Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[evil laughter]
? I can't believe you're all mine ?
Uh, what?
? You and me for all time ?
Ugh!
? I'm never, ever ?
? Ever gonna be alone again ?
Oh, boy.
? The dream team, you and me ?
For all eternity?
? For all eternity ?
? It's the Ghost ?
? It's the Ghost and Molly McGee ?
? I've been cursed ?
? It's the worst ?
[Molly] ? Now you're stuck with me ?
? We're never gonna be apart ?
? Is there a way to hit "restart"? ?
- Nope! - ? We're the Ghost ?
? Ghost and Molly McGee ?
- That's me. - Well, that's she.
? The Ghost and Molly McGee ?
[slides clicking]
[roaring]
[screeching]
[Miss Lightfoot] As global temperatures climb, scientists agree
that climate change is an urgent problem.
This is an urgent problem!
[Miss Lightfoot] Here in Brighton, we'll face drought
flooding, and extreme storms.
- [bell rings] - Hmm. That's a bummer to end on.
- I'm trying to think of something happier. - [whimpering cries]
I got nothing! Sorry!
Yeesh. Good thing I'm already dead,
'cause this is definitely a living person problem.
Well, we living people are gonna stop climate change.
But how? I mean, sure, you can turn off a light bulb,
recycle a can, but... It'll never be enough!
I must prepare for the inevitable climate wasteland.
[Ollie] I'm with Molly. If we go absolutely carbon-zero, that's gotta make a difference.
How could it not? Let's save the planet!
? We can change Climate change ?
? Just you and I ?
? It'll be a breeze ?
? We'll plant some trees ?
? And save our seas and sky ?
? Before everything Gets too dire ?
? Before everything Is on fire ?
? We can change Climate chang-uh-uh-ange ?
? We're gonna change us Some change-ah! ?
[coughing]
? I see a happy cloud ?
? Happy dancing sun ?
? Happy polar bears ?
? All singing as one ?
? We're gonna Change the world ?
? We can change climate change You can do it ?
? Do it in a snap ?
? Gonna be easy ?
? We've got a solution To all this pollution ?
? Savin' every polar ice cap ?
Nailed it!
? No more sweeping this Under the rug ?
? We're giving Earth A big old hug ?
? We can change Climate change ?
? We can change Climate cha-a-ange ?
- ? We're on a mission ? - ? A zero emission mission ?
? To change us Some cha-a-a-ange... ?
Hey, we're gonna change us... And the song stopped?
The song stopped. Sorry.
Composting this food waste means it will not end up in a landfill.
[man] Something out here stinks!
Not to mention all the paper and cans we recycled after school.
Oh, Ollie, we are...
Carbon zero heroes!
Are you two ready to leave for Andrea's birthday party?
I can give you a lift across town.
Sorry, Mama.
Carbon zero heroes don't ride in cars.
[Molly] Hoo-boy. Okay. This is steep.
Why don't they invent something that makes going up hills easier?
You mean, like, cars?
Oh. Right.
Sore muscles are a small price to pay...
for a healthier planet!
Yes. Totally. I agree.
But Andrea's party is going to start soon,
so we gotta put the pedal to the metal! [grunting]
- [horn honking] - [scooter revving]
[Scratch] I can't believe Molly won't let me
turn on the air conditioning.
My ectoplasm's rated comfort cool for a reason!
Yeah, Molly's attempts at climate mitigation are laudable,
but I'm a pragmatic realist.
[Libby] Welcome to my zombie apocalypse bunker!
- Nothing can get us here. - You know zombies aren't real, right?
You know people say the same about ghosts, right?
Touch๏ฟฝ.
My bunker's got everything.
Murphy beds with zombie-proof blankets.
- That can't be comfortable. - Zombie bait?
Don't worry. It's just strawberry gelatin.
But the zombies won't know that...
And finally, my Zombie Snare.
Oh, yeah. I've been preparing for the zombie uprising
for a long time! Whoo! [laughs]
But climate change is a more urgent threat.
Ahh!
Libby, you fascinate me.
- Aha. - [horse whinnies]
[gasping] Happy birthday,
Andrea! [giggles]
No spoilers, but let's just say
that time you casually mentioned
your love of handcrafted bracelets
did not go unnoticed.
Thanks, Molly. But the party's over.
You just missed the prize-winning pony.
[Ollie sniffs] I can still smell it, though.
[Molly sniffs] I... think that's us.
As climate change worsens, basic resources
will become scarce, as well as food and firewood and toilet paper.
- And food! - I said food.
Yeah, I know. But we need ten times as much, 'cause I'm here now.
We better stock up now, before supplies run out
and the unprepared are left to fight for scraps.
You know, you sound, like, overly excited for that scenario
to actually play out- optics aren't great.
[chuckles]
The thrill of survival is a potent drug.
- [Molly groans] - Hey! Just in time for pizza and a movie.
We're watching Country Pumpkin III: Seeds of Doubt.
[sniffs deeply]
- I'm so hungry! Ahh. - Molly!
We gave up meat and dairy, remember?
- For the environment? - Oh. You're right. Um.
We'll eat whatever we can find in the garden!
There's gotta be something delicious out there!
Turnips! Nature's bad first attempt at the potato.
- We'll have to eat them raw. - What? Why can't we cook them?
- The stove uses gas. - Okay. Yep, you're right.
- [chomping] - Oh! Mm!
- Oh, no! - [both spitting]
Pah! Pah! Blah...
[Ollie] Ugh! Water!
- [Ollie shrieks] - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Hold your hoses, Ollie Chen.
We can't waste water.
There's some juice in the fridge!
The fridge uses electricity,
and Brighton's power grid is only 8% green!
The rest is fossil fuel generated!
- Oh, my corn! - [chugging]
Ahhh!
So cool and refreshing.
Are you two really not watching Country Pumpkin III?
[sobs] We can't!
I'm gonna need you to tell me the plot
in excruciating detail, later.
This is still worth it, right?
Of course! We're carbon zero heroes!
[laughs manically]
? We can change climate change ?
I think. No! Of course we can.
Cans! Must hoard cans!
? Bike riding is so pleasing ?
Cold showers aren't freezing.
Who needs pizza when there's...
Raw Wheat Bran? Ugh!
? It'll be easy for just two kids ?
To... you know... change entire power grids.
? Can we change climate change ?
You bet!
? We can change climate change ?
Ooh, a raccoon net!
We're having some doubts,
but we'll chomp down more sprouts
and change us some cha-a-a-ange.
Oh, wow, these are delicious. [hiccups]
[Scratch] Honestly, I could live in a bunker forever.
There'll be piles of food. No human interaction.
That's the dream, man.
[spits] Yuk!
Who took all the food out of this food?
These rations are meant to last for years
under the harshest conditions.
The trick is to close your eyes and forget hope.
[gagging]
Why didn't you stock up on anything good? Like ice cream.
It's the apocalypse! There's no ice.
There's no cream!
And there's definitely no ice cream!
- [shrieks] - However, I am ready
to hunt raccoons for sustenance.
The trick is to smell like them. [sniffs]
Libby, I was having fun with this apocalypse stuff, but no more!
We have to stop climate change
for the ice cream!
[knocking on door]
Libby, it's for you.
Okay, Darryl. Here is the list
of everything we have done for the environment.
Now. Calculate our carbon footprint.
Uh, isn't it cheating to ask me to use my phone?
- Just do it, Darryl! - Okay.
I'm inputting the data... Uh-oh.
[Molly gasps]
- Yes! - We did it!
We stopped climate change!
? We're carbon zero heroes ?
[Darryl] Um, Molly? Heh.
Not to interrupt your embarrassing theme song,
but yeah, I think you put too many zeroes
in "carbon zero hero."
- What? But that's- - Basically nothing?
We... didn't change anything.
We're- We're carbon Zero Zeroes.
Which doesn't even sound good.
Get! Shoo! Who goes there?
Libby, it's us. We couldn't stop climate change.
Can you fit two more in your bunker?
That depends.
Are you prepared to shed
your Old World morals?
Molly! Molly, I'm so glad you're here.
Listen to me. You have to stop climate change!
I'm sorry, Scratch. I tried. I failed.
You just can't stand by as the world throws away
its most valuable resource!
- Water? - Breathable air?
- Hope? - No, ice cream!
Ice cream is humanity's greatest invention.
Indoor plumbing is here.
The internet is roundabout here.
And ice cream is way up here!
The silky ice cream. The crunchy waffle cone!
The humble sprinkles. Ah!
By themselves, they're good.
But when they come together, they're great!
Each part working to improve the whole!
- Wait! I see what you're saying, Scratch! - Yes.
Like rainbow sprinkles, we can't do this alone!
Right. We all have to work together to save the environment.
You're using ice cream as a metaphor for the power of collective action!
Not what I was saying, but yes! Run, children, run!
Get that ice cream!
[Molly] Fellow Brightonians!
Like you, we are concerned about climate change.
Tell 'em to start hoarding ice cream now!
[arms swishing] Stop, stop, stop!
[clears throat] The truth is,
this problem is too big for any of us to solve alone.
Okay. If each person packs five freezers, we might have enough!
But together, we can make a difference.
All our small actions can add up to big change!
- [Doors thud] - [Libby exclaims]
We can't just douse ourselves in raccoon musk,
and hide in our well-stocked, highly-fortified bunkers forever!
We have to be part of the solution.
[Molly] We've only got one planet!
So let's fight for our green future!
- And for ice cream! - Yes!
- It's all I wanted. - [attendees clapping]
Our Green Brighton Plan has officially begun!
In ten years, Brighton will be carbon neutral.
Green jobs, bike lanes, our own locally-manufactured wind turbines.
We couldn't do it alone,
but together,
we're making a difference.
United as one, to save the-
[Scratch moaning] Oh, yeah!
[Scratch gulps] I love you so much, ice cream.
? The Ghost and Molly McGee ?
[Mayor Brunson] It's unanimous. Bizmart is forbidden
from building a megastore in our beloved Brighton.
[applause]
[woman] What a relief!
Okay. Apparently, nothing prevents them
from building a megastore
eight inches outside our beloved Brighton.
Oh, it's fine. Our customers are loyal.
[Mrs. Davenport] Right. They won't abandon us
for some shiny new things!
[woman over P.A.] Attention Bizmart shoppers.
Fifty percent off shiny new things!
- [horns honking] - Give me the shiny new things!
Please shop Davenport's.
- Everything is 25% off! Please! - [screaming]
I'm so sorry Bizmart put Davenport's out of business.
Ugh! It's worse than that.
Without the store, my flawless future is falling apart.
I was gonna spend the next 20 years
starting a skincare line,
a charity for dogs with dandruff,
a whole global lifestyle company!
Then, I'd marry Alina Webster.
Her parents own Webster's department store in Mewline.
And she's like, really good at market analysis.
We merge our stores, and become the ultimate Midwest power couple!
Wow, you are really good at photo editing.
Thanks. Sometimes Patty pays me to edit photos
so her legs look longer- I don't know why.
Who has short legs now, Linda?
Andrea, you can still do all that!
You're an influencer!
Until the "Fawndreas" find out
that Davenport's is closing.
Then we'll have zero followers!
Well, followers aren't everything!
Why don't you take a little social media break?
Okay, no! That did not land.
Pivoting to my next idea...
Maybe all you need is a re-brand.
You're so much more than the store.
Maybe you're right. If I can find a new brand,
I can save my influencer status, and my flawless future!
Andrea's school chum, oh, you'll buy something, won't you? Please.
[Molly] So, long story short,
Andrea's having an identity crisis.
Ah, poor young, aimless Andrea.
You know, one of the many gifts that comes with extended time on this earth
is knowin' exactly who your are. See?
- [rock playing] - I've got this rock 'n' roll personality.
Whoa! Beep, beep, beep! Let's back that up.
- Say that last part again? - Ah, I effortlessly exude a rock 'n' roll vibe?
Surely you've noticed.
Uhh... yeah? I mean, I guess?
- [phone ringing] - Oh! That's Andrea. Gotta go!
[blows raspberry]
What does Molly know about rock 'n' roll, anyway?
Pew, Pew!
There we go, Fawndreas.
An easy, 337-step, no-make-up-make-up look!
Make sure to follow, like, and subscribe.
'Cause I really need your support. Love you, bye!
Andrea! That was great! You've totally found your new brand!
Let's see if the Fawndreas are as obsessed as you are!
Weird. No Davenport's content. Wonder what's up with that.
That's just one comment. Oh, see? This one says,
"Click here to adopt a ferret today."
Comments don't mean anything, right?
[chuckles] Right. Numbers are what count.
What? I lost three Fawndreas?
[gasps] That's never happened before.
Your fanbase just needs time to adjust.
Maybe it's fawn-base?
But I need to hit 10 million followers by my Sweet 16!
It's the first of 22 milestones!
Fawn-base is cute, though, and I will be using it.
- [rumbling sound] - [both screaming]
So then I just... push it down? For a coffee?
Yup. Just plunge it, Pete.
- [buzzing nearby] - Is that a fly?
[buzzing continues]
Hello! Insert familial pleasantries,
et cetera, et cetera, blah blah blah.
Okay, now let's get onto me. Just curious,
How would you describe me?
- Hungry? - Blue.
[stammers] I mean, like,
what kind of personality do I have?
- Grumpy. - Unpleasant?
- Stubborn? - Oh. Stubborn. Yes. Stubborn.
- That's a good one. - Okay. It feels a little like
you're purposefully misunderstanding me?
I'll walk you right up to it.
Do I have a rock 'n' roll personality?
[Mom laughing]
Oh, you're serious. Scratch,
Rock 'n' roll is like...
[intense drum noises]
Yeah! Yeah!
And you're more like, "Wah, wah."
Ohh! [chuckles] Uh, Peter?
Do you happen to agree with this absolute character assassination?
Um, how would you describe a rock 'n' roll personality anyway?
Uh, yeah. You know...
[electric guitar riffs]
Like- like this.
Ah! Then... no.
Wheel-n-peel out! [buzzing resumes]
You're trying too hard!
- Do I have a rock 'n' roll personality? - Oh, cob, no!
But that's why I married you.
Uh-hey, Fawndreas. It's your girl, Andrea,
taste-testing strange snacks we found in...
uh, in the Davenport's warehouse.
First step, dill pickle and sardine-flavored chips.
[weakly] Yay.
[giggles] Probably a pull tab or something on here.
You just need more force! [bag pops]
- How was that? - Well, uh...
You know, seemed a bit out of your comfort zone.
If it's what the Fawndreas want, that's all that matters.
Ugh, I'm losing more followers.
See? Without Davenport's, I'm nothing.
[woman] Hey, I saw that candy dish first.
Maybe, but you're gonna have a hard time catching me and my long legs!
Okay, okay, we can fix this!
I just need to rebrand the rebrand of the rebrand.
[chime]
[Scratch] My personality type is pretty obvious.
Hm? Eh?
[melody playing]
Oh!
- [rock music playing] - Eh?
Well, that sold me! [chuckles]
You definitely have a rock 'n' roll personality.
[snickers] Yes! Thank you, Geoff.
- I knew you had good taste. - [Jeff hums]
More like a soft rock personality.
[ego shatters]
A "soft rock" personality? Are you kidding me?
I'm taking this... [muffled] for emotional damages!
Okay, I scoured the Internet for the top performing videos.
Ooh. Plumbing hacks? Building tiny furniture?
Rehabilitating butterflies?
Ah, none of these ideas seem very...
- Andrea? - Well, who even is Andrea?
If I have to change my whole personality to achieve my flawless future,
then that's what I'll do!
? Uh... ?
? Hit ?
? Uh ?
? She is clearly having An identity crisis ?
? Rebrand, rebrand ?
? Identity crisis ?
? Who is my, uh... ?
? Identity crisis ?
-? But you'll be okay ? -? Okay ?
? Think who you are And throw it far away ?
- On it! - Hey! Maybe you wake.
Yeah. Go make a cake. Pound.
Baking is hard. Your cake's completely tarred.
? Well, maybe you game ?
? Gaming is so awesome ?
How many subscribers did I get?
- You lost some... - What?
? Identity Crisis ?
? You know what to do ?
? Rebrand, rebrand ?
? Into a brand-new you ?
Doing impressions of favorite cartoons.
Filling your house with a thousand balloons.
Teaching 'em lessons on how to play spoons.
Take a hashtag at the casserole.
The gymspirational, gettin' swole.
If you gonna live stream your morning stroll,
just watch out for that hole!
? Identity Crisis ?
? Gotta get some tasty views ?
? Identity crisis ?
? Did you try to play the blues ?
[beginner's notes]
? Identity crisis ?
? Whatever you you choose ?
? Rebrand, rebrand ?
? Into a brand-new you ?
[big sigh]
Oh, yeah.
Oh, yeah!
Ooh!
What are you doing? And why are you doing it?
Well, I thought Molly's denim jacket might help
others see my rock 'n' roll personality, but...
I think the embroidered unicorn is kinda hurtin' the cause.
[horse neighing]
Scratch. You don't need anyone's validation
to have a rock 'n' roll personality.
In fact, it's more rock 'n' roll if you don't.
So, are you saying, my opinion is the only one that matters?
And everyone else's are dumb and and should be ignored?
Sure. And Scratch?
You're slaying the fit.
[sudden, emotional laugh]
I'm gonna assume that's good?
[Mr. Davenport on bullhorn] That's it, folks.
Davenport's is closing.
For the last time.
All sales are final. [sobbing]
Sorry, Molly, but I'm not feeling this Cutie-pie rebrand at the moment.
That's fine, Andrea.
You know, most 13-year olds don't have their whole lives figured out.
I know. But I did, and now, I don't know what I'm gonna do,
or who I'm supposed to be, and my future is a hot mess.
Just like me.
Sorry, Alina. You'll have to find
another powerful businesswoman
to merge dynasties with.
[beep]
[fast beeps]
[gasps] Oh, no!
Oh, no. We were live that whole time.
Oh, no, I'm so sorry! The empathy part of my brain
overpowered the "press the stop button" part of my brain!
It doesn't matter anyway, Molly.
My brand is garbage.
Who'd wanna follow me?
These comments...
Oh, Andrea! Don't read them! It's not worth it!
[gasps] Oh, Molly, look!
"Love this honesty."
"So real and vulnerable."
"A ferret can be yours in less than three clicks!"
Okay. Well, that's bad. I'm gonna block that one.
But everyone else is being really nice!
[gasps] That's it!
Your new brand is you!
- Just being you! - This means...
my flawless future is still possible?
[squeals] Thanks, Molly!
Follow me, Fawndreas, for more completely unscripted,
totally authentic moments like this.
Molly, I think maybe you were right before-
I could use a little social media detox.
I'll take a week off and come back
bright and refreshed for my Fawndreas!
- How'd it go? - You know, pretty good. Wha-
- Is that my jacket? - I don't need your validation!
I'm rock 'n' roll, baby!
So taking my things is "rock 'n' roll" now?
Yup. And I'm taking the pie, too.
? The Ghost and Molly McGee ?
[theme music plays]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.