Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,442 --> 00:00:50,842
Kolobrasi bersama : Cocobutter & Lang90
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:51,015 --> 00:00:56,115
Like facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew
3
00:00:56,321 --> 00:00:58,921
Atau layari laman web
www.malaysub.com
4
00:00:58,965 --> 00:01:01,932
- Tidak diizinkan Sarikata ini diguna untuk dijual beli -
-Ini adalah sarikata percuma-
5
00:01:39,264 --> 00:01:40,262
Apa yang awak buat?
6
00:01:40,827 --> 00:01:41,695
Awak kan mengandung!
7
00:01:41,781 --> 00:01:42,693
Jangan buat semua ini.
8
00:01:42,823 --> 00:01:44,169
Pergi ke dapur.
9
00:01:44,212 --> 00:01:46,296
Tak apalah.
Dengar cakap saya.. pergi.
10
00:01:46,789 --> 00:01:48,134
Jangan angkat benda-benda berat.
11
00:01:58,190 --> 00:01:59,839
Kawan, duduk dirumah dan jaga mereka
12
00:01:59,864 --> 00:02:00,819
Mana awak nak pergi?
13
00:02:00,844 --> 00:02:03,665
Mereka cakap ayah curi fail
dan memecat saya
14
00:02:04,231 --> 00:02:06,709
Saya perlu mencari kerja sebelum
saya kehabisan wang.
15
00:02:06,807 --> 00:02:08,413
Tapi awak tak perlu mulakan hari ini!
16
00:02:08,438 --> 00:02:09,958
Saya mesti mula mencari sekarang.
17
00:02:10,716 --> 00:02:11,540
Kawan.
18
00:02:11,849 --> 00:02:13,324
Tolonglah sokong saya
19
00:02:13,507 --> 00:02:15,677
Tak mungkin untuk memasak hari ini.
20
00:02:15,939 --> 00:02:18,833
Kalau awak boleh membawa makanan
untuk ibu dan Yamuna ...
21
00:02:18,858 --> 00:02:20,445
Mak saya sudah membungkus
makanan untuk mereka
22
00:02:20,470 --> 00:02:21,425
Saya akan uruskannya, jangan risau.
23
00:02:21,858 --> 00:02:22,639
Terima kasih, kawan.
24
00:02:24,945 --> 00:02:26,462
Profil awak mengagumkan.
25
00:02:26,864 --> 00:02:29,771
Kenapa awak berhenti kerja sebelum ini?
26
00:02:40,932 --> 00:02:41,930
Awak tak makan?
27
00:02:42,729 --> 00:02:43,944
Tak, mak.
Saya tak lapar.
28
00:02:43,969 --> 00:02:44,992
Saya akan makan nanti.
29
00:02:55,343 --> 00:02:57,166
Dia akan pulang ke rumah tidak lama lagi.
Mari masuk ke dalam.
30
00:03:14,125 --> 00:03:17,944
Tuan, awak tahu apa yang berlaku pada ayah saya?
Saya tak tahu.
31
00:03:18,718 --> 00:03:20,064
Baiklah. terima kasih, tuan.
Baiklah.
32
00:03:20,168 --> 00:03:22,512
Tuan, ayah saya...
Saya tidak ada kena mengena dengannya.
33
00:03:22,536 --> 00:03:23,969
Saya tak tahu apa-apa.
34
00:03:24,705 --> 00:03:25,790
Baiklah, tuan.
Terima kasih.
35
00:03:36,827 --> 00:03:37,869
Awak mabuk?
36
00:03:42,787 --> 00:03:44,089
Ya.
37
00:03:44,984 --> 00:03:46,026
Maafkan saya.
38
00:03:46,643 --> 00:03:48,378
Maafkan saya, mak.
39
00:03:50,263 --> 00:03:51,001
Saya..
40
00:03:51,931 --> 00:03:52,842
tak boleh..
41
00:03:53,624 --> 00:03:54,319
jadi..
42
00:03:58,892 --> 00:04:00,064
Adakah ini rumah kita?
43
00:04:01,727 --> 00:04:02,943
Adakah ini kehidupan kita?
44
00:04:04,630 --> 00:04:06,236
Seperti inikah kita akan hidup?
45
00:04:07,707 --> 00:04:10,789
Saya tidak katakan kita benar-benar
selamat sebelum ...
46
00:04:11,624 --> 00:04:12,752
Tapi ianya baik
47
00:04:16,055 --> 00:04:16,836
Dan sekarang..
48
00:04:18,260 --> 00:04:21,124
Saya gagal menjaga awak berdua, mak
49
00:04:22,905 --> 00:04:25,162
Saya tak dapat buat apa-apa untuk awak!
50
00:04:29,313 --> 00:04:31,051
Maafkan saya!
51
00:04:31,076 --> 00:04:32,900
Awak maafkan saya juga..
52
00:04:33,393 --> 00:04:34,173
Maafkan saya!
53
00:04:35,352 --> 00:04:36,046
Mak!
54
00:04:37,744 --> 00:04:40,676
Semua orang mengatakan sesuatu atau
yang lain tentang ayah.
55
00:04:40,701 --> 00:04:42,219
Saya dah tanya semua orang, mak.
56
00:04:42,491 --> 00:04:44,532
Tak ada seorang pun tahu.
57
00:04:47,433 --> 00:04:48,127
Sebab itulah...
58
00:04:48,532 --> 00:04:49,616
Saya tidak dapat mengawalnya.
59
00:04:50,554 --> 00:04:51,422
Saya mabuk
60
00:04:54,767 --> 00:04:55,505
Yamuna!
61
00:04:56,309 --> 00:04:57,048
Yamuna!
62
00:04:58,081 --> 00:04:59,479
Awak adalah hidup saya, Yamuna!
Baiklah.
63
00:04:59,504 --> 00:05:00,676
Awak adalah..
Baiklah.
64
00:05:00,701 --> 00:05:03,652
Saya sungguh bertuah
berkahwin dengan awak.
65
00:05:04,022 --> 00:05:05,020
Nama saya Tamizh.
66
00:05:05,485 --> 00:05:06,874
Ayah saya bermakna dalam hidup saya.
67
00:05:06,960 --> 00:05:09,131
Saya sungguh gembira bila
ayah berada disisi.
68
00:05:09,504 --> 00:05:11,328
Ayah, kadang-kadang saya minum bir.
69
00:05:14,024 --> 00:05:15,370
Awak selalu minum?
70
00:05:15,395 --> 00:05:17,122
Tidak. Mungkin sekali atau
dua kali seminggu.
71
00:05:17,813 --> 00:05:19,680
Selagi awak tak kerap minum.
72
00:05:19,705 --> 00:05:22,916
Apa benda yang awak dah lihat,
Awak akan jadi tak berguna!
73
00:05:22,941 --> 00:05:25,098
Berani awak membawa masuk benda
ini ke dalam rumah?
74
00:05:25,123 --> 00:05:25,775
Pergi sekarang.
75
00:05:25,808 --> 00:05:28,542
Hantar balik dimana
tempat awak ambilnya!
76
00:05:29,904 --> 00:05:31,120
Maaf, kawan.
Ini salah saya.
77
00:05:31,144 --> 00:05:31,926
Lupakanlah.
78
00:05:31,962 --> 00:05:33,326
Nampak seperti dia tak pernah
menonton benda ini semasa membesar
79
00:05:33,351 --> 00:05:35,954
Ianya penting untuk ditonton dan belajar, kawan.
Tak sanggup untuk katakannya salah.
80
00:05:35,979 --> 00:05:36,865
Harap-harap dia tak mendengarnya
81
00:05:36,890 --> 00:05:38,713
Kawan, saya dengar awak dapatkan
benda ini dalam 3-D sekarang.
82
00:05:38,738 --> 00:05:40,747
Kawan, cepatlah.
Wayang dah nak bermula.
83
00:05:40,772 --> 00:05:43,295
Selepas ibu bapa saya, dua orang
penting dalam hidup saya ...
84
00:05:43,320 --> 00:05:45,708
Sepupu saya Aravindh dan
kawan saya Kumaran.
85
00:05:45,733 --> 00:05:47,101
Aravindh!
Ya, makcik?
86
00:05:47,126 --> 00:05:49,079
Makcik ada buat jeruk.
87
00:05:49,104 --> 00:05:51,488
Bawa balang ke rumah mak awak.
88
00:05:51,513 --> 00:05:52,555
Saya akan ambilnya nanti..
89
00:05:52,580 --> 00:05:54,837
Saya dah beritahu awak supaya
tak naik motosikal dengan 3 orang.
90
00:06:00,197 --> 00:06:01,629
Apa yang boleh saya cakapkan padanya?
91
00:06:02,616 --> 00:06:04,092
Selama ini, saya telah memekik padanya
92
00:06:04,117 --> 00:06:05,028
Saya telah memukulnya
93
00:06:05,424 --> 00:06:07,642
Kalau saya cakap padanya dengan
kasih sayang yang dia sudah dapat kerja..
94
00:06:07,667 --> 00:06:09,924
Tidakkah dia akan fikir
ayahnya saja selepas wangnya?
95
00:06:10,431 --> 00:06:18,590
Surat-surat kau dibakar menjadi abu, sayangku
Aku tak pernah membacanya..
96
00:06:18,616 --> 00:06:20,439
Kaulah sebab aku masih hidup
97
00:06:20,519 --> 00:06:22,428
Anita adalah seorang gadis.
98
00:06:22,476 --> 00:06:23,909
Saya mahu gadis sepertinya
99
00:06:24,206 --> 00:06:26,840
Awak ada kesukaan?
Pasti.
100
00:06:27,402 --> 00:06:28,444
Saya okey dengan apa saja.
101
00:06:28,469 --> 00:06:29,945
Awak cakap tentang perkara kotor
102
00:06:29,970 --> 00:06:30,969
Saya cakap tentang cinta.
103
00:06:30,994 --> 00:06:33,485
Seorang gadis akan datang ke dalam hidup saya.
Perbaiki saya, ubah saya.
104
00:06:33,510 --> 00:06:34,768
Itu adalah perasaan yang istimewa, kawan.
105
00:06:34,793 --> 00:06:36,138
Jadi, awak akan biarkan
perempuan itu ubah awak?
106
00:06:36,163 --> 00:06:37,199
Tanpa segan silu, kawan
107
00:06:37,270 --> 00:06:38,181
Saya dapat melihatnya.
108
00:06:38,206 --> 00:06:40,539
Awak tinggal di koloni, sama seperti filem itu.
Tetapi tidak ada Anita di sini.
109
00:06:40,564 --> 00:06:41,984
Hanya ada Kathir.
110
00:06:42,009 --> 00:06:43,905
Buka tv tu.
Pertandingan akan bermula..
111
00:06:43,930 --> 00:06:44,928
Mak, saya nak..
112
00:06:44,953 --> 00:06:46,038
Kenapa mak jalan macamni?
113
00:06:46,327 --> 00:06:49,235
Pinggang mak tergeliat masa mak mengemop lantai.
Kenapa, makcik?
114
00:06:49,260 --> 00:06:50,692
Pergi keluarlah awak..
115
00:06:50,718 --> 00:06:52,695
Awak berkhayal lebih daripada
kami hari ini.
116
00:06:52,767 --> 00:06:53,678
Tamizh..
117
00:06:53,895 --> 00:06:55,941
Ia adalah hari lahir ayah awak.
118
00:06:55,966 --> 00:06:58,624
Perlu memberikan persembahan di kuil.
Mak tak berapa sihat. Awak akan pergi?
119
00:06:58,649 --> 00:07:00,341
Apa? ke kuil?
Tak ada peluang.
120
00:07:00,366 --> 00:07:01,704
Bagaimana dengan imej saya?
Saya tidak akan pergi.
121
00:07:01,729 --> 00:07:03,735
Macamana dengan pergi ke kuil
akan merosakkan imej awak? Mak!
122
00:07:03,760 --> 00:07:04,888
Berhenti bergurau!
123
00:07:04,913 --> 00:07:06,849
Saya akan dipanggil lelaki
yang buat-buat baik
124
00:07:06,874 --> 00:07:08,220
Mak cuma bertanya sebab
mak rasa tidak sihat.
125
00:07:08,245 --> 00:07:09,721
Mak, saya nak tengok pertandingan itu.
126
00:07:16,327 --> 00:07:16,935
Baiklah, saya akan pergi.
127
00:07:16,960 --> 00:07:17,914
Jangan buat muka begitu.
128
00:07:17,940 --> 00:07:18,850
Ratu drama!
129
00:07:18,925 --> 00:07:20,879
Berikan saya wang untuk makanan ringan,
atau saya tidak akan pergi.
130
00:07:22,126 --> 00:07:23,776
Suatu hari nanti, teknik
ini tak akan berjaya lagi
131
00:07:23,801 --> 00:07:24,929
Oh, sekarang mak boleh
berjalan elok?
132
00:07:24,954 --> 00:07:26,560
Baiklah, saya pergi dulu.
Mana awak nak pergi?
133
00:07:26,789 --> 00:07:28,265
Tak mungkin saya akan pergi ke kuil.
134
00:07:28,290 --> 00:07:29,288
Berseronoklah.
Tunggulah sekejap, kawan!
135
00:07:29,313 --> 00:07:31,217
Saya pergi juga.
Mana awak nak pergi?
136
00:07:31,242 --> 00:07:32,371
Ikut dia bina syarikat.
137
00:07:37,246 --> 00:07:38,114
Baiklah, saya akan pergi dengan awak.
138
00:07:38,139 --> 00:07:39,224
Jangan buat muka begitu!
139
00:07:39,267 --> 00:07:41,221
Satu hari nanti, teknik ini
tak akan berjaya lagi.
140
00:07:41,246 --> 00:07:42,462
Kita lihat saja nanti!
141
00:07:44,300 --> 00:07:47,035
Hati-hati.
Adakah saya mendapatkan makanan ringan juga?
142
00:07:50,030 --> 00:07:51,246
Awak doa apa dekat Tuhan?
143
00:07:52,622 --> 00:07:53,137
Tak ada apa-apa.
144
00:07:53,162 --> 00:07:53,857
Cuma berlakon saja.
145
00:07:54,361 --> 00:07:54,882
Awak?
146
00:07:54,907 --> 00:07:56,210
Telefon bimbit, kereta,
gadis-gadis.
147
00:07:56,980 --> 00:07:59,757
'Gadis-gadis tidak dapat melakukannya...'
148
00:07:59,782 --> 00:08:01,345
Itu dia binatang.
Itu 'sami'
149
00:08:01,370 --> 00:08:02,064
Ya, sami.
150
00:08:02,088 --> 00:08:03,649
Awak datang untuk membuat persembahan?
Ya
151
00:08:03,675 --> 00:08:05,195
Atas nama ayah saya.
Apa namanya?
152
00:08:05,220 --> 00:08:06,262
Nama ayah adalah Vijayaraghavan.
153
00:08:06,287 --> 00:08:07,633
Bintang kelahirannya?
Tak tahu.
154
00:08:09,310 --> 00:08:11,915
Kawan, awak tak tahu bintang
kelahiran ayah awak?
155
00:08:13,198 --> 00:08:14,283
tak, kawan.
Awak?
156
00:08:17,241 --> 00:08:18,022
Boleh tahan.
157
00:08:18,215 --> 00:08:20,342
Gadis-gadis kelihatan sopan
bila datang ke kuil ini.
158
00:08:20,821 --> 00:08:21,387
Mungkin.
159
00:08:21,783 --> 00:08:23,390
Tapi saya telah tetapkan
hati saya pada yang satu.
160
00:08:23,709 --> 00:08:24,274
Siapa?
161
00:08:24,663 --> 00:08:25,303
Disana.
162
00:08:25,328 --> 00:08:26,500
Dialah heroin saya.
163
00:08:26,591 --> 00:08:29,066
Itu Revathy.
Dia tinggal di kawasan saya.
164
00:08:29,091 --> 00:08:31,131
Saya tahu. Kenapa awak rasa
saya selalu datang ke sana?
165
00:08:31,156 --> 00:08:32,508
Untuk tengok muka awak?
Tak guna!
166
00:08:32,533 --> 00:08:34,356
Dia tak layan.
167
00:08:34,381 --> 00:08:35,667
Langsung tak bercakap dengan sesiapa.
168
00:08:35,692 --> 00:08:36,777
Sangat sombong.
169
00:08:37,813 --> 00:08:39,592
Jadi saya tetapkan fikiran
saya pada kekasih lain.
170
00:08:39,901 --> 00:08:40,683
Siapa itu?
171
00:08:41,065 --> 00:08:41,760
Dibelakangnya.
172
00:08:45,387 --> 00:08:47,514
Jadi perempuan yang saya tengok
tadi rupanya kawan heroin saya?
173
00:08:51,525 --> 00:08:54,085
Saya dah jumpa Anita saya
seperti filem Rainbow Colony 7-G .
174
00:08:54,631 --> 00:08:55,326
Kawan..
175
00:08:55,819 --> 00:08:57,454
Awak tahu tak awak cuma pelawak.
176
00:08:57,866 --> 00:08:58,647
Cuba tengok disana.
177
00:08:58,672 --> 00:09:01,493
Saya akan dapatkan perempuan itu.
Kita akan tengok siapa gelak terakhir nanti.
178
00:09:05,946 --> 00:09:06,467
Kawan.
179
00:09:08,217 --> 00:09:09,528
Dia luar biasa.
180
00:09:11,062 --> 00:09:13,067
Saya ragu-ragu kalau dia
masih belum berteman.
181
00:09:13,283 --> 00:09:15,713
Sekarang ini, sesetengah budak
mesti berlutut dan memikatnya?
182
00:09:16,289 --> 00:09:19,717
Awak tak kacak seperti saya.
Itu adalah harga diri awak yang rendah.
183
00:09:19,742 --> 00:09:21,695
Saya mencarinya agak sederhana.
184
00:09:21,720 --> 00:09:24,411
Hati saya memberitahu saya tiada
siapa yang memikatnya lagi.
185
00:09:25,993 --> 00:09:26,645
Kawan!
186
00:09:26,820 --> 00:09:28,123
Timing komedi awak..
187
00:09:28,407 --> 00:09:29,753
Jadikannya lebih baik nanti.
188
00:09:29,965 --> 00:09:30,876
Mereka pergi.
189
00:09:31,337 --> 00:09:33,073
Kenapa awak masih panggil saya pelawak?
190
00:09:36,812 --> 00:09:38,721
Yang warna hijau itu awak punya.
Oren, saya.
191
00:09:38,746 --> 00:09:40,352
Itu mudah, pilihlah mereka.
192
00:09:45,407 --> 00:09:46,362
tentang perkara ini...
193
00:09:46,524 --> 00:09:47,627
Aravindh tak perlu tahu.
194
00:09:47,652 --> 00:09:48,346
Sebab dia..
195
00:09:48,371 --> 00:09:50,193
kelihatan lebih kacak berbanding kita.
196
00:09:50,833 --> 00:09:52,309
Itu menyedihkan buat mereka..
197
00:09:52,334 --> 00:09:53,940
Mana awak nak pergi?
Ke kuil, mak.
198
00:09:54,171 --> 00:09:54,909
Ke kuil?
199
00:09:55,207 --> 00:09:56,768
Dia tidak pernah pergi,
walaupun saya merayu kepadanya ...
200
00:09:58,789 --> 00:10:00,067
Kemana?
Kedai alat tulis.
201
00:10:00,092 --> 00:10:01,437
Kenapa?
Nak beli dakwat.
202
00:10:01,462 --> 00:10:02,635
Saya pergi dengan awak.
Tak perlu, terima kasih.
203
00:10:03,460 --> 00:10:04,763
Saya berfikir mengenainya
sepanjang malam.
204
00:10:04,883 --> 00:10:05,968
Saya okey dengan Revathy.
205
00:10:06,177 --> 00:10:07,393
Awak boleh ambil perempuan
berkulit putih itu.
206
00:10:07,605 --> 00:10:08,386
Beritahu saya sekarang.
207
00:10:08,519 --> 00:10:09,033
Mana awak nak pergi?
208
00:10:09,058 --> 00:10:10,404
Saya nak pergi ke kuil.
Awak tak mahu ikut saya?
209
00:10:12,199 --> 00:10:12,807
Kawan...
210
00:10:13,086 --> 00:10:16,122
Apa yang membuat awak begitu yakin
dia akan berada di kuil kali ini hari ini?
211
00:10:16,147 --> 00:10:17,566
Revathy datang ke kuil
setiap hari pada masa ini.
212
00:10:17,591 --> 00:10:18,504
Kiraan yang mudah saja.
213
00:10:17,053 --> 00:10:18,355
Satu-satunya jenis kiraan
yang awak tahu.
214
00:10:29,367 --> 00:10:34,532
Apabila kau memandangku,
Fikiranku melayang!
215
00:10:37,757 --> 00:10:42,836
Tumbuhlah satu di wajahku,
Sarafku akan berdenyut-denyut!
216
00:10:46,178 --> 00:10:50,214
Dan apabila kau palingkan kesini,
Gadis-gadis, sistemku rosak!
217
00:10:50,647 --> 00:10:54,684
Sentuhlah aku perlahan-lahan seperti angin,
Dan aku akan berasa begitu sejuk!
218
00:10:54,709 --> 00:10:58,828
Kalau kau mahu jatuh,
Sayang, aku akan menunggu untuk menangkapmu!
219
00:10:58,853 --> 00:10:59,463
Jangan gelengkan kepala!
220
00:10:59,561 --> 00:11:00,385
Baiklah.
Awak goyangkannya.
221
00:11:03,169 --> 00:11:08,246
Cara kau melompat-lompat kegirangan,
Tubuhku berasa histeria!
222
00:11:08,420 --> 00:11:10,072
Awak nak kemana?
Ke kuil, kawan.
223
00:11:10,097 --> 00:11:12,628
Kumaran! lawak awak semakin
menjadi setiap hari!
224
00:11:12,653 --> 00:11:15,421
Saya dah berikan kayu pemukul
dekat Senthil Kumar...
225
00:11:15,603 --> 00:11:16,601
Saya pergi ambilnya semula darinya.
226
00:11:16,932 --> 00:11:17,843
Oh ya?
227
00:11:17,868 --> 00:11:19,717
Mak telah menghantar tepung.
Saya akan memberikannya kepada mak cik dan ikut awak.
228
00:11:19,742 --> 00:11:21,614
Kawan, dengar sini.
Ini bukan kerja untuk 3 orang.
229
00:11:21,639 --> 00:11:23,028
Kami akan pergi mendapatkannya kembali.
230
00:11:23,244 --> 00:11:25,544
Awak tinggal di sini dan buat lempeng.
Okey? Selamat tinggal.
231
00:11:25,569 --> 00:11:26,437
Pembohong!
232
00:11:27,070 --> 00:11:29,111
Tak mungkin.
'Tinggalkan' adalah perkataan yang kuat.
233
00:11:29,136 --> 00:11:30,905
Dia memberitahu maknya
segala-galanya.
234
00:11:30,930 --> 00:11:32,362
Mak dia akan memberitahu saya.
235
00:11:32,387 --> 00:11:33,516
Mak saya akan memberitahu ayah saya.
236
00:11:33,541 --> 00:11:34,755
Dan ayah saya akan
bercakap dengan saya.
237
00:11:34,780 --> 00:11:35,649
Kenapa peduli?
238
00:11:35,674 --> 00:11:37,410
Makan semasa awak makan..
239
00:11:37,817 --> 00:11:40,335
Tamizh, dengar kata awak pergi
ke kuil setiap hari?
240
00:11:40,467 --> 00:11:41,595
Mak awak beritahu saya.
241
00:11:45,486 --> 00:11:46,224
Apa?
242
00:11:46,659 --> 00:11:47,802
Dia pergi ke kuil setiap hari?
243
00:11:47,827 --> 00:11:49,084
Awak tak tahu?
244
00:11:49,316 --> 00:11:51,020
Awak tahu setiap pergerakannya.
245
00:11:51,226 --> 00:11:51,964
Betul tu.
246
00:11:51,989 --> 00:11:53,465
Saya tahu setiap pergerakannya.
247
00:11:53,708 --> 00:11:56,007
Bagaimanapun, itu satu perkara yang baik.
248
00:11:56,269 --> 00:11:57,094
Aravindh..
249
00:11:57,698 --> 00:11:59,044
Apa rancangan awak selepas kolej?
250
00:11:59,178 --> 00:12:00,871
Bisnes, seperti ayah.
251
00:12:00,896 --> 00:12:03,196
Adakah dia belajar untuk itu?
252
00:12:03,312 --> 00:12:04,875
Apa yang saya tahu, abang?
253
00:12:04,955 --> 00:12:06,213
Dia lakukan apa yang dia mahu.
254
00:12:06,357 --> 00:12:08,180
Merayap dengan skuternya
sepanjang masa
255
00:12:08,522 --> 00:12:09,651
Oh tidak!
Skuter saya.
256
00:12:10,645 --> 00:12:12,945
Saya pergi kerja dengan skuter
tetapi balik kerumah dengan bas.
257
00:12:12,970 --> 00:12:13,925
Sangat teruk!
258
00:12:13,951 --> 00:12:16,133
Cuainya!
Kenapa ayah lakukan perkara seperti itu, ayah?
259
00:12:16,159 --> 00:12:18,641
Ayah enggan berjumpa doktor mengenainya.
ingatan ayah semakin teruk.
260
00:12:18,999 --> 00:12:21,784
Boleh awak pergi ke pejabat ayah dengan
Aravindh dan bawa balik skuter ayah?
261
00:12:21,809 --> 00:12:22,893
Tak akan!
Saya perlu belajar.
262
00:12:22,918 --> 00:12:25,001
Ia cuma ambil masa setengah jam saja.
Tolonglah.
263
00:12:25,519 --> 00:12:26,387
Tolonglah pergi, anakku.
264
00:12:27,035 --> 00:12:28,251
Jangan marah, kawan.
265
00:12:28,467 --> 00:12:30,116
Kami tak berniat nak
sembunyikan apa-apa dari awak.
266
00:12:30,367 --> 00:12:31,669
Baiklah, saya beritahu
awak kebenarannya.
267
00:12:32,505 --> 00:12:34,500
Ingat tak tempoh hari mak saya
paksa saya pergi ke kuil?
268
00:12:34,525 --> 00:12:35,436
Bila saya kesana..
269
00:12:35,825 --> 00:12:36,693
Sesuatu berubah.
270
00:12:36,940 --> 00:12:37,809
Rasa damai.
271
00:12:37,997 --> 00:12:38,822
Ketenangan!
272
00:12:39,058 --> 00:12:40,317
Saya seperti tersedar.
273
00:12:40,343 --> 00:12:41,733
Seperti sinar cahaya.
274
00:12:42,599 --> 00:12:44,465
Saya telah ditarik ke
kuil setiap hari.
275
00:12:44,644 --> 00:12:47,162
Awak tak akan pergi dengan saya,
dan awak juga ketawakan saya!
276
00:12:47,186 --> 00:12:48,618
Kawan, berhenti.
Pejabat ayah disini.
277
00:12:51,312 --> 00:12:52,788
Awak menipu.
278
00:12:53,092 --> 00:12:55,218
Awak akan datang kepada saya
apabila ada masalah.
279
00:12:55,561 --> 00:12:56,343
Kita tengok nanti.
280
00:12:58,528 --> 00:13:00,872
Awak boleh cakap sesuatu yang boleh dipercayai..
Diamlah.
281
00:13:01,049 --> 00:13:02,307
Dia tak kisah.
282
00:13:02,612 --> 00:13:03,393
Jadi..
283
00:13:03,418 --> 00:13:05,240
Awak perlu lakukan sesuatu
tentang gadis itu!
284
00:13:05,379 --> 00:13:06,464
Awak patut bercakap dengannya!
285
00:13:07,170 --> 00:13:07,864
Dengar sini...
286
00:13:08,032 --> 00:13:09,867
Dia bukan pilihan saya.
287
00:13:09,892 --> 00:13:11,050
Jadi saya sedikit keberatan, kawan
288
00:13:11,075 --> 00:13:15,805
Cakap saja dengannya, itu bukan masalah besar.
Dia cuma seorang perempuan saja.
289
00:13:15,948 --> 00:13:20,463
Perlu dapatkan keadaan dan masa yang tepat,
atau kita akan membuang masa dengannya.
290
00:13:20,770 --> 00:13:22,508
Tak nampak awak pun dekat kelas?
291
00:13:22,533 --> 00:13:23,819
Saya pergi ke kuil.
292
00:13:23,844 --> 00:13:25,537
Wah!
Lawaknya.
293
00:13:25,562 --> 00:13:26,300
Tak.
Betul lah.
294
00:13:26,535 --> 00:13:30,033
Saya mahukan kedamaian, ketenangan
dan kesedaran.
295
00:13:30,058 --> 00:13:32,390
Saya tidak akan pergi ke kuil lagi.
Biarkan ia berlalu, kawan.
296
00:13:32,524 --> 00:13:34,033
Kenapa?
Awak dah capai keselamatan?
297
00:13:34,144 --> 00:13:35,253
Hei!
298
00:13:35,356 --> 00:13:36,406
Lupakanlah. Mari naik ke teres
dan minum bir.
299
00:13:36,431 --> 00:13:37,734
Tak, saya nak pergi menonton filem.
300
00:13:39,086 --> 00:13:39,737
Dengan siapa?
301
00:13:39,793 --> 00:13:41,627
Gokul dan kawan-kawannya.
302
00:13:41,652 --> 00:13:44,285
Kenapa awak pergi dengan
budak lemah itu?
303
00:13:44,310 --> 00:13:46,219
Saya hanya pergi ke kuil ...
Tidak.
304
00:13:46,367 --> 00:13:47,235
Bukan begitu
305
00:13:47,260 --> 00:13:48,692
Dia ajak saya, dan saya pergi.
306
00:13:48,717 --> 00:13:49,238
Itu saja.
307
00:13:49,297 --> 00:13:50,990
Saya pergi dulu.
Bye, kawan.
308
00:13:52,964 --> 00:13:54,136
Dia mengelak dari kita
309
00:13:54,161 --> 00:13:56,766
Tak apalah.
Kita memang buang dia.
310
00:13:56,996 --> 00:13:58,819
Awak sayangkannya terlalu banyak.
311
00:13:58,844 --> 00:14:01,058
Tapi dia nampak tak
berapa sayangkan awak
312
00:14:01,083 --> 00:14:02,255
Muka tak malu!
313
00:14:02,280 --> 00:14:05,175
Saya tunjukkan kasih sayang
padanya dan dia tak. Itu saja.
314
00:14:05,200 --> 00:14:06,501
Jangan cakap macam orang bodoh.
315
00:14:06,526 --> 00:14:07,199
Kawan!
316
00:14:07,224 --> 00:14:07,876
Apa?
317
00:14:08,089 --> 00:14:09,746
Itu dia perempuan
berkulit putih tu.
318
00:14:10,305 --> 00:14:11,296
Pergilah, cakap dengannya.
319
00:14:11,321 --> 00:14:12,146
Ini adalah peluang awak.
320
00:14:12,336 --> 00:14:12,943
Tak, kawan.
321
00:14:12,969 --> 00:14:16,172
Perlu dapatkan keadaan dan masa yang tepat,
atau kita akan membuang masa dengannya.
322
00:14:16,197 --> 00:14:17,442
Cuma tanya saja namanya.
323
00:14:17,467 --> 00:14:19,593
Samada dia akan beritahu
namanya atau dia menolaknya
324
00:14:19,689 --> 00:14:20,989
Apa yang paling teruk
yang boleh berlaku?
325
00:14:21,014 --> 00:14:21,838
Cakap dengannya.
326
00:14:21,967 --> 00:14:22,835
Cakaplah dengannya!
327
00:14:38,509 --> 00:14:39,030
Hai.
328
00:14:39,940 --> 00:14:42,501
Kita pernah berjumpa di kuil.
329
00:14:44,168 --> 00:14:45,296
Siapa nama awak?
330
00:14:47,110 --> 00:14:47,675
Nama!
331
00:14:48,148 --> 00:14:50,665
Awak tahu berapa ramai lelaki
mengikuti saya setiap hari?
332
00:14:50,865 --> 00:14:52,818
Berapa ramai lelaki yang cuba
bercakap dengan saya?
333
00:14:53,148 --> 00:14:55,189
Atau berapa ramai lelaki
yang meminta nombor saya?
334
00:14:55,563 --> 00:14:58,470
Sekiranya saya memberi nombor saya
kepada semua orang, apa nak jadi dengan saya?
335
00:14:58,872 --> 00:15:00,607
Awak hanya berjalan secara
tak sengaja dan bertanya nama saya!
336
00:15:01,839 --> 00:15:02,967
Itu kawan awak?
337
00:15:04,155 --> 00:15:07,106
Dia galakkan awak suruh
bercakap dengan saya?
338
00:15:08,124 --> 00:15:08,904
Tolong pergi.
339
00:15:29,164 --> 00:15:30,032
Apa yang awak cakap?
340
00:15:30,477 --> 00:15:33,645
Samada dia akan beritahu
namanya atau menolaknya
341
00:15:33,843 --> 00:15:35,150
Apa yang paling teruk
yang boleh berlaku..
342
00:15:35,287 --> 00:15:36,025
Kan?
343
00:15:36,578 --> 00:15:38,840
Dia cakap semuanya,
Tak guna..
344
00:15:38,940 --> 00:15:41,436
Lupakannya, kawan!
Dia nampak macam sombong.
345
00:15:41,461 --> 00:15:42,287
Tak akan berjaya.
346
00:15:42,312 --> 00:15:44,309
Itulah sebabnya saya menolak.
347
00:15:45,933 --> 00:15:46,584
Kawan..
348
00:15:46,856 --> 00:15:48,331
Timing lawak awak..
349
00:15:48,440 --> 00:15:49,612
semakin bagus!
350
00:15:49,991 --> 00:15:51,207
Tengok sana!
351
00:15:51,469 --> 00:15:53,075
Apa yang perempuan berkulit
putih itu buat disini?
352
00:15:53,101 --> 00:15:54,837
Mesti nak berjumpa dengan Revathy.
353
00:15:54,862 --> 00:15:56,208
Dia mengekori saya sampai kesini.
354
00:15:56,902 --> 00:15:59,810
Dia terlalu banyak bercakap.
Saya tidak mahu mana-mana ...
355
00:16:00,034 --> 00:16:01,466
Mereka ini betul-betul tak faham.
356
00:16:03,011 --> 00:16:04,704
Saya juga nampak baik.
357
00:16:04,729 --> 00:16:07,854
Tapi saya tidak cakap tentang semua gadis
yang mengekori saya, minta nombor saya.
358
00:16:08,898 --> 00:16:10,113
Apa yang berlaku?
359
00:16:10,525 --> 00:16:11,131
Apa?
360
00:16:11,399 --> 00:16:13,917
Awak sedang serius?
Saya fikir awak bergurau.
361
00:16:15,303 --> 00:16:17,298
Apa masalah awak?
Kenapa awak ikut saya?
362
00:16:17,414 --> 00:16:18,542
Awak dah gila?
Hentikan, janganlah!
363
00:16:18,567 --> 00:16:19,218
Tunggu!
364
00:16:19,646 --> 00:16:22,424
Saya dah beritahu awak tempoh hari,
Jangan mengekori saya.
365
00:16:22,753 --> 00:16:24,447
Awak tak malu?
Mengekori perempuan..
366
00:16:24,472 --> 00:16:26,251
Awak ekori saya lagi,
Saya akan buat laporan polis.
367
00:16:26,453 --> 00:16:27,712
Jangan mengekori saya lagi.
368
00:16:27,737 --> 00:16:29,344
Dia tinggal di kawasan ini.
369
00:16:33,688 --> 00:16:34,339
Blok H
370
00:16:35,909 --> 00:16:38,817
Saya tidak pernah mengekori sesiapa pun.
Saya tidak mengekori awak.
371
00:16:38,842 --> 00:16:41,235
Tapi awak cakap 'mengekori'
banyak kali, sekarang saya akan buat.
372
00:16:41,260 --> 00:16:42,476
Saya akan mula ekori awak.
373
00:16:43,146 --> 00:16:44,404
Saya nampak awak
tempoh hari di kuil..
374
00:16:44,686 --> 00:16:45,597
Tanyakan nama awak.
375
00:16:45,623 --> 00:16:47,316
Adakah terdapat cara yang lebih
baik untuk mendekati seseorang?
376
00:16:47,540 --> 00:16:50,075
Dan awak cakap terlalu
ramai orang ekori awak
377
00:16:50,100 --> 00:16:51,646
Nama awak, kampung halaman awak.
378
00:16:51,671 --> 00:16:53,979
Bagaimana Jackie Chan bertanya kepada awak
di Jepun, dan Michael Jackson di Amerika ...
379
00:16:54,057 --> 00:16:55,012
Sangat sombong!
380
00:16:57,112 --> 00:16:59,978
Tetapi gadis cantik itu boleh
menjadi sombong.
381
00:17:00,208 --> 00:17:00,903
Itu tak salah.
382
00:17:01,399 --> 00:17:02,094
Mari pergi, kawan.
383
00:17:02,563 --> 00:17:06,848
Wanita muda kau adalah cahaya,
Aku hanya seorang pemuda gementar!
384
00:17:06,873 --> 00:17:11,237
Nadiku semakin meningkat,
Hatiku berlumba-lumba!
385
00:17:11,262 --> 00:17:12,261
Hei, apa nama awak?
386
00:17:12,286 --> 00:17:12,806
Kenapa?
387
00:17:13,092 --> 00:17:15,002
Saya tak mahu memanggil
awak 'Hei' setiap kali.
388
00:17:15,027 --> 00:17:15,591
Hema.
389
00:17:15,825 --> 00:17:16,736
Hema D'Souza.
390
00:17:16,761 --> 00:17:18,063
Hema The Saucy?
391
00:17:18,726 --> 00:17:19,638
D'Souza!
392
00:17:19,663 --> 00:17:20,356
Kenapa?
393
00:17:20,719 --> 00:17:21,196
Apa?
394
00:17:21,395 --> 00:17:23,088
Kenapa ibu bapa awak buat
begini kepada awak?
395
00:17:23,232 --> 00:17:24,100
Apa nama awak?
396
00:17:24,287 --> 00:17:24,852
Tamizh.
397
00:17:24,992 --> 00:17:26,512
Adakah nama ayah awak
bahasa Inggeris?
398
00:17:29,260 --> 00:17:30,388
Itu dasyat.
399
00:17:30,578 --> 00:17:32,358
Kawan, tolong.
Dia kepunyaan saya!
400
00:17:32,396 --> 00:17:34,219
Tolong ketawa, demi saya?
401
00:17:34,709 --> 00:17:36,359
Baiklah. Sedia?
Ya.
402
00:17:38,704 --> 00:17:40,787
Wow, hebat.
Lawak sangat.
403
00:17:41,097 --> 00:17:46,305
Apabila kau memandangku,
Fikiranku melayang!
404
00:17:49,212 --> 00:17:54,464
Tumbuhlah satu di wajahku,
Sarafku akan berdenyut-denyut!
405
00:17:57,627 --> 00:17:59,321
Adakah dia tengok saya?
Dia tengokkah?
406
00:18:00,144 --> 00:18:01,099
Adakah dia tengok saya?
407
00:18:02,344 --> 00:18:04,124
Revathy tengok saya lah!
408
00:18:04,210 --> 00:18:05,815
Dia suruh kawannya tengok.
409
00:18:10,480 --> 00:18:11,391
Nak saya telefon polis?
410
00:18:11,470 --> 00:18:12,816
Nak nombor telefon.
Apa?
411
00:18:13,076 --> 00:18:15,116
Nombor telefon polis. Ingat saya
nak berikan pada awak saya punya? Boo..
412
00:18:24,919 --> 00:18:26,480
Apa masalah awak?
Tak ada apa-apa.
413
00:18:33,458 --> 00:18:35,193
Awak boleh naik dengannya.
414
00:18:35,218 --> 00:18:36,390
Baiklah.
Mari pergi.
415
00:18:38,476 --> 00:18:39,083
Hei, berhenti.
416
00:18:41,230 --> 00:18:43,563
Awak tidak boleh masuk dengan selipar.
Kami akan tanggalkannya.
417
00:18:43,682 --> 00:18:45,865
Dengar sini.
Cuma kasut yang dibenarkan
418
00:18:49,169 --> 00:18:52,045
Awak tak boleh 'menyuap' saya.
419
00:18:52,070 --> 00:18:54,862
Dia mesti mengekalkan akaun-akaun bersih.
Beritahu dia untuk berjumpa dengan juruauditnya.
420
00:18:54,887 --> 00:18:57,303
Dia tidak perlu membayar pegawai itu.
421
00:18:57,328 --> 00:18:58,119
Hei!
422
00:18:58,404 --> 00:19:00,779
Awak kelam kabut masuk dan keluar...
Mana awak nak pergi?
423
00:19:00,804 --> 00:19:02,392
Pernah saya tanya ayah pergi kemana?
Tak pernah.
424
00:19:02,417 --> 00:19:03,334
Pernahkah?
Tak.
425
00:19:03,359 --> 00:19:04,317
Habistu kenapa ayah tanya macam tu?
426
00:19:04,342 --> 00:19:06,092
Mari pergi.
Itu logik yang hebat.
427
00:19:06,433 --> 00:19:08,724
Hello...
Jangan tanya saya lagi.
428
00:19:08,749 --> 00:19:11,082
Awak tidak takut bercakap
begitu dengan ayah awak?
429
00:19:11,107 --> 00:19:13,429
Pada usia dia seperti kita, dia mungkin
mempunyai satu juta sebab untuk keluar.
430
00:19:13,454 --> 00:19:15,495
Pada zaman kita, begitu pula kita.
431
00:19:15,591 --> 00:19:16,924
Selagi mana kita tak
lakukan benda yang salah.
432
00:19:16,949 --> 00:19:19,657
Mereka tidak sepatutnya campur tangan dalam kehidupan kita,
Begitu juga dengan kita.
433
00:19:20,198 --> 00:19:21,562
Ayah saya tak akan salahkan saya
434
00:19:21,587 --> 00:19:22,878
Awak ada ayah yang hebat, kawan.
435
00:19:22,986 --> 00:19:24,319
Tetapi dia mempunyai ingatan
yang mengerikan.
436
00:19:24,425 --> 00:19:26,924
Ada suatu hari,
Dia terus memanggil saya 'Mustapha'
437
00:19:27,472 --> 00:19:28,597
Saya hanya membiarkannya.
438
00:19:29,143 --> 00:19:29,997
Apa yang boleh saya lakukan?
439
00:19:30,022 --> 00:19:32,730
Sudah banyak kali suruh dia pergi jumpa doktor.
Dia tak mahu dengar.
440
00:19:32,755 --> 00:19:35,422
Dan dia bekerja untuk kerajaan
di Jabatan Cukai Pendapatan!
441
00:19:35,447 --> 00:19:36,156
Tak guna..
442
00:19:38,280 --> 00:19:39,363
Dimanakah mereka?
443
00:19:39,388 --> 00:19:40,388
Siapa yang peduli di
mana mereka berada?
444
00:19:40,395 --> 00:19:41,603
Belikan saya bir.
445
00:19:41,720 --> 00:19:43,094
Saya bosan di sini.
446
00:19:43,119 --> 00:19:45,119
Kawan.
Saya ada 600 rupee!
447
00:19:45,203 --> 00:19:46,370
Boleh dapat 6 bir.
448
00:19:46,395 --> 00:19:48,353
Kita akan kuasai malam ini!
Wow!
449
00:19:51,981 --> 00:19:53,939
Untuk lebih selamat, baik tengok menu dulu.
Betul tu.
450
00:19:54,133 --> 00:19:55,466
Minta kad menu..
451
00:19:55,578 --> 00:19:57,162
Bagaimana kita menghabiskan
semua wang ini?
452
00:19:58,211 --> 00:19:59,211
Tak guna.
453
00:20:02,206 --> 00:20:04,289
Semuanya berharga 500 ke 1000 rupee.
454
00:20:04,498 --> 00:20:06,039
Ini harga 20 rupee!
455
00:20:06,239 --> 00:20:07,489
Ini air kosonglah.
456
00:20:08,461 --> 00:20:09,211
Tengok ini!
457
00:20:09,236 --> 00:20:10,278
Bir 200 rupee.
458
00:20:10,943 --> 00:20:12,735
Bagi kami 2 botol bir 200 rupee.
Dua!
459
00:20:13,360 --> 00:20:16,371
Awak cakap kita boleh dapatkan 6 botol.
Tapi ini adalah botol kecil!
460
00:20:16,396 --> 00:20:17,982
Ini tak boleh buat kita mabuk!
Kawan.
461
00:20:18,146 --> 00:20:18,981
Minum saja lah.
462
00:20:19,006 --> 00:20:21,507
Kita tak datang ke sini untuk bir.
Saya sungguh cemas mencarinya..
463
00:20:40,660 --> 00:20:43,535
Dia tengok saja atau dia sedang mencari?
Saya tak boleh beritahu.
464
00:20:44,911 --> 00:20:46,661
Bagaimanakah mereka
berjaya lakukannya?
465
00:20:54,393 --> 00:20:55,851
Siapa pencakar langit ini?
466
00:20:57,376 --> 00:20:59,042
Apa masalah awak?
Pergilah dari sini.
467
00:20:59,241 --> 00:21:00,194
Hello!
468
00:21:00,219 --> 00:21:00,844
Tengok sini.
469
00:21:01,043 --> 00:21:02,251
Kenapa awak tenung kawan saya?
470
00:21:02,276 --> 00:21:03,401
Angkat tangan dekat dia?
471
00:21:03,426 --> 00:21:05,551
Saya juga pergi ke gym!
Mari pergi.
472
00:21:09,876 --> 00:21:11,695
Saya anak Ketua Inspektor..
Jangan bagi saya nampak awak!
473
00:21:11,720 --> 00:21:13,345
Saya anak Ketua Inspektor.
474
00:21:13,370 --> 00:21:15,691
Bahkan anak Konstable pun boleh
buatkan dia basahkan seluarnya
475
00:21:15,716 --> 00:21:17,340
Siapa yang benarkan awak masuk?
Hei, saya kenal dia.
476
00:21:17,388 --> 00:21:19,471
Jadi awak anak ketua polis ya?
Apa masalah awak? Kami berkawan!
477
00:21:19,528 --> 00:21:20,737
Kawan-kawan awak sangat murah.
478
00:21:20,903 --> 00:21:23,404
Siapa murah?
Kami bayar 200 rupee untuk bir.
479
00:21:23,429 --> 00:21:24,887
Bir lebih murah di kedai-kedai.
480
00:21:25,766 --> 00:21:27,225
Awak tak lepaskan mata
awak memandang saya.
481
00:21:28,465 --> 00:21:29,714
Kenapa awak ikut saya?
482
00:21:29,861 --> 00:21:32,028
Bagaimana saya boleh tidak
mengikuti gadis cantik ini?
483
00:21:32,493 --> 00:21:35,595
Bolehkah awak bermain mata dengan mana-mana
gadis cantik seperti ini? Sudah tentu.
484
00:21:35,634 --> 00:21:36,259
Ya!
485
00:21:39,198 --> 00:21:41,239
Tapi awak bukan saja wanita cantik
486
00:21:45,818 --> 00:21:46,734
Berikan bir saya.
487
00:21:47,033 --> 00:21:49,325
Adakah awak berlatih dengan
ucapan seperti itu?
488
00:21:49,579 --> 00:21:50,537
Bagi bir saya.
489
00:21:50,778 --> 00:21:51,612
Dengar, kawan.
490
00:21:51,637 --> 00:21:54,012
Budak yang kaya itu terlanggar bir saya.
491
00:21:54,188 --> 00:21:55,272
Boleh saya minum awak punya?
492
00:21:56,193 --> 00:21:56,817
Kawan?
493
00:21:57,638 --> 00:21:59,389
Saya punya dah ditumpahkan.
Boleh saya ambil awak punya?
494
00:21:59,414 --> 00:22:00,871
Kawan. Abangku!
Diam.
495
00:22:00,896 --> 00:22:01,929
Berhenti berbuat begitu.
496
00:22:01,954 --> 00:22:02,871
Ini dia! Ambil ini.
Pergi berambus.
497
00:22:02,896 --> 00:22:03,605
Terima kasih.
498
00:22:08,845 --> 00:22:09,678
Mana mereka semua?
499
00:22:09,920 --> 00:22:10,795
Tak nampak pun.
500
00:22:11,504 --> 00:22:12,629
Mari pergi.
Bir saya!
501
00:22:15,954 --> 00:22:18,204
Tuan, tolonglah..
Mabuk dan memandu!
502
00:22:18,229 --> 00:22:19,020
Tunggu disini.
503
00:22:19,394 --> 00:22:21,144
Tunjukkan lesen awak.
Saya tertinggal dirumah...
504
00:22:21,471 --> 00:22:23,013
Berkeliaran dengan
perempuan sampai mabuk..
505
00:22:23,038 --> 00:22:23,923
Saya bawa awak ke balai.
506
00:22:23,948 --> 00:22:26,823
Kawan, itu kawan ayah!
Pakcik Ramalingam.
507
00:22:27,419 --> 00:22:28,711
Tengok saya.
508
00:22:28,872 --> 00:22:31,663
Saya dalam perjalanan pulang ke rumah..
Letakkan telefon awak.
509
00:22:31,688 --> 00:22:33,563
Rampas kereta itu.
Pakcik!
510
00:22:33,588 --> 00:22:34,504
Hello, pakcik.
511
00:22:34,529 --> 00:22:35,320
Hello, Tamizh!
512
00:22:35,345 --> 00:22:37,553
Pakcik.. begini,
saya ada bir.
513
00:22:37,578 --> 00:22:39,328
Tak ada masalah. pergi, pakcik akan uruskannya.
Tak ada masalah.
514
00:22:39,675 --> 00:22:40,675
Apa lagi?
515
00:22:40,807 --> 00:22:41,967
Mereka kawan saya.
516
00:22:41,992 --> 00:22:43,367
Betul?
Pakcik akan lepaskan mereka pergi?
517
00:22:44,183 --> 00:22:45,724
Tahan budak lelaki itu.
518
00:22:46,019 --> 00:22:47,353
Saya akan hantar
perempuan itu balik kerumah.
519
00:22:48,493 --> 00:22:49,368
Terima kasih!
Awak, mari sini.
520
00:22:49,945 --> 00:22:50,529
Mari sini.
521
00:22:50,999 --> 00:22:53,373
Mana lesen awak?
Saya dah beritahu awak saya terlupa.
522
00:22:54,034 --> 00:22:56,659
Insurans kenderaan
awak dah tamat..
523
00:22:56,819 --> 00:22:59,016
Beri saya nombor ibu bapa perempuan..
Tolong jangan lakukan begitu, tuan
524
00:22:59,041 --> 00:23:02,041
Penolong Pesuruhjaya akan berada di sini.
Maaf, tolong lepaskan kami.
525
00:23:03,145 --> 00:23:04,061
Boleh saya hantar awak balik?
526
00:23:07,002 --> 00:23:07,625
Percayakan saya.
527
00:23:07,649 --> 00:23:09,983
Saya budak baik.
Saya belum pernah hancurkan kepercayaan orang.
528
00:23:10,847 --> 00:23:11,516
Kawan awak?
529
00:23:11,604 --> 00:23:12,563
Dia akan balik jalan kaki.
530
00:23:13,362 --> 00:23:15,612
Saya tak ada dialogkah
dekat adegan ini?
531
00:23:15,896 --> 00:23:17,104
Saya juga percayakan awak.
532
00:23:17,813 --> 00:23:19,978
Bye, Revathy.
Pergi, ini adalah peluang baik saya.
533
00:23:20,003 --> 00:23:21,605
Apa?
Pergi jumpa dengan Revathy.
534
00:23:21,630 --> 00:23:23,322
Idea yang bernas!
Patutnya awak beritahu saya lebih awal.
535
00:23:23,728 --> 00:23:24,561
Hai!
536
00:23:24,955 --> 00:23:26,247
Saya akan hantar awak, Revathy.
537
00:23:26,272 --> 00:23:27,606
Dalam kereta khayalan awak?
Oh bukan!
538
00:23:27,631 --> 00:23:28,923
Dia tidak menyebutnya.
539
00:23:38,750 --> 00:23:39,791
Awak tak minum?
540
00:23:40,343 --> 00:23:42,093
Saya tengok awak di bar,
Awak hanya minum jus.
541
00:23:42,118 --> 00:23:42,661
Tak.
542
00:23:43,172 --> 00:23:43,756
Kenapa?
543
00:23:44,485 --> 00:23:45,360
Tak berminat.
544
00:23:45,547 --> 00:23:46,422
Awak minum?
545
00:23:46,816 --> 00:23:47,525
Tak mungkin!
546
00:23:47,959 --> 00:23:48,959
Awak ada minum bir?
547
00:23:50,559 --> 00:23:51,684
Sikit.
548
00:23:53,313 --> 00:23:54,188
Apa yang awak buat?
549
00:23:54,275 --> 00:23:56,025
Saya tidak buat apa-apa!
Saya ada bergesel dengan awakkah?
550
00:23:56,050 --> 00:23:58,008
Maksud saya, apa yang awak buat,
dekat kehidupan awak?
551
00:23:58,556 --> 00:24:01,173
Saya adalah seorang Sarjana Muda
tahun kedua Perdagangan dari kolej seni.
552
00:24:01,198 --> 00:24:01,782
Awak?
553
00:24:02,139 --> 00:24:03,596
Sarjana Muda teknologi.
Dalam seni bina.
554
00:24:06,856 --> 00:24:09,076
Awak nampak seperti orang putih.
Tapi awak pergi ke kuil setiap hari!
555
00:24:09,101 --> 00:24:10,809
Ayah saya adalah orang Inggeris.
Mak saya adalah Brahmana.
556
00:24:10,995 --> 00:24:14,219
Mak saya akan berkeras supaya saya pergi kuil
untuk mengekalkan budaya.
557
00:24:14,244 --> 00:24:15,452
Saya bertambah suka pada kuil.
558
00:24:15,477 --> 00:24:18,477
Adakah saya masih perlu menunggu
di luar kuil untuk bercakap dengan awak?
559
00:24:23,193 --> 00:24:23,943
Baiklah, bye.
560
00:24:24,515 --> 00:24:25,974
Langsung tak ucap terima kasih?
561
00:24:27,573 --> 00:24:29,822
Dia tak ucapkan terima kasih?
562
00:24:30,134 --> 00:24:31,926
Jangan spoilkan mood
saya pagi-pagi ini..
563
00:24:32,358 --> 00:24:34,442
Orang perempuan seperti lempeng
564
00:24:34,561 --> 00:24:36,019
Orang lelaki seperti kuali.
565
00:24:36,144 --> 00:24:37,894
Semua orang menikmati rasa
daripada lempeng itu..
566
00:24:37,936 --> 00:24:39,353
Bukan pengorbanan yang
dibuat oleh kuali.
567
00:24:39,395 --> 00:24:40,811
Apa benda dengan satu lapisan?
568
00:24:40,836 --> 00:24:44,212
Saya memikirkan sekian lama..
Menunggu masa yang tepat untuk mengatakannya.
569
00:24:44,237 --> 00:24:45,987
Timing masa yang teruk.
Tamizh!
570
00:24:46,557 --> 00:24:47,182
Mari sini.
571
00:24:48,067 --> 00:24:49,067
Awak mari sini.
572
00:24:49,377 --> 00:24:50,335
Awak nampak macho, kawan!
573
00:24:53,461 --> 00:24:54,920
Hema..
Hema?
574
00:24:55,811 --> 00:24:58,436
Hema minta awak belikan bir untuknya.
575
00:24:58,767 --> 00:24:59,476
Bir?
576
00:25:00,050 --> 00:25:01,885
Semalam, dia beritahu
saya yang dia tak minum.
577
00:25:01,910 --> 00:25:03,951
Dia mahu mencubanya
sejak awak memberitahunya.
578
00:25:03,976 --> 00:25:04,893
betul lah tu..
579
00:25:05,079 --> 00:25:07,120
Awak ajak budak kaya
itu pergi ke kelab malam
580
00:25:07,145 --> 00:25:09,145
Tapi awak masih perlukan saya untuk beli bir?
Baiklah, tak payah beli.
581
00:25:09,170 --> 00:25:09,962
Tak apa, biar saya belikannya.
582
00:25:09,987 --> 00:25:10,820
Hei, biar saya belikannya.
583
00:25:10,845 --> 00:25:12,428
Tapi awak kelihatan sangat macho!
Tolonglah, biarkan saya membelinya.
584
00:25:16,404 --> 00:25:18,070
Tidak hairanlah bir terlalu mahal.
585
00:25:18,791 --> 00:25:20,415
Dia meminumnya lebih
cepat daripada kita!
586
00:25:22,539 --> 00:25:23,955
Ia sangat pahit.
587
00:25:23,980 --> 00:25:25,147
Oh tak!
588
00:25:25,172 --> 00:25:26,963
Awak membazirkan ramuan
berharga, tak guna betul!
589
00:25:44,169 --> 00:25:45,960
Dia mengingatkan saya
pada "Venneeraadai" Murthy.
590
00:25:50,398 --> 00:25:51,482
Saya stabil!
591
00:25:51,818 --> 00:25:53,319
Stabil..
Saya boleh nampaknya.
592
00:25:55,101 --> 00:25:56,268
Apa?
593
00:25:56,855 --> 00:25:58,230
Adakah dia bercakap tentang kita?
594
00:26:00,886 --> 00:26:02,802
Dia tidak pun menyelesaikan lawak itu.
595
00:26:02,827 --> 00:26:04,410
Awak okey, Hema?
596
00:26:05,643 --> 00:26:09,226
Adakah saya nampak seperti tak okey?
597
00:26:10,008 --> 00:26:10,717
Tidak sama sekali.
598
00:26:10,864 --> 00:26:12,114
Diamlah, kawan awak.
599
00:26:12,139 --> 00:26:14,098
Ia tak seperti awak seorang heroin.
Awak juga kawan dia.
600
00:26:14,649 --> 00:26:16,191
Mak!
Pukul kawan dia juga!
601
00:26:16,388 --> 00:26:17,680
Kenapa awak pukul saya?
602
00:26:18,739 --> 00:26:19,531
Diamlah, budak.
603
00:26:19,606 --> 00:26:20,315
Diam.
604
00:26:20,556 --> 00:26:22,974
Diam.
Awak fikir dia seorang gadis putih!
605
00:26:23,450 --> 00:26:24,242
Tengok sini, budak.
606
00:26:24,668 --> 00:26:25,460
Tengok sini.
607
00:26:28,559 --> 00:26:31,225
Awak nampak biasa saja.
Biasa saja.
608
00:26:34,295 --> 00:26:35,420
Tapi..
609
00:26:36,922 --> 00:26:38,173
Awak dah buat sesuatu pada saya.
610
00:26:38,529 --> 00:26:39,362
Awak dah lakukannya.
611
00:26:40,476 --> 00:26:41,184
Disini.
612
00:26:42,468 --> 00:26:43,009
Disini.
613
00:26:43,034 --> 00:26:44,159
Apa yang awak buat disana?
614
00:26:48,681 --> 00:26:49,969
Awak tahu apa yang
awak sudah buat?
615
00:26:49,994 --> 00:26:51,161
Awak dah buat sesuatu!
616
00:26:53,086 --> 00:26:54,169
Apa yang saya dah buat, Hema?
617
00:26:55,138 --> 00:26:57,055
Awak dah mengganggu saya, tak guna.
618
00:26:58,043 --> 00:26:59,335
Awak tahu bagaimana saya rasa?
619
00:27:00,247 --> 00:27:01,871
Mari sini, Mari pergi.
Saya rasa..
620
00:27:01,896 --> 00:27:03,604
Mari kita pukulnya esok.
Bawaknya pergi.
621
00:27:03,743 --> 00:27:04,494
Bagaimana?
622
00:27:04,567 --> 00:27:06,150
Awak tak nampakkah tadi?
623
00:27:06,477 --> 00:27:07,353
Awak babi..
624
00:27:07,498 --> 00:27:08,249
Awak anjing!
625
00:27:08,567 --> 00:27:09,276
Awak kutu-rayau!
626
00:27:09,301 --> 00:27:10,967
Terlalu banyak drama
untuk setengah liter!
627
00:27:11,553 --> 00:27:12,262
Kawan.
628
00:27:13,240 --> 00:27:14,739
Saya tak kisah kalau
dia dah menampar saya
629
00:27:16,365 --> 00:27:20,183
Tapi antara tamparan dan sumpah seranahnya,
Dia ada cakap sesuatu, kan?
630
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
Ya!
631
00:27:21,397 --> 00:27:23,856
Walaupun dia agak mabuk,
dia tahu awak biasa-biasa saja.
632
00:27:23,881 --> 00:27:26,605
Dengar, kawan.
Awak seorang yang tegap, gembira?
633
00:27:26,657 --> 00:27:27,186
Terima kasih!
634
00:27:27,211 --> 00:27:28,003
Bodoh!
635
00:27:29,706 --> 00:27:30,956
Awak telah buat sesuatu..
636
00:27:31,519 --> 00:27:32,728
Awak buat sesuatu..
637
00:27:33,100 --> 00:27:34,225
Awak mengganggu saya
638
00:27:34,857 --> 00:27:36,857
Apa maksudnya bagi awak?
639
00:27:36,947 --> 00:27:38,446
Yang awak mengganggunya.
640
00:27:38,735 --> 00:27:39,610
Awak tak akan memahaminya.
641
00:27:50,828 --> 00:27:52,993
Berkelakuan seperti budak kecil..
642
00:27:59,234 --> 00:28:00,358
Kawan.
Beritahu saya.
643
00:28:01,162 --> 00:28:04,162
Bila kawan heroin itu tidak bersamanya,
awak mesti tahu untuk pergi.
644
00:28:04,748 --> 00:28:06,331
Pergilah, kawan.
Saya tak mahu pergi.
645
00:28:06,999 --> 00:28:09,624
Terlalu banyak gangguan di sini.
Mari pergi ke sana?
646
00:28:09,786 --> 00:28:11,536
Seperti awak akan berbincang di sana.
647
00:28:14,309 --> 00:28:16,059
Maaf saya dah menampar awak semalam.
648
00:28:16,084 --> 00:28:17,417
Awak tampar saya?
Tak adalah!
649
00:28:21,117 --> 00:28:24,076
Tapi awak ada katakan sesuatu.
650
00:28:24,929 --> 00:28:26,387
tentang beberapa gangguan.
651
00:28:26,601 --> 00:28:27,594
Disini.
652
00:28:27,619 --> 00:28:29,443
tentang bagaimana awak rasa.
653
00:28:29,468 --> 00:28:30,260
Saya katakan?
654
00:28:31,145 --> 00:28:31,854
Tak, saya tak katakannya.
655
00:28:35,979 --> 00:28:38,021
Saya bergurau.
Awak menampar saya.
656
00:28:38,370 --> 00:28:40,412
Saya tak bergurau.
Saya tak cakap apa-apapun.
657
00:28:43,596 --> 00:28:45,513
Jadi apa yang awak katakan
semalam tidak dikira?
658
00:28:47,365 --> 00:28:48,406
Awak hanya boleh menerima.
659
00:28:49,181 --> 00:28:50,097
terima apa?
660
00:28:51,052 --> 00:28:52,010
Apa yang awak katakan.
661
00:28:52,932 --> 00:28:53,848
Katakan apa?
662
00:29:00,704 --> 00:29:02,079
Saya pernah bermain begitu
semasa saya masih kecil.
663
00:29:05,432 --> 00:29:06,515
Saya juga mahu bermain.
664
00:30:25,941 --> 00:30:31,024
Cintaku, kehidupanku,
Cinta manis dalam kehidupanku.
665
00:30:31,803 --> 00:30:37,010
Buah hatiku,
Kamu, kamu, kamu.
666
00:30:37,127 --> 00:30:42,001
Cintaku! kehidupanku!
Sayangku, buah hatiku.
667
00:30:42,026 --> 00:30:47,026
Kami mabuk dipukul ombak cinta, sayang
Bukankah kamu katakan satu perkataan?
668
00:30:47,051 --> 00:30:51,968
Kita mungkin mabuk sedikit,
Tapi kamu jangan terhuyung-hayang
669
00:30:52,745 --> 00:30:58,120
Kami mabuk dipukul ombak cinta, sayang
Bukankah kamu katakan satu perkataan?
670
00:30:58,145 --> 00:31:03,103
Kita mungkin mabuk sedikit,
Tapi kamu jangan terhuyung-hayang
671
00:31:04,239 --> 00:31:09,447
Wanita! Tidakkah kamu dapat melihat?
Aku melambung tinggi di langit baru.
672
00:31:09,624 --> 00:31:14,707
Oh tidak, aku tidak boleh berehat sekarang.
Mataku enggan tidur.
673
00:31:14,883 --> 00:31:19,883
Dengarlah, kamulah satu-satunya
cinta hatiku, cinta muda!
674
00:31:20,082 --> 00:31:24,499
Kuncilah bibirmu kepadaku,
Telanlah jiwaku!
675
00:31:58,087 --> 00:32:03,419
Bercakap denganmu, tanpa henti,
Bunyi kamu bernafas perlahan-lahan.
676
00:32:03,546 --> 00:32:08,838
Dan ciumanmu pada pipiku,
Membuatkan lututku lemah.
677
00:32:08,863 --> 00:32:14,239
Pandanganmu yang tidak menentu,
Aku menipu dalam kebingungan
678
00:32:14,348 --> 00:32:19,847
Dan kemarahan yang olok-olok,
Jari-jari nakalmu.
679
00:32:19,872 --> 00:32:25,165
Aku melihat masa depan kita,
Ianya kamu dan aku!
680
00:32:25,190 --> 00:32:30,148
Kita akan bersama,
Kita akan menjadi satu!
681
00:32:30,496 --> 00:32:35,899
Kamulah segalanya yang aku harapkan,
Dan segala-galanya lagi!
682
00:32:35,924 --> 00:32:41,175
Wanita, aku mahu kamu di sebelahku,
Walaupun kita sudah melepasi keutamaan kita.
683
00:32:41,396 --> 00:32:51,772
Kamulah satu-satunya aku tuliskan lagu cinta,
Apabila matahari terbenam, kita akan menjadi satu.
684
00:32:52,349 --> 00:32:57,682
Wanita! Tidakkah kamu dapat melihat?
Aku melambung tinggi di langit baru.
685
00:32:58,139 --> 00:33:03,556
Oh tidak, aku tidak boleh berehat sekarang.
Mataku enggan tidur.
686
00:33:03,581 --> 00:33:08,416
Dengarlah, kamulah satu-satunya,
Kekasihku, cintaku!
687
00:33:08,527 --> 00:33:12,735
Kuncilah bibirmu kepadaku,
Telanlah jiwaku!
688
00:33:16,039 --> 00:33:16,747
Apa ini?
689
00:33:16,772 --> 00:33:18,104
Kita akan pergi ke Darjeeling.
690
00:33:18,719 --> 00:33:20,346
Apa yang awak nak
beritahu orang tua awak?
691
00:33:20,371 --> 00:33:22,496
Selamat ulang tahun cinta pertama.
692
00:33:24,697 --> 00:33:29,822
Cintaku, hidupku,
Cinta manis dalam hidupku.
693
00:33:30,012 --> 00:33:35,054
Buah hatiku,
Kamu, kamu, kamu.
694
00:33:35,172 --> 00:33:40,090
Cintaku! kehidupanku!
Kekasih, buah hatiku.
695
00:33:40,226 --> 00:33:45,768
Kami mabuk dalam pukulan ombak cinta, sayang
Bukankah kamu katakan sesuatu?
696
00:33:45,835 --> 00:33:50,960
Kita mungkin mabuk sedikit,
Tapi kamu jangan terhuyung-hayang
697
00:33:51,270 --> 00:33:56,736
Kami mabuk dalam pukulan ombak cinta, sayang
Bukankah kamu katakan sesuatu?
698
00:33:56,761 --> 00:34:01,720
Kita mungkin mabuk sedikit,
Tapi kamu jangan terhuyung-hayang
699
00:34:04,271 --> 00:34:05,396
Apa yang kamu fikirkan?
700
00:34:06,021 --> 00:34:06,730
Ia cuma..
701
00:34:07,355 --> 00:34:09,854
Saya tidak pernah menyembunyikan
apa-apa dari ayah atau Aravindh.
702
00:34:10,228 --> 00:34:14,270
Sejak Hema datang ke dalam hidup saya,
ia seperti Aravindh bukan sebahagian daripadanya.
703
00:34:14,295 --> 00:34:16,003
Mesti hampir setahun sejak
kita berjumpa dengannya?
704
00:34:16,028 --> 00:34:17,736
Dia juga jauhkan diri dari kita
705
00:34:17,832 --> 00:34:20,791
Dia tahu kita tinggalkannya
disebabkan sesuatu
706
00:34:21,420 --> 00:34:23,003
Lepas kita pulang kerumah...
707
00:34:23,028 --> 00:34:26,944
Saya akan memberitahu Aravindh dan
ayah tentang Hema, dan memperkenalkannya.
708
00:34:26,969 --> 00:34:30,134
Saya akan mencari pekerjaan yang baik
dalam masa setahun dan berkahwin dengan Hema.
709
00:34:30,223 --> 00:34:32,390
Selepas itu, cuma ada mak saya,
ayah saya dan Hema
710
00:34:32,415 --> 00:34:33,457
Awak, Aravindh...
711
00:34:33,482 --> 00:34:34,273
dan makcik saya.
712
00:34:34,864 --> 00:34:35,738
Bukankah ia sesuatu yang hebat?
713
00:34:42,356 --> 00:34:44,356
Terkejut melihat saya di sini?
714
00:34:45,389 --> 00:34:47,917
Awak telah datang untuk "lawatan kolej" awak.
Saya pergi ke kolej yang sama.
715
00:34:47,942 --> 00:34:49,441
Secara semulajadi, saya akan
datang untuk itu juga.
716
00:34:49,466 --> 00:34:50,800
Kawan, saya tidak bermaksud untuk..
717
00:34:51,592 --> 00:34:53,342
Jangan datang lebih dekat.
718
00:34:53,588 --> 00:34:54,838
Awak nampak tersentap.
719
00:34:55,297 --> 00:34:56,047
Kawan.
720
00:34:56,072 --> 00:34:57,906
Tahu kenapa saya tak keluar
lagi dengan awak berdua?
721
00:34:58,450 --> 00:34:59,242
Awak bukan sesiapa pun.
722
00:34:59,969 --> 00:35:00,844
Jangan terasa.
723
00:35:01,118 --> 00:35:02,618
Jangan cakap begitu
untuk sakitkan hati dia
724
00:35:02,643 --> 00:35:04,019
Saya sedang serius, kawan.
725
00:35:04,044 --> 00:35:06,044
Dengar, saya sedang bercinta dengan perempuan..
Hentikan.
726
00:35:06,493 --> 00:35:07,243
Hentikannya
727
00:35:07,893 --> 00:35:09,018
Tolong hentikannya
728
00:35:09,894 --> 00:35:11,560
Dia lebih bermakna bagi
awak daripada saya.
729
00:35:12,127 --> 00:35:13,878
Atau awak akan
memberitahu saya juga.
730
00:35:14,519 --> 00:35:18,102
Bagaimana perasaan awak kalau saya
tinggalkan awak dan pergi bersama dengannya?
731
00:35:19,984 --> 00:35:23,026
Saya fikir awak berdua adalah dunia saya.
Itulah kesilapan saya.
732
00:35:23,974 --> 00:35:27,141
Saya akan mencari dunia baru sekarang.
Awak tak rasa bersalahkah?
733
00:35:27,713 --> 00:35:28,964
Berdiri saja disana.
734
00:35:30,124 --> 00:35:31,041
Tahan itu!
735
00:35:31,483 --> 00:35:35,775
Saya datang sepanjang jalan hanya
untuk melihat kepala awak tunduk.
736
00:35:39,913 --> 00:35:41,830
Jangan risau pulang ke rumah
bila awak kembali ke bandar.
737
00:35:42,199 --> 00:35:43,907
Saya tak mahu lihat muka awak lagi!
738
00:35:50,123 --> 00:35:53,206
Kami melakukan yang terbaik. Awak sukakannya?
Awak nampak sangat teruja!
739
00:35:53,231 --> 00:35:55,314
Potong kek itu!
Dia sangat kecewa, diam.
740
00:35:56,661 --> 00:35:58,077
Mari berikan mereka privasi!
741
00:36:02,985 --> 00:36:03,694
Mari sini.
742
00:36:04,663 --> 00:36:05,788
Saya ada sesuatu untuk awak
743
00:36:07,896 --> 00:36:08,937
Kenapa ni?
744
00:36:10,176 --> 00:36:10,926
Tak ada apa-apa.
745
00:36:11,435 --> 00:36:12,477
Baiklah, buka hadiah saya.
746
00:36:26,779 --> 00:36:27,529
Apa ini?
747
00:36:28,404 --> 00:36:29,987
Inilah rumah yang kita
akan tinggal nanti.
748
00:36:30,084 --> 00:36:32,792
Disinilah ruang tamu,di mana kita
akan melepak dengan kawan-kawan kita.
749
00:36:32,926 --> 00:36:35,855
Disini dapur,di mana awak akan memegang
erat saya dari belakang.
750
00:36:36,133 --> 00:36:37,882
Dan ini..
751
00:36:38,953 --> 00:36:41,370
Ini bilik tidur utama kita.
752
00:36:41,713 --> 00:36:43,005
Dimana.. awak tahu..
753
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
Adakah awak tahu?
754
00:36:46,865 --> 00:36:47,698
atau..
755
00:36:48,143 --> 00:36:48,852
Saya tahu
756
00:36:49,113 --> 00:36:49,780
Teruskan.
757
00:36:50,177 --> 00:36:51,218
Ini adalah balkoni.
758
00:36:52,151 --> 00:36:53,026
Ini adalah taman.
759
00:36:54,236 --> 00:36:54,944
Awak sukakannya?
760
00:36:57,412 --> 00:36:58,828
Mana bilik ibu bapa saya?
761
00:37:00,345 --> 00:37:01,345
Ibu bapa awak?
762
00:37:01,544 --> 00:37:03,794
Mereka akan tinggal di rumah mereka sekarang.
Hentikan gurauan ini.
763
00:37:03,899 --> 00:37:06,440
Bagaimanakah ini boleh menjadi rumah
kita kalau ibu bapa saya tidak tinggal di sini?
764
00:37:06,465 --> 00:37:07,632
Mana bilik ibu bapa saya?
765
00:37:08,005 --> 00:37:11,672
Tamizh, saya telah melukis pelan ini
sejak saya masih kecil lagi.
766
00:37:12,249 --> 00:37:14,999
Ia adalah impian saya untuk hidup
seperti ini dengan suami saya.
767
00:37:15,024 --> 00:37:16,983
Baiklah, biarkan impian itu.
768
00:37:17,339 --> 00:37:19,880
Sekarang, dalam impian awak,
Saya hanya akan..
769
00:37:20,381 --> 00:37:21,381
Lukiskan garisan kecil...
770
00:37:21,406 --> 00:37:23,281
Di sini, ini adalah bilik ibu bapa saya.
Itu semua dah okey.
771
00:37:23,933 --> 00:37:25,933
Tamizh, kita akan tinggal di rumah ini.
772
00:37:26,044 --> 00:37:28,127
Dan ibu bapa kamu di rumah mereka sekarang.
773
00:37:28,881 --> 00:37:30,797
Kita akan menghabiskan masa dengan
mereka setiap hujung minggu.
774
00:37:30,822 --> 00:37:34,279
Adakah ibu bapa saya sebuah dewan pawagam
untuk dilawat pada hujung minggu?
775
00:37:34,377 --> 00:37:35,919
Mengapa kamu bertengkar dengan saya?
776
00:37:35,944 --> 00:37:36,611
Apa, habis tu?
777
00:37:36,636 --> 00:37:39,093
Umur ayah saya 56.
Umur mak saya 52.
778
00:37:39,118 --> 00:37:41,118
Mereka tidak pernah tinggalkan saya
ketika saya masih kecil.
779
00:37:41,143 --> 00:37:42,852
Bagaimana saya boleh
tinggalkan mereka sekarang?
780
00:37:42,877 --> 00:37:44,836
Saya tak minta awak tinggalkan mereka
781
00:37:45,060 --> 00:37:46,435
Saya akan menjaga
mereka dengan baik.
782
00:37:47,308 --> 00:37:49,434
Saya akan taat kepada mereka.
Hormati mereka.
783
00:37:50,850 --> 00:37:54,100
Tapi ini adalah impian saya untuk hidup
dengan cara ini dengan bakal suami saya!
784
00:37:54,125 --> 00:37:56,250
Apa yang membuatkan awak berfikir saya
akan tinggalkan ibu bapa saya untuk awak?
785
00:37:56,275 --> 00:37:57,901
Saya pun tak bawa orang tua saya.
Kenapa awak tak boleh?
786
00:37:58,149 --> 00:37:58,733
Jangan!
787
00:37:58,758 --> 00:37:59,842
Awak bawa juga ibu bapa awak..
788
00:37:59,867 --> 00:38:01,993
Mari kita semua tinggal di rumah yang sama.
Adakah awak mengejek saya?
789
00:38:02,291 --> 00:38:03,583
Boleh jadi bijak tak?
790
00:38:04,243 --> 00:38:06,118
Ia tak akan berjaya.
Sama!
791
00:38:06,300 --> 00:38:07,509
Ia tak akan berjaya.
792
00:38:08,419 --> 00:38:10,752
Bagaimana awak boleh
pentingkan diri sendiri?
793
00:38:10,945 --> 00:38:11,613
Pentingkan diri sendiri?
794
00:38:11,766 --> 00:38:12,682
Saya pentingkan diri sendiri?
795
00:38:12,707 --> 00:38:14,832
Kenapa saya nak buat awak
jadi lelaki teruk pula di sini?
796
00:38:15,160 --> 00:38:16,826
Saya baru memberitahu awak
bagaimana saya mahu hidup.
797
00:38:17,055 --> 00:38:18,680
Tetapi ia sentiasa
semua tentang awak.
798
00:38:18,951 --> 00:38:19,826
Bagaimana dengan saya?
799
00:38:19,936 --> 00:38:21,019
Bagaimana dengan impian saya?
800
00:38:21,656 --> 00:38:23,864
Apa benda yang awak cakap pasal
hidup dan impian ini?
801
00:38:25,930 --> 00:38:27,387
Saya tidak rasa ini berjaya.
802
00:38:27,912 --> 00:38:29,621
Awak membesarkan masalah yang kecil
803
00:38:30,780 --> 00:38:34,071
Awak minta saya tinggalkan ibu bapa saya.
Itu isu yang kecil?
804
00:38:34,096 --> 00:38:35,096
Saya tidak mengatakannya!
805
00:38:35,255 --> 00:38:36,880
Hentikan membuat saya
nampak seperti penjahat!
806
00:38:39,911 --> 00:38:40,995
Apa yang awak cuba nak cakapkan?
807
00:38:41,582 --> 00:38:42,665
Ini penting untuk saya.
808
00:38:43,476 --> 00:38:45,350
Inilah caranya saya ingin hidup.
809
00:38:45,957 --> 00:38:48,248
Dan awak tidak mempertimbangkannya.
810
00:38:49,439 --> 00:38:52,731
Apa yang akan saya lakukan jika awak
mengawal saya sepanjang masa pada masa akan datang?
811
00:38:57,018 --> 00:39:00,185
Saya tidak mahu seseorang yang memberitahu
saya untuk tinggalkan ibu bapa saya.
812
00:39:02,096 --> 00:39:03,762
Awak tak mahukan saya?
Beritahu saya.
813
00:39:04,392 --> 00:39:05,142
Awak tak mahu?
814
00:39:06,281 --> 00:39:07,156
Awak tak mahukan saya?
815
00:39:07,407 --> 00:39:08,074
Saya tak mahu.
816
00:39:09,513 --> 00:39:10,262
Gembira?
817
00:39:10,860 --> 00:39:12,735
Saya akan pergi mati.
818
00:39:46,822 --> 00:39:50,239
Saya berusaha keras, tetapi
kami tidak boleh kembali bersama.
819
00:39:51,537 --> 00:39:53,704
Aravind berhenti melepak bersama kami.
820
00:39:55,273 --> 00:39:57,273
Setahun berlalu..
821
00:39:58,582 --> 00:40:01,290
Awak sukakannya?
Ia sangat bagus.
822
00:40:01,315 --> 00:40:04,148
Aravindh akan bertunang.
823
00:40:04,866 --> 00:40:07,367
Saya tidak boleh percaya salah seorang
daripada awak semua akan berkahwin!
824
00:40:07,392 --> 00:40:09,141
Awak lihat, kakak ipar ...
Mereka adalah keluarga yang baik.
825
00:40:09,182 --> 00:40:11,182
Aravindh melakukan cukup baik
dalam perniagaannya.
826
00:40:11,341 --> 00:40:12,883
Dia suka perempuan itu juga.
827
00:40:13,003 --> 00:40:15,169
Berapa lama dia nak
hidup dengan saya lagi?
828
00:40:16,030 --> 00:40:16,696
Anakku..
829
00:40:16,920 --> 00:40:18,294
Awak masih tak bercakap dengannya?
830
00:40:18,801 --> 00:40:19,717
Masih bergaduh lagi?
831
00:40:19,855 --> 00:40:21,022
Tak adalah, makcik.
832
00:40:21,166 --> 00:40:23,000
Saya akan cakap dengannya.
Baiklah.
833
00:40:23,426 --> 00:40:24,593
Mak, saya turun dulu..
834
00:40:24,618 --> 00:40:27,451
Dia sangat sukar.
Kita cuba bercakap dengannya banyak kali!
835
00:40:27,625 --> 00:40:29,124
Ia tidak nampak seperti awak
lakukan sesuatu yang dahsyat.
836
00:40:29,224 --> 00:40:31,516
Awak keluar dengan seorang perempuan
dan tidak memberitahunya. Masalah besar!
837
00:40:31,616 --> 00:40:34,823
Aravindh menjalankan perniagaan.
Dan dia akan berkahwin.
838
00:40:35,335 --> 00:40:37,377
Tetapi awak masih melepak
dengan babi ini.
839
00:40:38,073 --> 00:40:40,698
Ayah cakap, dia akan dapatkan awak
pekerjaan di pejabatnya.
840
00:40:40,817 --> 00:40:41,775
Kenapa awak tidak mengambilnya?
841
00:40:41,800 --> 00:40:45,925
Saya mahu melihat awak berkahwin juga.
Iya lah tu, seperti perkara tidak cukup buruk.
842
00:40:47,079 --> 00:40:48,954
Baiklah, saya akan pergi kerja.
Beritahu ayah.
843
00:40:49,550 --> 00:40:51,091
Kamu maksudkannya?
Ya.
844
00:40:51,116 --> 00:40:51,990
Beritahu dia.
845
00:40:52,954 --> 00:40:53,954
Pilihan yang tepat!
846
00:40:54,835 --> 00:40:56,960
Saya akan pergi bersama awak?
Saya tidak pergi ke taman!
847
00:40:56,985 --> 00:40:58,110
Mahu pergi bersama saya ...
848
00:41:01,372 --> 00:41:02,579
Mari kita lihat jemputan perkahwinannya.
849
00:41:04,121 --> 00:41:06,454
Seperti itulah Taj Mahal.
850
00:41:31,130 --> 00:41:31,629
Hai.
851
00:41:32,421 --> 00:41:32,880
Hai.
852
00:41:34,708 --> 00:41:36,042
Awak nampak sangat berbeza.
853
00:41:38,758 --> 00:41:41,257
Saya sumpah, saya tidak tahu
Aravindh adalah sepupu awak.
854
00:41:41,282 --> 00:41:44,157
Selepas kita berpisah,
Saya tidak berminat dengan hubungan lain.
855
00:41:45,452 --> 00:41:47,952
Ibu bapa saya bertanya kepada saya.
Dan saya katakan ya.
856
00:41:49,537 --> 00:41:51,828
Saya baru tahu Aravindh
adalah sepupu awak.
857
00:41:54,135 --> 00:41:55,551
Saya terpaksa bercakap dengan awak.
858
00:41:56,075 --> 00:42:00,574
Kita akan menjadi sebahagian
daripada keluarga yang sama.
859
00:42:02,424 --> 00:42:06,090
Tidak boleh ada kejanggalan.
860
00:42:08,897 --> 00:42:10,022
Tak ada apa-apa..
861
00:42:11,433 --> 00:42:12,558
Kita sudah berakhir.
862
00:42:13,021 --> 00:42:13,979
Kita perlu bergerak kedepan.
863
00:42:15,244 --> 00:42:16,494
Sepupu saya adalah lelaki yang hebat.
864
00:42:16,519 --> 00:42:17,686
Awak akan gembira dengannya.
865
00:42:19,532 --> 00:42:20,157
Terima kasih.
866
00:42:24,623 --> 00:42:25,498
Saya akan pergi nanti.
867
00:42:30,049 --> 00:42:30,716
Sebentar.
868
00:42:32,051 --> 00:42:35,510
Adakah Aravindh bersetuju untuk tinggalkan
maknya untuk tinggal bersama awak?
869
00:42:36,929 --> 00:42:39,387
Itulah sebabnya kita berpisah.
Jadi saya hanya ...
870
00:42:40,007 --> 00:42:41,798
Itu bukan sebab kita berpisah, Tamizh.
871
00:42:43,005 --> 00:42:44,796
Awak pun tak tahu apa
sebab kita berpisah
872
00:42:45,588 --> 00:42:46,337
Ia memalukan.
873
00:42:47,623 --> 00:42:48,957
Begitu caranya awak melayan saya
874
00:42:49,591 --> 00:42:50,341
Saya pergi dulu.
875
00:42:51,069 --> 00:42:51,570
Selamat tinggal.
876
00:43:08,404 --> 00:43:09,904
Saya sendiri tak
boleh menerimanya, kawan
877
00:43:11,174 --> 00:43:13,090
Dengar. Mari kita pergi
ke tempat lain.
878
00:43:15,541 --> 00:43:16,666
Kawan, Mari pergi!
879
00:43:26,601 --> 00:43:30,685
Perasaan mula tenggelam kerana dia
bukan teman wanita saya, tetapi isteri Aravindh.
880
00:43:31,944 --> 00:43:35,486
Sama seperti mak mahukan,
Saya pergi bekerja di pejabat ayah saya.
881
00:43:39,261 --> 00:43:42,594
Entah bagaimana, ibu saya meyakinkan
saya untuk berkahwin.
882
00:43:43,611 --> 00:43:46,111
Mereka katakan Tuhan tahu apa yang
terbaik untuk kita.
883
00:43:46,390 --> 00:43:47,516
Untuk saya, iaitu Yamuna.
884
00:43:48,413 --> 00:43:49,455
Dia adalah hadiah paling
besar dalam kehidupan.
885
00:44:31,443 --> 00:44:32,151
Bagi saya!
886
00:44:37,524 --> 00:44:40,191
Awak tidak perlu ...
Baiklah, awak sudah duduk.
887
00:44:48,437 --> 00:44:51,437
Ianya bagus dan tenang, kan?
Hmmm.
888
00:44:55,410 --> 00:44:57,118
Kita perlu bercakap ... sesuatu.
889
00:44:58,309 --> 00:44:58,934
Hmmm.
890
00:45:00,733 --> 00:45:01,317
Dengar sini..
891
00:45:01,931 --> 00:45:04,639
Kita perlu bercakap, kerana
perkahwinan kita diatur
892
00:45:04,664 --> 00:45:07,039
Perlu mengenali antara satu sama lain.
Hmmm.
893
00:45:09,797 --> 00:45:13,630
Awak suka pada saya bila saya pertama kali
datang kerumah awak untuk majlis merisik dulu?
894
00:45:15,618 --> 00:45:16,159
Hmmm.
895
00:45:18,156 --> 00:45:20,823
Jika awak cakap sesuatu selain 'hmmm',
itu akan sangat membantu.
896
00:45:24,626 --> 00:45:25,877
Saya suka awak.
Hmmm?
897
00:45:26,592 --> 00:45:28,217
Saya sukakan awak.
Hmmm.
898
00:45:30,465 --> 00:45:31,216
Awak pula?
899
00:45:32,538 --> 00:45:33,163
Hmmm.
900
00:45:33,805 --> 00:45:34,638
Apa maksud 'Hmmm'?
901
00:45:35,632 --> 00:45:39,256
Maksud 'hmmm' yang sama seperti awak
902
00:45:42,499 --> 00:45:43,916
Awak tanyalah saya apa-apa.
903
00:45:47,439 --> 00:45:48,397
Baiklah, saya akan tanya.
904
00:45:51,205 --> 00:45:53,288
Apa maksud suami bagi awak?
905
00:45:53,313 --> 00:45:54,271
Saya maksudkan..
906
00:45:55,097 --> 00:45:56,847
Apa yang awak nak dari seorang suami?
907
00:45:58,566 --> 00:46:00,109
Untuk berkongsi masa depan saya.
908
00:46:01,607 --> 00:46:02,941
Untuk menjaga saya.
909
00:46:05,313 --> 00:46:06,605
Untuk berasa selamat.
910
00:46:07,880 --> 00:46:08,880
Untuk keselamatan...
911
00:46:11,446 --> 00:46:12,196
Awak pula?
912
00:46:12,443 --> 00:46:13,067
Hmmm?
913
00:46:13,539 --> 00:46:15,081
Apa yang awak nak dari seorang isteri?
914
00:46:17,008 --> 00:46:17,674
Saya?
915
00:46:18,070 --> 00:46:21,319
Saya ada adik lelaki. Kami akan tidur di
ruang tamu bersebelahan antara satu sama lain.
916
00:46:21,344 --> 00:46:23,553
Dia sentiasa meletakkan lengannya di sekeliling saya,
Saya membencinya.
917
00:46:23,578 --> 00:46:24,619
Saya sentiasa menolaknya.
918
00:46:24,644 --> 00:46:27,227
Suatu hari, saya pergi ke sekolah.
Apabila saya pulang dari sekolah ...
919
00:46:27,252 --> 00:46:28,417
Mereka beritahu saya yang dia
mati dalam kemalangan.
920
00:46:28,442 --> 00:46:30,150
Dia berada di sana ketika saya
pergi pada waktu pagi.
921
00:46:30,175 --> 00:46:32,342
Bagaimana saya boleh menghadapi
dia yang mati pada sebelah petangnya?
922
00:46:32,367 --> 00:46:34,200
Saya terpaksa tidur
sendirian di ruang tamu.
923
00:46:34,225 --> 00:46:36,203
Saya sering mimpi buruk
tentang adik saya.
924
00:46:36,228 --> 00:46:38,686
Adik saya bertanya pada saya, 'tengok, awak tak biarkan saya letakkan lengan saya di sekeliling awak...'
925
00:46:38,711 --> 00:46:41,378
'Dekat siapa saya nak letakkan lengan saya sekarang?'
Saya betul-betul sangat takut
926
00:46:41,403 --> 00:46:42,361
dan bangun dengan tercungap-cungap
927
00:46:42,386 --> 00:46:43,271
Saya berpeluh banyak.
928
00:46:43,296 --> 00:46:45,212
Kemudian, saya mula tidur di sebelah mak saya.
929
00:46:45,237 --> 00:46:47,403
Saya letakkan lengan saya di sekelilingnya.
Itu okey saja sehingga usia tertentu.
930
00:46:47,428 --> 00:46:49,928
Kemudian, ayah saya berkata 'awak sudah
cukup tua untuk tidur sekali'...
931
00:46:49,953 --> 00:46:51,595
Dan membuatkan saya tidur
sendirian di ruang tamu.
932
00:46:51,737 --> 00:46:55,487
Saya tidur di ruang tamu, takut.
Dan bangun dengan satu permulaan!
933
00:46:57,659 --> 00:47:00,659
Saya mahukan seorang isteri..
934
00:47:01,591 --> 00:47:03,300
Tidur dengan lengan saya
di sekelilingnya.
935
00:47:03,908 --> 00:47:05,242
Itulah yang saya mahukan
dari isteri saya.
936
00:47:07,719 --> 00:47:10,719
Adakah saya membosankan awak?
Tak.
937
00:47:15,688 --> 00:47:16,605
Awak lapar?
938
00:48:07,248 --> 00:48:11,290
Apa yang aku katakan?
Lidahku terkelu.
939
00:48:11,665 --> 00:48:15,206
Apabila mata kita berbual,
Kata-kata tidak ada apa-apa.
940
00:48:15,711 --> 00:48:19,753
Perasaan aneh yang membuak-buak ini,
Saya rasakannya dalam diriku.
941
00:48:19,908 --> 00:48:23,825
Kebaikannya membuatkanku tersipu-sipu,
Aku tidak boleh bercakap tentangnya!
942
00:48:24,088 --> 00:48:28,379
Dengan keinginan kecil yang menyegarkan,
Aku gagap dan gementar.
943
00:48:29,001 --> 00:48:32,512
Hembusan bayu yang bertiup,
Dengan aroma bunga.
944
00:48:32,537 --> 00:48:35,995
Menikamku dengan pandangan matamu,
Hatiku menari-nari.
945
00:48:36,020 --> 00:48:39,453
Kita keluar untuk memberi mereka privasi,
dan dia di luar sana bermain papan gelongsor!
946
00:48:39,590 --> 00:48:41,672
Apa?
Dia main papan gelongsor?
947
00:48:42,240 --> 00:48:44,656
Adakah anak lelaki kita tahu sesuatu
perkara itu berjaya atau tak?
948
00:48:45,050 --> 00:48:49,050
Kau dan aku, kau dan aku,
Kita adalah satu!
949
00:48:49,514 --> 00:48:58,514
Kau dan aku, kau dan aku
Kita adalah satu!
950
00:49:32,041 --> 00:49:33,124
Kenapa tiba-tiba ada rancangan lain?
951
00:49:33,238 --> 00:49:35,904
Kami merancang untuk pergi lawatan suci (yatra)
selepas perkahwinan awak.
952
00:49:35,929 --> 00:49:37,013
Kami akan kembali dalam seminggu.
953
00:49:37,190 --> 00:49:39,190
Jaga rumah, sayang
Baiklah mak.
954
00:49:45,338 --> 00:49:46,505
Saya pergi kerja dulu
955
00:49:46,530 --> 00:49:47,822
Baiklah!
956
00:50:13,594 --> 00:50:21,802
Tiba-tiba, entah dari mana, cinta melandaku!
Meninggalkanku tercungap-cungap!
957
00:50:21,827 --> 00:50:29,911
Hari ini dan selama-lamanya, aku melihat kita bersama-sama,
Dengan tangan tergenggam, hari ini dan selama-lamanya!
958
00:50:30,155 --> 00:50:38,322
Keinginan yang tidak diucapkan, fikiran jahat,
Mereka membebankan kepadaku.
959
00:50:38,834 --> 00:50:47,000
Pencarian kita untuk cinta berakhir di sini,
Aku akan menjadi milikmu, sehingga akhir hayat.
960
00:50:47,073 --> 00:50:47,990
Ada orang ketuk pintu.
961
00:50:48,032 --> 00:50:50,073
Kita akan jawab esok.
Biar saya pergi tengok!
962
00:50:54,652 --> 00:50:56,110
Awak sihat?
Selamat pulang.
963
00:50:56,135 --> 00:50:57,135
Hai, ayah.
964
00:50:57,160 --> 00:50:59,076
Awak sihat?
Awalnya balik.
965
00:51:04,585 --> 00:51:05,585
Cakaplah sesuatu.
966
00:51:09,830 --> 00:51:13,902
Dengan keinginan kecil yang menyegarkan,
Aku gagap dan gementar.
967
00:51:13,927 --> 00:51:17,760
Hembusan bayu yang bertiup,
Dengan aroma bunga.
968
00:51:17,896 --> 00:51:22,063
Menikamku dengan pandangan matamu,
Hatiku menari-nari.
969
00:51:22,268 --> 00:51:26,477
Kehidupan membawa kita bersama-sama,
Kita adalah satu bab baru.
970
00:51:26,629 --> 00:51:30,712
Kau dan aku, aku dan kamu
Kita adalah satu!
971
00:51:31,000 --> 00:51:35,167
Kau dan aku, aku dan kamu
Kita adalah satu!
972
00:51:35,260 --> 00:51:39,510
Kau dan aku, aku dan kamu
Kita adalah satu!
973
00:51:39,562 --> 00:51:43,231
Kau dan aku, aku dan kamu
Kita adalah satu!
974
00:51:43,256 --> 00:51:47,047
Apa yang saya katakan?
Lidah saya terkelu.
975
00:51:47,321 --> 00:51:50,862
Apabila mata kita berbual,
Kata-kata tidak ada apa-apa.
976
00:51:51,478 --> 00:51:55,395
Perasaan aneh yang membuak-buak ini,
Aku rasakannya dalam diriku.
977
00:51:55,918 --> 00:51:59,668
Kebaikannya membuatkan aku tersipu-sipu,
Aku tidak boleh bercakap tentangnya!
978
00:52:18,074 --> 00:52:19,033
Anakku!
Tamizh!
979
00:52:19,105 --> 00:52:19,854
Cepat sikit.
980
00:52:19,879 --> 00:52:21,754
Awak selalu buatkan ayah
lambat pergi kerja
981
00:52:21,779 --> 00:52:23,528
Awak mesti pergi kerja?
Saya datang, ayah.
982
00:52:23,553 --> 00:52:25,595
Cepat sikit.
Hentikanlah, dia akan datang
983
00:52:25,977 --> 00:52:26,977
Lelaki yang tidak sesuai...
984
00:52:29,365 --> 00:52:29,907
Hello?
985
00:52:33,573 --> 00:52:34,365
Baiklah, tuan.
986
00:52:34,406 --> 00:52:35,430
Saya akan beritahu awak
di mana untuk membawanya.
987
00:52:35,493 --> 00:52:36,909
Baiklah, tuan.
Saya akan bawakannya.
988
00:52:37,888 --> 00:52:38,846
Tamizh!
989
00:52:39,636 --> 00:52:41,220
Biar saya meletakkan jawatan
dan datang kembali!
990
00:52:41,618 --> 00:52:44,785
Ayah ada tugas untuk buat..
Ayah akan pergi kerja sendiri
991
00:52:44,810 --> 00:52:45,810
Awak naik teksi saja
992
00:52:45,835 --> 00:52:47,044
Kenapa ayah suruh saya cepat-cepat?
993
00:52:48,094 --> 00:52:50,969
Naik teksi untuk hari ini saja.
994
00:52:51,136 --> 00:52:52,553
Semuanya baik-baik saja.
995
00:52:53,335 --> 00:52:56,085
Tetapi suatu hari, ayah pulang
dengan sangat bimbang.
996
00:53:00,917 --> 00:53:02,209
Kami tidak tahu apa-apa.
997
00:53:03,949 --> 00:53:05,324
Dia nampak sangat terganggu.
998
00:53:06,589 --> 00:53:08,173
Saya tidak pernah melihatnya
seperti itu sebelum ini.
999
00:53:09,011 --> 00:53:10,802
Tetapi dia tidak akan
bercakap mengenainya.
1000
00:53:17,020 --> 00:53:17,561
Ayah!
1001
00:53:17,586 --> 00:53:18,127
Ayah!
1002
00:53:18,461 --> 00:53:19,795
Ayah lupa memakai kasut ayah.
1003
00:53:22,419 --> 00:53:23,169
Pakai dulu.
1004
00:53:27,325 --> 00:53:28,116
Tamizh..
1005
00:53:28,141 --> 00:53:28,765
Apa?
1006
00:53:28,790 --> 00:53:30,207
Kebelakangan ini, ayah..
1007
00:53:31,611 --> 00:53:34,027
Ingatan ayah semakin teruk kan?
1008
00:53:34,456 --> 00:53:37,290
Taklah. Ayah hanya terlupa
perkara-perkara kecil saja. Kenapa?
1009
00:53:37,581 --> 00:53:39,665
Ayah tak lupa perkara yang besar kan?
1010
00:53:39,758 --> 00:53:40,633
Tidak, tidak
1011
00:53:40,658 --> 00:53:42,366
Ini sebab kasutkah?
1012
00:53:42,408 --> 00:53:43,324
Tidak..
1013
00:53:46,569 --> 00:53:49,611
Kita pergi jumpa makcik awak
dalam perjalanan ke pejabat.
1014
00:53:56,426 --> 00:53:57,843
Ayah masuklah.
Saya tunggu di sini
1015
00:54:10,520 --> 00:54:11,269
Apa?
1016
00:54:12,960 --> 00:54:14,919
Ayah ada bergaduh dengan diakah..
1017
00:54:14,944 --> 00:54:16,819
Tidak, tak ada apa-apa.
Ada perkara lain
1018
00:54:16,844 --> 00:54:17,677
Mari pergi.
1019
00:54:18,583 --> 00:54:19,291
Okey.
Baiklah.
1020
00:54:24,012 --> 00:54:25,179
Pegawai nak jumpa awak
1021
00:54:30,895 --> 00:54:34,040
Bawa saya fail
akaun Encik Devanathan
1022
00:54:51,985 --> 00:54:53,359
Apa yang ayah cari?
1023
00:54:53,384 --> 00:54:56,425
Ayah simpan fail penting
tu di dalam loker..
1024
00:54:56,450 --> 00:54:57,075
Ia dah hilang
1025
00:54:57,100 --> 00:54:59,017
Ayah letak di tempat lain dan ayah
dah tak ingatkah?
1026
00:54:59,081 --> 00:55:00,707
Ayah tak ada masalah
dengan memori ayah!
1027
00:55:01,597 --> 00:55:04,847
Ayah carilah. Saya akan uruskannya
- Jangan kelam kabut. Saya akan tolong cari
1028
00:55:06,736 --> 00:55:08,028
Ayah dah jumpa fail itukah?
1029
00:55:11,337 --> 00:55:12,337
Ayah sakit kepala
1030
00:55:12,362 --> 00:55:13,362
Ayah nak balik rumah
1031
00:55:20,270 --> 00:55:22,103
Mana budak tu?
1032
00:55:22,516 --> 00:55:23,850
Saya kena jaga diakah?
1033
00:55:24,360 --> 00:55:25,526
Berapa lama lagi?
1034
00:55:25,898 --> 00:55:27,232
Dia bukan budak kecil
1035
00:55:27,571 --> 00:55:29,112
Dia dah kahwin pun!
1036
00:55:29,976 --> 00:55:31,310
Dia budak yang bertanggungjawab
1037
00:55:31,941 --> 00:55:32,649
Dia akan uruskannya
1038
00:55:32,877 --> 00:55:34,751
Hati-hati dengan fail tu
1039
00:55:35,109 --> 00:55:37,442
Ingat mana awak simpan.
Hati-hati
1040
00:55:42,431 --> 00:55:43,055
Mak..
1041
00:55:43,247 --> 00:55:44,414
Dia masih belum balik lagi
1042
00:55:44,948 --> 00:55:46,218
Telefonnya di matikan
1043
00:55:46,243 --> 00:55:49,451
Saya ada simpan nombor telefon
pejabat. Telefonlah
1044
00:55:54,185 --> 00:55:54,851
Hello?
1045
00:55:55,389 --> 00:55:56,554
Encik Tamizh ada di sana?
1046
00:55:56,631 --> 00:55:57,506
Dia dah balik, puan
1047
00:55:57,628 --> 00:55:59,879
Dia dah balik?
Baiklah, terima kasih
1048
00:56:03,912 --> 00:56:07,037
Dia akan gelisah bila
dia terlewat sedikit pun..
1049
00:56:08,615 --> 00:56:09,490
Nak makan?
1050
00:56:12,035 --> 00:56:13,160
Kenapa dengan dia tu?
1051
00:56:16,828 --> 00:56:18,661
Ayah awak tengking mak awak
1052
00:56:19,870 --> 00:56:20,453
Ya kah?
1053
00:56:21,682 --> 00:56:23,974
Ada fail yang hilang di tempat kerja,
jadi ayah agak tertekan
1054
00:56:29,525 --> 00:56:31,567
Apa?
Ayah tengking mak?
1055
00:56:32,013 --> 00:56:32,722
Biarkanlah
1056
00:56:32,941 --> 00:56:34,608
Dia tertekan pasal kerja
1057
00:56:34,680 --> 00:56:36,222
Jadi dia tengking kat mak?
1058
00:56:37,117 --> 00:56:39,081
Biarlah. Kenapa ambil kisah pula?
1059
00:56:39,333 --> 00:56:42,167
Isteri awak risau kerana
awak lambat balik dari kerja..
1060
00:56:43,332 --> 00:56:44,416
Pukul juga nanti..
1061
00:56:44,504 --> 00:56:47,094
Pergilah
Saya nak pergilah ni
1062
00:56:48,017 --> 00:56:49,017
Gosok perlahan-lahan
1063
00:56:59,215 --> 00:56:59,802
Ayah?
1064
00:58:02,016 --> 00:58:03,933
Dia balik minggu lepas
1065
00:58:04,140 --> 00:58:07,057
Dia kata dia terlupa
di mana dia letak duit..
1066
00:58:08,297 --> 00:58:09,423
Bukan begitu
1067
00:58:11,001 --> 00:58:13,126
Dia terlupakan fail
1068
00:58:14,071 --> 00:58:16,196
Orang kata dia yang curi
1069
00:58:17,338 --> 00:58:18,046
Oh tuhan..
1070
00:58:19,242 --> 00:58:19,908
Ya?
1071
00:58:20,770 --> 00:58:21,770
Saya rasa pening
1072
00:58:24,213 --> 00:58:25,588
Saya rasa pening
1073
00:58:29,845 --> 00:58:31,428
Baringlah sekejap
1074
00:58:36,591 --> 00:58:37,382
Tuan, masuklah
1075
00:58:38,636 --> 00:58:40,678
Takziah atas kehilangan
Masuklah tuan
1076
00:58:41,103 --> 00:58:43,061
Tak mengapa.
Boleh kita bercakap berdua?
1077
00:58:44,823 --> 00:58:46,907
Ada dia sebut sesuatu tentang fail?
1078
00:58:48,041 --> 00:58:49,916
Ayah saya bukan orang yang tidak jujur
Sudah tentu!
1079
00:58:50,295 --> 00:58:51,545
Saya pun tahu
1080
00:58:51,922 --> 00:58:54,006
Saya akan masuk ke dalam neraka
jika saya bercakap buruk tentang ayah awak
1081
00:58:55,191 --> 00:58:57,358
Tapi dah jadi tugas saya
untuk tanya wak..
1082
00:59:00,133 --> 00:59:02,883
Ada dia bawa beg atau apa apa?
1083
00:59:03,599 --> 00:59:05,266
Beg apa, tuan?
1084
00:59:05,291 --> 00:59:07,416
Beg berisi duit tunai..
Dia ada bawakah?
1085
00:59:07,441 --> 00:59:10,358
Awak nak tahu jika dia jual fail tu dan
bawa balik duit?
1086
00:59:10,505 --> 00:59:11,588
Bukan begitu
1087
00:59:11,940 --> 00:59:12,607
Saya kena tanya
1088
00:59:13,472 --> 00:59:17,681
Dia hilangkan fail, jadi pencen dan
wang ganjaran telah di batalkan
1089
00:59:18,164 --> 00:59:20,914
Awak pun akan dipecat juga
Saya tahu, tuan
1090
00:59:21,507 --> 00:59:22,424
Saya minta maaf sangat
1091
00:59:23,108 --> 00:59:24,857
Jika awak perlukan bantuan,
awak boleh tanya saya
1092
00:59:25,328 --> 00:59:26,328
Okey, tuan.
Terima kasih!
1093
00:59:27,475 --> 00:59:28,391
Jaga diri, Tamizh
1094
00:59:33,640 --> 00:59:34,890
Jaga emak awak
1095
00:59:36,821 --> 00:59:37,612
Tak nak berehat?
1096
00:59:38,551 --> 00:59:40,259
Saya rasa saya mengandung
1097
00:59:49,093 --> 00:59:51,260
Semua orang bercakap tentang
bunuh diri
1098
00:59:51,285 --> 00:59:53,868
Dan juga ada berita
tentang kecurian fail
1099
00:59:53,969 --> 00:59:56,094
Jiran tetangga rasa tidak selesa
1100
00:59:56,119 --> 01:00:00,244
Jika awak boleh kosongkan rumah
dalam tempoh seminggu..
1101
01:00:01,385 --> 01:00:03,177
Awak nak kami kosongkan
rumah secepat itu?
1102
01:00:03,458 --> 01:00:05,083
Kami bayar sewa tepat pada masanya
1103
01:00:05,635 --> 01:00:06,468
Tidak
1104
01:00:07,543 --> 01:00:10,042
Saya tak boleh tinggal
di rumah ini lagi
1105
01:00:10,949 --> 01:00:11,700
Tak mengapalah
1106
01:00:17,645 --> 01:00:19,312
Mari kita ke rumah ibu bapa saya
1107
01:00:21,705 --> 01:00:23,081
Kenapa dia buat semua tu?
1108
01:00:23,519 --> 01:00:25,020
Ada dia cerita masalah dia?
1109
01:00:25,537 --> 01:00:27,080
Dia tak kata apa-apa
1110
01:00:32,589 --> 01:00:34,380
Yamuna, itu untuk abang awak
1111
01:00:34,772 --> 01:00:37,188
Tunggu. Saya akan buatkan
secawan untuk suami awak
1112
01:00:42,985 --> 01:00:44,360
Mari pergi ke rumah baru
1113
01:00:47,090 --> 01:00:47,756
Hari ini
1114
01:00:50,107 --> 01:00:51,024
Bolehkah?
1115
01:00:51,504 --> 01:00:52,337
Ayah saya dah tak ada
1116
01:00:52,881 --> 01:00:55,172
Saya hilang rumah, kerja..
segalanya
1117
01:00:55,857 --> 01:00:58,524
Seluruh hidup saya musnah
1118
01:01:01,748 --> 01:01:03,540
Kenapa lama sangat?
Tak ada apa-apa
1119
01:01:07,813 --> 01:01:08,563
Tamizh..
1120
01:01:09,426 --> 01:01:10,593
Yamuna masih belum makan
1121
01:01:10,961 --> 01:01:12,378
Dia tunggu awak
1122
01:01:12,557 --> 01:01:13,224
Pergilah jumpa dia
1123
01:01:15,132 --> 01:01:16,715
Kenapa awak masih belum makan?
1124
01:01:17,501 --> 01:01:19,876
Awak nak selalu diingatkan kah,
yang awak tu mengandung?
1125
01:01:22,029 --> 01:01:23,029
Mari, makan sikit
1126
01:01:26,993 --> 01:01:27,743
Kenapa ni?
1127
01:01:50,548 --> 01:01:51,631
Ini tak boleh berterusan
1128
01:01:51,656 --> 01:01:53,031
Awak kena jadi normal semula
1129
01:01:53,056 --> 01:01:54,972
Kami bergantung pada awak
1130
01:01:55,208 --> 01:01:57,166
Saya tak nak tinggal
dirumah saya kerana..
1131
01:01:57,539 --> 01:01:59,439
Saya pasti awak ada sebab sendiri
1132
01:01:59,464 --> 01:02:02,631
Semasa kita tinggal di sini,
ada orang cakap sesuatukah pada awak..
1133
01:02:02,741 --> 01:02:04,365
Atau layan awak dengan teruk..
1134
01:02:04,784 --> 01:02:06,242
Apa yang patut saya buat?
1135
01:02:06,751 --> 01:02:08,209
Keluarga saya sangat baik
1136
01:02:08,234 --> 01:02:09,234
Saya sayangkan mereka
1137
01:02:10,726 --> 01:02:12,393
Tapi saya lebih sayangkan awak
1138
01:02:14,298 --> 01:02:17,173
Anak saya patut ada hubungan
yang baik dengan semua ahli keluarga
1139
01:02:18,542 --> 01:02:19,251
Jadi saya terpaksa
1140
01:02:19,375 --> 01:02:20,917
Saya tak tanya awak sebabnya
1141
01:02:21,031 --> 01:02:22,198
Dan itu menjadikan ia semakin sukar
1142
01:02:22,223 --> 01:02:23,682
Ibu saya dah jadi balu!
1143
01:02:25,898 --> 01:02:27,106
Saya akan jadi ayah
1144
01:02:27,558 --> 01:02:28,850
Tapi saya tak boleh tersenyum pun
1145
01:02:31,445 --> 01:02:32,487
Awak mengandung
1146
01:02:33,221 --> 01:02:35,180
Dan awak tak ada tempat yang elok
untuk tidur
1147
01:02:36,403 --> 01:02:37,736
Tolonglah jangan menangis..
1148
01:02:38,234 --> 01:02:39,984
Saya tak sanggup!
1149
01:02:41,373 --> 01:02:42,290
Saya tak boleh tahan lagi!
1150
01:02:54,381 --> 01:02:59,547
Jiwamu yang suci, kekasihku.
Adakah kesedihan membuatmu muram
1151
01:03:00,263 --> 01:03:05,430
Lepaskan keresahan, aku akan
bawa bebanmu, bersandar padaku
1152
01:03:05,963 --> 01:03:11,339
Ikatan ini akan berakhir,
masa akan ubati luka
1153
01:03:11,601 --> 01:03:17,142
Jika bunga berguguran,
biarlah harumnya berkekalan
1154
01:04:03,567 --> 01:04:08,733
Aku akan terus dan terus, tak akan
berakhir, apa pun kesukaran hidup ini
1155
01:04:09,299 --> 01:04:14,424
Kita akan melihat beribu malah berjuta,
senyuman yang tidak terkira
1156
01:04:15,049 --> 01:04:17,508
Bersabarlah denganku sayang..
1157
01:04:17,924 --> 01:04:20,799
Aku ada di sini bersamamu kekasih
1158
01:04:20,864 --> 01:04:27,031
Bumi, langit dan angkasa..
Cinta kita akan menembusinya
1159
01:04:35,247 --> 01:04:40,664
Jiwamu yang suci, kekasihku.
Adakah kesedihan membuatmu muram
1160
01:04:40,774 --> 01:04:45,940
Lepaskan keresahan, aku akan
bawa bebanmu, bersandar padaku
1161
01:04:46,835 --> 01:04:52,252
Masa akan ubati luka,
cinta kita akan berkekalan
1162
01:04:52,483 --> 01:04:58,358
Jika bunga berguguran,
biarlah harumannya berkekalan
1163
01:05:12,362 --> 01:05:15,529
Tuan kawan baik ayah saya
1164
01:05:15,554 --> 01:05:17,429
Ada dia cakap apa-apa pada awak?
Akhirnya..
1165
01:05:17,454 --> 01:05:18,591
Sebelum dia buat..
1166
01:05:18,616 --> 01:05:19,240
Tidak
1167
01:05:19,265 --> 01:05:20,390
Dia tak cakap apa-apa
1168
01:05:20,415 --> 01:05:22,373
Ada dia cakap sesuatu
tentang fail?
1169
01:05:23,395 --> 01:05:24,312
Dia tak cakap apa-apa pun, adik
1170
01:05:31,615 --> 01:05:32,282
Sayang..
1171
01:05:34,328 --> 01:05:35,410
Bayi bergerak!
1172
01:05:38,185 --> 01:05:39,018
Rasalah
1173
01:05:48,101 --> 01:05:49,810
jangan salah faham..
1174
01:05:50,465 --> 01:05:52,257
Hidup kita dah berubah
1175
01:05:52,360 --> 01:05:54,443
Saya tahu semuanya tak sama
macam dulu
1176
01:05:54,691 --> 01:05:56,691
Tapi kita kena fikir
tentang masa hadapan
1177
01:05:57,576 --> 01:06:01,743
Kita tak patut lepaskan perkara
yang berharga walaupun kecil dalam hidup kita
1178
01:06:04,852 --> 01:06:07,351
Saya tak tahu kenapa ayah saya
buat semua ini
1179
01:06:08,443 --> 01:06:10,276
Saya dah tanya semua orang
1180
01:06:12,461 --> 01:06:16,253
Dia berkhidmat selama 25 tahun dan sekarang
mereka panggil dia pencuri..
1181
01:06:17,426 --> 01:06:19,509
Saya tak boleh teruskan hidup
saya begitu saja
1182
01:06:20,351 --> 01:06:22,892
Saya tak boleh nak pandang sesuatu
yang menggembirakan di sekeliling saya
1183
01:06:25,518 --> 01:06:28,019
Maafkan saya jika saya
lukakan perasaan awak
1184
01:06:28,044 --> 01:06:29,294
Tidak, ia bukan begitu!
1185
01:06:36,370 --> 01:06:37,786
Tunggu sekejap
1186
01:06:39,631 --> 01:06:41,381
Tunggu..
1187
01:06:45,738 --> 01:06:48,197
Awak dah gilakah?
Jangan lari laju sangat
1188
01:06:48,329 --> 01:06:50,996
Awak marahkan saya dan
awak tertinggal bekal makanan
1189
01:06:51,861 --> 01:06:52,486
Sebab itulah
1190
01:06:54,970 --> 01:06:56,846
Saya tak boleh nak
marahkan awak, Yamuna
1191
01:06:57,343 --> 01:06:58,925
Mana saya nak pergi jika saya
marahkan awak?
1192
01:06:59,480 --> 01:07:01,355
Cara awak pergi tadi,
tak macam tu pun...
1193
01:07:07,239 --> 01:07:09,447
Awak adalah kegembiraan saya, Yamuna
1194
01:07:14,501 --> 01:07:15,209
Baiklah, jom..
1195
01:07:18,572 --> 01:07:19,780
Apa yang awak buat?
1196
01:07:20,267 --> 01:07:21,184
Saya akan hantar awak balik
1197
01:07:21,373 --> 01:07:22,539
Apa orang lain akan fikir nanti?
1198
01:07:22,564 --> 01:07:24,314
Tak bolehkah seorang suami
dukung isterinya?
1199
01:07:26,433 --> 01:07:27,433
Saya rasa malu!
1200
01:07:32,708 --> 01:07:33,292
Anak..
1201
01:07:33,798 --> 01:07:35,048
Kita kena berbincang
secara peribadi
1202
01:07:35,073 --> 01:07:37,531
Saya tak boleh cakap apa-apa
semasa awak datang ke pejabat
1203
01:07:37,667 --> 01:07:38,917
Saya agak teragak-agak
1204
01:07:39,442 --> 01:07:40,734
tapi saya akan beritahu awak
apa yang saya tahu
1205
01:07:41,076 --> 01:07:43,087
Saya tak tahu sama ada betul
ayah awak curi fail itu atau tidak
1206
01:07:43,112 --> 01:07:46,987
Tapi dia kata pejabat ada berikan dia
sesuatu dan dia terlupa di mana dia letak
1207
01:07:47,012 --> 01:07:48,805
Awak nampak tertekan.
Kenapa ni?
1208
01:07:49,349 --> 01:07:51,141
Wang tunai pejabat..
1209
01:07:51,779 --> 01:07:52,821
Tak tahu di mana..
1210
01:07:53,174 --> 01:07:54,548
Duit apa?
1211
01:07:55,892 --> 01:07:58,433
Jangan kisahkan saya.
Saya cuma merepek saja..
1212
01:07:58,850 --> 01:08:00,142
Awak kata 'wang tunai..'
1213
01:08:00,167 --> 01:08:02,751
Bila saya tanya lebih lanjut,
dia mula buat cerita lain
1214
01:08:02,776 --> 01:08:05,318
Berjumpalah dengan pegawai.
Awak boleh dapatkan kepastian
1215
01:08:08,818 --> 01:08:11,110
Ada tak dia bawa beg?
1216
01:08:12,763 --> 01:08:15,222
Atau wang tunai?
1217
01:08:20,382 --> 01:08:21,299
Duduklah
1218
01:08:23,880 --> 01:08:24,755
Cakaplah
1219
01:08:25,226 --> 01:08:25,852
Tuan..
1220
01:08:26,624 --> 01:08:28,999
Adakah tuan ada beri ayah saya duit?
1221
01:08:30,458 --> 01:08:31,875
Dan dia terlupa?
1222
01:08:32,583 --> 01:08:34,916
Beritahulah tuan.
Saya tak akan beritahu orang lain
1223
01:08:35,913 --> 01:08:37,539
Tolonglah beritahu apa
yang tuan tahu
1224
01:08:39,330 --> 01:08:40,122
50 juta
1225
01:08:42,269 --> 01:08:44,061
50 juta?
Ya, 50 juta
1226
01:08:44,441 --> 01:08:46,733
Ikat betul-betul
Ya, tuan
1227
01:08:47,969 --> 01:08:50,010
Hello?
Raghavan.
1228
01:08:50,219 --> 01:08:51,011
Ya, tuan!
1229
01:08:51,036 --> 01:08:52,411
Boleh awak datang
ke rumah saya?
1230
01:08:52,436 --> 01:08:54,561
Sekarangkah?
Ya, sekarang
1231
01:08:54,976 --> 01:08:56,767
Ke rumah?
Ya
1232
01:08:57,021 --> 01:08:58,436
Nak saya sampai dalam setengah jam lagi?
1233
01:08:58,461 --> 01:08:59,336
Ya, datanglah
1234
01:09:00,900 --> 01:09:03,777
Awak kena tolong saya
Cakaplah apa tuan
1235
01:09:04,436 --> 01:09:07,394
Simpan beg ini beberapa hari.
Baiklah, tuan
1236
01:09:07,570 --> 01:09:09,612
Apa ada dalam beg tu?
Ada 50 juta di dalamnya
1237
01:09:10,125 --> 01:09:11,583
Pulangkan semula bila saya minta
1238
01:09:12,309 --> 01:09:14,399
Tuan, 50 juta..
Banyak duit tu!
1239
01:09:15,305 --> 01:09:16,680
Macam mana saya boleh..?
Saya faham
1240
01:09:17,619 --> 01:09:18,827
Awak orang yang jujur
1241
01:09:19,417 --> 01:09:20,834
tapi saya bukan macam awak
1242
01:09:21,431 --> 01:09:22,723
Ini tak akan berhasil
1243
01:09:23,658 --> 01:09:26,699
Beginilah,saya dapat maklumat yang Pusat Siasatan
Daerah akan buat serbuan di rumah saya esok
1244
01:09:27,357 --> 01:09:29,191
Saya tak boleh percayakan
orang lain sekarang
1245
01:09:29,361 --> 01:09:30,694
Simpannya untuk saya sementara waktu
1246
01:09:30,751 --> 01:09:33,085
Ini tak betul, tuan..
Tolonglah, Raghavan
1247
01:09:33,755 --> 01:09:35,797
Jika awak tak bantu saya,
saya akan ditangkap
1248
01:09:36,096 --> 01:09:37,554
Saya akan kehilangan
penghormatan, maruah..
1249
01:09:37,984 --> 01:09:40,066
Isteri dan anak saya akan
merempat di tepi jalan
1250
01:09:42,489 --> 01:09:43,197
Tolonglah, Raghavan
1251
01:09:44,915 --> 01:09:45,624
Baiklah, tuan
1252
01:09:45,649 --> 01:09:47,566
Bila saya minta pulangkan wang
tersebut selepas 6 bulan
1253
01:09:47,874 --> 01:09:48,667
Mana duit tu?
1254
01:09:48,733 --> 01:09:50,567
Tuan, ia..
1255
01:09:51,176 --> 01:09:52,176
Ya, Raghavan?
1256
01:09:52,894 --> 01:09:54,270
Duit tu..
Duit tu?
1257
01:09:55,428 --> 01:09:57,261
Saya tak tahu di mana
saya simpannya
1258
01:09:58,463 --> 01:09:59,172
Apa?
1259
01:10:00,530 --> 01:10:02,031
Awak tak tahu di mana awak simpan?
1260
01:10:02,188 --> 01:10:03,397
Saya dah berikan..
1261
01:10:05,130 --> 01:10:06,130
Saya bukan..
1262
01:10:07,453 --> 01:10:10,786
Saya letak di satu tempat
tapi saya dah lupa di mana
1263
01:10:10,811 --> 01:10:12,060
Raghavan.
Tuan?
1264
01:10:12,085 --> 01:10:15,751
Awak mungkin boleh terlupa di mana
awak tinggalkan pen atau pun beg duit
1265
01:10:17,017 --> 01:10:19,725
Tapi awak kata awak lupa di mana
awak simpan 50 juta tu?
1266
01:10:19,962 --> 01:10:20,837
Saya cuma..
1267
01:10:22,394 --> 01:10:24,768
saya tak faham tuan
Saya pun sama
1268
01:10:25,654 --> 01:10:27,236
Saya beri awak duit haram
1269
01:10:28,016 --> 01:10:30,141
Tak ada bukti yang saya
serahkan duit itu
1270
01:10:30,830 --> 01:10:33,873
Dan tak ada bukti mengatakan
yang awak terlupa letak
1271
01:10:34,547 --> 01:10:35,213
Betul tak?
1272
01:10:36,195 --> 01:10:38,028
Tuan, saya tak nak duit tu!
1273
01:10:38,053 --> 01:10:40,428
Saya cuma kata, saya tak tahu
di mana saya simpannya
1274
01:10:45,010 --> 01:10:46,010
Baiklah, awak boleh pergi
1275
01:10:46,232 --> 01:10:46,982
Tuan?
1276
01:10:47,497 --> 01:10:48,247
Awak boleh pergi
1277
01:10:52,307 --> 01:10:53,432
Hati-hati, Raghavan
1278
01:10:54,713 --> 01:10:56,212
Duit yang banyak selalu
mendatangkan masalah
1279
01:10:56,237 --> 01:10:59,321
Fikirkannya, pergi berehat
dan tenangkan fikiran
1280
01:11:00,310 --> 01:11:02,393
Tapi bila awak datang esok,
bawa duit tu
1281
01:11:02,418 --> 01:11:03,626
Sukar dipercayai kan?
1282
01:11:03,651 --> 01:11:05,818
Ayah saya tak akan mencuri, tuan!
1283
01:11:05,843 --> 01:11:07,427
Sebab itulah saya percayakan dia
1284
01:11:08,139 --> 01:11:09,306
Kalau begitu, mana duit saya?
1285
01:11:15,347 --> 01:11:17,389
Jadi tuduhan mengatakan ayah
saya hilangkan fail itu..?
1286
01:11:21,091 --> 01:11:22,633
Tuan, fail tu dah hilang
1287
01:11:22,692 --> 01:11:24,857
Saya cari merata tempat.
Tapi saya tak jumpa
1288
01:11:24,899 --> 01:11:28,149
Semalam, duit tunai.
Hari ini, fail pula
1289
01:11:28,174 --> 01:11:29,799
Saya ingat sangat..
1290
01:11:29,824 --> 01:11:32,075
Saya sumpah, saya simpannya
di dalam loker!
1291
01:11:32,100 --> 01:11:33,225
Jadi ia kemana?
1292
01:11:34,088 --> 01:11:35,755
Awak hilang banyak barang, Raghavan
1293
01:11:37,403 --> 01:11:39,362
Awak tahu berapa nilai fail itu?
1294
01:11:40,803 --> 01:11:42,845
Jika kita tak dapat fail itu,
bukan hanya awak..
1295
01:11:43,491 --> 01:11:45,408
Anak awak pun akan di tangkap juga
1296
01:11:47,583 --> 01:11:49,541
Ada dua orang perempuan di rumah awak
1297
01:11:50,558 --> 01:11:52,600
Kalau awak berdua dipenjarakan..
1298
01:11:53,194 --> 01:11:54,236
Apa akan berlaku pada mereka?
1299
01:11:56,367 --> 01:11:57,367
Fikirkanlah
1300
01:11:58,583 --> 01:12:00,167
Apa saja boleh terjadi pada mereka
1301
01:12:01,352 --> 01:12:02,268
Tuan, saya..
1302
01:12:02,791 --> 01:12:04,833
Saya simpannya di dalam loker
Raghavan!
1303
01:12:04,961 --> 01:12:06,294
Mula-mula, cari duit tu
1304
01:12:07,388 --> 01:12:09,846
Bila awak dah jumpa duit tu,
secara automatik, awak akan jumpa fail itu
1305
01:12:09,871 --> 01:12:10,662
Faham?
1306
01:12:10,810 --> 01:12:14,518
Saya ingat dia akan pulangkan duit saya,
jika saya ugut dia dengan kes kehilangan fail itu..
1307
01:12:14,543 --> 01:12:16,043
Tapi saya tak terfikir
yang dia akan buat begini
1308
01:12:16,206 --> 01:12:17,455
Cari duit itu
1309
01:12:17,956 --> 01:12:19,414
Secara automatik awak akan
jumpa fail itu
1310
01:12:20,584 --> 01:12:22,459
Dan awak akan dapat kerja awak balik
1311
01:12:25,184 --> 01:12:29,766
Kebelakangan ini, ingatan ayah semakin
teruk kan?
1312
01:12:41,356 --> 01:12:42,356
Manalah saya tahu?
1313
01:12:42,962 --> 01:12:46,170
Dia yang lupa. Kenapa saya pula
yang disoal siasat?
1314
01:12:46,195 --> 01:12:48,289
Kenapa awak marah-marah?
Jadi awak harapkan apa?
1315
01:12:48,314 --> 01:12:49,935
Saya cuma nak tahu jika ayah saya
ada cakap sesuatu pada awak
1316
01:12:49,960 --> 01:12:52,585
Awak anaknya. Jika dia tak beritahu awak,
kenapa dia nak beritahu saya?
1317
01:12:54,840 --> 01:12:55,506
Kawan..
1318
01:12:56,360 --> 01:12:57,694
Jangan salah anggap pada saya
1319
01:12:58,115 --> 01:13:00,823
Ayah awak mungkin ada keluar lain
atau apa saja..
1320
01:13:01,063 --> 01:13:03,553
Mungkin dia bayar sesuatu untuk
anak-anak itu?
1321
01:13:05,841 --> 01:13:07,049
Kalau awak tahu, cakap saja
1322
01:13:08,452 --> 01:13:11,023
Jangan cakap macam ni.
Atau kena awak nanti
1323
01:13:14,397 --> 01:13:18,898
Awak beritahu dia perkara sebenar,
bagaimana dia bawa duit tu?
1324
01:13:18,923 --> 01:13:21,173
Saya cuma nak tahu apa yang
berlaku pada duit saya
1325
01:13:21,288 --> 01:13:23,580
Jika dia bawa duit tu,
kita tengoklah nanti macam mana
1326
01:13:27,516 --> 01:13:28,808
Tak salahkan saya tanya..
1327
01:13:28,940 --> 01:13:31,232
Mula-mula, ayah dia datang
tanya tentang duit
1328
01:13:31,257 --> 01:13:32,757
Dan sekarang, Tamizh pula
1329
01:13:32,910 --> 01:13:34,073
Apa yang berlaku ni, Aravindh?
1330
01:13:34,098 --> 01:13:36,556
Awak terlibat dalam hal inikah?
1331
01:13:36,734 --> 01:13:38,276
Saya sangat marah ni
1332
01:13:38,439 --> 01:13:39,480
Pergi saja dari sini
1333
01:13:39,677 --> 01:13:41,635
Biarkan saya sendiri.
Kenapa awak nak marah pula?
1334
01:13:41,660 --> 01:13:44,368
Saya kata, biarkan saya seorang.
Saya tak boleh beritahu awak
1335
01:13:44,393 --> 01:13:45,727
Kenapa awak tak boleh beritahu saya?
1336
01:13:45,752 --> 01:13:48,544
Saya kata tak boleh
Saya nak tahu kenapa!
1337
01:13:48,876 --> 01:13:50,501
Apa yang awak tak boleh
beritahu saya?
1338
01:13:51,210 --> 01:13:53,460
Awak mesti ada sembunyikan sesuatu
Ya, perempuan
1339
01:13:53,666 --> 01:13:54,707
Tapi saya tak boleh beritahu awak
1340
01:13:55,092 --> 01:13:57,051
Awak akan beritahu bekas teman
lelaki awak pasal saya
1341
01:13:57,126 --> 01:13:58,210
Jadi kenapa saya nak beritahu awak?
1342
01:14:00,556 --> 01:14:01,390
Bekas teman lelaki saya?
1343
01:14:01,518 --> 01:14:03,394
Jangan nak berlakon
1344
01:14:03,838 --> 01:14:05,546
Bukankah Tamizh tu bekas
teman lelaki awak?
1345
01:14:07,913 --> 01:14:08,913
Bagaimana awak tahu?
1346
01:14:09,704 --> 01:14:10,830
Bagaimana awak tahu?
1347
01:14:11,126 --> 01:14:12,502
Saya nampak
1348
01:14:13,122 --> 01:14:14,330
Saya nampak semuanya
1349
01:14:15,179 --> 01:14:17,638
Saya nampak dia mengelak dari saya
dan kejar awak
1350
01:14:18,855 --> 01:14:20,272
Saya ikut dia
1351
01:14:21,040 --> 01:14:21,998
Saya nampak awak
1352
01:14:22,023 --> 01:14:23,523
saya nampak betapa cantiknya awak
1353
01:14:23,690 --> 01:14:26,422
Saya nampak dia selalu dapat
yang lebih baik dari saya dalam hidup ini
1354
01:14:26,613 --> 01:14:29,697
Tapi saya tak ada kena mengena
dengan perpisahan awak
1355
01:14:31,066 --> 01:14:33,107
Jadi, saya fikir
'Apa salahnya kalau saya kahwini dia?'
1356
01:14:33,949 --> 01:14:36,574
Saya beritahu mak saya,
yang saya sukakan seorang gadis..
1357
01:14:37,500 --> 01:14:38,876
Dan minta dia berjumpa orang tua awak
1358
01:14:39,317 --> 01:14:39,941
Dan sekarang..
1359
01:14:41,097 --> 01:14:41,930
Awak jadi milik saya
1360
01:14:42,056 --> 01:14:43,806
Kenapa awak benci dia sangat?
1361
01:14:46,837 --> 01:14:49,129
Jadi..
duit ayah dia?
1362
01:14:49,154 --> 01:14:50,237
Saya yang ambil
1363
01:14:50,506 --> 01:14:51,714
Saya dapat duit tu
1364
01:14:53,332 --> 01:14:55,124
Apa yang awak nak saya buat?
1365
01:14:55,799 --> 01:14:59,256
Ada 50 juta di sini.
50 juta?
1366
01:14:59,752 --> 01:15:01,210
Bagaimana pakcik dapat
duit yang banyak ini?
1367
01:15:01,235 --> 01:15:03,694
Rasanya, ini adalah duit haram
pegawai di pejabat pakcik
1368
01:15:03,719 --> 01:15:06,186
Dia dapat maklumat yang
ada serbuan akan dibuat di rumahnya
1369
01:15:06,211 --> 01:15:09,295
Jadi dia minta pakcik simpan duit ini
untuk beberapa hari
1370
01:15:09,513 --> 01:15:12,680
Pakcik, macam mana kalau ada masalah?
Tak akan ada masalah
1371
01:15:12,789 --> 01:15:15,373
Kenapa bawa pada saya?
Pakcik tinggal di kuaters jabatan
1372
01:15:15,398 --> 01:15:16,561
Macam mana pakcik nak bawa
duit ni balik?
1373
01:15:16,586 --> 01:15:19,211
Lagipun, ada rompakan di rumah
jiran minggu lepas
1374
01:15:19,236 --> 01:15:21,236
Pakcik bawa ke sini, sebab ia
lebih selamat
1375
01:15:21,261 --> 01:15:23,428
Pakcik akan minta balik bila
pegawai tu minta
1376
01:15:23,453 --> 01:15:24,829
Cuma simpanlah dengan selamat
1377
01:15:28,060 --> 01:15:30,561
Baiklah, pakcik.
Tapi jangan beritahu mak
1378
01:15:30,782 --> 01:15:33,574
Duit haram, serbuan, dia akan risau
Pakcik tak akan beritahu dia
1379
01:15:33,599 --> 01:15:36,127
Dan awak jangan beritahu apa-apa
pada Tamizh dan makcik awak
1380
01:15:36,152 --> 01:15:37,527
Mereka akan tanya macam-macam nanti
1381
01:15:37,552 --> 01:15:38,969
Terutama Tamizh!
1382
01:15:38,994 --> 01:15:42,202
Saya ingat saya akan gunakannya untuk
perniagaan dan pulangkan semula
1383
01:15:42,227 --> 01:15:45,061
Tapi saya tak tahu yang dia akan
datang dan minta secepat ini
1384
01:15:45,086 --> 01:15:46,462
Duit yang pakcik beri pada awak..?
1385
01:15:46,832 --> 01:15:48,790
Pegawai tu minta balik
1386
01:15:48,815 --> 01:15:49,690
Pergi ambil
1387
01:15:50,651 --> 01:15:52,568
Apa yang pakcik cakap ni?
Duit apa?
1388
01:15:52,973 --> 01:15:57,348
Sehari sebelum perkahwinan awak,
Pakcik berikan duit pegawai pakcik kan?
1389
01:15:57,373 --> 01:15:58,789
Beg hitam.
Yang itu
1390
01:15:58,950 --> 01:16:00,075
Pergi, pergilah ambil
1391
01:16:00,592 --> 01:16:02,551
Pakcik, saya tak tahu apa yang
pakcik cakapkan ni
1392
01:16:03,200 --> 01:16:06,700
Hari perkahwinan saya..
Beg hitam?
1393
01:16:07,385 --> 01:16:08,135
Pakcik tak beri apa-apa
1394
01:16:08,530 --> 01:16:10,822
Pakcik tak berikan saya sebarang beg pun
1395
01:16:10,847 --> 01:16:12,764
Janganlah bergurau.
Bawalah beg tu
1396
01:16:12,789 --> 01:16:15,997
Pakcik, saya serius ni.
Pakcik tak berikan saya apa-apa beg
1397
01:16:16,022 --> 01:16:16,606
Hey budak!
1398
01:16:17,370 --> 01:16:18,703
Ini pun awak nak berguraukah?
1399
01:16:19,495 --> 01:16:20,119
Pergi, sekarang
1400
01:16:21,477 --> 01:16:22,352
Apa yang berlaku?
1401
01:16:22,524 --> 01:16:25,149
Pegawai di pejabat saya minta saya
simpankan duit dia
1402
01:16:25,174 --> 01:16:27,433
Saya berikan pada anak awak
untuk disimpan
1403
01:16:27,458 --> 01:16:28,798
Sekarang dia cakap,
saya tak pernah beri dia apa-apa!
1404
01:16:28,823 --> 01:16:30,323
Adakah ini satu gurauan?
1405
01:16:30,896 --> 01:16:32,021
Apa ni?
1406
01:16:32,309 --> 01:16:33,183
Pulangkan begnya balik
1407
01:16:33,208 --> 01:16:35,001
Mak, saya tak tahu apa yang
pakcik cakapkan
1408
01:16:35,322 --> 01:16:37,239
Kenapa saya tak nak pulangkan
jika betul dia beri pada saya?
1409
01:16:37,303 --> 01:16:37,887
Pakcik..
1410
01:16:38,202 --> 01:16:40,077
Pakcik dah terlupa dan sekarang
pakcik dah mula merepek..
1411
01:16:40,102 --> 01:16:42,060
Saya terlupa?
1412
01:16:43,970 --> 01:16:44,762
Pukullah saya, pakcik
1413
01:16:45,126 --> 01:16:45,750
Pukullah!
1414
01:16:46,647 --> 01:16:49,647
Ayah saya dah mati, semua orang boleh
rempuh masuk ke rumah dan pukul saya
1415
01:16:49,672 --> 01:16:51,672
Tergamak abang pukul dia?
1416
01:16:51,937 --> 01:16:53,229
Dia kata, abang tak bagi apa-apa
1417
01:16:53,943 --> 01:16:55,152
Anak saya tak menipu
1418
01:16:55,216 --> 01:16:56,841
Pakcik, jangan salah anggap
1419
01:16:57,345 --> 01:16:59,637
Ingatan pakcik semakin teruk
hari ke hari
1420
01:17:00,238 --> 01:17:02,655
Saya selalu beritahu Tamizh yang
pakcik kena jumpa doktor
1421
01:17:02,820 --> 01:17:03,778
Tengok, apa yang berlaku?
1422
01:17:06,465 --> 01:17:08,174
Pakcik ingat dengan jelas..
1423
01:17:08,199 --> 01:17:09,866
Pakcik serahkan duit itu pada awak
1424
01:17:10,414 --> 01:17:11,372
Pakcik ingat..
1425
01:17:11,397 --> 01:17:13,397
Pakcik mesti dah terlupa
mana pakcik letak
1426
01:17:18,488 --> 01:17:20,447
Saya ingat ia dah selesai
1427
01:17:20,472 --> 01:17:22,347
Tapi esok dia datang dengan Tamizh..
1428
01:17:22,372 --> 01:17:25,956
Saya ingat dia mungkin tahu hal ini.
Tapi pakcik tak beritahu dia apa-apa
1429
01:17:26,080 --> 01:17:27,873
Aravindh, tolonglah
1430
01:17:28,082 --> 01:17:29,541
Jika awak simpan duit tu,
pulangkan balik pada pakcik
1431
01:17:29,566 --> 01:17:30,982
Bukan ada sebab lain
1432
01:17:31,605 --> 01:17:35,229
Pakcik takut pakcik dah gila!
1433
01:17:35,519 --> 01:17:36,852
Kenapa pakcik buat semua ini?
1434
01:17:37,174 --> 01:17:39,216
Saya tak ada duit tu,
macam mana saya nak pulangkan?
1435
01:17:42,683 --> 01:17:45,058
Saya tak nak guna duit itu
selepas kematiannya..
1436
01:17:45,083 --> 01:17:47,958
Saya ingat nak laburkannya tapi
Tamizh dah datang dan tanya
1437
01:17:48,688 --> 01:17:50,342
Patutkah saya terus tunggu mereka?
1438
01:17:50,367 --> 01:17:51,367
Awak ni bukan manusia!
1439
01:17:51,392 --> 01:17:52,642
Awak ni raksaksa!
Pergilah!
1440
01:17:53,079 --> 01:17:54,870
Adakah itu duit hasil
titik peluh dia?
1441
01:17:55,217 --> 01:17:57,008
Ia duit haram orang lain
1442
01:17:57,436 --> 01:17:59,769
Saya malu dengan awak
Awak nak kemana?
1443
01:17:59,955 --> 01:18:01,372
Lepaskan!
Apa yang awak..?
1444
01:18:09,240 --> 01:18:09,907
Yamuna..
1445
01:18:12,682 --> 01:18:13,640
Macam mana awak sekarang?
1446
01:18:15,443 --> 01:18:16,318
Cakaplah apa dia
1447
01:18:16,455 --> 01:18:17,558
Semua orang di rumah..?
1448
01:18:18,233 --> 01:18:18,982
Masih hidup lagi
1449
01:18:22,348 --> 01:18:23,098
Dan Tamizh?
1450
01:18:24,413 --> 01:18:27,537
Kenapa dengan Tamizh?
Dia masih sama
1451
01:18:29,238 --> 01:18:31,030
Dia pergi kerja di kedai
pada waktu pagi
1452
01:18:31,518 --> 01:18:32,643
Dia pulang lewat malam
1453
01:18:33,565 --> 01:18:35,898
Mak mertua saya duduk di sudut...
1454
01:18:37,861 --> 01:18:39,278
Keadaan tak seperti dulu
1455
01:18:40,989 --> 01:18:43,031
Segala kegembiraan, ketawa..
1456
01:18:44,464 --> 01:18:47,548
Selalu tertanya apa
yang berlaku pada ayah
1457
01:18:48,806 --> 01:18:50,182
Dan paling teruk..
1458
01:18:50,517 --> 01:18:53,059
"Budak" yang selalu riang
di dalam dirinya
1459
01:18:54,438 --> 01:18:55,355
Telah hilang
1460
01:18:58,708 --> 01:19:01,791
Dia banyak minum,
tak mahu bercakap dengan saya..
1461
01:19:03,648 --> 01:19:05,356
Dia tak pernah sakiti sesiapa
1462
01:19:07,177 --> 01:19:08,718
Dia menangis seperti seorang
anak kecil semalam
1463
01:19:09,243 --> 01:19:10,493
Kenapa dia menangis?
1464
01:19:16,747 --> 01:19:19,246
Saya mengeluh masalah saya
macam orang gila..
1465
01:19:20,550 --> 01:19:21,717
Dan buat awak menangis
1466
01:19:21,904 --> 01:19:23,362
Tidak, bukan macam tu!
1467
01:19:23,467 --> 01:19:25,342
Saya tak patut bercakap macam tu
1468
01:19:25,702 --> 01:19:26,327
Saya minta maaf
1469
01:19:28,498 --> 01:19:30,831
Tidak, dengar sini
1470
01:19:31,341 --> 01:19:33,257
Ayah Tamizh..
1471
01:19:34,705 --> 01:19:35,913
Aravindhlah penyebab kematiannya
1472
01:19:35,938 --> 01:19:39,355
Duit yang ayah Tamizh beri,
ada pada Aravindh
1473
01:19:49,805 --> 01:19:51,597
Mak besarkan dia macam anak sendiri
1474
01:19:53,657 --> 01:19:55,198
Kenapa dia buat begitu?
1475
01:19:57,778 --> 01:19:59,111
Mak, janganlah menangis
1476
01:19:59,304 --> 01:20:01,887
Tidak.
Mak nak jumpa dia
1477
01:20:01,912 --> 01:20:03,287
Mak nak tengok mukanya.
Tidak, mak
1478
01:20:03,312 --> 01:20:06,187
Mak nak tengok orang yang bunuh ayah awak
Tidak mak. Dengar sini
1479
01:20:07,091 --> 01:20:07,674
Mak..
1480
01:20:09,532 --> 01:20:10,615
Kenapa dia?
1481
01:20:12,619 --> 01:20:14,369
Jangan biarkan dia terlepas, Tamizh
1482
01:20:15,657 --> 01:20:16,906
Jangan biarkan dia
1483
01:20:19,935 --> 01:20:21,518
Biar dia "bayar" semua ini
1484
01:22:22,122 --> 01:22:23,746
Saya dah cari serata rumah
1485
01:22:25,588 --> 01:22:26,504
Duit tu tak ada di sini
1486
01:22:55,052 --> 01:22:57,968
Aravind bawa dokumen ini
untuk pajakan tanah
1487
01:22:57,993 --> 01:22:59,493
Saya tak tahu apa-apa tentang ini
1488
01:23:10,367 --> 01:23:11,242
Hello, tuan
Ya, cakaplah
1489
01:23:11,378 --> 01:23:13,877
Aravind minta saya jumpa awak
Kita akan tandatangan perjanjian esok
1490
01:23:13,950 --> 01:23:14,741
Jadi kenapa?
1491
01:23:14,846 --> 01:23:18,096
Kita akan tandatangan perjanjian, tapi
dia nak kita teliti butirannya
1492
01:23:18,121 --> 01:23:20,328
saya dah beritahu awak banyak kali
1493
01:23:20,495 --> 01:23:21,786
Jumlah pelaburan, 10 juta
1494
01:23:21,811 --> 01:23:23,561
Awak akan dapat pulangan 500 ribu
hingga sejuta dalam sebulan
1495
01:23:23,586 --> 01:23:25,752
Ia mendapat sambutan hangat,
dengan sarikat IT dan pusat panggilan
1496
01:23:26,183 --> 01:23:27,600
Saya dapat banyak tawaran
untuk bangunan itu
1497
01:23:27,625 --> 01:23:30,208
Saya berikan pada awak kerana
awak membayarnya dengan "black money"
1498
01:23:30,476 --> 01:23:32,976
Kami okey dengan perjanjian tu,
tapi tempatnya..
1499
01:23:33,070 --> 01:23:35,968
Kita akan tandatangan semuanya di dalam
bilik di Hotel Shwetha Park
1500
01:23:35,993 --> 01:23:37,784
Kena ada di sana jam 7 pagi
Shwetha Park..
1501
01:23:37,809 --> 01:23:38,642
Baik, tuan
1502
01:23:38,667 --> 01:23:41,375
Tapi dari jam 7 pagi,
boleh anjakkan pada 9 pagi?
1503
01:23:41,400 --> 01:23:42,692
Ia masa yang baik..
1504
01:23:42,717 --> 01:23:44,508
Baiklah
Jumpa di sana nanti
1505
01:24:00,995 --> 01:24:03,703
Awak datang ke alamat yang betul.
Masuklah
1506
01:24:11,558 --> 01:24:12,141
Duduk
1507
01:24:15,054 --> 01:24:16,803
Saya berdoa sungguh-sungguh
1508
01:24:17,648 --> 01:24:18,939
yang awak tak akan muncul di sini
1509
01:24:19,050 --> 01:24:21,050
Dan awak tak sepatutnya
simpan duit tu
1510
01:24:22,756 --> 01:24:23,965
Tergamak betul awak ya?
1511
01:24:25,235 --> 01:24:26,485
Ayah saya dah mati
1512
01:24:27,411 --> 01:24:29,619
Dan awak berlagak seperti
tak ada apa-apa yang berlaku pun
1513
01:24:30,953 --> 01:24:32,703
Mak saya besarkan awak
seperti anak sendiri!
1514
01:24:34,667 --> 01:24:37,000
Saya tak sangka yang ayah
awak akan bunuh diri
1515
01:24:37,991 --> 01:24:38,658
Tapi saya..
1516
01:24:39,229 --> 01:24:40,396
Betul-betul perlukan duit ini sekarang
1517
01:24:41,331 --> 01:24:41,955
Mungkin..
1518
01:24:43,743 --> 01:24:45,285
Kita boleh bahagikan duit
ini antara kita
1519
01:24:46,920 --> 01:24:48,462
Awak nak bahagikan duit ini?
1520
01:24:49,698 --> 01:24:51,823
Bukankah awak yang kata ayah
mungkin ada keluarga lain?
1521
01:24:53,702 --> 01:24:54,910
Awak lelaki yang baik
1522
01:24:55,663 --> 01:24:56,412
Jangan..
1523
01:24:56,803 --> 01:24:57,314
Jangan!
1524
01:24:59,455 --> 01:25:02,204
Setiap kali awak mula berniaga
dan rugi..
1525
01:25:02,294 --> 01:25:04,377
Ayah saya akan risau sepanjang hari
1526
01:25:05,662 --> 01:25:07,036
Macam mana awak tergamak buat semua ni?
1527
01:25:07,319 --> 01:25:08,944
Bukankah kita dari darah
keturunan yang sama?
1528
01:25:26,324 --> 01:25:28,074
Saya berikan awak 24 jam
1529
01:25:28,608 --> 01:25:32,149
Pulangkan baki duit ini kemudian
peluklah kaki mak saya dan minta ampun
1530
01:25:32,720 --> 01:25:35,304
Ambillah seminit dari 24 jam tu..
1531
01:25:51,384 --> 01:25:52,092
Hema!
1532
01:25:52,777 --> 01:25:53,486
Hema!
1533
01:25:54,816 --> 01:25:55,525
Hema!
1534
01:26:00,420 --> 01:26:03,503
Awak pergi dan beritahu
dia segalanya kan?
1535
01:26:06,936 --> 01:26:09,061
Awak tak boleh pukul saya begitu saja.
Saya bukan perempuan sebegitu
1536
01:26:09,531 --> 01:26:10,489
Awak akan kena balik
1537
01:26:11,669 --> 01:26:13,836
Apa yang awak nak buat?
Huh?
1538
01:26:16,035 --> 01:26:17,451
Awak tak setia pada suami awak
1539
01:26:17,476 --> 01:26:19,062
Awak bukannya perempuan
Mula-mula..
1540
01:26:19,468 --> 01:26:20,801
Pastikan yang awak tu seorang lelaki
1541
01:26:21,365 --> 01:26:21,990
Kemudian..
1542
01:26:22,315 --> 01:26:23,857
Kita akan tentukan sama ada saya
ini perempuan ataupun tidak
1543
01:26:24,572 --> 01:26:26,364
Dia lebih bermakna pada awak
berbanding saya?
1544
01:26:27,704 --> 01:26:28,579
Jawaplah!
1545
01:26:29,161 --> 01:26:31,911
Dia lebih penting pada awak?
Saya tak boleh jawab soalan tu
1546
01:26:32,430 --> 01:26:33,097
Tapi..
1547
01:26:33,743 --> 01:26:35,159
Jika awak tahu awak akan
rasa malu nanti
1548
01:26:36,107 --> 01:26:36,816
Okeykah kalau begitu?
1549
01:26:38,591 --> 01:26:42,299
Pulangkan baki duit tu sebelum
semuanya semakin buruk
1550
01:26:43,261 --> 01:26:44,332
Jangan nak menipu
1551
01:27:07,732 --> 01:27:09,232
Apa dia?
Naik sekejap
1552
01:27:09,369 --> 01:27:11,160
Cepat! Tengoklah sana
Apa?
1553
01:27:12,170 --> 01:27:14,837
Orang tu tunjuk rumah kita dan
bercakap di telefon
1554
01:27:15,215 --> 01:27:18,215
Duit tu ada di rumah kita.
Saya takut
1555
01:27:20,658 --> 01:27:22,533
Tak ada apa-apalah.
Saya akan tanya mereka
1556
01:27:22,893 --> 01:27:24,352
Tunggu di dalam rumah, okey?
1557
01:27:44,447 --> 01:27:45,696
Cari saya?
1558
01:29:07,007 --> 01:29:08,632
Awak ambil duit tu dari saya!
1559
01:29:11,059 --> 01:29:14,363
Saya tahu bagaimana nak dapatkannya semula
Sebab tu awak hantar orang cari saya?
1560
01:29:14,388 --> 01:29:15,054
Apa?
1561
01:29:15,456 --> 01:29:16,164
Hantar orang?
1562
01:29:17,118 --> 01:29:19,160
Saya akan rampas duit tu dari awak
dengan cara saya sendiri
1563
01:29:21,074 --> 01:29:21,698
Kawan..
1564
01:29:22,136 --> 01:29:25,178
Kenapa awak bercakap seolah-olah
duit tu hasil titik peluh awak?
1565
01:29:25,802 --> 01:29:26,886
Hati-hati, kawan
1566
01:29:27,428 --> 01:29:29,595
Duit boleh jadikan awak kaya
1567
01:29:29,829 --> 01:29:32,412
Tapi ia juga boleh jadikan awak gila
1568
01:29:33,242 --> 01:29:33,993
Jaga-jagalah
1569
01:29:40,973 --> 01:29:42,098
Saya akan hantar orang
1570
01:29:46,394 --> 01:29:47,977
Mereka akan serbu rumah awak
1571
01:29:48,002 --> 01:29:50,488
Apa? Serbu?
Untuk cari fail Devanathan..
1572
01:29:50,513 --> 01:29:51,734
Kenapa pula fail tu ada di sini?
1573
01:29:51,759 --> 01:29:53,093
Saya tak tahu.
Bersedialah
1574
01:29:53,762 --> 01:29:54,428
Apa dia?
1575
01:29:54,723 --> 01:29:57,597
Mereka ke sini untuk cari fail tu.
Tapi kenapa..
1576
01:29:58,589 --> 01:29:59,381
Duit tu!
1577
01:30:07,122 --> 01:30:09,456
Makcik, mak saya kata dia akan datang petang ini
Nah!
1578
01:30:09,481 --> 01:30:10,689
Ambil ini dan pergi
1579
01:30:10,714 --> 01:30:11,672
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa
1580
01:30:11,697 --> 01:30:12,989
Cuma ambil dan pergi
1581
01:30:21,608 --> 01:30:25,482
Kami dari Jabatan Hasil Dalam Negeri.
Kami ada waran geledah
1582
01:30:41,398 --> 01:30:42,857
Tuan tak percaya kata-kata saya
1583
01:30:43,149 --> 01:30:45,149
Hidup kami dah musnah.
Kenapa buat keadaan semakin teruk, tuan?
1584
01:30:45,491 --> 01:30:46,616
Maaf kerana timbulkan masalah
1585
01:30:52,519 --> 01:30:54,564
Jadi, kawan,
mereka serbu rumah awak?
1586
01:30:54,826 --> 01:30:56,576
Saya tahu ini semua perbuatan awak
1587
01:30:57,206 --> 01:30:59,539
Tapi ia tak berakhir seperti yang awak sangka
Oh?
1588
01:31:00,041 --> 01:31:02,041
Awak berikan duit tu pada Kumaran?
1589
01:31:03,470 --> 01:31:06,054
Saya ingat awak kena hantar
Kumaran ke hospital
1590
01:31:11,881 --> 01:31:15,422
Bukankah saya dah kata, saya akan
ambil duit tu dari awak
1591
01:31:15,640 --> 01:31:17,807
Duit pilih orang yang berhak
1592
01:31:18,066 --> 01:31:19,732
Keluarga awak tak berhak
1593
01:31:20,132 --> 01:31:23,507
Berhenti jadi wira dan cubalah
selamatkan keluarga awak
1594
01:31:23,532 --> 01:31:25,781
Ada orang lahir untuk menang
1595
01:31:25,806 --> 01:31:27,264
Dan ada yang lahir untuk kalah
1596
01:31:27,378 --> 01:31:28,794
Saya lahir untuk menang
1597
01:31:29,024 --> 01:31:30,607
Dan awak lahir untuk kalah pada saya
1598
01:31:34,900 --> 01:31:37,207
Saya cuba sedaya upaya,
tapi saya tak boleh selamatkan duit tu
1599
01:31:37,715 --> 01:31:38,504
Saya minta maaf
1600
01:31:50,114 --> 01:31:51,822
Tamizh di sini
Beritahulah saya
1601
01:31:52,445 --> 01:31:56,654
Saya nak rekod panggilan 15 hari yang lepas.
Boleh tak?
1602
01:31:56,679 --> 01:32:00,538
Kami kerja di Jabatan Hasil Dalam Negeri.
Boleh dapatkannya dalam 15 minit!
1603
01:32:00,563 --> 01:32:01,146
Datanglah
1604
01:32:01,171 --> 01:32:03,848
Nombornya telah dimatikan
sejak 15 hari lalu
1605
01:32:03,873 --> 01:32:05,832
Dia hidupkannya hanya
untuk menelefon nombor ini saja
1606
01:32:05,857 --> 01:32:09,538
Bawa saya maklumat tentang bayaran
23 unit pangsapuri yang masih tak terjual
1607
01:32:09,563 --> 01:32:10,813
Kenapa ni?
1608
01:32:11,049 --> 01:32:12,674
Kenapa orang tahu tentang
maklumat perjanjian kita?
1609
01:32:12,786 --> 01:32:15,036
Kenapa saya nak bocorkannya?
Orang awak datang..
1610
01:32:15,061 --> 01:32:17,727
.. dan tanya butiran lanjut. Suruh tukar
temujanji dari jam 7 ke 9 pagi
1611
01:32:17,938 --> 01:32:19,562
Awak akan bincang semuanya
dengan orang tak dikenalikah?
1612
01:32:19,587 --> 01:32:20,545
Ini ialah nombor Hema
1613
01:32:20,570 --> 01:32:22,570
Ini pula nombor ibunya.
Telefon nombor ini
1614
01:32:26,850 --> 01:32:28,600
Awak patut telefon dan
dapatkan kepastian dari saya!
1615
01:32:30,788 --> 01:32:31,580
Gen Builders.
1616
01:32:32,339 --> 01:32:33,964
Ini ialah nombor telefon pemaju
1617
01:32:33,989 --> 01:32:34,615
Baiklah
1618
01:32:35,245 --> 01:32:36,287
Saya ada duit tu sekarang
1619
01:32:36,429 --> 01:32:37,304
Jadi perjanjian kita akan diteruskan?
1620
01:32:37,329 --> 01:32:38,578
Hartanah itu telah pun dijual
1621
01:32:38,850 --> 01:32:41,429
Saya dapat rasakan yang awak ada masalah.
Termasuklah duit tu juga!
1622
01:32:41,454 --> 01:32:42,788
Entah siapa-siapa masuk
ke dalam premis ini!
1623
01:32:42,915 --> 01:32:44,123
Saya tak akan berurusan dengan awak lagi
1624
01:32:45,445 --> 01:32:46,903
Dia selalu telefon nombor ini
1625
01:32:51,981 --> 01:32:53,482
Hello
Hello, siapa ni?
1626
01:32:53,635 --> 01:32:57,010
Tuan, tentang duit tu..
Duit apa?
1627
01:32:57,225 --> 01:33:00,475
Untuk perniagaan...
Perniagaan apa?
1628
01:33:00,500 --> 01:33:00,959
Hah?
1629
01:33:00,984 --> 01:33:03,858
Saya telefon tentang duit!
Awak siapa?
1630
01:33:03,883 --> 01:33:06,465
Ada orang berikan saya nombor awak.
Sebab itulah saya telefon
1631
01:33:06,490 --> 01:33:08,907
Siapa yang beri?
Ada lelaki ini...
1632
01:33:08,932 --> 01:33:10,389
Awak salah nombor.
Letak!
1633
01:33:13,216 --> 01:33:14,841
Kita perlu dapatkan alamat nombor ini
1634
01:33:17,279 --> 01:33:18,863
Jadi.. Sayangku Hema!
1635
01:33:19,344 --> 01:33:20,386
Apa yang awak buat?
1636
01:33:21,204 --> 01:33:23,496
Merancang untuk hancurkan
suami awak?
1637
01:33:24,419 --> 01:33:25,335
Dia ingat..
1638
01:33:25,528 --> 01:33:27,403
Dia boleh ambil duit saya?
1639
01:33:28,071 --> 01:33:30,749
Ini duit yang dia rampas dari saya
1640
01:33:30,774 --> 01:33:33,649
Saya harap yang awak boleh nampak
teman lelaki awak dimalukan
1641
01:33:33,832 --> 01:33:34,749
Nak dengar?
1642
01:33:35,008 --> 01:33:37,591
Nak dengar dia menangis
sebab terdesak?
1643
01:33:44,813 --> 01:33:46,314
Hello
Jadi, Tamizh..
1644
01:33:46,730 --> 01:33:48,273
Ada pesta menangis
bersama keluargakah?
1645
01:33:48,605 --> 01:33:50,814
Mereka sangat menderita,
terima kasih pada awak
1646
01:33:51,025 --> 01:33:51,942
Cakaplah kawan
1647
01:33:51,988 --> 01:33:55,155
Kekasih hati awak boleh mendengar dengan pembesar suara
Letak saja telefon tu
1648
01:33:55,597 --> 01:33:57,987
Awak akan malu nanti depan isteri awak
Memalukan saya ya?
1649
01:33:58,193 --> 01:34:00,098
Bagaimana tu?
Saya beritahu awak sekali lagi
1650
01:34:00,231 --> 01:34:02,601
Letak.
Awak memalukan diri sendiri
1651
01:34:03,565 --> 01:34:04,857
Cubalah memalukan saya!
1652
01:34:04,882 --> 01:34:05,773
Biar saya tengok
1653
01:34:06,591 --> 01:34:07,923
Saya maksudkan apa yang saya cakap
1654
01:34:08,353 --> 01:34:10,852
Saya lahir untuk menang berbanding awak
1655
01:34:10,886 --> 01:34:12,803
Ingat nama Amirtha Sen?
1656
01:34:14,410 --> 01:34:15,493
Ingat tak?
1657
01:34:17,810 --> 01:34:19,019
Encik Amirta Sen?
1658
01:34:19,378 --> 01:34:22,336
Awak?
Saya bercakap dengan dia di telefon
1659
01:34:24,548 --> 01:34:25,214
Awak siapa?
1660
01:34:25,271 --> 01:34:27,479
Tuan, kawan saya dah hilang
1661
01:34:27,779 --> 01:34:30,572
Kami periksa semua nombor terakhir
yang dia panggil
1662
01:34:30,648 --> 01:34:31,707
Betulkah?
Apa namanya?
1663
01:34:31,732 --> 01:34:32,565
Namanya Tamizh
1664
01:34:32,590 --> 01:34:35,006
Saya tak kenal sesiapa dengan nama tu
Betulkah?
1665
01:34:35,569 --> 01:34:37,361
Mereka kata "Tamizh"
1666
01:34:39,495 --> 01:34:41,829
Telefon saya dah tak ada kredit
1667
01:34:42,343 --> 01:34:44,010
Boleh saya gunakan telefon awak?
1668
01:34:46,569 --> 01:34:47,235
Terima kasih
1669
01:34:56,920 --> 01:34:58,671
Sebenarnya, saya salah nama
1670
01:34:59,078 --> 01:35:00,286
Namanya Aravindh
1671
01:35:01,481 --> 01:35:02,564
Hei, dengar
1672
01:35:02,644 --> 01:35:04,311
Aravind tu kawan saya.
Itu saja
1673
01:35:04,336 --> 01:35:05,460
Saya tak tahu apa-apa
1674
01:35:05,485 --> 01:35:06,652
Saya sibuk sekarang
1675
01:35:06,677 --> 01:35:09,302
Ayah tak bagi kita
main dalam bilik tu!
1676
01:35:09,423 --> 01:35:11,049
Tak boleh sembunyi di sana
1677
01:35:11,388 --> 01:35:13,055
Kita sembunyi tempat lain!
1678
01:35:17,050 --> 01:35:18,468
Boleh saya minta air?
1679
01:36:09,243 --> 01:36:10,577
Ikut arah sini!
1680
01:36:12,926 --> 01:36:14,675
Mereka mesti sembunyi di bilik lain!
1681
01:36:35,322 --> 01:36:36,905
Kenapa dia berikan awak duit ini?
1682
01:36:38,508 --> 01:36:42,092
Untuk bersihkan duit haram tu.
Saya cuma ambil komisyen
1683
01:36:42,117 --> 01:36:44,159
Awak dah ambil 10 juta kan?
1684
01:36:44,733 --> 01:36:46,817
Tapi baki 40 juta tu..
1685
01:36:46,956 --> 01:36:47,872
Ada dengan saya
1686
01:36:53,948 --> 01:36:54,489
Tidak!
1687
01:36:54,514 --> 01:36:55,472
Tidak, tidak, tidak..
1688
01:36:55,497 --> 01:36:59,372
Saya dah beri amaran jangan memalukan
diri sendiri di depan isteri
1689
01:36:59,397 --> 01:37:00,105
Awak tak mahu dengar!
1690
01:37:00,368 --> 01:37:01,451
Dan awak kata..
1691
01:37:01,993 --> 01:37:05,492
Duit pilih orang yang berhak,
Dan keluarga saya tak berhak ya?
1692
01:37:05,730 --> 01:37:08,939
Awak pun keluarga saya juga. Adakah
sebab itu duit tu terlepas dari tangan awak?
1693
01:37:09,812 --> 01:37:11,937
Saya lahir untuk kalah pada awak?
1694
01:37:12,268 --> 01:37:13,643
Ini ialah Tamil Nadu..
1695
01:37:13,668 --> 01:37:15,478
Bahasa Inggeris mungkin kalah,
Orang Peranchis mungkin kalah
1696
01:37:15,503 --> 01:37:17,430
Orang Korea akan kalah
dan Jepun juga kalah
1697
01:37:17,455 --> 01:37:19,371
Orang China akan kalah.
Orang Itali akan kalah
1698
01:37:19,396 --> 01:37:21,438
Orang Sepanyol akan kalah.
Jerman pun akan kalah
1699
01:37:22,730 --> 01:37:26,439
Tapi di sini, di Tamil Nadu,
Tamizh tak pernah kalah
1700
01:37:41,395 --> 01:37:42,812
Hilang 40 juta?
1701
01:37:43,634 --> 01:37:48,008
Awak bawa 10 juta dan hilang 40 juta!
Kenapa nak tunjuk lagak sangat?
1702
01:37:49,070 --> 01:37:52,320
Suara bekas teman lelaki saya sangat
gembira dan teruja
1703
01:37:52,737 --> 01:37:53,946
Dan awak kedengaran sangat teruk
1704
01:37:53,971 --> 01:37:56,679
'Tamizh, dialek yang manis dari semua..'
1705
01:37:57,163 --> 01:38:04,412
"Tamizh, Tamizh yang ini, Akan kita
hargai seluruh hidup kita..
1706
01:38:12,403 --> 01:38:15,028
Saya tak perlu upacara lenggang perut sekarang!
1707
01:38:15,695 --> 01:38:18,153
Bayi tu boleh dengar percakapan kita
1708
01:38:18,178 --> 01:38:19,095
Cakaplah sesuatu
1709
01:38:23,512 --> 01:38:25,303
Jangan percayakan keluarga awak
1710
01:38:28,083 --> 01:38:29,499
Itukah yang awak perlu cakap?
1711
01:38:29,826 --> 01:38:31,076
Saya cuma cakap apa yang saya tahu
1712
01:38:44,453 --> 01:38:45,786
Saya pergi dulu.
Bye, makcik!
1713
01:38:46,032 --> 01:38:46,865
Jumpa lagi, Yamuna
1714
01:38:46,890 --> 01:38:48,764
Kenapa?
Dah lewat ni
1715
01:38:48,789 --> 01:38:49,789
Tinggallah di sini
dan balik esok pagi
1716
01:38:49,981 --> 01:38:52,273
Tak apalah, makcik.
Saya akan datang semula nanti
1717
01:38:52,298 --> 01:38:53,006
Baiklah!
1718
01:38:53,210 --> 01:38:54,711
Tempat ini tak begitu selesa
1719
01:38:54,760 --> 01:38:55,427
Tak mengapa
1720
01:38:55,750 --> 01:38:57,416
Bukan begitu!
1721
01:38:57,593 --> 01:38:58,260
Bermalamlah?
1722
01:38:58,364 --> 01:38:59,947
Saya pun perlukan teman
1723
01:39:03,235 --> 01:39:04,276
Baiklah, saya akan bermalam
1724
01:39:23,935 --> 01:39:26,477
Awak tak boleh tidur di sini.
Ada banyak nyamuk
1725
01:39:27,262 --> 01:39:29,262
Teman wanita awak
selesa di dalam
1726
01:39:29,382 --> 01:39:30,549
Jangan bimbang
Janganlah begitu!
1727
01:39:30,935 --> 01:39:31,644
Mengarut betul
1728
01:39:31,775 --> 01:39:32,650
Saya nampak
1729
01:39:32,675 --> 01:39:34,924
Awak siapkan tempat tidur dia
dengan penuh kasih sayang!
1730
01:39:36,152 --> 01:39:38,776
Tetamu mesti diraikan, betul tak?
1731
01:39:42,962 --> 01:39:43,795
Pandang saya
1732
01:39:45,583 --> 01:39:46,666
Pandang mata saya
1733
01:39:49,239 --> 01:39:52,821
Bukankah awak masih ada
perasaan padanya?
1734
01:39:52,846 --> 01:39:54,013
Awak ni dah gilalah!
1735
01:39:55,198 --> 01:39:56,532
Jadi, awak tak menafikannya
1736
01:39:58,788 --> 01:40:00,247
Saya hanya cintakan awak
1737
01:40:00,768 --> 01:40:02,185
Ya, betullah tu
1738
01:40:06,466 --> 01:40:07,341
Saya sayangkan isteri saya
1739
01:40:07,366 --> 01:40:08,700
Whoa, whoa, whoa!
1740
01:40:09,673 --> 01:40:10,798
Pertama kali saya dengar
1741
01:40:10,823 --> 01:40:12,531
Dan saya belum pernah dengar pun
walaupun sekali
1742
01:40:12,556 --> 01:40:14,261
Iyalah.
Saya cintakan awak
1743
01:40:14,286 --> 01:40:16,036
Wow! Romantik betul!
1744
01:41:13,382 --> 01:41:14,299
Mana sarapan saya?
1745
01:41:15,532 --> 01:41:17,282
Kenapa awak buat macam ni?
1746
01:41:17,307 --> 01:41:20,307
Awak bercakap sendiri
macam orang gila!
1747
01:41:20,332 --> 01:41:23,499
Tahu kenapa saya tak beritahu
emak awak tentang hal ini?
1748
01:41:24,413 --> 01:41:28,413
Jika dia tahu yang
awak bunuh abangnya..
1749
01:41:34,871 --> 01:41:36,913
Duit boleh buat awak kaya
1750
01:41:36,938 --> 01:41:39,271
Tapi duit juga boleh
buat awak jadi gila
1751
01:41:39,624 --> 01:41:41,541
Duit boleh buat awak kaya
1752
01:41:41,735 --> 01:41:44,068
Tapi duit juga boleh
buat awak jadi gila
1753
01:41:44,863 --> 01:41:45,780
Jadi, kawan..
1754
01:41:46,167 --> 01:41:48,209
Tak boleh nak bezakan kebenaran
dan khayalan?
1755
01:41:49,038 --> 01:41:51,580
Semua orang ingat awak gila?
1756
01:41:51,605 --> 01:41:53,730
Saya dengar awak bercakap sendirian
1757
01:41:54,124 --> 01:41:56,582
Lebih baik awak jumpa
pakar sakit jiwa
1758
01:42:23,360 --> 01:42:23,860
Pakcik!
1759
01:42:24,902 --> 01:42:26,360
Kenapa buat semua ini?
1760
01:42:27,185 --> 01:42:29,269
Apa yang saya dah buat pada awak?
1761
01:42:29,294 --> 01:42:32,044
Awak biar keluarga pakcik merempat!
1762
01:42:33,709 --> 01:42:36,209
Kenapa awak tamakkan duit?
1763
01:42:36,234 --> 01:42:38,067
Awak buat pakcik bunuh diri!
1764
01:42:39,796 --> 01:42:40,338
Jom
1765
01:42:40,363 --> 01:42:41,487
Jomlah, ikut pakcik!
1766
01:42:41,870 --> 01:42:42,745
Datang pada pakcik!
1767
01:42:42,786 --> 01:42:44,953
Pakcik!
Datanglah ikut pakcik!
1768
01:43:04,891 --> 01:43:05,684
Tamizh!
1769
01:43:33,552 --> 01:43:34,594
Kenapa awak buat semua ini
1770
01:43:36,435 --> 01:43:38,769
Kita sangat gembira.
Aman damai
1771
01:43:39,928 --> 01:43:41,470
Ketika itu kita berduitkah?
1772
01:43:42,928 --> 01:43:45,678
Saya ada awak, awak ada saya.
Kita ada semua orang
1773
01:43:46,925 --> 01:43:48,217
Kita tak ada sesiapa sekarang
1774
01:43:50,157 --> 01:43:52,282
Kenapa awak lebih sayangkan duit
berbanding kami semua?
1775
01:43:55,569 --> 01:43:59,818
Saya bukan cuba rampas duit itu
untuk kepentingan saya
1776
01:44:00,467 --> 01:44:04,176
Saya mesti pulangkan duit tu pada pegawai
dan buktikan ayah saya tak bersalah!
1777
01:44:04,608 --> 01:44:05,316
Itu saja
1778
01:44:09,893 --> 01:44:14,560
tapi jika awak hilang akal,
hidup dan kegembiraan awak akan berakhir..
1779
01:44:18,162 --> 01:44:19,078
Saya tak nak semua tu
1780
01:44:21,352 --> 01:44:23,435
Ia tak akan hidupkan ayah saya semula
1781
01:44:30,009 --> 01:44:32,133
Saya akan pulangkan duit tu pada awak
1782
01:44:32,805 --> 01:44:33,680
Awak simpanlah
1783
01:44:36,147 --> 01:44:36,731
Saya pergi dulu
1784
01:44:46,677 --> 01:44:47,219
Makcik...
1785
01:44:47,244 --> 01:44:48,244
Maafkan saya!
1786
01:44:48,895 --> 01:44:50,895
saya tamakkan duit
1787
01:44:51,422 --> 01:44:53,505
Saya tak sangka pakcik akan bunuh diri
1788
01:44:53,962 --> 01:44:56,962
Saya cuma nak gunakan duit tu untuk
berniaga dan pulangkan semula
1789
01:44:57,186 --> 01:45:00,186
tapi bila pakcik mati,
saya tak tahu nak kata apa!
1790
01:45:01,583 --> 01:45:02,583
Maafkan saya, makcik
1791
01:45:04,972 --> 01:45:05,514
Kawan..
1792
01:45:05,653 --> 01:45:07,404
Saya malu nak berhadapan dengan awak
1793
01:45:07,878 --> 01:45:08,795
Maafkan saya
1794
01:45:09,215 --> 01:45:10,048
Saya minta maaf
1795
01:45:10,887 --> 01:45:14,220
Semuanya nampak betul pada masa tu.
Tapi saya salah
1796
01:45:14,630 --> 01:45:16,463
Saya salah.
Saya minta maaf!
1797
01:45:17,309 --> 01:45:17,934
Saya minta maaf!
1798
01:45:19,935 --> 01:45:20,602
Masuk
1799
01:45:23,071 --> 01:45:24,071
Oh, Tamizh!
1800
01:45:24,357 --> 01:45:25,648
Masuk. Duduklah
1801
01:45:26,001 --> 01:45:27,959
Saya dah dapat duit
50 juta yang hilang tu
1802
01:45:29,341 --> 01:45:31,883
Tolong maklumkan yang
fail tu dah dijumpai
1803
01:45:32,256 --> 01:45:33,630
Dan berikan kembali kerja saya, tuan
1804
01:45:34,290 --> 01:45:36,664
Saya akan datang petang nanti
dan hantar duit tu
1805
01:45:38,516 --> 01:45:39,184
Macamni..
1806
01:45:40,272 --> 01:45:41,481
Kita buat perjanjian..
1807
01:45:42,680 --> 01:45:44,221
Awak simpanlah 50 juta tu
1808
01:45:45,280 --> 01:45:48,280
Saya dapat 500 juta
dengan fail yang hilang tu
1809
01:45:48,305 --> 01:45:53,221
Saya tak boleh pulangkan fail tu.
Dan saya tak boleh kembalikan kerja awak
1810
01:45:53,333 --> 01:45:55,874
Oleh itu, simpanlah 50 juta tu
1811
01:45:56,329 --> 01:45:59,787
Awak boleh uruskan keluarga awak.
Dan saya boleh tamatkan semua ini
1812
01:46:00,510 --> 01:46:01,635
Jangan fikir sangat
1813
01:46:02,077 --> 01:46:04,660
Walaupun awak bekerja keras seumur hidup,
awak tak boleh dapat simpan 50 juta
1814
01:46:04,870 --> 01:46:06,912
Awak tak mungkin sebertuah sekarang
1815
01:46:06,937 --> 01:46:08,853
Kalau begitu, kenapa awak hantar
orang untuk ambil duit tu?
1816
01:46:08,878 --> 01:46:11,211
Supaya awak tak akan datang kesini
dengan duit tu
1817
01:46:11,649 --> 01:46:13,940
Dan saya kena berikan awak jawapan begini!
1818
01:46:15,028 --> 01:46:15,778
Jadi macam mana?
1819
01:46:16,933 --> 01:46:21,016
Awak boleh bersenang lenang.
Dan saya lepas dari isu ini
1820
01:46:22,056 --> 01:46:24,472
Awak berikan harga 50 juta
untuk kematian ayah saya?
1821
01:46:25,500 --> 01:46:28,250
Tak semua orang kejarkan duit
Kenapa tidak?
1822
01:46:28,573 --> 01:46:29,907
Apa yang lebih hebat dari duit?
1823
01:46:33,208 --> 01:46:36,667
Fail itu kena kembali esok pagi.
Dan kerja saya juga
1824
01:46:37,131 --> 01:46:39,089
Kalau tidak..
Kalau tidak kenapa?
1825
01:46:39,670 --> 01:46:41,086
Awak tak boleh buat
apa-apa pada saya
1826
01:46:41,361 --> 01:46:43,028
Tapi saya boleh musnahkan awak
1827
01:46:44,659 --> 01:46:46,368
Tak ada orang boleh
musnahkan Tamizh
1828
01:46:46,712 --> 01:46:47,628
Cubalah!
1829
01:46:55,528 --> 01:46:57,277
Adakah dia baru saja menolak
duit sebanyak 50 juta?
1830
01:46:58,063 --> 01:46:59,104
Dia tak teragak-agak
1831
01:46:59,238 --> 01:47:00,655
Dia perlu diberi
layanan dengan kasar
1832
01:47:05,234 --> 01:47:07,234
Hello!
Saya dah sakit
1833
01:47:07,552 --> 01:47:09,510
Dan mak pula keluar ke kuil
Saya datang
1834
01:47:27,024 --> 01:47:27,774
Tidak..
1835
01:47:27,816 --> 01:47:28,608
Tidak!
1836
01:47:30,635 --> 01:47:32,136
Jangan pukul dia.
Tolonglah!
1837
01:47:36,442 --> 01:47:37,109
Tolong!
1838
01:47:37,662 --> 01:47:38,912
Seseorang, tolonglah!
1839
01:50:04,034 --> 01:50:07,243
Awak patut setuju dengan syarat saya.
Awak dah buat silap
1840
01:50:07,268 --> 01:50:07,936
Anak..
1841
01:50:08,811 --> 01:50:11,937
Saya tak patut lepaskan awak semalam.
Tapi awak dah terlepas
1842
01:50:12,496 --> 01:50:14,496
Awak tak boleh terlepas dari saya
1843
01:50:14,521 --> 01:50:16,978
Saya tak kemana-mana.
Saya menunggu
1844
01:50:17,232 --> 01:50:18,399
Tapi awak akan ke penjara
1845
01:50:19,232 --> 01:50:21,191
Awak tak ada bukti
nak penjarakan saya
1846
01:50:21,288 --> 01:50:23,955
Boleh awak pasang televisyen dan
dengar berita?
1847
01:50:26,743 --> 01:50:27,451
Ya, tuan
1848
01:50:28,075 --> 01:50:29,159
Saya boleh katakan begini
1849
01:50:29,184 --> 01:50:30,767
Akal fikiran saya yang waras telah
menyedarkan saya
1850
01:50:31,201 --> 01:50:33,284
Pegawai senior saya,
Encik Prakash Kumar..
1851
01:50:33,681 --> 01:50:38,556
.. telah membuat tuduhan palsu mengatakan
Encik Vijayraghavan telah mencuri fail Devanathan
1852
01:50:38,847 --> 01:50:41,931
Tak sanggup dituduh begitu,
beliau telah pun membunuh diri
1853
01:50:42,447 --> 01:50:43,822
Dan ia telah memberi kesempatan pada
Encik Prakash
1854
01:50:45,171 --> 01:50:46,547
Tuan ada bukti?
1855
01:50:46,636 --> 01:50:47,760
Bukti?
1856
01:50:48,009 --> 01:50:49,592
Saya yang membantu semuanya
1857
01:50:49,770 --> 01:50:50,812
Sayalah saksinya
1858
01:50:57,817 --> 01:50:59,817
Tertanya-tanya bagaimana
dia boleh menyebelahi saya?
1859
01:51:00,300 --> 01:51:01,425
Duit!
1860
01:51:01,831 --> 01:51:03,374
Saya kalahkah awak dalam
permainan yang awak cipta
1861
01:51:04,045 --> 01:51:07,211
Saya berikan dia rasuah 50 juta
dan suruh dia buat pengakuan
1862
01:51:07,736 --> 01:51:08,611
Duit awak..
1863
01:51:09,075 --> 01:51:10,908
Akhirnya menjadi musuh awak sendiri
1864
01:51:11,506 --> 01:51:13,341
Duit yang banyak mendatangkan masalah
1865
01:51:14,378 --> 01:51:15,087
Selamat tinggal
1866
01:51:23,232 --> 01:51:23,857
Dungu!
1867
01:51:23,882 --> 01:51:25,090
Kenapa awak beritahu media?
1868
01:51:25,115 --> 01:51:26,699
Awak akan ke penjara dengan saya
1869
01:51:26,787 --> 01:51:30,078
Tuan dapat 500 juta dan campakkan 500
ribu saja pada saya
1870
01:51:30,134 --> 01:51:31,759
Budak tu dah beri saya 50 juta
1871
01:51:32,032 --> 01:51:35,573
Jika saya terus menyebelahi tuan sekalipun,
saya tak akan dapat sebanyak itu!
1872
01:52:08,273 --> 01:52:08,815
Selamat tinggal!
1873
01:52:16,122 --> 01:52:16,830
Tunggu
1874
01:52:17,584 --> 01:52:18,833
Tunggu!
1875
01:52:25,999 --> 01:52:27,166
Awak lupa bekal awak lagi
1876
01:52:28,891 --> 01:52:29,516
Terima kasih
1877
01:52:30,367 --> 01:52:30,992
Hello!
1878
01:52:31,959 --> 01:52:34,001
Apa?
Awak tak nak dukung saya balik ke rumah?
1879
01:52:34,471 --> 01:52:36,263
Ketika itu awak mengandung!
1880
01:52:36,288 --> 01:52:38,101
Kalau saya dukung awak sekarang,
apa orang akan fikir?
1881
01:52:38,126 --> 01:52:39,084
Jalanlah balik sendiri ya?
1882
01:52:47,155 --> 01:52:48,612
Awak memang terlupa bekal awakkah?
1883
01:52:48,637 --> 01:52:50,929
Tidak. Awak pegang bekal tu.
Kenapa awak tak beri pada saya?
1884
01:52:51,610 --> 01:52:54,360
Bukan perempuan tua tu fikir
yang kita ni mengada-ngada?
1885
01:52:54,385 --> 01:52:56,301
Tapi saya tak boleh dukung dia!
1886
01:52:56,900 --> 01:53:01,166
Sarikata Oleh : Cocobutter dan Lang90
- Malaysia Subbers Crew -
1887
01:53:01,474 --> 01:53:06,674
Like facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew
1888
01:53:07,061 --> 01:53:09,727
Dilarang Mengubah kredit sarikata ini
'Jadilah manusia yang mempunyai harga diri'
1889
01:53:09,750 --> 01:53:15,217
Hentikan sikap pentingkan diri,
Carilah keberkatan dalam kehidupan
141618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof