All language subtitles for The Interns Ep.1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

This television script is fictional characters and events,

developing a new storyline for entertainment

without intention to disgrace any organization, profession or person.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Because our lives are meaningful to someone else.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

(Rayong Province)

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Here we are.

(Maharak Hospital)

Don't rush.

Check your belongings.

Don't forget anything.

Come on, Lin.

You're late.

- Gosh! - Gosh!

What's wrong with you?

Don't rush her.

Thank you, dad.

She's late for the orientation.

It isn't good for her.

Others will think of her badly.

Let them think as they wish.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Let them think as they wish.

It was a majestic event.

We should be proud

that our child just saved a life.

Late is late.

They will accuse her of being undisciplined.

If Dr. Thida knows,

will she hire an undisciplined doctor?

Don't blame her.

Working here,

don't forget to eat

punctually.

Don't be too hard-working.

I have to go.

Bye, mom and dad.

I'll take you there.

Hold on.

Why would you do that?

She is grown up.

She can go by herself.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

She can go by herself.

Good luck, sweetheart.

Okay, bye.

Bye.

First of all,

Please clap your hands loudly for yourself.

Congratulations

that you went through hard studies,

six years to get to this point.

But what I want to tell you is

working here is

unlike the six years of studying.

This hospital

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

This hospital

needs potential doctors

with discipline,

responsibility,

and maturity.

If you want to be here

to enjoy the day,

listen to me,

You definitely won't be able to get past the first hundred days.

Excuse me.

Hold on.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

This is a sample

of irresponsibility.

You're late on the first day.

What's your name?

Linlada, sir.

With this low voice,

how can the patients hear you?

What's your name?

Linlada.

Mom?

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Linlada Tipphayapramaphong.

Oh, yes.

Dr. Jarunan.

I didn't know you coming today.

What can I do for you?

I'm here with my daughter.

Lin,

This is Dr. Aphichat.

Hello, sir.

Hi.

Sorry for late.

We had a little accident on the way.

She met a patient with hypoglycemia,

so she had to manage.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

This is the reason why.

I'm really sorry.

It's really fine.

Life is the most important.

Hold on.

You're Lin...

Linlada, sir.

Linlada.

Go. Have a seat.

Sit with your friends.

Go.

Go.

Make yourself at home.

I'll let the staff members

introduce themselves.

Let's go.

Okay.

I'm Dr. Jet.

Dr. Jirakit Booncheewana.

Head of the ER.

I'm...

- Hello. - not serious about treatment

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

- Hello. - not serious about treatment

- Hello. - but you have to be very attentive.

If Iknow you're not,

you'll be in trouble.

Thank you.

I'm Dr. Phueng.

Darika Haruethai.

I'll be you mentor.

I'm Danuphon Chaiphatthanawong.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Deputy Director of Internal Medicine.

That's Dr. Danuphon,

- a close junior of Dr. Thida. - I want to tell you that

- You have to impress him. - we are like relatives here.

Remember.

We'll take care of each other.

Yes, mom.

Have you seen the news of Dr. Thida?

Lin?

(Dr. Thida Saksriweeradet The best Thai medical personnel)

You're distracted.

Pull yourself together.

You're an intern.

You're a doctor now.

Nobody can help you by your side.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Yes, mom.

Working in each ward,

You have to look carefully at the process of working.

Listen to senior doctors.

Be good to nurses.

Concentrate on charting.

Help other mentors,

so they can remember you.

Especially the ones who are close to Dr. Thida,

so they can introduce you to her.

Don't miss anything easily.

Come on, she know that.

You've been telling her from Bangkok to Rayong.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

You've been telling her from Bangkok to Rayong.

She can remember every word now.

That'll be good.

For the fact that Dr. Thida was awarded this year,

other doctors who come here

might want to continue neurosurgery.

When you observe Dr. Thida,

you must pay much attention.

Show her what you can do,

so she'll pick you to study the elective.

It's the first task

for you to continue neurosurgery

at Santipitakrat Hospital.

Don't ruin our family name.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Do you understand?

Yes, mom.

May I go to the toilet?

I'm Run.

Sorayot Phalanukoon.

I'm a resident here.

Thank you.

Actually there're more members,

but they're in outpatient department and on the ward round.

So...

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

So...

you can introduce yourselves to them later.

Before our afternoon training,

the last thing I want to tell you is

Have a

good luck

and make it through 100 days of danger.

Thank you.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

(Maharak Hospital)

Morning.

Yes.

Iced Americano, please.

Sure.

Lin.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Do you know me?

Yes.

Linlada, a famous girl of the orientation day.

Yes.

I'm Emmy.

I wanted to said hi that day,

but

I saw you were busy.

That's fine.

Come on, I'll introduce

my friend who is on the MED round with me.

What's this?

Oh.

This is Kate.

Kate, this is Lin.

What's up?

Hello.

Your grand opening scene was to big.

I prefer a small one.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

I prefer a small one.

Don't worry.

We're okay with it.

- Yes. - Your Americano is ready.

Did you order anything?

You got yours?

I'll take mine then.

Okay.

Oops!

What?

Sorry.

Are you Lin?

Yes, I am.

My name is Lin.

Yes.

I'm Pawin.

Yes.

Pawin.

Your coffee.

Yes, I'm taking my coffee.

Oops, sory!

Oops!

Let me help you.

Here.

Thank you.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Thank you.

Hi.

I'm Pawin.

I'm Emmy.

Okay.

I'm Kate.

Emmy and Kate.

Yes.

Okay.

Pawin.

Another one who on our MED round.

Is he coming with you?

Which one?

That one.

The one with stressed face who likes to frown

Oh.

His name is Best.

Oh.

Yes.

I asked him to come here.

He might be here soon.

Okay.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Here he comes.

Hi, Best.

Hi.

Oh.

This is Emmy,

Kate,

and Lin.

Hi.

Oh, Lin.

The doctor's daughter yesterday?

Yes.

She's well connected.

(Maharak Hospital)

The road is too long to walk alone.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

The road is too long to walk alone.

There must be someone who understands me.

No matter how steep or suffering it is,

I always tell myself that I have you.

Though I'm insulted and badly hurt

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Though I'm insulted and badly hurt

But for the people waiting for me,

I'll never give up.

Only a second...

There're too many patients. When will they see the doctors?

It's normal, isn't it?

No.

This is a modern world.

We have 5G.

Instead of letting them wait,

we should have an online queue.

They might not have smart phones.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

They might not have smart phones.

For the ones who have, they can check it online.

For others who don't, they can come here.

At least, this place won't be crowded.

I don't know.

Lin, Pawin, Kate. You're going to the OPD?

Best and I are going to the IPD.

So let's split up.

Okay.

- Good luck. - Bye.

Good luck.

Who will be my first patient?

เน€เธเธ”

Kate.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Do you know him?

He's looking at you.

I don't know him.

Let's do your job.

Okay.

Nurse.

Nurse.

When will my dad see the doctor?

We've been waiting since 05.00.

When?

Please calm down.

How can I?

Look at my dad.

Please wait for the doctor.

When will she come?

Here they come.

Please come in.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Please come in.

Okay.

See you?

Good luck, Lin.

The doctor has come.

Here she is.

- Please wait... - When will my dad see her?

Please wait for your turn.

- Dad. - Please come this way.

Are you okay, uncle?

The first queue, please.

Hello.

What?

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

What?

Isn't the doctor here?

I'm that doctor.

Do we have to wait for another doctor?

My dad is in a bad condition.

I'll do my best.

How are your symptoms today?

I have chest pain.

I can't breathe.

Well...

My dad is strangely tired.

He pants and has a chest pain.

Before this,

he's never been sick.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

he's never been sick.

Please calm down.

I'll check him.

Come on.

Please take a breath for me.

Inhale.

Does it hurt?

What's wrong with him?

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Tell me something.

I'm so worried.

Abnormal lung sounds.

Will he be okay?

Is this symptom very dangerous?

You can help my dad, right?

He probably has an abnormality in his lungs.

Initially, I'll send him to x-rays first.

Have you been through a lot of cases?

Well...

You don't have to worry, uncle.

Neither do you.

I will...

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

I will...

I will...

After we got the x-ray result,

we'll find a way to cure your dad.

Can you promise me

that my dad will be fine?

Please calm down.

Let me take the him to x-ray first.

Promise me now.

Can you promise me?

I promise you.

I'll do my best.

Please let him go to the x-ray room.

Please follow me.

I'll take him to the x-ray room.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Okay, dad.

Are you allergic to any medicine?

No.

Okay.

So let me give you a prescription.

Please take the pills immediately.

Have you eaten anything?

No.

Okay, that's good.

Well...

Find something to eat

and take the pills.

Okay.

Do I have to pay extra money?

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

I had to do it last time.

Don't worry.

Your right is covered.

You don't have to pay a single penny.

Okay.

When I was young,

I often took my dad to see the doctor

and I had the same experience.

So...

I understand you.

Okay.

Okay.

Thank you, doctor.

Okay, that's it.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Okay, that's it.

(Female Medicine Ward)

Hello.

Hello.

Hello.

You're interns?

Yes.

Please follow me.

Come with me, Tai.

Yes.

The patient is 55 years old.

She has muscular dystrophy,

so she couldn't move her lower limbs.

She has pressure Injury

and necrosis in the coccyx area.

The doctor came this morning and allowed to debride.

Have you done it before?

Yes.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Yes.

The doctors are here.

Hello.

- Hello. - Hello.

Gosh.

They look so young.

Where's my regular doctor?

Today, doctor...

Best.

Emmy.

Dr. Best and Dr. Emmy

will take care of you, Duang.

My regular doctor

handle me gently.

Can they

do that?

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Let me do it.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

I'll start cleaning around the wound.

Ouch!

Please do it gently.

It hurts.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Please help me.

Hold it.

It'll hurt a bit.

Okay.

(Outpatient Department)

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

(Outpatient Department)

Today, I'll check the fluid in your knee

to see what causes knee arthritis?

What?

What's the mattter?

Well, I am...

I'm afraid of needles.

Oh.

I won't hurt you.

It might hurt a bit

like an ant bikes.

Please lie down.

Please lie down.

Can you get me distracted?

Sure.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Don't be afraid.

Okay.

I'm afraid, doctor.

Doctor.

Don't be afraid. Calm down.

Please calm down.

The hermit taught him not to trust people.

Please lie down.

Their hearts were endlessly deep.

Even the tangled vines

weren't more tangled than their hearts.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

weren't more tangled than their hearts.

It's done.

Is it?

Yes.

I finished the anesthetic.

It didn't hurt, right?

Let me test it.

Does it hurt?

No.

Next step,

I'll begin...

I'm afraid, doctor.

I won't hurt. Your knee is numb now.

- It's numb now. It won't hurt. - Relax.

Please relax.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Please relax.

Please lie down.

Well done.

From the x-ray result,

I think your shortness of breath

probably because there is fluid in the pleural space.

I'm going to insert the needle to drain it out

and take it to find the cause.

Then we'll do the x-ray again.

Okay.

Okay.

I'll clean your skin first.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Around this point.

You have done it before, right?

I'll give you an anesthetic, okay?

Yes.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

It'll hurt a bit.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

I'll begin it now.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

You use the chopsticks wrongly.

It should be like this.

You hands are shaking.

If you have to do an unfamiliar procedure,

will they terribly shake?

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Don't worry.

Use them as you wish.

Just use them to put food in your mouth.

Come on, eat now.

Don't be too hard with her.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Initially, I'vd drained some fluid from his lungs.

I'll take it to find the cause.

He should be able to breathe more easily.

And he has to go to the x-ray room again.

Let's go.

Okay.

Are you okay, dad?

Is he going to be okay soon?

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Is he going to be okay soon?

(Female Medicine Ward)

Are you a real doctor?

You're afraid of a small wound

like you've never seen it before.

How did you get your degree?

Why?

I'm smart.

I've seen that kind of wound

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

I've seen that kind of wound

but I was scary, okay?

It was scary.

If the patient has fatal infection,

what will you do?

You were lucky to have me

or you couldn't complete it.

I could do it without you.

Act like you said it.

Hey!

Excuse me.

We don't have enough doctors in the ER.

They want you to help.

Sure.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Both of you.

Sure.

(Emergency Room)

I'm going to report the case.

This case is

a 50-year Thai male patient.

He is bedridden.

He has an infectious ulcer on his right leg.

He said he had left the wound for days.

The wound is therefore quite rotten.

Please check it.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Please check it.

Okay.

Hello, uncle.

Last time, gangrene.

Now, worms.

What a coincident!

Yes.

Why?

You've never seen worms?

I've seen them.

But...

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

I've never seen lots of them.

Oh.

Prove what you just said.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Come on.

This is not a big deal.

If you can't do it, how can you treat patients?

So weak.

Who is weak?

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

- Hey! - Doctor.

Doctor.

Hey!

Doctor.

(Maharak Hospital)

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Did you have to faint?

I'm sorry.

What?

What did you say?

Sorry.

No.

This is not true.

Wake up.

Are you nut?

Why?

I just think that

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

these words shouldn't come out of your mouth.

I'm totally crazy for sure.

Yes, I am.

What are you talking about?

Okay.

Sorry for the hard words.

Don't be quiet.

Are you still mad at me?

Acting like a child.

I won't be mad at you

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

if you...

What?

If you don't mess around me anymore.

It's annoying.

Come on, get up.

Hey.

We have to use the bed.

Come on.

(Maharak Hospital)

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Just a moment, please.

Yes.

It's too bad, Dr. Lin.

The patient you checked his lungs.

He has a pneumothorax.

Okay, I'll be there right now.

Please wait for a moment.

I have an emergency case.

Why did you let an intern treat my dad?

If bad things happen to him,

I'll sue the hospital.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Please calm down.

He's okay now.

He just has to lie flat as long as possible

because he need to lie as still as possible.

Dr. Lin is here.

Don't come in.

What is this?

What have you done to my dad?

Tell me.

What have you done.

Tell me.

Please calm down.

How can I?

Look at his condition.

Please calm down.

How can I?

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Why?

I took my dad to see the doctor.

Why is his condition getting worse?

You...

You promised me

that my dad would be okay.

You said it was easy.

Are you a real doctor?

Please calm down.

Dr. Lin.

You should go now.

I'll take care of this myself.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Please calm down.

Hello, Wan.

Win.

What a sweet voice!

Why do you call me?

I have to pay the tuition fee.

Okay.

How much?

36,000.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

I'll transfer it for you.

But for the home loan,

I'll give you at the end of the month.

I have to wait for my salary.

Do you have the money left for you?

Just a little bit.

It's fine. I can find an extra job.

I'm about to eat.

Okay.

Thank you.

Okay.

Uncle.

Why don't you find something to eat?

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Why don't you find something to eat?

I don't have money.

Let me see your pills.

After meals.

Okay.

I'll pay for your meal,

but you must eat and take the pills.

Sure.

Okay.

Let's go.

Come on.

Aunty.

Give him a yummy dish, please.

Wow!

You're handsome and kind.

Eat as you wish, uncle.

I'll give you a full dish.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

If it isn't enough, tell me.

Come on.

Your pills.

Thank you, doctor.

Here you are.

Thank you.

Dr. Pawin.

Don't be kind like this again.

Doctors shouldn't be close to patients, right?

Why?

If other people see,

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

If other people see,

they will feel hurt.

Yes, sir.

Go head. Eat your food.

Yes, sir.

The hard first day?

Yes.

I almost killed my patient.

What?

Why?

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

I inserted the needle into his lungs

and he has a pneumothorax now.

So?

It's normal.

When I was an extern, I did it too.

Atually today,

I almost killed my patient too.

Did you?

How?

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

How?

Well...

She opened the door and see me.

I was too handsome so she had a heart attack.

Funny?

No.

I'm talking the true.

Oh.

Are you having a heart attack because you see my face?

Are you nut?

I can't eat my food anymore.

Just kidding.

Keep on fighting today

because it's our fisrt day.

We must do our best.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Go for it.

Go for it.

Go for it.

Go for it.

Come to the director's room immediately.

We must do our best on the first day.

I have to go.

Go for it.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

I don't like it

when a doctor makes a mistake,

especially it happens

on the first day.

She didn't make a terrible mistake.

This is a normal complication.

It might be okay in other hospitals,

but not here.

Especially for the daughter of

Dr. Jarunan and Dr. Theerawat.

For the medicine procedure,

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

For the medicine procedure,

though it's easy,

it's our job

to explain it to the patients and their relatives

to understand the risk and complication.

How will your parents feel if they know it?

I order you.

From now on,

don't see this patient again

no matter what case it is.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

And review yourself.

I want to apologize him.

Dr. Lin.

Enough.

I can't let it--

Please think carefully.

You made a mistake on this one,

but you have lots of patients waiting for you.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Do you know

what the duty of doctors is?

Come on.

Go ahead an do your job.

Okay.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

I heard you wanted to apologize your patient?

Yes.

I feel guilty.

I understand that

you want to say sorry,

but I think you should let some time pass.

Let the story go down.

Then you go and apologize him.

Really?

I feel worthless.

I was quite bad at the first one.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

I was quite bad at the first one.

I'm feeling down now.

Don't give up.

Why is today so long?

So tired.

Tired.

Tired?

You didn't do anything.

Hey!

Keep your bad mouth shut and you'll look more handsome.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Isn't it true?

Did you win the lottery to be a doctor?

You're afraid of both worms and ulcer.

A small wound is scary for you.

Why are you bringing it up?

Why can't I?

- Stop it. - You don't want them to know?

Please stop.

Let hear what Kate did today.

How were you today?

My first patient was

so afraid of needles.

Extremely.

How did you deal with him?

How?

I recited a poem.

The hermit taught him not to trust people.

When he was unguarded,

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

When he was unguarded,

I inserted the needle.

Wow!

You were good at it.

How could you come up with it?

Let's take a selfie

to record our first day of working in a history.

- Okay? - History?

Yes.

Come on.

Okay, I'll set the camera here.

Everyone's ready?

- Ready? - Okay.

One, two...

One, two...

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

One, two...

Please enjoy it with us.

Move closer.

- Yes. - Raise our hands?

Smile, Lin.

Okay.

Smile.

Yeah!

Two fingers.

Do a hot pose.

Hotter!

Wow, very hot.

Beautiful.

Doctor.

Let me buy you a cup of coffee.

Well...

My first patient.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

I had coffee all day.

So let me buy you a cake

in return for saving my life.

Aren't you afraid of needles now?

What?

Dr. Kanphitcha.

Is it written wrongly?

Well...

Dr. Kanphitcha.

Doctor Kanphitcha.

It's correct.

This is my card.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

What?

Well...

I'm so sorry.

I misunderstood it.

Sorry, doctor.

Okay.

Hey, why did you you that?

Do you want more needle injections?

Are you okay?

I'm okay.

What's wrong if I'm a male doctor?

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

You're beautiful

and optimistic.

Come on.

I'll buy you a cake.

Doctor.

It's really you.

Aunty.

Are you a doctor here?

Yes.

Are you feeling better now?

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Please help! She faints!

Please help!

Help! She faints!

She faints!

Aunty!

Are you okay, aunty?

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Are you okay, aunty?

Aunty!

Are you okay, aunty?

Aunty!

Excuse me!

I'm a doctor.

What's happening?

She suddenly fell down.

- Aunty! - What should we do?

Can you hear me?

Aunty?

You can hear me?

Find something to support her head.

Help me.

Excuse me.

Find someting to support her feet.

Can you hear me?

Yes.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Please blow her.

(1669)

(Emergency number)

Hello.

I have a female patient. She's about 60 years old.

She is dizzy and has shortness of breath,

but she's still conscious.

We're at AGI Mall.

Rayong bypass road.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Rayong bypass road.

Yes.

She suddenly fell down.

Look, lots of sweat.

Tachycardia but still regular.

Can you hear me?

Yes.

She has shortness of breath.

Is it because of asthma?

Or hypoglycemia?

Do you have any congenital disease?

Yes, I have.

- You do? - Yes.

Is this your bag?

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Is this your bag?

Yes.

I have.

Yes.

Glipizide.

If she takes glipizide, she might have a hypoglycemia.

Anybody gets her some sweet juice, please.

No sparkling water.

Okay.

- Quickly, please. - Okay.

Sweet juice?

Please calm down, aunty.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

You'll feel better after drinking some sweet juice.

Here comes sweet juice.

Help me get her sit up.

Okay.

- Slowly. - Okay.

Please drink some sweet jucie.

Here. Open your mouth.

Okay.

A bit more.

Is it better.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Is it better.

It is?

Yes.

Thank you.

Thank you.

Please hold this for me.

- Do you remember your home number? - Slowly drink it.

I have to go now.

I've called the ambulance.

Please take care of her for me.

Okay, doctor.

Please go to the hospital, aunty.

Please take care of her.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Please take care of her.

The ambuland is coming, aunty.

I'm feeling way better,

so the doctor let me go home.

Thank you very much

- Yes. - for saving my life.

You're okay now?

Yes.

If you hadn't helped me,

I would have been dead by now.

I can't be right in front of you.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

I can't be right in front of you.

No.

- Don't worry about it. - I'll never forget.

Thank you very much.

It's okay, aunty.

Please take care of youself.

Okay.

Okay.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Your first patient, Lin?

Yes.

I was late for the orientation

because I saw her unconscious.

I see.

I see.

Well...

You did a good thing.

Great job.

I'll be right back.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

So?

You blamed her.

Who knows?

(Male Medicine Ward)

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Dr. Lin.

You should go now

before his daughter comes.

It's fine.

I've made my call.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

I've made my call.

Dr. Lin.

Hey!

How dare you come here?

Hello.

Can I say something to you?

What?

I want to apologize you.

The reason why he's like this

is because of me.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

It's all my fault.

I'm really sorry

for I couldn't keep my promise.

I'll be responsible for everything.

Responsible?

Responsible?

How?

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

I'm sorry.

Frankly,

I was very mad of you

that I wanted to

strangle you to death.

Okay.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Okay.

Let bygones be bygones.

My dad's getting better now.

He won't blame anything on you.

And I...

want to thank you

for...

apologizing us.

I forgive you.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

I don't think that

you're brave enough to do it.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Can I be on duty for Dr. Danuphon?

You'll work three days on a row.

What you did is risky for patients.

Or you did it

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

because you want extra points from Dr. Danuphon?

If your effort doesn't risk a patient's life,

it'll be okay?

Are you okay?

Mister.

Hard job in the ER?

Three, four...

I can do it.

I'll wait and see.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

The road is too long to walk alone.

There must be someone who understands me.

No matter how steep or suffering it is,

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

No matter how steep or suffering it is,

I always tell myself that I have you.

Though I'm insulted and badly hurt

But for the people waiting for me,

I'll never give up.

Just one second.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Just one second.

Just one breath.

It's a thin line that I will take you over

Just one second.

Just one breath.

It will decide our fate

and will be the time that I have to put my heart into.

Because our lives are meaningful to someone else.

X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Because our lives are meaningful to someone else.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.