duydun mu Faro?
Doktor sakin olmam� s�yl�yor.
Sana bir �ey s�yleyeyim:
Willie �u kap�dan girer girmez,
Hemen buradan gidece�im.
�yi misin?
Bin hadi.
Oh...
�ok istiyorsan sen u�ra� onunla.
Benle de�il.
Riley!
Seni de di�er atlar gibi e�itebilirim.
Ya e�itirim ya da �ld�r�r�m.
ka�mak istiyorsan da durduramam,
Ama burada kalmak istiyorsan da, erkek gibi davranman� sa�layaca��m.
B�y�k konu�uyorsun, �zellikle ka�ma konusunda .
Yaraland�n m� Jacob?
Bana biraz su getir.
��te.
Ne oluyor?
At sarst� beni.
Bundan daha fazlas� oldu de�il mi?
Sandalyeye, oturdu�unda
Sanki orada de�ildi, sanki sen onu.
g�rmedin.
Birden g�z�m karard� hepsi bu.
G�zlerinde ne sorun var Jacob?
Hi�bir �ey.
Hi�bir sorun yok.
Benden bir �eyler sakl�yorsun.
Daha �nce de oldu.
Ge�er.
Ne kadar s�redir Jacob?
Ne fark eder ki?
Yard�m bulal�m.
Bir doktor bulal�m.
Doktora g�r�nd�m...
Ka�man�n sebebi bu mu Jacob?
Bilmek ve sana yard�m etmek isteyece�imi d���nmedin mi?
Bana kimse yard�m edemez.
Daha k�t� olur mu?
Bilmiyorum.
�u an elimdeyken �ocuk i�in bir �eyler yapmam gerekli.
Senden nefret ediyor.
O benim bir par�am.
Nefret ac�mas�zl�kt�r.
Ac�nmas�n� istemiyorum.
Belki bilseydi.
Hay�r!
Nefret etmek istiyorsa, b�rak etsin.
Yapmaya �al��t���m �ey, kendi ayaklar�
�st�nde durmas�n� sa�lamak.
Ona bir �ey s�yleme.
Bu sonuncu mu?
Echo Kanyonuna bezleri gerecek kadar
yeterli say�da at yok �u anda.
Gayet iyi.
Yar�n gidip s�r�y� buluruz.
O, yeterli.
Zaman� geldi.
Riley...
Gidip atlar� eyerleyelim.
Merhaba Jacob.
Merhaba Ben.
Ad�m Blackburn madam.
Ben ve Jacob uzun zamand�r arkada��z.
Bayan senin ge�mi�inle ilgili de�il Blackburn.
Belki biz onunla ilgilensek...
Geri �ekil Bode.
Biz burada misafiriz.
Etrafta oldu�unu duydum Jacob.
K���k bir ziyaretin uygun olaca��n� d���nd�m.
Dostane bir tav�r.
��in ticaret taraf� da var.
Sen mi yapt�n bunu.
Bize at gerekli Jacob.
Kanundan ka�mak i�in mi?
Hen�z de�il.
Sana b�rakt���m� s�yledim.
Uzun zaman �nce.
Bizdeki k�peklerle bir,
Midilli bile yakalayamad�k.
Etraflar�n� iyi ku�atmak laz�m Jacob.
��yle.
Bize onlar� kulland�r,
Biz de sana ganimetten pay verelim.
Ne ganimeti?
Golden Nugget Madeninde alt�n var...
Kapa �eneni!
Clarence asla �enesini tutam�yor.
Atlar�m�n �zerinde kendi i�aretim var ve
O maden buradan 20 mil uzakta.
Zorlanmazlar i�te.
Oras� huzur i�erisinde ya�ayabilmek i�in kalan tek yer.
�u anda o�lum benimle ve bunun devam etmesini istiyorum.
O atlara ihtiyac�m var Jacob.
Bence almaya bile kalk��ma.
Uzun s�re senden emir ald�m.
�imdi emirleri ben veriyorum.
Burada alt� ki�iyiz.
Ben �n�m�ze ge�.
Eski bir dostla u�ra�maktan nefret ediyorum
Ama ticaret i�te.
Bunu ben tuttum Black.
�yi d���nce Bode.
Jacob �st�me gelirse
Mermilerin �ocu�un kafas�na bo�alt�rs�n.
Merak edecek bir �ey yok madam...
Jacob da bela istemiyor
Buna ne dersin Jacob?
Onu sa� istiyor musun?
Tamam Bode,
D��ar�ya ��kar onu.
Onlar� durdurmaya kalkma.
Mecburum...
Yoksa asla geri alamay�z.
Jacob...
Bu adamlar�n gitmesine izin veremem.
Onu �ld�recekler!
Ona bir ev bulaca��m� s�yledim.
Dedi�imi anlamal�yd�n Blackburn.
At yok.
Umar�m o�lun atlardan de�erlidir.
�n o attan a�a��.
Tamam �ocuklar.
Bela araman�n anlam� yok.
�l�n�z� al�n ve gidin.
Onlar� benim arazimde g�mmeyin.
Onlar� �ld�rmek zorundayd�, de�il mi?
Baban hakk�nda �ok �ey duydun.
Sand���n gibi de�il, de�il mi?
Sence silah kullanmay� �ok mu seviyordu?
D�zg�n bir hayat s�rseydi, bunlar olmazd�.
Her zaman bana kar�� d�zg�n davrand�.
Seninle ilk kar��la�t���m�zda,
Y�z�nde, onun ifadesi vard�.
�yledir.
Seni ilk g�rd���mde,
Jacob'un evinde ya��yordun.
Hala orada ya��yorsun.
Evet, kendisiyle bir kumarhanede tan��m��t�k
ve benim i�in bir adam� vurmu�tu.
Tabi, vurmu�tur.
Bir kumarhanede senin ne i�in vard�,
Orada kilise dersi mi veriyordun?
Benden �nce babam�n yapt��� gibi, ge�imimi sa�lamaya �al���yordum.
Babam King Fisher'in piyanocusu idi.
�ld���nde, ben �almaya ba�lad�m.
Nas�l para kazan�yorduk biliyor musun?
�nsanlar yerlere para at�yorlard�.
King de bana sahip oldu�unu sand�.
Neticede bir kumarhanede �al���yordum.
Ama ne kadar hatal� oldu�unu anlad�.
Neden? Jacob�u daha �ok mu seviyordun?
Evet.
Onu ilk, oturmu� elindeki bo�
�i�eye bakarken g�rd���m
andan itibaren.
��kiye ihtiyac�m var.
Nerede?
Umar�m hak etmi�sindir Willie.
Monolith�e d�nm��.
Bunu tahmin etmi�tim.
Ada'n�n yan�nda kal�yor.
Sadece ikisi mi?
Yanlar�nda bir delikanl� var
ve Ben Ryerson.
Atlar� eyerleyin.
Bezi bu hatta gerece�iz.
Benato burada.
Sen ve Ben burada kal�n.
Ben arkadan onlar� bu tarafa y�nlendirece�im.
Onlar� g�rd���n�zde de buray� kapatacaks�n�z.
Ada, at�n� al ve benimle gel.
�al���yor musun, bak�n�yor musun?
Jacob�u aldatmay� m� d���n�yorsun?
San�r�m bunca yolu bu y�zden geldin.
T�pk� annen gibisin, de�il mi?
Bunu bekliyordum.
Yah! Yah!
Ben�i daha iyi tan�mal�yd�n.
�iftli�e d�nd���m�zde, e�yalar�n�
topla ve git.
Ben?
Gitmeden �nce sana bir soru sorabilir miyim?
Bilmem gereken bir �ey var.
Jacob neden Red Bluff�tan ayr�ld�?
��nk� �erifi �ld�rd�.
Bu �lkede bir kanun adam�n� �ld�r�rsen,
seni �abuk asarlar.
Annem gibi biri ile evli olan bir adam, neden
birisini �ld�r�yor?
��nk� annen gibi biriyle evliydi.
Tamam. �imdi ��reneceksin.
Bir k�tl�k ��km��t�.
B�y�k toprak sahipleri suyu �evirdi ve bu da
s���rlar�m�z�n �lmesine neden oldu.
�itleri kald�rmak ve gitmek...
zorundayd�k.
Annenin ne dedi�ini biliyor musun?
�imdi dinle beni.
Ruth hi�bir yere gitmedi�ini s�yledi.
Evden ayr�lmayacakt�
ve rahat�ndan vazge�meyecekti.
Bu nedenle de, Jacob ve ben s�r�leri
Dereden a�a��ya g�t�rd�k ve �itleri kald�rd�k.
Ard�ndan biri bize ate� etmeye ba�lad�.
Biz de kar��l�k verdik.
Ama annemi almaya d�nebilirdi, de�il mi?
O da tam olarak bunu yapt� zaten.
Ama o "Ruth" idi i�te.
Ke�ke �ncil�in "�ld�rmeyeceksin"
diyen k�sm�n� okumu� olsayd�
�Nereye gidersen ben de giderim�
diyen k�sm� da hi� okumam��t�
Sana inanm�yorum.
Jacob annene, gelmesi i�in yalvard�!
Annen onunla gitseydi, bir �eyler bu kadar
farkl� olmayacakt�.
Onu almak i�in �� kez geri d�nd�.
Ve �� kez annen "hay�r" dedi.
Sen bir yalanc�s�n.
Bana yalanc� diyen adam� �ld�r�r�m.
Ama sen adam de�ilsin.
Bir �ocuksun.
Ben...
Nereye gidiyorsun?
Tam bilmiyorum.
Red Bluff�ta kalamam elbette.
Blackburn�a da d�nemem.
�ld� ��nk�.
San�r�m hi�bir fikrim yok.
Biri geliyor.
Ben Ryerson�a benziyor.
Faro.
�ld���n� sanm��t�m King.
Yanl�� tahmin.
Yanl�� kart� se�ersen kaybedersin de�il mi?
��i bitmek �zere
O domuz arkada��n, Jacob Wade gibi.
Kimse b�yle konu�amaz de�il mi?
De�il mi, Lon?
Kesinlikle.
Sen benim yolumdas�n Ryerson.
��e yarad�.
Willie, kasabaya gitti�imizde,
�erife burada bir �l� oldu�unu s�yle.
�u Yankee�nin yoldan kald�r�lmas�n� s�yle.
Tamam. Gidelim.
B�yle gitmez, Jacob.
hi�bir �ey s�ylemeden.
Nerede �yleyse?
Bilmiyorum.
S�yleyeyim nerede.
Ka��yor...
��nk� onun i�in bir �ey yapacak kimsesi kalmad�.
Durum k�t� Ada.
Yanl���n var.
�u ana kadar onun i�in her �eyi yapt�m.
"Onun i�in her �eyi"?
Ne zamandan beri?
K�t� zamanlar ge�irdi Jacob.
Belki bir �eyleri senin istedi�in gibi yapm�yor.
Belki deniyor ama yapam�yor.
T�pk� senin gibi gururlu.
Bu nedenle ka��p gidemiyor
��nk� t�pk� sana benziyor.
Nereye gidiyorsun?
Onu aramaya.
Riley!
�ek!
Echo Kanyonundan geldi.
Riley!
O tarafa git.
Riley!
Riley!
Riley!
Riley!
Riley! Riley!
O, Riley...
Onu buldum.
Sen bir aptals�n.
Belki �yleydim.
Ben gitmeden �nce annemden bahsetti...
bilmedi�im �eylerden.
Onu anlaman gerekiyor... kendisi
... bilinmeye bir yola gidecek kadar g��l� de�ildi.
Denedi.
Ama asla seni ba���lamay� denemedi.
Ba���lamak onun i�in kolay de�ildi.
Biliyorsun...
Baba?
�erifi �ld�ren sen de�ildin, de�il mi?
Ben�di.
�erifi ben �ld�rd�m.
Bir�ok insan �ld�rd�m.
Merhaba dostum.
Gel buraya.
Onunla guru duyuyorsun de�il mi?
Evet.
�ok fazla cesaret gerekliydi.
��imde...
��imde e�lenceli bir his var bug�n.
Y�llard�r ilk kez kendimi umutlu hissediyorum.
Elbette.
Belki hala bizim i�in bir �ans vard�r.
Eskiden oldu�u gibi, de�il mi, Faro?
King!
Getir onu Willie.
Merhaba, Ada.
Eski bir dost kasabaya geri d�nd�.
Seni g�rmek ister.
Buraya gel Ada.
Otur.
Piyanonun yan�nda �ok do�al g�r�n�yorsun.
Neden geri d�nd�n?
Bu kasabada eski dostlar�m var.
Onlar� yeniden g�rmek istedim.
Bela ��karmak i�in gelmedi�ini umuyorum.
Daha fazla bela istemiyorum.
Jacob da istemiyor.
Gitti�ini d���n King.
Kasabadan ayr�ld���m�z� d���n.
Bu ho�una giderdi, de�il mi?
Sen ve o birlikte, uza�a gidiyorsunuz.
Tamam.
Ben onunla gitmem.
Buraya gelip yine seninle piyano �alar�m.
T�pk� eskiden oldu�u gibi.
T�pk� eskisi gibi King.
Her yer ���k ve insanlarla oldu�u. masalarda zarlar�n u�u�tu�u
Zamanlardaki gibi.
Kost�mlerim hala duruyor King.
K�rm�z� elbise. K�rm�z� elbiseyi hat�rlad�n m�?
Willie...
Sen s�yle ona Willie.
Bir cinayetin ard�ndan bir i� yeri a�mak k�t� bir fikir.
�nsanlar uzak dururlar. Korkarlar.
Lon...
Faro?
Bir zamanlar burada iyi �eyler yapt�k.
Yeniden yapabiliriz.
Onunla konu�un.
Makul olmas�n� s�yleyin.
Sizi dinleyecektir.
T�pk� ge�mi�te oldu�u gibi olacak.
Ge�mi� g�nler bitti Ada.
Jacob�a s�ylediklerimi ilet.
Kendisini g�rmek istedi�imi s�yle.
L�tfen King...
Ben�in �ld���n� s�yle.
Bu onu getirecektir.
Hadi.
Tamam o�lum. Hadi.
Buraya, hey, buraya gel.
Buraya gel. Bu tarafa.
Jacob!
Jacob!
Ne oldu?
Ada?
King geri d�nd�.
O ve adamlar�, mek�n�nda bekliyorlar.
Ben�i �ld�rm��ler.
Jacob!
Beni dinle.
Monolith�de kalmak zorunda de�iliz.
Ba�ka yerler de var... Daha iyi yerler...
Burada uzaklarda...
�imdi de�il.
Gelece�imiz oldu�unu s�ylemi�tin.
King�in bunu mahvetmesine izin verme.
Onu durdurman�n sadece tek bir yolu var.
�imdi gidip yepyeni bir hayata ba�layabiliriz.
Benim i�in de�il.
Jacob...
Tuza��n i�ine y�r�yorsun.
Orada d�rt adam birden var...
G�zleri zor g�ren birine kar��, keskin g�zl� d�rt ki�i.
Ne kadar �ans�n olabilir?
Denerim.
Ben bir anlam ifade etmiyor muyum?
Ya Riley?
Bu i�i burada tamamlamazsam
Ya�am�m�z�n ger kalan�nda pe�imizde olurlar.
G�remiyor da ne demek?
K�r olmak �zere.
Durdur onu.
K�r m�?
Neden bana s�ylemedin?
Riley, King�le y�zle�meye giderse, asla geri d�nemez.
Faro, bar�n arkas�na ge�.
Para �ekmecesini a� ve silah�n� i�ine koy.
Ellerini, g�rebilece�i �ekilde bar�n �st k�sm�nda tut.
Willie �u sallanan kap�lar� d��a sabitle.
Lon, sen de rulet masas�na ge�.
Faro, hareket etti�inde, silah�nla i�ini bitir.
Geliyor.
Merhaba Jacob.
Beni arad���n� duydum.
�zel bir sebebi var m�?
Ne d���n�yorsun?
Halen canl� olarak burada otururken?
San�r�m �ansl�y�m.
Ve �yle de devam edecek.
Ben bir kumarbaz�m Jacob.
Her zaman �ans�m� yeniden denemek isterim.
�ocuklara gelece�ini s�yledim.
Dedi�im gibi.
Jacob kurallara g�re oynar.
Her zaman, kaybeden rakibine geri d�nmek i�in bir �ans
tan�r.
Ben kumarbaz de�ilim.
Yan�ld���n nokta da bu Jacob.
Bu oyuna girdin ��nk�.
Evet.
Bu uzun yolu bo� yere geldiler King.
Son k���tlar�n� da s�r bakal�m.
Arkada!
G�remiyorum.
Bana silah� ver.
King miydi?
Evet.
Gitti.
Nerede?
Nerede o?
Balkonda.
A�aca g�re...
Hangi y�nde?
Sol tarafta.
On fit civar�nda.
A�a��ya!
Vurdun onu.
Baba!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.