Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,944 --> 00:00:29,487
S�rieusement, 4 h du matin ?
2
00:00:48,047 --> 00:00:49,883
J'esp�re que je ne te r�veille pas.
3
00:00:50,008 --> 00:00:53,678
J'aurais pr�f�r�.
�a voudrait dire que je dormais.
4
00:00:53,803 --> 00:00:57,307
Mais je ne connais plus le sommeil.
5
00:01:06,608 --> 00:01:08,026
C'est t�t, m�me pour vous.
6
00:01:08,276 --> 00:01:10,236
D�sol� de vous d�ranger, Harold.
7
00:01:10,570 --> 00:01:13,198
J'ai bien peur
que �a ne puisse pas attendre.
8
00:01:13,406 --> 00:01:14,908
Je vais faire au plus vite.
9
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
- J'esp�re que c'est important.
- �a l'est.
10
00:01:17,702 --> 00:01:18,995
Vous serez l� quand ?
11
00:01:19,204 --> 00:01:22,165
Rapidement. Je suis d�j� habill�e.
12
00:01:23,458 --> 00:01:25,251
Mais je devrais me changer.
13
00:01:25,502 --> 00:01:29,088
Je suis r�veill�,
je r�vise l'alg�bre pour aider Agn�s.
14
00:01:29,339 --> 00:01:33,134
Mettez de c�t� vos cours de coll�ge.
15
00:01:33,927 --> 00:01:36,971
J'ai besoin de toute l'�quipe ici.
16
00:01:37,222 --> 00:01:38,932
O� �a ?
17
00:01:59,244 --> 00:02:00,829
�a a int�r�t � �tre important.
18
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Je ne vous aurais pas d�rang�s
19
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
� cette heure impie
20
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
si la situation ne l'exigeait pas.
21
00:02:08,378 --> 00:02:09,379
Que se passe-t-il ?
22
00:02:09,629 --> 00:02:12,298
J'�tais avec un ami
23
00:02:12,549 --> 00:02:15,343
qui aime boire des cocktails avant l'aube.
24
00:02:15,510 --> 00:02:19,139
�a �loigne les fant�mes de ses ex-femmes.
25
00:02:19,389 --> 00:02:23,226
Ces beuveries nocturnes
ont aussi l'avantage
26
00:02:23,434 --> 00:02:26,187
de d�lier les langues
de ses compagnons de boisson.
27
00:02:26,396 --> 00:02:29,607
Les effets de l'alcool
sur le cerveau humain
28
00:02:29,774 --> 00:02:32,235
sont deux � trois fois plus �lev�s
29
00:02:32,443 --> 00:02:33,987
apr�s minuit.
30
00:02:34,863 --> 00:02:38,074
Mon ami entend beaucoup de choses,
31
00:02:38,283 --> 00:02:40,535
que ce soit des rumeurs ou des faits.
32
00:02:40,743 --> 00:02:41,911
Mais ce matin,
33
00:02:42,120 --> 00:02:45,832
il m'a confi�
une information sensationnelle.
34
00:02:46,583 --> 00:02:49,836
Vous connaissez le rapport Friedman ?
35
00:02:51,963 --> 00:02:52,881
Non.
36
00:02:53,089 --> 00:02:54,215
On devrait ?
37
00:02:54,424 --> 00:02:55,842
Je ne pense pas.
38
00:02:56,092 --> 00:03:00,722
C'est un rapport de l'arm�e de l'air
contenant des infos sensibles.
39
00:03:00,889 --> 00:03:05,268
Mon ami a entendu qu'il allait �tre vol�.
40
00:03:05,643 --> 00:03:08,730
Il ignore o�,
mais �a va se passer aujourd'hui.
41
00:03:08,897 --> 00:03:10,607
Que contient ce rapport ?
42
00:03:10,982 --> 00:03:14,485
Des informations
sur l'arsenal nucl�aire am�ricain,
43
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
qui a connu de meilleurs jours.
44
00:03:16,654 --> 00:03:20,116
Il y a des centaines
de silos de missiles souterrains
45
00:03:20,283 --> 00:03:24,203
r�partis dans le Midwest
et l'ouest du pays.
46
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Beaucoup sont n�glig�s
et laiss�s � l'abandon,
47
00:03:28,041 --> 00:03:30,543
et certains ont tant besoin de r�parations
48
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
qu'ils pourraient �tre facilement sabot�s.
49
00:03:33,046 --> 00:03:38,593
Le rapport Friedman
met en avant les failles de s�curit�
50
00:03:38,801 --> 00:03:41,846
de chacun de ces silos d�fectueux,
et en d�tail.
51
00:03:42,096 --> 00:03:43,932
Si �a tombe entre de mauvaises mains...
52
00:03:44,140 --> 00:03:47,352
Nos missiles
pourront �tre utilis�s contre nous.
53
00:03:47,602 --> 00:03:48,978
Qui veut voler le rapport ?
54
00:03:52,190 --> 00:03:54,442
Je compte sur vous pour le d�couvrir.
55
00:03:54,943 --> 00:03:55,818
C'est bon, Joker ?
56
00:03:56,069 --> 00:03:57,862
- Comme � Santa Anita.
- �a roule.
57
00:03:58,112 --> 00:03:59,280
- Ace, on a...
- Ici.
58
00:03:59,948 --> 00:04:02,867
- C'est quoi, le timing ?
- Dix minutes pour entrer et ressortir.
59
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
On d�colle.
60
00:04:04,202 --> 00:04:06,412
Qui vous a donn� ce tuyau ?
61
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
Je ne peux pas vous le dire.
62
00:04:10,208 --> 00:04:13,336
Vous pouvez nous dire
ce que vous avez � y gagner ?
63
00:04:14,045 --> 00:04:17,298
Une victoire pour l'unit�, rien de plus.
64
00:04:22,136 --> 00:04:24,597
L'heure tourne.
65
00:04:24,764 --> 00:04:29,477
Je laisse la situation
entre vos mains comp�tentes.
66
00:04:29,894 --> 00:04:33,898
Bonne chance, et tenez-moi inform�.
67
00:04:43,241 --> 00:04:44,617
Je peux en prendre un ?
68
00:04:45,159 --> 00:04:46,369
Autant que vous voulez.
69
00:04:46,703 --> 00:04:49,122
Un seul suffira, merci.
70
00:04:53,835 --> 00:04:57,005
Cette nuance de gris sur les murs.
71
00:04:58,715 --> 00:05:02,802
Je ne pense pas l'avoir vue
autre part qu'ici.
72
00:05:03,261 --> 00:05:04,887
C'est un gris enclume.
73
00:05:05,096 --> 00:05:07,598
J'ai v�rifi� quand je m'ennuyais.
74
00:05:31,873 --> 00:05:33,916
On ne le dit pas assez,
75
00:05:34,125 --> 00:05:36,377
mais cet homme est tr�s �trange.
76
00:05:38,379 --> 00:05:39,422
En effet,
77
00:05:39,630 --> 00:05:41,841
mais si l'info est fiable,
il faut agir vite.
78
00:05:42,050 --> 00:05:45,303
Dembe, Ressler, allez voir
la directrice des renseignements.
79
00:05:45,511 --> 00:05:47,388
Pr�venez-la pour le rapport Friedman.
80
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
- Et s�curisez-le.
- Tout de suite.
81
00:05:49,515 --> 00:05:51,184
Restez sur vos gardes.
82
00:05:51,976 --> 00:05:53,227
Siya a raison.
83
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
Reddington a l'air bizarre.
84
00:05:56,147 --> 00:05:57,398
Comme d'habitude.
85
00:05:57,565 --> 00:06:00,902
Mais pour votre s�curit�,
pr�parez-vous au pire.
86
00:06:06,616 --> 00:06:08,451
Jonathan ! Entrez.
87
00:06:08,618 --> 00:06:11,704
Je vous ai pris un caf�
qui va vous changer la vie.
88
00:06:11,829 --> 00:06:12,955
Asseyez-vous.
89
00:06:21,089 --> 00:06:23,382
Je ne suis pas votre ami.
90
00:06:24,217 --> 00:06:27,386
Je ne vous demande pas de l'�tre.
Mais j'ai besoin de vous.
91
00:06:27,595 --> 00:06:30,139
En vous aidant, je trahirai mon ami.
92
00:06:30,348 --> 00:06:33,684
Sans Donald Ressler,
je serais peut-�tre mort.
93
00:06:34,185 --> 00:06:36,687
Je suis s�r que c'est un tr�s bon parrain,
94
00:06:36,813 --> 00:06:38,481
mais il travaille pour Reddington,
95
00:06:38,648 --> 00:06:40,441
ou se fait manipuler par lui.
96
00:06:40,566 --> 00:06:43,069
Je ne sais pas encore.
97
00:06:43,236 --> 00:06:46,489
C'est l� que vous intervenez.
J'avais raison, n'est-ce pas ?
98
00:06:46,823 --> 00:06:49,867
Vous avez d�couvert le lien
entre Ressler et Keen,
99
00:06:50,118 --> 00:06:51,160
l'agente corrompue ?
100
00:06:51,369 --> 00:06:52,537
�a ne prouve rien.
101
00:06:53,037 --> 00:06:57,750
Non, mais le doute et les soup�ons
sont permis.
102
00:06:58,751 --> 00:07:01,129
Une juge f�d�rale est d'accord avec moi.
103
00:07:01,212 --> 00:07:03,881
Elle a autoris� une mise sur �coute.
104
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
Alors, pourquoi avez-vous besoin de moi ?
105
00:07:07,093 --> 00:07:11,764
Le FBI ou une autre agence
ne peut pas s'en charger ?
106
00:07:12,974 --> 00:07:16,811
Ce n'est pas si simple.
L'unit� de Ressler est ultra-secr�te.
107
00:07:17,019 --> 00:07:18,563
Personne ne sait qu'elle existe,
108
00:07:18,771 --> 00:07:21,732
� part le directeur du FBI
et le procureur g�n�ral.
109
00:07:22,775 --> 00:07:26,028
Ils pourraient vouloir prot�ger
les agents concern�s.
110
00:07:26,195 --> 00:07:28,573
Il faut faire �a chirurgicalement.
111
00:07:28,739 --> 00:07:32,660
En se servant du lien
entre deux anciens toxicomanes.
112
00:07:34,036 --> 00:07:35,246
Il y a deux possibilit�s.
113
00:07:35,329 --> 00:07:39,041
La premi�re, c'est que je me trompe,
et que c'est un homme bien.
114
00:07:39,125 --> 00:07:42,003
J'esp�re que c'est le cas,
parce que la deuxi�me possibilit�,
115
00:07:42,086 --> 00:07:44,589
c'est qu'un agent d�cor� du FBI
116
00:07:44,672 --> 00:07:48,176
travaille en secret pour l'homme
le plus recherch� au monde.
117
00:07:48,718 --> 00:07:51,721
Pour le savoir, il nous faut des preuves.
118
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
C'est quoi ?
119
00:07:55,183 --> 00:07:58,936
Un gadget � plusieurs millions,
pr�t� par la NSA.
120
00:07:59,687 --> 00:08:02,356
Ressler a un t�l�phone fourni par le FBI,
121
00:08:02,482 --> 00:08:04,442
impossible � pirater tel quel.
122
00:08:04,567 --> 00:08:07,612
Mais si vous branchez �a dessus,
123
00:08:07,737 --> 00:08:11,282
un logiciel se t�l�chargera
et permettra la mise sur �coute.
124
00:08:11,407 --> 00:08:15,077
Vous voulez que je d�verrouille
le t�l�phone de Don ?
125
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
Vous y arriverez.
126
00:08:18,915 --> 00:08:22,835
Si Ressler est aussi impliqu�
que je le pense,
127
00:08:24,504 --> 00:08:26,255
vous lui rendrez service.
128
00:08:46,692 --> 00:08:48,110
Le brouilleur est branch�.
129
00:08:48,236 --> 00:08:51,531
Je ne peux pas vous parler
du rapport Friedman.
130
00:08:51,656 --> 00:08:53,366
On a pas de temps � perdre.
131
00:08:53,491 --> 00:08:55,576
On sait qu'il parle de silos vuln�rables.
132
00:08:56,118 --> 00:08:59,288
Il pourrait servir � attaquer
notre arsenal nucl�aire.
133
00:08:59,413 --> 00:09:00,706
Comment savez-vous...
134
00:09:00,831 --> 00:09:02,792
Dites-nous ce que vous savez.
135
00:09:02,917 --> 00:09:05,503
On sait qu'il va �tre vol�.
136
00:09:05,586 --> 00:09:06,420
C'est impossible.
137
00:09:06,587 --> 00:09:11,008
D'apr�s une source haut plac�e,
le rapport ne serait pas en s�curit�.
138
00:09:12,677 --> 00:09:15,638
Annie, v�rifiez qui a eu acc�s
au rapport Friedman.
139
00:09:15,721 --> 00:09:17,223
Tout de suite, madame.
140
00:09:17,807 --> 00:09:20,309
Ce rapport est top secret.
141
00:09:20,560 --> 00:09:22,395
Vous ne devriez pas...
142
00:09:22,812 --> 00:09:25,898
Le g�n�ral Friedman
a r�cup�r� un ordinateur chiffr�.
143
00:09:26,065 --> 00:09:30,152
Le rapport doit �tre rendu demain
et il voulait faire des corrections.
144
00:09:30,319 --> 00:09:32,280
Il l'a ramen� chez lui ?
145
00:09:33,072 --> 00:09:34,907
�a devient de plus en plus courant.
146
00:09:35,032 --> 00:09:38,703
C'est un g�n�ral quatre �toiles.
On ne peut pas le restreindre.
147
00:09:39,996 --> 00:09:41,330
Il aime travailler chez lui
148
00:09:41,455 --> 00:09:42,915
et sa maison est s�curis�e.
149
00:09:43,040 --> 00:09:44,292
Ce ne sera pas suffisant.
150
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
Je vous conseille
de l'appeler sur-le-champ.
151
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
Sa ligne est coup�e.
152
00:10:02,143 --> 00:10:03,561
Il faut le mettre en s�ret�.
153
00:10:03,686 --> 00:10:07,440
- Mes agents vont s'en charger.
- Ils peuvent nous suivre.
154
00:10:07,565 --> 00:10:10,192
�a d�passe vos comp�tences.
Nous pouvons g�rer.
155
00:10:10,276 --> 00:10:12,486
Non, d�sol�. Donnez-nous son adresse.
156
00:10:21,996 --> 00:10:26,208
Les cam�ras vont diffuser
la m�me vid�o en boucle.
157
00:10:29,837 --> 00:10:31,047
On est pr�ts � attaquer.
158
00:10:35,843 --> 00:10:39,430
Le g�n�ral a ramen�
le rapport top secret chez lui.
159
00:10:40,014 --> 00:10:41,807
Reddington avait raison.
160
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
Tu tombes directement sur son r�pondeur ?
161
00:10:45,519 --> 00:10:47,938
Oui, il faut s'attendre au pire.
162
00:10:48,064 --> 00:10:49,690
Il doit y avoir un brouilleur.
163
00:10:49,815 --> 00:10:52,526
Les voleurs sont d�j� chez lui
164
00:10:52,652 --> 00:10:54,153
ou en train d'entrer.
165
00:10:55,154 --> 00:10:57,323
Comment peut-on alerter le g�n�ral ?
166
00:10:57,531 --> 00:11:01,160
Tous les brouilleurs
ne bloquent pas le wi-fi.
167
00:11:01,744 --> 00:11:03,204
Essayons un appel en Visio.
168
00:11:03,746 --> 00:11:04,580
Vas-y.
169
00:11:13,631 --> 00:11:14,924
G�n�ral Friedman.
170
00:11:15,007 --> 00:11:17,551
- Qui �tes-vous ?
- Agent Dembe Zuma, FBI.
171
00:11:17,635 --> 00:11:21,597
Une �quipe va essayer de voler
le rapport Friedman chez vous.
172
00:11:21,680 --> 00:11:22,973
Comment le savez-vous ?
173
00:11:23,057 --> 00:11:25,434
Vous avez une pi�ce s�curis�e ?
174
00:11:25,518 --> 00:11:27,561
- �videmment.
- Allez-y avec le PC.
175
00:11:27,645 --> 00:11:28,771
Nous arrivons.
176
00:11:46,288 --> 00:11:47,665
Il est mont�.
177
00:11:59,927 --> 00:12:01,595
C'est une pi�ce s�curis�e.
178
00:12:10,271 --> 00:12:11,480
Partez !
179
00:12:11,605 --> 00:12:13,190
Le FBI arrive.
180
00:12:13,315 --> 00:12:15,067
Vous allez vous faire tuer.
181
00:12:35,796 --> 00:12:38,090
Reddington. Votre ami avait raison.
182
00:12:38,174 --> 00:12:40,551
Parfait ! Je venais aux nouvelles.
183
00:12:40,634 --> 00:12:44,096
Un g�n�ral avait le rapport chez lui.
On l'a contact�.
184
00:12:44,180 --> 00:12:46,682
Il a pu se cacher
dans une pi�ce s�curis�e.
185
00:12:46,765 --> 00:12:49,101
- Ressler et Dembe sont en route.
- Excellent !
186
00:12:49,185 --> 00:12:51,479
Vous avez l'air de g�rer, je vous laisse.
187
00:13:01,405 --> 00:13:03,616
- On arr�te tout.
- On y est presque.
188
00:13:03,741 --> 00:13:05,993
La cavalerie arrive, on doit d�coller.
189
00:13:06,535 --> 00:13:07,578
Bien re�u.
190
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
- Vous partez � pied ?
- �a ira.
191
00:13:10,372 --> 00:13:12,666
- File.
- On se retrouve plus tard.
192
00:13:16,962 --> 00:13:17,838
Je vais bien.
193
00:13:18,380 --> 00:13:22,009
J'ai v�cu bien pire.
Mais je m'inqui�te pour le rapport.
194
00:13:22,176 --> 00:13:23,636
L'ordi est en lieu s�r.
195
00:13:23,761 --> 00:13:27,306
Les voleurs se sont �chapp�s.
Qui �taient-ils ?
196
00:13:27,431 --> 00:13:28,766
On l'ignore.
197
00:13:28,891 --> 00:13:32,144
Comment avez-vous su pour le vol, alors ?
198
00:13:32,269 --> 00:13:35,105
- Nous avons re�u des renseignements.
- De qui ?
199
00:13:36,190 --> 00:13:37,566
Une source confidentielle.
200
00:13:39,401 --> 00:13:42,905
Vous voulez que je vous rappelle
mon niveau de s�curit�
201
00:13:43,030 --> 00:13:44,865
en tant que g�n�ral quatre �toiles ?
202
00:13:44,990 --> 00:13:46,283
Je suis d�sol�,
203
00:13:46,408 --> 00:13:49,495
mais mon unit�
d�pend d'une autorit� sp�ciale.
204
00:13:50,162 --> 00:13:52,039
Ce que j'aimerais savoir,
205
00:13:52,164 --> 00:13:55,334
c'est pourquoi les voleurs
se sont �chapp�s.
206
00:13:55,626 --> 00:13:58,462
- La vid�osurveillance ?
- Pirat�e.
207
00:13:58,587 --> 00:14:00,339
Rien sur les 30 derni�res minutes.
208
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
Mais bonne nouvelle,
209
00:14:01,674 --> 00:14:05,427
les voisins du g�n�ral
ont une cam�ra ext�rieure.
210
00:14:05,553 --> 00:14:08,222
Elle a �t� install�e il y a deux jours.
211
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
Ils l'ont gagn�e � un concours.
212
00:14:11,392 --> 00:14:14,270
- Vraiment ?
- Parfois, on a de la chance.
213
00:14:14,603 --> 00:14:16,063
On vous enverra les vid�os,
214
00:14:16,188 --> 00:14:18,691
mais j'ai pris une photo,
si �a peut vous aider.
215
00:14:18,899 --> 00:14:19,942
Qu'est-ce qu'on a ?
216
00:14:21,610 --> 00:14:22,736
Un des voleurs.
217
00:14:23,737 --> 00:14:24,613
L'image est claire.
218
00:14:24,697 --> 00:14:26,866
�a peut nous permettre de l'identifier.
219
00:14:27,616 --> 00:14:30,661
D'apr�s le g�n�ral,
il y avait aussi une femme.
220
00:14:30,828 --> 00:14:34,540
Noire, dans les 25 ans,
les cheveux blond platine.
221
00:14:34,748 --> 00:14:37,376
R�ponds, je vais parler aux enqu�teurs.
222
00:14:38,252 --> 00:14:39,503
Quoi de neuf, Jonathan ?
223
00:14:39,628 --> 00:14:41,714
J'ai merd�, Don.
224
00:14:42,214 --> 00:14:43,883
- O� es-tu ?
- Ne t'inqui�te pas.
225
00:14:44,008 --> 00:14:45,885
Je ne me suis pas drogu�.
226
00:14:46,010 --> 00:14:48,095
Mais je ne sais pas quoi faire.
227
00:14:48,178 --> 00:14:49,305
Calme-toi.
228
00:14:49,388 --> 00:14:52,057
Je suis au travail,
mais je peux te retrouver.
229
00:14:52,141 --> 00:14:54,643
Vers midi, au Steinway Diner ?
230
00:14:54,768 --> 00:14:56,729
J'y serai.
231
00:15:08,157 --> 00:15:11,493
Quand Jill a accept� que je revienne,
j'�tais aux anges.
232
00:15:11,660 --> 00:15:15,873
Mais je me suis vite rendu compte
que les choses avaient chang�.
233
00:15:16,040 --> 00:15:19,835
Son comportement �tait diff�rent,
elle avait comme peur de moi.
234
00:15:20,002 --> 00:15:23,797
Hier, je l'ai surprise
en train de cacher de l'argent.
235
00:15:24,298 --> 00:15:27,551
J'ai pas pu m'emp�cher de p�ter un c�ble.
236
00:15:27,676 --> 00:15:28,969
Elle me fait pas confiance,
237
00:15:29,386 --> 00:15:30,596
et �a m'a �nerv�.
238
00:15:30,804 --> 00:15:33,140
Je lui ai cri� dessus et elle a pleur�.
239
00:15:33,933 --> 00:15:37,186
Il y a deux jours, c'�tait parfait,
et maintenant...
240
00:15:37,895 --> 00:15:39,688
�a te donne envie de te droguer ?
241
00:15:40,147 --> 00:15:42,107
C'est toujours la m�me histoire.
242
00:15:42,316 --> 00:15:45,319
Mon cerveau me dit que non,
mais dans mes tripes,
243
00:15:45,444 --> 00:15:47,947
je sens
que je suis � un cheveu de craquer.
244
00:15:48,155 --> 00:15:50,407
C'est un revers, mais �a arrive.
245
00:15:50,741 --> 00:15:55,204
Il ne faut pas
que �a te pousse � la rechute.
246
00:15:55,454 --> 00:15:56,997
J'ai connu �a.
247
00:15:57,206 --> 00:16:00,626
Excusez-moi. Je peux avoir l'addition ?
248
00:16:00,918 --> 00:16:03,087
Je dois y aller. C'est une grosse affaire.
249
00:16:03,295 --> 00:16:05,756
Je sais ce que c'est.
250
00:16:05,965 --> 00:16:09,301
Avant que tu partes,
je fais quoi avec Jill ?
251
00:16:10,177 --> 00:16:11,887
Un conseil sur les femmes.
252
00:16:13,305 --> 00:16:14,598
Comme si j'�tais un expert.
253
00:16:15,265 --> 00:16:17,017
Tous les clich�s sont vrais.
254
00:16:17,101 --> 00:16:18,435
Il faut lui parler.
255
00:16:18,519 --> 00:16:20,312
Lui dire ce que tu ressens.
256
00:16:20,396 --> 00:16:22,022
Le reste s'arrangera tout seul.
257
00:16:22,106 --> 00:16:24,900
- Je devrais l'appeler.
- C'est une bonne id�e.
258
00:16:24,984 --> 00:16:27,236
Elle r�pondra pas
si elle voit que c'est moi.
259
00:16:27,903 --> 00:16:28,988
Prends mon t�l�phone.
260
00:16:33,242 --> 00:16:35,035
Tu le regretteras si tu le fais pas.
261
00:16:35,869 --> 00:16:39,164
Je peux sortir pour lui parler en priv� ?
262
00:16:39,373 --> 00:16:41,291
Je paie l'addition, et je te rejoins.
263
00:16:58,684 --> 00:16:59,601
Merci.
264
00:17:13,741 --> 00:17:14,825
Tu as pu l'avoir ?
265
00:17:14,908 --> 00:17:18,120
- J'ai laiss� un message.
- Tu as bien fait.
266
00:17:23,667 --> 00:17:25,919
- D�sol� pour mon retard.
- Ce n'est rien.
267
00:17:26,003 --> 00:17:27,004
On en est o� ?
268
00:17:27,087 --> 00:17:30,591
La Scientifique a ratiss� la maison,
mais il n'y avait rien.
269
00:17:30,674 --> 00:17:32,176
Ni ADN ni empreinte.
270
00:17:32,259 --> 00:17:34,511
Reddington ne sait pas qui on cherche ?
271
00:17:34,595 --> 00:17:36,180
Non, mais on a une piste.
272
00:17:36,263 --> 00:17:40,768
Il n'�tait dans aucune base
de donn�es de criminels.
273
00:17:40,851 --> 00:17:43,437
J'ai donc cherch�
chez les employ�s f�d�raux.
274
00:17:43,520 --> 00:17:46,106
Quand je vais faire renouveler mon permis,
275
00:17:46,190 --> 00:17:48,442
je tombe toujours sur des truands.
276
00:17:50,402 --> 00:17:52,905
Et j'ai trouv� une correspondance.
277
00:17:52,988 --> 00:17:55,532
Seymour Jacobson.
Il travaille au Capitole.
278
00:17:55,657 --> 00:17:58,952
J'esp�rais que ce soit un d�put�,
�a aurait �t� marrant,
279
00:17:59,244 --> 00:18:01,497
mais il est agent d'entretien.
280
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Un des voleurs bosse au Capitole.
281
00:18:04,124 --> 00:18:06,752
J'ai envoy� une �quipe chez lui,
il n'y �tait pas.
282
00:18:06,877 --> 00:18:09,129
Son appartement a �t� vid�.
283
00:18:09,254 --> 00:18:11,006
Quand a-t-il �t� vu en dernier ?
284
00:18:11,131 --> 00:18:12,549
Hier, au travail.
285
00:18:12,674 --> 00:18:14,218
J'ai contact� la s�curit�
286
00:18:14,343 --> 00:18:16,386
et j'ai eu acc�s � leur vid�osurveillance.
287
00:18:16,512 --> 00:18:18,305
On allait regarder les images.
288
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
C'est le Capitole ?
289
00:18:23,352 --> 00:18:25,521
Il y a des kilom�tres
de couloirs souterrains.
290
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
C'est un vrai terrier de lapin.
291
00:18:31,568 --> 00:18:33,862
La cam�ra a un angle mort.
292
00:18:34,780 --> 00:18:36,240
O� est-il pass� ?
293
00:18:36,365 --> 00:18:37,908
Avancez la vid�o.
294
00:18:40,828 --> 00:18:42,121
Quarante minutes ?
295
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
O� est-il all� pendant tout ce temps ?
296
00:18:45,749 --> 00:18:51,004
En tant qu'administrateur, c'est moi qui
contr�le qui on engage pour le m�nage.
297
00:18:51,088 --> 00:18:54,383
Je doute qu'un de mes employ�s
soit un voleur.
298
00:18:54,466 --> 00:18:55,676
Croyez-le ou non,
299
00:18:55,759 --> 00:19:00,180
Seymour Jacobson s'est introduit
chez un g�n�ral ce matin.
300
00:19:00,264 --> 00:19:02,307
La vid�o qu'on a re�ue
301
00:19:02,391 --> 00:19:05,352
sugg�re une activit� suspecte ici m�me.
302
00:19:05,435 --> 00:19:06,812
Dans un b�timent pareil,
303
00:19:06,895 --> 00:19:10,023
comment peut-on dispara�tre
des cam�ras pendant 40 minutes ?
304
00:19:10,107 --> 00:19:13,902
Le Capitole compte 500 bureaux
et des kilom�tres de couloirs.
305
00:19:13,986 --> 00:19:15,445
On ne peut pas tout filmer.
306
00:19:15,529 --> 00:19:16,947
Quoi qu'il ait fait,
307
00:19:17,030 --> 00:19:18,699
�a s'est pass� ici.
308
00:19:20,742 --> 00:19:23,787
Cette porte est invisible � la cam�ra.
309
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
Comment �a ?
310
00:19:28,625 --> 00:19:30,878
J'ignorais l'existence de ce placard,
311
00:19:31,003 --> 00:19:32,462
je viens rarement ici.
312
00:19:32,588 --> 00:19:34,506
Vous �tes s�r que c'est un placard ?
313
00:19:35,507 --> 00:19:36,592
Vous avez la cl� ?
314
00:19:36,717 --> 00:19:39,219
Je n'ai jamais ouvert cette porte.
315
00:19:39,344 --> 00:19:41,930
Trouvez quelqu'un qui peut l'ouvrir.
316
00:19:42,055 --> 00:19:43,307
Imm�diatement.
317
00:20:04,995 --> 00:20:07,664
C'est tr�s important, Mme la Pr�sidente.
318
00:20:07,789 --> 00:20:08,999
J'ai quelques inqui�tudes...
319
00:20:09,124 --> 00:20:12,920
Je la connais.
C'est l'ambassadrice du Royaume-Uni.
320
00:20:13,045 --> 00:20:15,672
Elle est avec la pr�sidente de la Chambre.
321
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
C'est le chef de la majorit�.
322
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
Le chef de la majorit� ?
323
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
C'est en direct ?
324
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
On dirait bien.
325
00:20:26,308 --> 00:20:29,603
La moiti� des politiciens
de Washington sont espionn�s.
326
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
Oh, mon Dieu, c'est...
327
00:20:32,147 --> 00:20:34,483
Je dois pr�venir tout le monde.
328
00:20:42,783 --> 00:20:45,994
Ils surveillent tous les bureaux
du Capitole ?
329
00:20:46,119 --> 00:20:48,205
Peut-�tre pas tous, mais suffisamment.
330
00:20:48,330 --> 00:20:51,625
On a les bureaux de tous les d�put�s,
331
00:20:51,750 --> 00:20:54,253
les s�nateurs ou les juges f�d�raux.
332
00:20:54,378 --> 00:20:56,755
Sans oublier ce qui semble �tre
333
00:20:56,880 --> 00:20:59,424
la salle de d�lib�ration
de la Cour supr�me.
334
00:20:59,549 --> 00:21:02,261
C'est une violation
de notre pouvoir ex�cutif.
335
00:21:02,386 --> 00:21:05,222
Si �a sort, ce sera
le plus gros scandale depuis...
336
00:21:06,223 --> 00:21:07,557
Y a pas plus gros.
337
00:21:07,891 --> 00:21:09,518
Qui est derri�re tout �a ?
338
00:21:11,103 --> 00:21:12,938
On pourrait le d�couvrir
339
00:21:13,063 --> 00:21:15,941
en trouvant la ligne correspondant
340
00:21:16,066 --> 00:21:17,484
� ce fax.
341
00:21:17,609 --> 00:21:18,485
T'as vu �a ?
342
00:21:18,652 --> 00:21:19,987
Tu as bien dit "fax" ?
343
00:21:20,112 --> 00:21:22,781
J'ignore s'ils l'utilisent
ou si �a sert de d�co,
344
00:21:22,906 --> 00:21:25,117
mais il y a bien un fax.
345
00:21:25,242 --> 00:21:28,036
Les gens derri�re
cette �norme op�ration d'espionnage
346
00:21:28,161 --> 00:21:29,705
communiquent par fax ?
347
00:21:29,830 --> 00:21:30,747
C'est super !
348
00:21:30,872 --> 00:21:33,917
La machine doit dater
de la fin des ann�es 90.
349
00:21:34,042 --> 00:21:36,295
J'imagine, j'en ai jamais utilis�.
350
00:21:36,420 --> 00:21:39,381
Il y a un bouton "Dernier envoi"
ou "M�moire" ?
351
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Oui, "M�moire".
352
00:21:50,309 --> 00:21:51,435
�a a march�.
353
00:21:51,601 --> 00:21:53,645
Le dernier fax envoy� disait :
354
00:21:53,770 --> 00:21:56,773
"Le rapport Friedman
sera � Columbia Heights ce soir."
355
00:21:57,190 --> 00:21:58,608
S'il a �t� envoy� d'ici,
356
00:21:58,734 --> 00:22:02,154
les infos ont �t� r�colt�es
gr�ce � un des mouchards.
357
00:22:02,446 --> 00:22:04,323
Red a peut-�tre intercept� le fax.
358
00:22:04,948 --> 00:22:08,618
L'ami qui boit des cocktails � l'aube
n'existe peut-�tre pas.
359
00:22:10,203 --> 00:22:11,413
Il est sur r�pondeur.
360
00:22:11,621 --> 00:22:12,998
Raymond ne r�pond pas.
361
00:22:13,206 --> 00:22:14,291
Il faut trouver
362
00:22:14,416 --> 00:22:16,543
� qui ce fax a �t� envoy�.
363
00:22:16,668 --> 00:22:18,170
Le destinataire du fax
364
00:22:18,337 --> 00:22:21,840
est celui qui a engag� Jacobson
et son gang de voleurs.
365
00:22:21,965 --> 00:22:23,884
Il faut identifier le num�ro.
366
00:22:24,134 --> 00:22:25,594
Merci, Adam.
367
00:22:27,262 --> 00:22:28,388
C'est pas vrai.
368
00:22:29,306 --> 00:22:30,223
Agent Ressler.
369
00:22:30,348 --> 00:22:33,018
Mme la directrice adjointe,
j'allais vous appeler.
370
00:22:33,143 --> 00:22:34,311
Si vous le dites.
371
00:22:34,436 --> 00:22:38,440
Heureusement, M. Rose
nous a pr�venus imm�diatement.
372
00:22:39,775 --> 00:22:43,278
Les renseignements vont prendre le relais.
Partez.
373
00:22:43,403 --> 00:22:45,072
- Mais...
- Imm�diatement.
374
00:22:50,702 --> 00:22:56,124
Je vous ai r�unis � cause
d'un acte de trahison sans pr�c�dent.
375
00:22:56,708 --> 00:22:59,961
Un r�seau d'espionnage au sein du Capitole
376
00:23:00,087 --> 00:23:02,714
surveille et enregistre
377
00:23:02,839 --> 00:23:05,092
les faits et gestes de nos dirigeants
378
00:23:05,383 --> 00:23:07,844
depuis on ne sait combien de temps.
379
00:23:09,054 --> 00:23:11,681
Leur base d'op�rations a �t� ferm�e.
380
00:23:11,765 --> 00:23:14,851
Le seul membre identifi� du r�seau,
Seymour Jacobson,
381
00:23:14,935 --> 00:23:17,270
est actuellement en cavale.
382
00:23:17,354 --> 00:23:20,440
Nous ignorons
qui a commandit� cette intrusion
383
00:23:20,524 --> 00:23:24,027
et ce qui a �t� fait
avec les informations r�colt�es.
384
00:23:24,111 --> 00:23:26,947
Comment doit-on r�agir ?
385
00:23:27,405 --> 00:23:30,826
Une seule certitude :
�a ne doit pas sortir de cette pi�ce.
386
00:23:30,909 --> 00:23:33,120
Pour d�couvrir qui est derri�re tout �a,
387
00:23:33,203 --> 00:23:37,165
il faut savoir comment le FBI
a �t� mis au courant.
388
00:23:37,499 --> 00:23:40,168
M. Cooper, pouvez-vous nous �clairer ?
389
00:23:40,293 --> 00:23:43,797
Nous avons trouv� la salle 417
gr�ce � un informateur.
390
00:23:44,214 --> 00:23:45,966
Qui �tait-ce ?
391
00:23:47,092 --> 00:23:48,635
Je ne peux pas le r�v�ler.
392
00:23:48,718 --> 00:23:52,180
C'est honorable de votre part,
mais soyez s�rieux.
393
00:23:52,264 --> 00:23:55,892
D�sol�, mais nous avons besoin de lui
pour terminer l'enqu�te.
394
00:23:55,976 --> 00:23:59,771
Si nous r�v�lons son identit�
� qui que ce soit, vous y compris,
395
00:23:59,855 --> 00:24:02,274
il ne pourra plus nous aider.
396
00:24:02,357 --> 00:24:05,110
Il faut retrouver Seymour Jacobson.
397
00:24:05,694 --> 00:24:07,362
Mon �quipe vous a fourni des infos
398
00:24:07,487 --> 00:24:10,073
que vous n'auriez jamais obtenues
par vous-m�me.
399
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
C'est aux gens autour de cette table
400
00:24:13,326 --> 00:24:15,453
de d�cider quoi en faire.
401
00:24:15,620 --> 00:24:18,874
En attendant, mon unit� va tout faire
402
00:24:18,999 --> 00:24:20,625
pour d�couvrir le responsable.
403
00:24:22,002 --> 00:24:23,670
Depuis quand Cooper est avec eux ?
404
00:24:24,296 --> 00:24:25,380
Plus d'une heure.
405
00:24:26,423 --> 00:24:30,719
- Il faut qu'on trouve des r�ponses.
- Raymond ne r�pond toujours pas.
406
00:24:31,052 --> 00:24:33,805
La personne qui espionnait le Capitole
407
00:24:33,930 --> 00:24:35,932
est associ�e � ce num�ro.
408
00:24:36,016 --> 00:24:39,186
Avec la machine correspondante,
on pourra la retrouver.
409
00:24:39,269 --> 00:24:42,689
Si elle communique par fax,
essayez les clubs du 3e �ge.
410
00:24:44,316 --> 00:24:46,943
Elle pense peut-�tre
que les fax sont intra�ables.
411
00:24:47,569 --> 00:24:49,613
�a nous a compliqu� la t�che.
412
00:24:50,238 --> 00:24:54,409
Herbie, tu t'es renseign� sur ce num�ro ?
413
00:24:54,492 --> 00:24:58,538
Il n'est plus g�r�
par un op�rateur t�l�phonique.
414
00:24:58,622 --> 00:25:00,707
Il a �t� vendu en 2003
415
00:25:00,790 --> 00:25:02,792
� un standard � commutateur.
416
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
Un quoi ?
417
00:25:04,419 --> 00:25:05,754
Avant, �a faisait fureur.
418
00:25:05,837 --> 00:25:09,132
Les standards �taient manuels
avant le num�rique.
419
00:25:09,216 --> 00:25:10,675
C'�tait courant � la campagne,
420
00:25:10,759 --> 00:25:14,429
mais avec la fin du syst�me Bell,
ils ont disparu.
421
00:25:14,512 --> 00:25:17,933
Celui avec ce commutateur
serait le dernier des �tats-Unis.
422
00:25:18,016 --> 00:25:19,726
L'entreprise qui l'a rachet�
423
00:25:19,809 --> 00:25:21,519
est Evelyn Strategies Inc.
424
00:25:21,603 --> 00:25:23,104
Evelyn Strategies ?
425
00:25:23,188 --> 00:25:25,899
- �a me dit quelque chose.
- Tu as une adresse ?
426
00:25:26,316 --> 00:25:28,610
Celle donn�e � la cr�ation
de l'entreprise,
427
00:25:28,735 --> 00:25:30,153
mais �a date d'il y a 20 ans.
428
00:25:30,237 --> 00:25:34,366
C'est pas loin, � Rosslyn :
139 North Ode Street. Bureau 602.
429
00:25:35,450 --> 00:25:37,118
C'est un centre d'affaires.
430
00:25:37,285 --> 00:25:39,120
Le commutateur ne doit plus y �tre.
431
00:25:39,287 --> 00:25:41,539
C'est notre seule piste. Allons-y.
432
00:25:53,426 --> 00:25:55,929
"Evelyn Strategies. 602."
433
00:25:56,054 --> 00:25:59,266
Ils sont toujours l�,
� c�t� du studio de yoga.
434
00:26:00,934 --> 00:26:03,770
Ils ont un bureau
pour une technologie obsol�te ?
435
00:26:03,895 --> 00:26:05,522
On va vite savoir pourquoi.
436
00:26:15,573 --> 00:26:17,617
Ce doit �tre le commutateur.
437
00:26:17,951 --> 00:26:19,494
Il a bien v�cu.
438
00:26:21,329 --> 00:26:23,331
Cette machine est allum�e.
439
00:26:33,508 --> 00:26:34,926
�a vient du Capitole.
440
00:26:36,553 --> 00:26:39,472
C'est le m�me num�ro que sur l'autre fax.
441
00:26:40,473 --> 00:26:43,268
Les rapports des espions
�taient envoy�s ici.
442
00:26:44,936 --> 00:26:46,479
Et les autres machines ?
443
00:26:50,400 --> 00:26:51,526
Regarde les indicatifs.
444
00:26:52,277 --> 00:26:54,779
Plus 44. Ce fax vient du Royaume-Uni.
445
00:26:54,904 --> 00:26:57,365
Plus 49, c'est l'Allemagne.
Plus sept, c'est la Russie.
446
00:26:57,449 --> 00:26:58,616
ARR�T D�FINITIF ACHEV�
447
00:26:58,700 --> 00:27:00,160
On a aussi la Belgique.
448
00:27:03,663 --> 00:27:05,040
Et la Chine.
449
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
�a veut dire quoi ?
450
00:27:06,541 --> 00:27:09,669
La salle 417 n'�tait pas la seule
� envoyer des infos.
451
00:27:10,170 --> 00:27:14,132
Il y a des dizaines de r�seaux
partout dans le monde.
452
00:27:14,257 --> 00:27:15,967
Comment peux-tu en �tre s�r ?
453
00:27:18,136 --> 00:27:19,054
Les fax.
454
00:27:19,721 --> 00:27:22,515
C'est analogique,
compl�tement ind�tectable.
455
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
C'est d'une complexit� incroyable.
456
00:27:26,436 --> 00:27:27,729
Tu ne comprends pas ?
457
00:27:28,188 --> 00:27:30,398
Donald, ce que tu as sous les yeux,
458
00:27:30,523 --> 00:27:33,818
c'est le r�seau de renseignements
de Reddington.
459
00:27:36,237 --> 00:27:37,489
Ou ce qu'il en reste.
460
00:27:48,708 --> 00:27:51,628
- Jonathan.
- Vous vous trompez sur Don.
461
00:27:51,753 --> 00:27:52,670
C'est fait ?
462
00:27:53,630 --> 00:27:56,091
- C'est un homme bien.
- Je l'esp�re.
463
00:27:56,216 --> 00:27:59,094
Vous devez vous dire
que vous en �tes un aussi.
464
00:28:06,893 --> 00:28:08,728
Reddington est derri�re tout �a ?
465
00:28:09,020 --> 00:28:12,107
- Je n'arrive pas � y croire.
- J'ai eu du mal aussi.
466
00:28:12,232 --> 00:28:14,442
Mais Raymond espionnait bien le Capitole
467
00:28:14,526 --> 00:28:16,444
et d'autres organismes � l'�tranger.
468
00:28:16,528 --> 00:28:17,654
Je pense
469
00:28:17,737 --> 00:28:20,115
qu'ils sont aussi importants.
470
00:28:20,198 --> 00:28:24,369
On collectait ici
des renseignements du monde entier.
471
00:28:24,452 --> 00:28:26,287
Et vous n'�tiez pas au courant ?
472
00:28:26,371 --> 00:28:29,249
Je ne savais que ce que Raymond
voulait bien me dire.
473
00:28:29,666 --> 00:28:30,834
Il y a quelques ann�es,
474
00:28:30,959 --> 00:28:33,878
j'ai eu un aper�u
de son r�seau de renseignements.
475
00:28:37,257 --> 00:28:39,843
C'�tait peu avant la mort d'Elizabeth.
476
00:28:39,968 --> 00:28:42,554
Il nous a montr�
son centre de commandes letton.
477
00:28:42,679 --> 00:28:44,597
C'est ici que les renseignements
478
00:28:44,681 --> 00:28:47,183
�manant de 17 avant-postes de par le monde
479
00:28:47,308 --> 00:28:50,103
sont r�unis, tri�s et analys�s.
480
00:28:50,186 --> 00:28:53,606
Des documents confidentiels,
des communications intercept�es,
481
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
des secrets de gens haut plac�s.
482
00:28:56,609 --> 00:28:57,652
Dix-sept avant-postes,
483
00:28:57,736 --> 00:29:01,781
que je n'avais jamais vus
et dont je ne savais rien.
484
00:29:01,865 --> 00:29:04,492
Mais Raymond m'avait parl� de son r�seau.
485
00:29:04,868 --> 00:29:09,539
Je savais que c'�tait l�
d'o� provenaient tous ses secrets
486
00:29:10,081 --> 00:29:13,501
sur des dirigeants,
des entreprises, des �tats voyous
487
00:29:14,085 --> 00:29:15,295
et des criminels.
488
00:29:15,420 --> 00:29:19,966
Tout le syst�me
est comme un organisme vivant
489
00:29:20,133 --> 00:29:22,927
qui influe sur un grand nombre
de mes d�cisions.
490
00:29:23,052 --> 00:29:26,181
- La source de la Liste Noire.
- Une des sources.
491
00:29:26,347 --> 00:29:29,434
Raymond fait aussi marcher ses contacts.
492
00:29:29,559 --> 00:29:31,978
Son empire a �t� largement num�ris�,
493
00:29:32,103 --> 00:29:34,314
mais il n'a jamais voulu
494
00:29:34,439 --> 00:29:36,649
que ce r�seau soit informatis�.
495
00:29:36,775 --> 00:29:41,321
Pour �viter d'�tre d�tect�,
il fallait que �a reste analogique.
496
00:29:41,446 --> 00:29:43,406
Analogique, comme un fax.
497
00:29:43,531 --> 00:29:45,200
Ou un commutateur.
498
00:29:45,325 --> 00:29:49,370
�a reliait des avant-postes
du monde entier
499
00:29:49,954 --> 00:29:52,957
cach�s au sein
de cibles ultra-s�curis�es ?
500
00:29:53,041 --> 00:29:57,003
Je pense que chaque avant-poste
ignore l'existence des autres.
501
00:29:57,128 --> 00:29:59,464
Leur lien, c'est Raymond.
502
00:30:00,173 --> 00:30:02,967
Il devait avoir
d'autres sources d'informations,
503
00:30:03,092 --> 00:30:06,221
mais � Washington, il passait par Evelyn.
504
00:30:11,059 --> 00:30:12,727
Il a tout ferm�.
505
00:30:13,561 --> 00:30:14,479
Merci.
506
00:30:14,687 --> 00:30:17,273
Reddington savait
qu'on d�couvrirait tout �a
507
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
en nous confiant cette affaire.
508
00:30:19,192 --> 00:30:21,152
Tout est suspect depuis le d�but.
509
00:30:21,236 --> 00:30:23,238
On a eu des images de Jacobson
510
00:30:23,321 --> 00:30:26,157
quittant la maison de Friedman
gr�ce aux voisins.
511
00:30:26,574 --> 00:30:29,494
Ces voleurs assez bons
pour bosser pour Reddington
512
00:30:29,577 --> 00:30:32,539
ont pens� � brouiller
les cam�ras de Friedman,
513
00:30:32,622 --> 00:30:34,833
mais pas celles � c�t� ?
514
00:30:34,916 --> 00:30:39,546
Les voisins venaient de gagner
la cam�ra dans un concours.
515
00:30:39,629 --> 00:30:42,841
Qui fait gagner des cam�ras de s�curit� ?
516
00:30:42,924 --> 00:30:45,802
Je suis s�r que ce couple
517
00:30:45,885 --> 00:30:49,681
s'est vu offrir ce syst�me
par un bienfaiteur anonyme.
518
00:30:49,764 --> 00:30:51,683
Bonjour ! C'est votre jour de chance !
519
00:30:51,766 --> 00:30:54,102
VOUS AVEZ GAGN�
UN SYST�ME DE S�CURIT� !
520
00:30:54,185 --> 00:30:56,521
Il faut en conclure que Raymond voulait
521
00:30:56,604 --> 00:31:00,108
qu'on d�couvre son r�seau
apr�s l'avoir d�mantel�.
522
00:31:00,191 --> 00:31:01,734
Et ce n'est pas tout.
523
00:31:01,818 --> 00:31:04,904
Je savais que je connaissais
le nom d'Evelyn Strategies.
524
00:31:04,988 --> 00:31:06,781
J'ai v�rifi� le dossier
525
00:31:06,865 --> 00:31:09,742
de l'entreprise de logistique Morgana,
526
00:31:09,826 --> 00:31:13,454
qui cr�ait des soci�t�s-�crans
pour des activit�s criminelles.
527
00:31:13,538 --> 00:31:15,999
Evelyn �tait une de ces soci�t�s.
528
00:31:16,082 --> 00:31:18,835
- Raymond est derri�re Morgana ?
- Quel g�nie !
529
00:31:19,210 --> 00:31:21,337
Dembe, vous saviez pour Morgana ?
530
00:31:21,921 --> 00:31:25,633
Je connais bien Raymond,
mais pas son empire, apparemment.
531
00:31:26,509 --> 00:31:28,136
Mais je comprends mieux
532
00:31:28,344 --> 00:31:31,306
pourquoi personne
n'a �t� arr�t� chez Morgana
533
00:31:31,389 --> 00:31:33,850
� part le g�rant de l'entrep�t, Kavanaugh.
534
00:31:33,933 --> 00:31:36,352
Sa caution de trois millions a �t� pay�e.
535
00:31:36,436 --> 00:31:38,187
Qui a autant d'argent ?
536
00:31:38,271 --> 00:31:40,607
Reddington a cr�� Morgana et Evelyn
537
00:31:40,690 --> 00:31:42,442
et nous a fait les fermer.
538
00:31:42,525 --> 00:31:44,861
C'�tait deux gros atouts de son empire.
539
00:31:45,153 --> 00:31:47,572
On a aid� Reddington � garder son empire,
540
00:31:47,655 --> 00:31:51,826
et il nous force � le d�truire ?
Pourquoi ?
541
00:31:52,493 --> 00:31:56,247
Merci pour votre aide, agent Galanter.
Ravi que vous ayez pu vous lib�rer.
542
00:31:56,331 --> 00:31:59,292
Je suis ici en tant qu'agent de la cour.
543
00:32:00,001 --> 00:32:05,423
J'ob�is au mandat de la juge
pour la mise sur �coute de Ressler.
544
00:32:05,632 --> 00:32:07,175
Je n'ai rien � y gagner.
545
00:32:07,425 --> 00:32:11,930
Mais si ce que j'ai lu
dans le dossier est vrai,
546
00:32:12,138 --> 00:32:14,265
�a risque d'�tre int�ressant.
547
00:32:16,726 --> 00:32:18,728
Ressler est au t�l�phone.
548
00:32:19,437 --> 00:32:22,106
Esp�rons que �a marche,
j'ai tout mis� dessus.
549
00:32:22,190 --> 00:32:23,399
Attendez.
550
00:32:24,859 --> 00:32:26,527
Il est comme �a.
551
00:32:27,111 --> 00:32:27,987
Bingo !
552
00:32:28,237 --> 00:32:30,406
Je me demandais o� �tait ma limite.
553
00:32:30,615 --> 00:32:32,033
Je crois qu'on y est.
554
00:32:32,784 --> 00:32:36,120
Reddington est notre informateur
depuis presque 12 ans.
555
00:32:36,454 --> 00:32:41,209
On le prot�geait pendant
qu'il renfor�ait son r�seau criminel
556
00:32:41,793 --> 00:32:44,629
et qu'il espionnait le Capitole
557
00:32:44,837 --> 00:32:47,757
et interceptait des secrets d'�tat.
558
00:32:49,258 --> 00:32:51,344
Nous l'avons aid� � trahir le pays.
559
00:32:52,762 --> 00:32:55,848
C'est pire que ce que je pensais.
560
00:32:55,974 --> 00:32:58,851
�a valait le coup
car c'�tait un informateur
561
00:32:58,935 --> 00:33:00,436
de premier plan.
562
00:33:00,561 --> 00:33:04,148
Mais il �limine ce qui lui permettait
d'obtenir des infos.
563
00:33:04,983 --> 00:33:07,652
Il nous doit une explication.
564
00:33:07,902 --> 00:33:10,071
J'ai essay� de l'avoir, il ne r�pond pas.
565
00:33:10,279 --> 00:33:11,447
Je suis pr�t � parier
566
00:33:11,572 --> 00:33:12,991
qu'on le reverra jamais.
567
00:33:13,408 --> 00:33:15,785
Qu'allons-nous dire aux autres agences ?
568
00:33:15,994 --> 00:33:16,953
La v�rit�.
569
00:33:17,620 --> 00:33:19,163
Ou une partie.
570
00:33:19,622 --> 00:33:23,251
C'est un r�seau mondial de renseignements.
571
00:33:23,876 --> 00:33:28,297
Mais on ne leur parle pas
de Reddington. Du moins, pas encore.
572
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
C'est trop fluctuant.
573
00:33:29,841 --> 00:33:31,801
Rentrez chez vous,
574
00:33:32,051 --> 00:33:33,803
le temps qu'on en sache plus.
575
00:33:33,928 --> 00:33:36,431
J'ai besoin de temps pour dig�rer tout �a.
576
00:33:37,181 --> 00:33:41,269
C'est diff�rent
de ce que la juge voulait trouver.
577
00:33:41,894 --> 00:33:42,854
Oui.
578
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
Et c'est peu dire.
579
00:33:45,690 --> 00:33:50,361
Reddington n'a pas corrompu
une unit� du FBI.
580
00:33:50,486 --> 00:33:51,612
Il est leur informateur.
581
00:33:51,946 --> 00:33:54,866
C'est l�gal, approuv� en haut lieu.
582
00:33:55,033 --> 00:34:00,121
Notre gouvernement prot�ge
le criminel le plus recherch� ?
583
00:34:00,246 --> 00:34:03,374
Un homme qui nous espionne
depuis des ann�es ?
584
00:34:03,499 --> 00:34:05,501
Vous pouvez revenir en arri�re ?
585
00:34:05,626 --> 00:34:08,629
- Je veux r��couter.
- Je sais quelle partie.
586
00:34:10,214 --> 00:34:14,427
On l'a prot�g� pendant
qu'il renfor�ait son r�seau criminel
587
00:34:14,510 --> 00:34:18,639
et pendant qu'il espionnait le Capitole
588
00:34:18,765 --> 00:34:21,642
et interceptait des secrets d'�tat.
589
00:34:22,560 --> 00:34:24,395
Nous l'avons aid� � trahir le pays.
590
00:34:27,940 --> 00:34:29,275
C'est bien �a.
591
00:34:40,578 --> 00:34:42,955
Pourquoi je ne suis pas surpris
de vous voir ?
592
00:34:44,207 --> 00:34:45,666
Je vous sers un verre ?
593
00:34:46,292 --> 00:34:48,044
Vous avez l'air ext�nu�.
594
00:34:48,669 --> 00:34:50,254
Quelle perspicacit� !
595
00:34:52,715 --> 00:34:54,133
Dites-moi,
596
00:34:54,592 --> 00:34:57,804
vous �tes derri�re tout �a
depuis le d�but, n'est-ce pas ?
597
00:34:59,514 --> 00:35:03,226
Vous nous avez forc�s
� d�manteler votre empire,
598
00:35:03,476 --> 00:35:05,686
qui rendait possibles nos actions.
599
00:35:06,187 --> 00:35:08,940
Morgana, la salle 417, Evelyn...
600
00:35:09,857 --> 00:35:11,067
C'�tait vous.
601
00:35:11,734 --> 00:35:12,944
En effet.
602
00:35:14,153 --> 00:35:15,947
Pourquoi vous en d�barrasser ?
603
00:35:17,198 --> 00:35:18,241
D'apr�s mon exp�rience,
604
00:35:18,366 --> 00:35:21,410
quand une organisation criminelle
est dissoute,
605
00:35:21,619 --> 00:35:24,789
ses employ�s vont travailler
pour d'autres criminels.
606
00:35:25,206 --> 00:35:31,254
Mais je voulais que les miens
prennent une retraite bien m�rit�e.
607
00:35:31,504 --> 00:35:33,381
Pour qu'ils changent de vie,
608
00:35:33,548 --> 00:35:37,593
il fallait qu'ils pensent
que le FBI les traquait.
609
00:35:38,553 --> 00:35:39,846
C'est-�-dire vous.
610
00:35:40,054 --> 00:35:41,806
Ce n'�tait pas ma question.
611
00:35:42,265 --> 00:35:43,891
Pourquoi tout arr�ter ?
612
00:35:44,517 --> 00:35:47,145
Vous ne pourrez plus
nous fournir d'affaires.
613
00:35:47,270 --> 00:35:49,856
�a remet en cause votre accord d'immunit�.
614
00:35:49,981 --> 00:35:52,942
Nous savons tr�s bien
que c'est immat�riel.
615
00:35:53,067 --> 00:35:56,195
J'ai effac� cet accord d'immunit�
616
00:35:56,320 --> 00:35:59,365
quand j'ai pirat� vos archives.
617
00:35:59,448 --> 00:36:01,033
Le procureur g�n�ral l'ignore.
618
00:36:01,242 --> 00:36:03,828
On ne nous a pas demand� de vous arr�ter
619
00:36:03,953 --> 00:36:06,998
parce que vous �tes consid�r�
comme un informateur.
620
00:36:07,123 --> 00:36:09,834
C'est li� � votre capacit� � nous aider.
621
00:36:09,959 --> 00:36:13,921
En d�truisant votre empire,
vous vous mettez en ligne de mire.
622
00:36:14,797 --> 00:36:16,132
Je vous repose la question.
623
00:36:17,508 --> 00:36:18,593
Pourquoi ?
624
00:36:20,303 --> 00:36:23,347
Vous connaissez l'histoire
de la mort de James Garfield ?
625
00:36:24,348 --> 00:36:27,351
Le 20e pr�sident des �tats-Unis.
626
00:36:28,060 --> 00:36:30,897
� mon avis, il est sous-estim�.
627
00:36:31,772 --> 00:36:35,776
Il s'est fait tirer dessus
par un aspirant politicien
628
00:36:35,902 --> 00:36:39,113
sur Constitution Avenue en juillet 1881.
629
00:36:40,072 --> 00:36:43,117
Garfield a surv�cu deux mois.
630
00:36:43,492 --> 00:36:45,536
Tandis qu'il �tait sur son lit de mort,
631
00:36:45,661 --> 00:36:49,207
les plus grands scientifiques du pays
se sont ru�s � son chevet
632
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
pour lui porter assistance.
633
00:36:52,752 --> 00:36:54,378
Des ing�nieurs de la Marine
634
00:36:54,462 --> 00:36:59,091
ont cr�� le climatiseur
pour maintenir sa chambre au frais.
635
00:36:59,175 --> 00:37:01,385
Alexander Graham Bell
636
00:37:01,510 --> 00:37:04,931
a test� son prototype
de d�tecteur de m�tal
637
00:37:05,056 --> 00:37:11,437
pour retrouver la balle log�e
dans l'abdomen du Pr�sident.
638
00:37:11,604 --> 00:37:15,524
Les m�decins ont aussi fait
des exp�riences.
639
00:37:15,691 --> 00:37:18,653
Ils ont invent� un drain
640
00:37:18,778 --> 00:37:20,571
pour vider l'abc�s.
641
00:37:20,696 --> 00:37:22,907
Mais la temp�rature de Garfield
642
00:37:23,032 --> 00:37:27,787
n'est jamais descendue
en dessous des 40 degr�s,
643
00:37:27,912 --> 00:37:29,705
la balle n'a pas �t� retrouv�e
644
00:37:29,830 --> 00:37:31,499
et le drain
645
00:37:31,624 --> 00:37:34,460
a caus� une infection
qui a fini par le tuer.
646
00:37:34,710 --> 00:37:36,170
D'apr�s les historiens,
647
00:37:36,254 --> 00:37:39,131
si ces scientifiques
l'avaient laiss� tranquille,
648
00:37:39,215 --> 00:37:40,383
il aurait pu survivre,
649
00:37:40,466 --> 00:37:43,135
ou du moins, mourir paisiblement.
650
00:37:45,388 --> 00:37:49,141
D'habitude, vous me demandez
o� je veux en venir.
651
00:37:51,102 --> 00:37:52,895
Je ne veux pas vous encourager.
652
00:37:55,064 --> 00:37:58,150
Apr�s une d�cennie d'obstruction
et de manipulation,
653
00:37:58,859 --> 00:38:01,070
alors que c'est d'une importance capitale,
654
00:38:01,737 --> 00:38:03,948
vous ne me donnez pas de r�ponse claire.
655
00:38:05,157 --> 00:38:07,535
J'aimerais en formuler une.
656
00:38:07,994 --> 00:38:09,203
Vraiment.
657
00:38:11,289 --> 00:38:12,832
Mais j'imagine
658
00:38:13,082 --> 00:38:15,876
que la fa�on la plus simple
de le dire serait...
659
00:38:19,505 --> 00:38:21,048
Tout a une fin.
660
00:38:22,675 --> 00:38:26,762
Parfois, malgr� tous nos efforts
et nos meilleures intentions,
661
00:38:27,013 --> 00:38:28,639
ou parfois
662
00:38:30,266 --> 00:38:33,811
� cause de ces efforts
et ces bonnes intentions,
663
00:38:36,480 --> 00:38:38,024
tout prend fin.
664
00:38:42,486 --> 00:38:44,196
Pour laisser place au renouveau.
665
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Ici Jonathan Pritchard.
666
00:39:18,647 --> 00:39:21,317
Laissez vos coordonn�es,
je vous rappellerai.
667
00:39:22,401 --> 00:39:24,653
Je sais que �a a �t� dur pour vous
668
00:39:24,779 --> 00:39:28,574
et que Ressler vous a beaucoup aid�,
mais gr�ce � vous,
669
00:39:28,699 --> 00:39:30,785
nous avons maintenant la preuve
670
00:39:31,077 --> 00:39:34,288
que l'agent Ressler
est un danger pour notre pays
671
00:39:34,955 --> 00:39:37,083
et pour les Am�ricains.
672
00:39:37,917 --> 00:39:40,086
Quand on l'arr�tera, vous serez un h�ros.
673
00:40:05,361 --> 00:40:07,238
De la part de M. Reddington.
674
00:40:10,783 --> 00:40:12,576
C'�tait une sacr�e aventure !
675
00:40:12,701 --> 00:40:14,537
Une sacr�e aventure !
676
00:40:34,306 --> 00:40:35,391
Tu viens ?
677
00:40:37,893 --> 00:40:40,688
Je pensais changer un peu d'air
678
00:40:40,813 --> 00:40:42,356
au lieu d'aller au caf�.
679
00:40:42,648 --> 00:40:45,609
Il y a une r�union
� deux pas d'ici, �a te dit ?
680
00:40:46,444 --> 00:40:47,945
Avec plaisir.
681
00:40:53,492 --> 00:40:55,870
Nous l'avons aid� � trahir le pays.
682
00:40:56,537 --> 00:40:57,746
� trahir le pays.
683
00:41:02,626 --> 00:41:03,627
Trahir.
684
00:41:43,667 --> 00:41:45,669
Sous-titres traduits par :
Robin Mo�llic
52964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof