All language subtitles for The Blacklist - 10x19 - Room 417.AMZN.NTB.French.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

S�rieusement, 4 h du matin ?

J'esp�re que je ne te r�veille pas.

J'aurais pr�f�r�. �a voudrait dire que je dormais.

Mais je ne connais plus le sommeil.

C'est t�t, m�me pour vous.

D�sol� de vous d�ranger, Harold.

J'ai bien peur que �a ne puisse pas attendre.

Je vais faire au plus vite.

- J'esp�re que c'est important. - �a l'est.

Vous serez l� quand ?

Rapidement. Je suis d�j� habill�e.

Mais je devrais me changer.

Je suis r�veill�, je r�vise l'alg�bre pour aider Agn�s.

Mettez de c�t� vos cours de coll�ge.

J'ai besoin de toute l'�quipe ici.

O� �a ?

�a a int�r�t � �tre important.

Je ne vous aurais pas d�rang�s

� cette heure impie

si la situation ne l'exigeait pas.

Que se passe-t-il ?

J'�tais avec un ami

qui aime boire des cocktails avant l'aube.

�a �loigne les fant�mes de ses ex-femmes.

Ces beuveries nocturnes ont aussi l'avantage

de d�lier les langues de ses compagnons de boisson.

Les effets de l'alcool sur le cerveau humain

sont deux � trois fois plus �lev�s

apr�s minuit.

Mon ami entend beaucoup de choses,

que ce soit des rumeurs ou des faits.

Mais ce matin,

il m'a confi� une information sensationnelle.

Vous connaissez le rapport Friedman ?

Non.

On devrait ?

Je ne pense pas.

C'est un rapport de l'arm�e de l'air contenant des infos sensibles.

Mon ami a entendu qu'il allait �tre vol�.

Il ignore o�, mais �a va se passer aujourd'hui.

Que contient ce rapport ?

Des informations sur l'arsenal nucl�aire am�ricain,

qui a connu de meilleurs jours.

Il y a des centaines de silos de missiles souterrains

r�partis dans le Midwest et l'ouest du pays.

Beaucoup sont n�glig�s et laiss�s � l'abandon,

et certains ont tant besoin de r�parations

qu'ils pourraient �tre facilement sabot�s.

Le rapport Friedman met en avant les failles de s�curit�

de chacun de ces silos d�fectueux, et en d�tail.

Si �a tombe entre de mauvaises mains...

Nos missiles pourront �tre utilis�s contre nous.

Qui veut voler le rapport ?

Je compte sur vous pour le d�couvrir.

C'est bon, Joker ?

- Comme � Santa Anita. - �a roule.

- Ace, on a... - Ici.

- C'est quoi, le timing ? - Dix minutes pour entrer et ressortir.

On d�colle.

Qui vous a donn� ce tuyau ?

Je ne peux pas vous le dire.

Vous pouvez nous dire ce que vous avez � y gagner ?

Une victoire pour l'unit�, rien de plus.

L'heure tourne.

Je laisse la situation entre vos mains comp�tentes.

Bonne chance, et tenez-moi inform�.

Je peux en prendre un ?

Autant que vous voulez.

Un seul suffira, merci.

Cette nuance de gris sur les murs.

Je ne pense pas l'avoir vue autre part qu'ici.

C'est un gris enclume.

J'ai v�rifi� quand je m'ennuyais.

On ne le dit pas assez,

mais cet homme est tr�s �trange.

En effet,

mais si l'info est fiable, il faut agir vite.

Dembe, Ressler, allez voir la directrice des renseignements.

Pr�venez-la pour le rapport Friedman.

- Et s�curisez-le. - Tout de suite.

Restez sur vos gardes.

Siya a raison.

Reddington a l'air bizarre.

Comme d'habitude.

Mais pour votre s�curit�, pr�parez-vous au pire.

Jonathan ! Entrez.

Je vous ai pris un caf� qui va vous changer la vie.

Asseyez-vous.

Je ne suis pas votre ami.

Je ne vous demande pas de l'�tre. Mais j'ai besoin de vous.

En vous aidant, je trahirai mon ami.

Sans Donald Ressler, je serais peut-�tre mort.

Je suis s�r que c'est un tr�s bon parrain,

mais il travaille pour Reddington,

ou se fait manipuler par lui.

Je ne sais pas encore.

C'est l� que vous intervenez. J'avais raison, n'est-ce pas ?

Vous avez d�couvert le lien entre Ressler et Keen,

l'agente corrompue ?

�a ne prouve rien.

Non, mais le doute et les soup�ons sont permis.

Une juge f�d�rale est d'accord avec moi.

Elle a autoris� une mise sur �coute.

Alors, pourquoi avez-vous besoin de moi ?

Le FBI ou une autre agence ne peut pas s'en charger ?

Ce n'est pas si simple. L'unit� de Ressler est ultra-secr�te.

Personne ne sait qu'elle existe,

� part le directeur du FBI et le procureur g�n�ral.

Ils pourraient vouloir prot�ger les agents concern�s.

Il faut faire �a chirurgicalement.

En se servant du lien entre deux anciens toxicomanes.

Il y a deux possibilit�s.

La premi�re, c'est que je me trompe, et que c'est un homme bien.

J'esp�re que c'est le cas, parce que la deuxi�me possibilit�,

c'est qu'un agent d�cor� du FBI

travaille en secret pour l'homme le plus recherch� au monde.

Pour le savoir, il nous faut des preuves.

C'est quoi ?

Un gadget � plusieurs millions, pr�t� par la NSA.

Ressler a un t�l�phone fourni par le FBI,

impossible � pirater tel quel.

Mais si vous branchez �a dessus,

un logiciel se t�l�chargera et permettra la mise sur �coute.

Vous voulez que je d�verrouille le t�l�phone de Don ?

Vous y arriverez.

Si Ressler est aussi impliqu� que je le pense,

vous lui rendrez service.

Le brouilleur est branch�.

Je ne peux pas vous parler du rapport Friedman.

On a pas de temps � perdre.

On sait qu'il parle de silos vuln�rables.

Il pourrait servir � attaquer notre arsenal nucl�aire.

Comment savez-vous...

Dites-nous ce que vous savez.

On sait qu'il va �tre vol�.

C'est impossible.

D'apr�s une source haut plac�e, le rapport ne serait pas en s�curit�.

Annie, v�rifiez qui a eu acc�s au rapport Friedman.

Tout de suite, madame.

Ce rapport est top secret.

Vous ne devriez pas...

Le g�n�ral Friedman a r�cup�r� un ordinateur chiffr�.

Le rapport doit �tre rendu demain et il voulait faire des corrections.

Il l'a ramen� chez lui ?

�a devient de plus en plus courant.

C'est un g�n�ral quatre �toiles. On ne peut pas le restreindre.

Il aime travailler chez lui

et sa maison est s�curis�e.

Ce ne sera pas suffisant.

Je vous conseille de l'appeler sur-le-champ.

Sa ligne est coup�e.

Il faut le mettre en s�ret�.

- Mes agents vont s'en charger. - Ils peuvent nous suivre.

�a d�passe vos comp�tences. Nous pouvons g�rer.

Non, d�sol�. Donnez-nous son adresse.

Les cam�ras vont diffuser la m�me vid�o en boucle.

On est pr�ts � attaquer.

Le g�n�ral a ramen� le rapport top secret chez lui.

Reddington avait raison.

Tu tombes directement sur son r�pondeur ?

Oui, il faut s'attendre au pire.

Il doit y avoir un brouilleur.

Les voleurs sont d�j� chez lui

ou en train d'entrer.

Comment peut-on alerter le g�n�ral ?

Tous les brouilleurs ne bloquent pas le wi-fi.

Essayons un appel en Visio.

Vas-y.

G�n�ral Friedman.

- Qui �tes-vous ? - Agent Dembe Zuma, FBI.

Une �quipe va essayer de voler le rapport Friedman chez vous.

Comment le savez-vous ?

Vous avez une pi�ce s�curis�e ?

- �videmment. - Allez-y avec le PC.

Nous arrivons.

Il est mont�.

C'est une pi�ce s�curis�e.

Partez !

Le FBI arrive.

Vous allez vous faire tuer.

Reddington. Votre ami avait raison.

Parfait ! Je venais aux nouvelles.

Un g�n�ral avait le rapport chez lui. On l'a contact�.

Il a pu se cacher dans une pi�ce s�curis�e.

- Ressler et Dembe sont en route. - Excellent !

Vous avez l'air de g�rer, je vous laisse.

- On arr�te tout. - On y est presque.

La cavalerie arrive, on doit d�coller.

Bien re�u.

- Vous partez � pied ? - �a ira.

- File. - On se retrouve plus tard.

Je vais bien.

J'ai v�cu bien pire. Mais je m'inqui�te pour le rapport.

L'ordi est en lieu s�r.

Les voleurs se sont �chapp�s. Qui �taient-ils ?

On l'ignore.

Comment avez-vous su pour le vol, alors ?

- Nous avons re�u des renseignements. - De qui ?

Une source confidentielle.

Vous voulez que je vous rappelle mon niveau de s�curit�

en tant que g�n�ral quatre �toiles ?

Je suis d�sol�,

mais mon unit� d�pend d'une autorit� sp�ciale.

Ce que j'aimerais savoir,

c'est pourquoi les voleurs se sont �chapp�s.

- La vid�osurveillance ? - Pirat�e.

Rien sur les 30 derni�res minutes.

Mais bonne nouvelle,

les voisins du g�n�ral ont une cam�ra ext�rieure.

Elle a �t� install�e il y a deux jours.

Ils l'ont gagn�e � un concours.

- Vraiment ? - Parfois, on a de la chance.

On vous enverra les vid�os,

mais j'ai pris une photo, si �a peut vous aider.

Qu'est-ce qu'on a ?

Un des voleurs.

L'image est claire.

�a peut nous permettre de l'identifier.

D'apr�s le g�n�ral, il y avait aussi une femme.

Noire, dans les 25 ans, les cheveux blond platine.

R�ponds, je vais parler aux enqu�teurs.

Quoi de neuf, Jonathan ?

J'ai merd�, Don.

- O� es-tu ? - Ne t'inqui�te pas.

Je ne me suis pas drogu�.

Mais je ne sais pas quoi faire.

Calme-toi.

Je suis au travail, mais je peux te retrouver.

Vers midi, au Steinway Diner ?

J'y serai.

Quand Jill a accept� que je revienne, j'�tais aux anges.

Mais je me suis vite rendu compte que les choses avaient chang�.

Son comportement �tait diff�rent, elle avait comme peur de moi.

Hier, je l'ai surprise en train de cacher de l'argent.

J'ai pas pu m'emp�cher de p�ter un c�ble.

Elle me fait pas confiance,

et �a m'a �nerv�.

Je lui ai cri� dessus et elle a pleur�.

Il y a deux jours, c'�tait parfait, et maintenant...

�a te donne envie de te droguer ?

C'est toujours la m�me histoire.

Mon cerveau me dit que non, mais dans mes tripes,

je sens que je suis � un cheveu de craquer.

C'est un revers, mais �a arrive.

Il ne faut pas que �a te pousse � la rechute.

J'ai connu �a.

Excusez-moi. Je peux avoir l'addition ?

Je dois y aller. C'est une grosse affaire.

Je sais ce que c'est.

Avant que tu partes, je fais quoi avec Jill ?

Un conseil sur les femmes.

Comme si j'�tais un expert.

Tous les clich�s sont vrais.

Il faut lui parler.

Lui dire ce que tu ressens.

Le reste s'arrangera tout seul.

- Je devrais l'appeler. - C'est une bonne id�e.

Elle r�pondra pas si elle voit que c'est moi.

Prends mon t�l�phone.

Tu le regretteras si tu le fais pas.

Je peux sortir pour lui parler en priv� ?

Je paie l'addition, et je te rejoins.

Merci.

Tu as pu l'avoir ?

- J'ai laiss� un message. - Tu as bien fait.

- D�sol� pour mon retard. - Ce n'est rien.

On en est o� ?

La Scientifique a ratiss� la maison, mais il n'y avait rien.

Ni ADN ni empreinte.

Reddington ne sait pas qui on cherche ?

Non, mais on a une piste.

Il n'�tait dans aucune base de donn�es de criminels.

J'ai donc cherch� chez les employ�s f�d�raux.

Quand je vais faire renouveler mon permis,

je tombe toujours sur des truands.

Et j'ai trouv� une correspondance.

Seymour Jacobson. Il travaille au Capitole.

J'esp�rais que ce soit un d�put�, �a aurait �t� marrant,

mais il est agent d'entretien.

Un des voleurs bosse au Capitole.

J'ai envoy� une �quipe chez lui, il n'y �tait pas.

Son appartement a �t� vid�.

Quand a-t-il �t� vu en dernier ?

Hier, au travail.

J'ai contact� la s�curit�

et j'ai eu acc�s � leur vid�osurveillance.

On allait regarder les images.

C'est le Capitole ?

Il y a des kilom�tres de couloirs souterrains.

C'est un vrai terrier de lapin.

La cam�ra a un angle mort.

O� est-il pass� ?

Avancez la vid�o.

Quarante minutes ?

O� est-il all� pendant tout ce temps ?

En tant qu'administrateur, c'est moi qui contr�le qui on engage pour le m�nage.

Je doute qu'un de mes employ�s soit un voleur.

Croyez-le ou non,

Seymour Jacobson s'est introduit chez un g�n�ral ce matin.

La vid�o qu'on a re�ue

sugg�re une activit� suspecte ici m�me.

Dans un b�timent pareil,

comment peut-on dispara�tre des cam�ras pendant 40 minutes ?

Le Capitole compte 500 bureaux et des kilom�tres de couloirs.

On ne peut pas tout filmer.

Quoi qu'il ait fait,

�a s'est pass� ici.

Cette porte est invisible � la cam�ra.

Comment �a ?

J'ignorais l'existence de ce placard,

je viens rarement ici.

Vous �tes s�r que c'est un placard ?

Vous avez la cl� ?

Je n'ai jamais ouvert cette porte.

Trouvez quelqu'un qui peut l'ouvrir.

Imm�diatement.

C'est tr�s important, Mme la Pr�sidente.

J'ai quelques inqui�tudes...

Je la connais. C'est l'ambassadrice du Royaume-Uni.

Elle est avec la pr�sidente de la Chambre.

C'est le chef de la majorit�.

Le chef de la majorit� ?

C'est en direct ?

On dirait bien.

La moiti� des politiciens de Washington sont espionn�s.

Oh, mon Dieu, c'est...

Je dois pr�venir tout le monde.

Ils surveillent tous les bureaux du Capitole ?

Peut-�tre pas tous, mais suffisamment.

On a les bureaux de tous les d�put�s,

les s�nateurs ou les juges f�d�raux.

Sans oublier ce qui semble �tre

la salle de d�lib�ration de la Cour supr�me.

C'est une violation de notre pouvoir ex�cutif.

Si �a sort, ce sera le plus gros scandale depuis...

Y a pas plus gros.

Qui est derri�re tout �a ?

On pourrait le d�couvrir

en trouvant la ligne correspondant

� ce fax.

T'as vu �a ?

Tu as bien dit "fax" ?

J'ignore s'ils l'utilisent ou si �a sert de d�co,

mais il y a bien un fax.

Les gens derri�re cette �norme op�ration d'espionnage

communiquent par fax ?

C'est super !

La machine doit dater de la fin des ann�es 90.

J'imagine, j'en ai jamais utilis�.

Il y a un bouton "Dernier envoi" ou "M�moire" ?

Oui, "M�moire".

�a a march�.

Le dernier fax envoy� disait :

"Le rapport Friedman sera � Columbia Heights ce soir."

S'il a �t� envoy� d'ici,

les infos ont �t� r�colt�es gr�ce � un des mouchards.

Red a peut-�tre intercept� le fax.

L'ami qui boit des cocktails � l'aube n'existe peut-�tre pas.

Il est sur r�pondeur.

Raymond ne r�pond pas.

Il faut trouver

� qui ce fax a �t� envoy�.

Le destinataire du fax

est celui qui a engag� Jacobson et son gang de voleurs.

Il faut identifier le num�ro.

Merci, Adam.

C'est pas vrai.

Agent Ressler.

Mme la directrice adjointe, j'allais vous appeler.

Si vous le dites.

Heureusement, M. Rose nous a pr�venus imm�diatement.

Les renseignements vont prendre le relais. Partez.

- Mais... - Imm�diatement.

Je vous ai r�unis � cause d'un acte de trahison sans pr�c�dent.

Un r�seau d'espionnage au sein du Capitole

surveille et enregistre

les faits et gestes de nos dirigeants

depuis on ne sait combien de temps.

Leur base d'op�rations a �t� ferm�e.

Le seul membre identifi� du r�seau, Seymour Jacobson,

est actuellement en cavale.

Nous ignorons qui a commandit� cette intrusion

et ce qui a �t� fait avec les informations r�colt�es.

Comment doit-on r�agir ?

Une seule certitude : �a ne doit pas sortir de cette pi�ce.

Pour d�couvrir qui est derri�re tout �a,

il faut savoir comment le FBI a �t� mis au courant.

M. Cooper, pouvez-vous nous �clairer ?

Nous avons trouv� la salle 417 gr�ce � un informateur.

Qui �tait-ce ?

Je ne peux pas le r�v�ler.

C'est honorable de votre part, mais soyez s�rieux.

D�sol�, mais nous avons besoin de lui pour terminer l'enqu�te.

Si nous r�v�lons son identit� � qui que ce soit, vous y compris,

il ne pourra plus nous aider.

Il faut retrouver Seymour Jacobson.

Mon �quipe vous a fourni des infos

que vous n'auriez jamais obtenues par vous-m�me.

C'est aux gens autour de cette table

de d�cider quoi en faire.

En attendant, mon unit� va tout faire

pour d�couvrir le responsable.

Depuis quand Cooper est avec eux ?

Plus d'une heure.

- Il faut qu'on trouve des r�ponses. - Raymond ne r�pond toujours pas.

La personne qui espionnait le Capitole

est associ�e � ce num�ro.

Avec la machine correspondante, on pourra la retrouver.

Si elle communique par fax, essayez les clubs du 3e �ge.

Elle pense peut-�tre que les fax sont intra�ables.

�a nous a compliqu� la t�che.

Herbie, tu t'es renseign� sur ce num�ro ?

Il n'est plus g�r� par un op�rateur t�l�phonique.

Il a �t� vendu en 2003

� un standard � commutateur.

Un quoi ?

Avant, �a faisait fureur.

Les standards �taient manuels avant le num�rique.

C'�tait courant � la campagne,

mais avec la fin du syst�me Bell, ils ont disparu.

Celui avec ce commutateur serait le dernier des �tats-Unis.

L'entreprise qui l'a rachet�

est Evelyn Strategies Inc.

Evelyn Strategies ?

- �a me dit quelque chose. - Tu as une adresse ?

Celle donn�e � la cr�ation de l'entreprise,

mais �a date d'il y a 20 ans.

C'est pas loin, � Rosslyn : 139 North Ode Street. Bureau 602.

C'est un centre d'affaires.

Le commutateur ne doit plus y �tre.

C'est notre seule piste. Allons-y.

"Evelyn Strategies. 602."

Ils sont toujours l�, � c�t� du studio de yoga.

Ils ont un bureau pour une technologie obsol�te ?

On va vite savoir pourquoi.

Ce doit �tre le commutateur.

Il a bien v�cu.

Cette machine est allum�e.

�a vient du Capitole.

C'est le m�me num�ro que sur l'autre fax.

Les rapports des espions �taient envoy�s ici.

Et les autres machines ?

Regarde les indicatifs.

Plus 44. Ce fax vient du Royaume-Uni.

Plus 49, c'est l'Allemagne. Plus sept, c'est la Russie.

ARR�T D�FINITIF ACHEV�

On a aussi la Belgique.

Et la Chine.

�a veut dire quoi ?

La salle 417 n'�tait pas la seule � envoyer des infos.

Il y a des dizaines de r�seaux partout dans le monde.

Comment peux-tu en �tre s�r ?

Les fax.

C'est analogique, compl�tement ind�tectable.

C'est d'une complexit� incroyable.

Tu ne comprends pas ?

Donald, ce que tu as sous les yeux,

c'est le r�seau de renseignements de Reddington.

Ou ce qu'il en reste.

- Jonathan. - Vous vous trompez sur Don.

C'est fait ?

- C'est un homme bien. - Je l'esp�re.

Vous devez vous dire que vous en �tes un aussi.

Reddington est derri�re tout �a ?

- Je n'arrive pas � y croire. - J'ai eu du mal aussi.

Mais Raymond espionnait bien le Capitole

et d'autres organismes � l'�tranger.

Je pense

qu'ils sont aussi importants.

On collectait ici des renseignements du monde entier.

Et vous n'�tiez pas au courant ?

Je ne savais que ce que Raymond voulait bien me dire.

Il y a quelques ann�es,

j'ai eu un aper�u de son r�seau de renseignements.

C'�tait peu avant la mort d'Elizabeth.

Il nous a montr� son centre de commandes letton.

C'est ici que les renseignements

�manant de 17 avant-postes de par le monde

sont r�unis, tri�s et analys�s.

Des documents confidentiels, des communications intercept�es,

des secrets de gens haut plac�s.

Dix-sept avant-postes,

que je n'avais jamais vus et dont je ne savais rien.

Mais Raymond m'avait parl� de son r�seau.

Je savais que c'�tait l� d'o� provenaient tous ses secrets

sur des dirigeants, des entreprises, des �tats voyous

et des criminels.

Tout le syst�me est comme un organisme vivant

qui influe sur un grand nombre de mes d�cisions.

- La source de la Liste Noire. - Une des sources.

Raymond fait aussi marcher ses contacts.

Son empire a �t� largement num�ris�,

mais il n'a jamais voulu

que ce r�seau soit informatis�.

Pour �viter d'�tre d�tect�, il fallait que �a reste analogique.

Analogique, comme un fax.

Ou un commutateur.

�a reliait des avant-postes du monde entier

cach�s au sein de cibles ultra-s�curis�es ?

Je pense que chaque avant-poste ignore l'existence des autres.

Leur lien, c'est Raymond.

Il devait avoir d'autres sources d'informations,

mais � Washington, il passait par Evelyn.

Il a tout ferm�.

Merci.

Reddington savait qu'on d�couvrirait tout �a

en nous confiant cette affaire.

Tout est suspect depuis le d�but.

On a eu des images de Jacobson

quittant la maison de Friedman gr�ce aux voisins.

Ces voleurs assez bons pour bosser pour Reddington

ont pens� � brouiller les cam�ras de Friedman,

mais pas celles � c�t� ?

Les voisins venaient de gagner la cam�ra dans un concours.

Qui fait gagner des cam�ras de s�curit� ?

Je suis s�r que ce couple

s'est vu offrir ce syst�me par un bienfaiteur anonyme.

Bonjour ! C'est votre jour de chance !

VOUS AVEZ GAGN� UN SYST�ME DE S�CURIT� !

Il faut en conclure que Raymond voulait

qu'on d�couvre son r�seau apr�s l'avoir d�mantel�.

Et ce n'est pas tout.

Je savais que je connaissais le nom d'Evelyn Strategies.

J'ai v�rifi� le dossier

de l'entreprise de logistique Morgana,

qui cr�ait des soci�t�s-�crans pour des activit�s criminelles.

Evelyn �tait une de ces soci�t�s.

- Raymond est derri�re Morgana ? - Quel g�nie !

Dembe, vous saviez pour Morgana ?

Je connais bien Raymond, mais pas son empire, apparemment.

Mais je comprends mieux

pourquoi personne n'a �t� arr�t� chez Morgana

� part le g�rant de l'entrep�t, Kavanaugh.

Sa caution de trois millions a �t� pay�e.

Qui a autant d'argent ?

Reddington a cr�� Morgana et Evelyn

et nous a fait les fermer.

C'�tait deux gros atouts de son empire.

On a aid� Reddington � garder son empire,

et il nous force � le d�truire ? Pourquoi ?

Merci pour votre aide, agent Galanter. Ravi que vous ayez pu vous lib�rer.

Je suis ici en tant qu'agent de la cour.

J'ob�is au mandat de la juge pour la mise sur �coute de Ressler.

Je n'ai rien � y gagner.

Mais si ce que j'ai lu dans le dossier est vrai,

�a risque d'�tre int�ressant.

Ressler est au t�l�phone.

Esp�rons que �a marche, j'ai tout mis� dessus.

Attendez.

Il est comme �a.

Bingo !

Je me demandais o� �tait ma limite.

Je crois qu'on y est.

Reddington est notre informateur depuis presque 12 ans.

On le prot�geait pendant qu'il renfor�ait son r�seau criminel

et qu'il espionnait le Capitole

et interceptait des secrets d'�tat.

Nous l'avons aid� � trahir le pays.

C'est pire que ce que je pensais.

�a valait le coup car c'�tait un informateur

de premier plan.

Mais il �limine ce qui lui permettait d'obtenir des infos.

Il nous doit une explication.

J'ai essay� de l'avoir, il ne r�pond pas.

Je suis pr�t � parier

qu'on le reverra jamais.

Qu'allons-nous dire aux autres agences ?

La v�rit�.

Ou une partie.

C'est un r�seau mondial de renseignements.

Mais on ne leur parle pas de Reddington. Du moins, pas encore.

C'est trop fluctuant.

Rentrez chez vous,

le temps qu'on en sache plus.

J'ai besoin de temps pour dig�rer tout �a.

C'est diff�rent de ce que la juge voulait trouver.

Oui.

Et c'est peu dire.

Reddington n'a pas corrompu une unit� du FBI.

Il est leur informateur.

C'est l�gal, approuv� en haut lieu.

Notre gouvernement prot�ge le criminel le plus recherch� ?

Un homme qui nous espionne depuis des ann�es ?

Vous pouvez revenir en arri�re ?

- Je veux r��couter. - Je sais quelle partie.

On l'a prot�g� pendant qu'il renfor�ait son r�seau criminel

et pendant qu'il espionnait le Capitole

et interceptait des secrets d'�tat.

Nous l'avons aid� � trahir le pays.

C'est bien �a.

Pourquoi je ne suis pas surpris de vous voir ?

Je vous sers un verre ?

Vous avez l'air ext�nu�.

Quelle perspicacit� !

Dites-moi,

vous �tes derri�re tout �a depuis le d�but, n'est-ce pas ?

Vous nous avez forc�s � d�manteler votre empire,

qui rendait possibles nos actions.

Morgana, la salle 417, Evelyn...

C'�tait vous.

En effet.

Pourquoi vous en d�barrasser ?

D'apr�s mon exp�rience,

quand une organisation criminelle est dissoute,

ses employ�s vont travailler pour d'autres criminels.

Mais je voulais que les miens prennent une retraite bien m�rit�e.

Pour qu'ils changent de vie,

il fallait qu'ils pensent que le FBI les traquait.

C'est-�-dire vous.

Ce n'�tait pas ma question.

Pourquoi tout arr�ter ?

Vous ne pourrez plus nous fournir d'affaires.

�a remet en cause votre accord d'immunit�.

Nous savons tr�s bien que c'est immat�riel.

J'ai effac� cet accord d'immunit�

quand j'ai pirat� vos archives.

Le procureur g�n�ral l'ignore.

On ne nous a pas demand� de vous arr�ter

parce que vous �tes consid�r� comme un informateur.

C'est li� � votre capacit� � nous aider.

En d�truisant votre empire, vous vous mettez en ligne de mire.

Je vous repose la question.

Pourquoi ?

Vous connaissez l'histoire de la mort de James Garfield ?

Le 20e pr�sident des �tats-Unis.

� mon avis, il est sous-estim�.

Il s'est fait tirer dessus par un aspirant politicien

sur Constitution Avenue en juillet 1881.

Garfield a surv�cu deux mois.

Tandis qu'il �tait sur son lit de mort,

les plus grands scientifiques du pays se sont ru�s � son chevet

pour lui porter assistance.

Des ing�nieurs de la Marine

ont cr�� le climatiseur pour maintenir sa chambre au frais.

Alexander Graham Bell

a test� son prototype de d�tecteur de m�tal

pour retrouver la balle log�e dans l'abdomen du Pr�sident.

Les m�decins ont aussi fait des exp�riences.

Ils ont invent� un drain

pour vider l'abc�s.

Mais la temp�rature de Garfield

n'est jamais descendue en dessous des 40 degr�s,

la balle n'a pas �t� retrouv�e

et le drain

a caus� une infection qui a fini par le tuer.

D'apr�s les historiens,

si ces scientifiques l'avaient laiss� tranquille,

il aurait pu survivre,

ou du moins, mourir paisiblement.

D'habitude, vous me demandez o� je veux en venir.

Je ne veux pas vous encourager.

Apr�s une d�cennie d'obstruction et de manipulation,

alors que c'est d'une importance capitale,

vous ne me donnez pas de r�ponse claire.

J'aimerais en formuler une.

Vraiment.

Mais j'imagine

que la fa�on la plus simple de le dire serait...

Tout a une fin.

Parfois, malgr� tous nos efforts et nos meilleures intentions,

ou parfois

� cause de ces efforts et ces bonnes intentions,

tout prend fin.

Pour laisser place au renouveau.

Ici Jonathan Pritchard.

Laissez vos coordonn�es, je vous rappellerai.

Je sais que �a a �t� dur pour vous

et que Ressler vous a beaucoup aid�, mais gr�ce � vous,

nous avons maintenant la preuve

que l'agent Ressler est un danger pour notre pays

et pour les Am�ricains.

Quand on l'arr�tera, vous serez un h�ros.

De la part de M. Reddington.

C'�tait une sacr�e aventure !

Une sacr�e aventure !

Tu viens ?

Je pensais changer un peu d'air

au lieu d'aller au caf�.

Il y a une r�union � deux pas d'ici, �a te dit ?

Avec plaisir.

Nous l'avons aid� � trahir le pays.

� trahir le pays.

Trahir.

Sous-titres traduits par : Robin Mo�llic

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.