All language subtitles for TThhee.PPaassseennggeerr.2023.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(TENSE MUSIC PLAYING)

(TEACHER WAILING)

(STUDENT BREATHES HEAVILY)

(WAILING CONTINUES)

(BREATHES HEAVILY)

(MUSIC INTENSIFIES)

(SCREAMS)

(GASPS)

(BREATHES DEEPLY)

(GRUNTS, EXHALES) (ALARM CLOCK BEEPING)

(SIGHS HEAVILY, GRUNTS)

(ALARM CLOCK CLICKS)

(BREATHES DEEPLY)

(MUSIC FADES) (MUFFLED INDISTINCT CHATTER)

(BREATHES DEEPLY, GRUNTS SOFTLY)

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

(DOG BARKING IN THE DISTANCE) (TRAFFIC RUMBLING)

(KEYS JINGLING)

(CAR DOOR OPENS)

(CAR DOOR CLOSES)

(ENGINE REVS)

SPORTSCASTER: (ON RADIO) ...outside the wild card,

but a win today against Washington

could put them back in position, so we're--

(GOSPEL MUSIC PLAYS, STOPS)

(TECHNO MUSIC PLAYS, STOPS)

(SWING MUSIC PLAYS, STOPS)

("STEAL AWAY" BY ROBBIE DUPREE PLAYING)

(SEAT BELT CLICKS)

(PARKING BRAKE CLICKS)

(ENGINE REVS)

♪ Come on and hold me ♪

♪ Just like you told me ♪

♪ Then show me ♪

♪ What I want to know ♪

♪ Why don't we steal away ♪

♪ Why don't we steal away ♪

♪ Into the night ♪

♪ I know it ain't right ♪

♪ Don't tease me ♪

♪ Why don't you please me ♪

♪ Then show me ♪

(CROWS CAWING)

♪ What you came here for ♪

♪ Why don't we steal away ♪

♪ Why don't we steal away ♪

♪ Into the night ♪

♪ I know it ain't right ♪

♪ Into the night, baby ♪

♪ Baby, tonight ♪

(ENGINE SHUTS OFF) (MUSIC STOPS ABRUPTLY)

(SIGHS)

(SEATBELT CLICKS)

(CAR DOOR OPENS)

(BIRDS CHIRPING)

(SOMBER MUSIC PLAYING)

(ELECTRONIC CHIMING)

Hey, Benson. Hey.

(RANDY EXHALES HEAVILY)

(EXHALES)

(GRUNTS SOFTLY)

Do you know who's working today?

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

(UPBEAT MUSIC PLAYING OVER CAR RADIO)

Oh. (CAR DOOR OPENS)

HARDY: All right. (HANDS CLAPPING)

Time to wake up and act like you give a shit.

No, I don't...

Benson, you are cleaning the dining room today.

Jess will be on drive-through. (COUPLE CHATTERING)

HARDY: Bradley, front window.

Chris, you're in the kitchen with me. (CHUCKLES)

JESS: Mm. Chris?

Chris?

W... What? HARDY: I'm talking to you is what.

Get your dick out of your ear and listen when I'm talking.

All right? Your work's been shit lately.

For fuck's sake, there's still...

there's still food

under the heat lamp from you closing last night.

My bad.

HARDY: Yeah, it is your bad.

It sure is.

It's also fucking unsanitary and it's fucking disgusting.

Right?

Meeting adjourned. Let's get it started.

Business as usual, all right? Move, move, move.

Bradley. Hey. Hang tight. Come see. I want to talk to you.

My office.

Sit down. Just...

Uh...

What's your last name, Bradley?

(EXHALES)

It's Bradley.

What?

RANDY: Uh. Bradley's my last name.

Then what's your first name?

RANDY: Randy.

How come your name tag says "Bradley"?

RANDY: Mm. Well, you gave it to me. (CHUCKLES NERVOUSLY)

Huh.

All right, listen, Bradley.

You've been here, what, a year now?

RANDY: Uh. Yeah, I guess so.

You like it?

(CLICKS TONGUE) Sure. Yeah. (BREATHES DEEPLY)

HARDY: What are your... plans for the future?

What do you mean?

What do you want to do?

(BREATHES DEEPLY) Um...

(CLICKS TONGUE) I don't kn-- (STAMMERS)

HARDY: You taking any classes now?

Uh. Community college, something like that?

Not really, no.

Okay.

(SIGHS) Right.

Fuck it. Look, these pricks here,

they don't give two shits about what we do.

All right?

But I see you,

and you don't fit in.

You do what I say. You don't talk back.

You do shit around here I wouldn't even do.

(CHUCKLES)

HARDY: So let me ask you...

Why do you work so fucking hard at this job?

RANDY: I-- I... I don't...

(CLEARS THROAT) I don't know. Look.

I got some scoop on a new spot opening up west of Reading.

They're gonna be opening some manager positions.

I could put in a good word for you.

This... this is not some charity bullshit, okay?

I recommend someone halfway decent,

it makes me look good.

I recommend some fuckup that loses their shit,

quits after two months, I get reamed up the ass.

Know what I'm saying? Okay. Yeah.

HARDY: So...

I need to know what you want to do.

Oh, um...

W-- Well, I guess--

I don't need an answer right now.

Yeah? RANDY: Yeah.

Think it over.

Got it? (BREATHES DEEPLY) Yeah.

HARDY: All right.

All right, go ahead.

Thank you.

HARDY: Close the goddamn door. RANDY: (WHISPERS) Sorry.

(GENTLE AMBIENT MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)

What are you up to back there, huh?

Sucking Hardy's dick?

Wasn't talking about me, was he? Mm-mm.

(DESK THUDS)

I swear. (CHRIS SNIFFS)

Good to hear.

If you're lying...

you're dead.

(HAT CLATTERS)

(CHRIS WHISTLING)

(JESS CHUCKLES)

(FEEDBACK SCREECHING OVER SPEAKERS)

Yeah, can I get a large Double meal

with a side of pussy, please?

(JESS LAUGHS)

CHRIS: A large side of pussy with some pussy nuggets.

"Pussy nuggets"? CHRIS: And sweet and sour sauce.

Oh, yeah?

CHRIS: Mm-hmm. I said some pussy.

JESS: Oh, yeah? (CHUCKLES) (CHANTS) ♪ Pussy, pussy, pussy ♪

JESS: Pussy... (LAUGHS) (CHANTS) ♪ Pussy, pussy, pussy ♪

(CHANTS) ♪ Pussy, pussy, pussy, pussy ♪ Pussy, pussy. (CHUCKLES)

CHRIS: Give me some pussy! Give me some pussy! RANDY: Hey.

(CHANTS) ♪ Pussy ♪ RANDY: Hey, could you--

Could you cut that out?

(CHUCKLES)

What'd you say? RANDY: It's just--

(FEEDBACK SCREECHING OVER SPEAKERS) CHRIS: What, Bradley?

It's just--

CHRIS: Why do you fucking care? JESS: Yeah.

(MENACING MUSIC PLAYING) (JESS CHUCKLES)

What is it?

It's just a little disrespectful.

That's all. (CHRIS LAUGHS)

Mr. Chivalry here thinks it's disrespectful.

(CHUCKLES)

(SOFT CLAPPING)

I'm gonna say "pussy" whenever I feel like saying "pussy."

(JESS CHUCKLES) Don't give me a fucking sermon

about something you haven't even seen firsthand.

I... I didn't mean... (JESS CHUCKLES) Oh, no.

CHRIS: What's got you all high and mighty?

Got a new girlfriend? Huh?

Does he have a new girlfriend?

JESS: I doubt it. No, that can't be it.

No. Boyfriend?

Come on, Bradley, tell me what's on your mind.

Did you ask a girl out and she turned you down?

(JESS CHUCKLES)

Told you she'd never fuck a loser like you?

Can you please just knock it off?

(CHUCKLES) (JESS CHUCKLES)

(CLICKS TONGUE)

Sure, buddy. I'll knock it off.

RANDY: Okay. If you do me this favor.

Hmm?

Ew.

Eat this burger, and then I'll shut up.

(JESS CHUCKLES)

Come on. Eat the burger.

Then you won't hear shit the rest of the day.

(BREATHES DEEPLY)

Chris.

CHRIS: (INHALES) Hmm?

Stop.

CHRIS: What? (JESS SCOFFS)

You should stop now.

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

Chris, don't.

(SIGHS) Benson.

Why do you fucking care?

Because you made your point.

You made it a while ago.

And now you're just being a dick.

CHRIS: (HUFFS) I've never had a problem with you.

But if you try to tell me what I can

and cannot fucking do,

(QUIETLY) I will have no problem turning your peaceful

redneck existence into a living hell.

Do we understand each other?

(BREATHES DEEPLY)

Sure.

CHRIS: Good to hear.

Now, where were we?

Come on, you know what to do.

(ALUMINUM FOIL CRINKLING)

(LAUGHS) (JESS SNICKERS)

JESS: (LAUGHING) Oh, my God.

(CHRIS SNICKERS)

(JESS LAUGHING)

CHRIS: Hmm. Swallow.

(SNIFFS, GULPS) JESS: So weird.

(CHRIS SNICKERS) (JESS CHUCKLES)

CHRIS: The fuck you waiting for? Take another one.

CHRIS: (SCOFFS) Oh, my God. (JESS CHUCKLING)

(CHRIS LAUGHING) (BONE CRUNCHING)

CHRIS: Come on.

(LAUGHS) (JESS LAUGHING)

CHRIS: More, more, more. JESS: How's that taste?

It's a... (CHUCKLES)

(LAUGHS) JESS: Okay.

CHRIS: See? JESS: That's gross. Come on.

CHRIS: What a guy. JESS: Come on, let's go.

Good job, Bradley.

(ELECTRONIC CHIMING) (BIRDS CHIRPING)

(OMINOUS MUSIC CONTINUES) (DOOR CLOSES)

(BIRDS CAWING)

(EXHALES)

(FLIES BUZZING)

(DOG BARKING IN THE DISTANCE)

(KEYS JINGLING)

CHRIS: Let's do it in the freezer today. JESS: Chris, no.

(ELECTRONIC CHIMING) JESS: There's still a rash on my ass from last time.

CHRIS: Hey, where were you, buddy?

(QUIETLY) What the f... (GRUNTS)

(JESS SCREAMING) (THRILLING MUSIC PLAYING)

(GASPS)

(CHRIS GROANING) (JESS WHIMPERING)

(BREATHES SHAKILY)

(SCREAMS)

(JESS SCREAMING IN THE DISTANCE) (ACTRESS MOANING OVER TV)

(SCREAMING CONTINUES)

What the fuck is go...

(MUSIC INTENSIFIES)

(SCREAMS) (SHOTGUN CLICKS)

BENSON: Stop!

(JESS SOBBING)

What are you planning on doing back there, Hardy?

Please don't... don't... don't do this.

(JESS GASPING, WHIMPERING)

(HARDY GRUNTS)

(JESS SCREAMING) (MUSIC FADES)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(BREATHES HEAVILY, SOBS)

(SHUSHES) (JESS SCREAMING)

Hey. (JESS CONTINUES SCREAMING)

Shit.

(YELLS) Shut the fuck up!

(GUNSHOT) (SOFT THUD)

(BREATHES SHAKILY)

(BENSON SIGHS)

(RANDY SOBS QUIETLY)

(RANDY BREATHES SHAKILY)

(SHOTGUN CLICKS)

(RANDY CONTINUES BREATHING SHAKILY)

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

(RANDY GASPS, SHUDDERS)

(BREATHES SHAKILY)

(TENSE BROODING MUSIC PLAYING)

Help me move these two to the back.

(RANDY BREATHES SHAKILY)

Bradley, don't make me do some "count to ten" bullshit.

(BREATHES SHAKILY)

Look at this fucking mess.

(SIGHS)

(GRUNTS, MUTTERS INDISTINCTLY)

(FLOOR SQUEAKS)

(BREATHES HEAVILY)

(SIGHS)

Take a leg. (PANTS)

(GRUNTS)

BENSON: Fuck. (GRUNTS)

(FLOOR SQUEAKS)

(GRUNTS)

(GRUNTS)

BENSON: Fucking move.

Goddamn.

(BREATHES HEAVILY)

Where's your phone?

In my jacket.

(PANTS)

(TENSE MUSIC CONTINUES)

(MOP SQUEAKING)

(ELECTRONIC CHIMING)

(QUIETLY) Go.

Walk.

(DISTANT DOG BARKING)

(BIRDS CAWING)

Move all that shit out the front seat.

Bradley, I could've killed you a hundred times by now.

Will you get in the fucking car?

BENSON: Jesus Christ.

(TRUNK CLOSES)

(CAR DOOR OPENS)

(CAR DOOR CLOSES) (ENGINE REVS)

("SUPERSOAKER MD50" BY MOISTBOYZ PLAYING)

♪ Supersoaker MD50 Useless for a suicide ♪

♪ Six suburban faggots Cruising useless on a joyride ♪

♪ Soaking down the passersby ♪

♪ Laughing just in time to fly I'm waiting for you ♪

I know what you're thinking, Bradley.

♪ Stroking my .380 for A real fucking homicide... ♪

I've already done the math.

Next shift starts at 2:00. It's 8:30 now.

That's five and a half hours before anybody gets inside.

That is assuming, of course,

some potential customer doesn't fucking freak

'cause they can't get their curly fry fix,

they break a window or some shit.

So chances are,

five and a half hours before anybody steps inside.

Now, if we're lucky, it's gonna be fucking Donnie.

You know, he'll take it as a blessing,

sees the store's closed, he's gonna take his ass home.

But if it's Carla,

then she may know that something's up.

She may call headquarters, may call the cops.

But I'm thinking...

still gonna be like at least an hour

before they figure out what's in the freezer,

then another hour for them to clean the shit

out of their pants and...

figure out what to do about a triple homicide

in a town of 10,000 people. So that's at least...

seven hours from now.

Seven hours.

Man, who knows where we're gonna be in seven hours?

(LAUGHS)

(CICADAS CHIRPING)

BENSON: You hungry?

Let's get something to eat.

♪ Useless for a suicide ♪

(SONG STOPS ABRUPTLY) (GRUNTS)

Put that on.

(KEYS JINGLING)

(BLUES ROCK MUSIC PLAYING FAINTLY OVER SPEAKERS)

(INDISTINCT CHATTER) (ENTRY BELL JINGLES)

Take a seat.

(SNIFFS) Here you go.

Thank you.

CUSTOMER: This uh... egg dish? WAITRESS: Mm-hmm?

CUSTOMER: What is that? WAITRESS: Oh, that's the specialty.

(INDISTINCT CHATTER)

All righty... (MUMBLING)

(QUIETLY) Benson. (CLEARS THROAT)

Benson. (BENSON WHISTLING)

Why are we here?

Hmm?

Wh... why...

Why are... are you doing this?

What do you mean?

Oh, you mean like...

Wondering when you were gonna ask me that.

What can I get for you gentlemen this fine morning?

Well... (SIGHS)

Marsha... (CHUCKLES)

Marsha, Marsha, Marsha, uh, I got a question for you.

Does the short stack come with hash browns?

No, just toast.

(CLICKS TONGUE) That's a shame.

But the omelets do? Correct, sir.

Okay. Well, then it's gonna be a, uh,

western omelet kind of morning for me.

(INHALES) And for Mister...

Bradley, what is your last name?

It's Bradley.

MARSHA: Your name is "Bradley Bradley"?

No, my last-- My first name is Randy.

Randy?

Well, two first names, that's really special.

It's very special, Randy.

Uh. What are you eating?

Um...

I'm fine, thanks.

You know what, let's just get him a cinnamon bun.

He can snack on that.

Western omelet, cinnamon bun. Coming right up.

BENSON: Thanks.

Actually, you know what? Hold up.

I got another question for you, Marsha. (CLEARS THROAT)

Shoot.

How long have you worked here?

'Bout six years now.

And in the dining industry overall?

(GROANS) Guessing 19, maybe 20 years.

BENSON: Right. (CHUCKLES)

(CHUCKLES) Long time, huh? BENSON: It is a long time.

You lived around here your whole life?

Why, as a matter of fact, I have.

BENSON: You got any kids? Yes. Two boys.

Eighteen and twenty-two.

When's the last time you talked to them? MARSHA: Well...

BENSON: You got a husband?

Well, that's just-- When was the last time you've done something, Marsha?

MARSHA: I-- Like, really done something.

Something that mattered.

(BREATHES DEEPLY)

Nothing springs to mind?

(SMACKS LIPS) I'm going to go place your order.

BENSON: Okay.

Good chat, Marsh.

(SCOFFS)

Don't look at me like that.

You think that affected her life in any way?

(GRUNTS)

(GULPS)

What about me?

BENSON: What about you what?

What does this have to do with me?

You mean why are you here right now?

(TENSE MUSIC PLAYING)

Because, Randy, I have been watching you,

and I know for a fact that you are better than this shit.

You have a full-sized,

honest-to-God, functioning human brain.

And yet, today, I watched you eat a day-old cheeseburger

because a walking dick with arms fucking told you to.

You are twenty years old,

and you are already more pathetic

than every person in this godforsaken town,

and that bugs the living shit out of me.

(BREATHES DEEPLY)

But there's something about you. Hmm?

There's something fixable.

And I believe that.

I mean, hell, when you were standing there...

watching me,

waiting for me to kill you.

(BREATHES DEEPLY)

That was the only thing I believed.

Does that answer your question?

(DISHES CLATTER)

Thanks, Marsha.

(BLUES MUSIC CONTINUES OVER SPEAKER)

So, what now, then?

I'm gonna eat my omelet is "What now then?"

(TRAFFIC RUMBLING) (BIRDS CHIRPING)

BENSON: What the fuck are you doing? Let's go.

(BIRDS CAWING) (DISTANT DOG BARKING)

(CAR DOOR OPENS)

(CAR DOOR CLOSES)

I'm actually twenty-one.

BENSON: What?

Before, you said I was twenty, but I'm actually twenty-one.

So, how long you been out of high school?

What is it, like three years?

Two.

I got held back a year.

BENSON: When?

Second grade.

(CHUCKLES)

Shut the fuck up. What?

(LAUGHS) What do you mean, "What?"

How the fuck do you fail second grade?

Uh. I... I didn't fail. I just got held back.

(EXCLAIMS) For what?

What'd you do? You colored outside the lines?

My mom just didn't think that I was ready.

(SCOFFS) Sounds like a crock of bullshit to me, Randy.

Yeah, maybe. No, fucking definitely.

That's some over-parenting bullshit.

You need to stand up for yourself.

Don't let them decide what's right for you. Well, I was only seven.

Still.

(BIRDS CHIRPING) (DISTANT DOG BARKING)

(POLICE SIREN WAILING IN THE DISTANCE)

(ENGINE SHUTS OFF)

BENSON: Bring that.

(CAR DOOR OPENS)

This way.

(CAR DOOR CLOSES)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Let's go.

(TENSE MUSIC PLAYING)

Hey, Ma.

(QUIETLY) I'll be right back.

(BREATHES DEEPLY)

(FINGERS SNAPPING) BENSON: Hey. Give me that.

I got you some breakfast.

(KISSES) (QUIETLY) Thank you.

(DRAWERS RATTLING)

Benny, did you get me some cigarettes?

BENSON: No, Ma, I forgot your cigarettes.

BENSON'S MA: Benny, I asked you before you left.

BENSON: Yeah, well, you know...

(BREATHES DEEPLY) ...you can always get 'em yourself, Ma.

BENSON'S MA: Benny, you know I can't get my cigarettes--

Here's some fucking cigarettes. Eat your breakfast.

Don't touch anything. I'll be right back.

(LIGHTER FLICKING)

(DRAWER OPENING, RUSTLING)

Who are you?

Uh. I'm... I'm... I'm a friend.

F... from work.

What's all over your shirt?

RANDY: Um...

It's ketchup.

I-- I-- I spilled a big... big thing of ketchup at work.

Doesn't look like ketchup.

RANDY: Well, it's... it's just dried now.

It's from a while ago.

(BENSON'S MA MUNCHES)

Doesn't look like ketchup.

(CLOCK TICKING)

Phone.

Hmm?

Hand me the phone.

I need to make a call.

(TENSE MUSIC BUILDS)

Okay.

(BREATHES HEAVILY)

Okay.

(EXHALES DEEPLY)

(INHALES)

(DIAL TONE RINGING)

Come on now. Hand me the damn phone.

Give me the phone.

BENSON: What the fuck are you doing? (GRUNTS, GROANS)

(INTENSE MUSIC PLAYING) (GROANS)

What the fuck did I say to you? (RANDY CHOKING)

What the fuck did I say to you? (RANDY GRUNTS)

I said don't fucking touch anything.

You think I'm fucking with you? I'm just-- (CHOKES)

(PANTS) I'm sorry. I'm sorry.

She... she... she wanted the phone.

She said she needed to call somebody.

(GRUNTS)

Who the fuck do you need to call?

(RANDY GRUNTS)

BENSON'S MA: I want to call someone.

(MUTTERS INDISTINCTLY) Shit. Fucking no phone calls!

(RANDY PANTS, GRUNTS)

Put 'em on.

(TENSE MUSIC CONTINUES)

BENSON'S MA: I just wanted to make

a damn phone call, Benny.

(BIRDS CHIRPING)

(WHISPERS) Come on. Walk.

(CAR DOOR OPENS)

(BENSON CLEARS THROAT) (CAR DOOR CLOSES)

(SIGHS)

(SIGHS, CLICKS TONGUE, INHALES)

Randy, I think I may have been sending you some mixed messages.

(SOLEMN MUSIC PLAYING)

I think that when I talked to you

about making your own decisions,

you may have taken that as a call to action.

And maybe it was.

And maybe that's my fault.

But there's certain decisions...

Certain decisions that are bad decisions.

Stupid decisions.

And... and they put me in a difficult position.

They put me in a bind.

Because it forces me to hurt you...

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

...when what I really want to do is help you.

You believe me, don't you?

(GULPS, BREATHES DEEPLY)

BENSON: Because I really fucking do. (CHUCKLES)

(EXHALES)

So let's just forget about everything that happened.

We'll forget about everything in that house,

and from now on, the rest of today is about you.

(BREATHES HEAVILY, GRUNTS SOFTLY)

And if I'm gonna help you...

like, really help you...

(GASPS)

...then I can't have you getting in my way.

(RANDY BREATHES DEEPLY)

I need you to work with me, not against me.

Okay?

So, we square?

(BREATHES DEEPLY)

Yeah.

We're square.

Super.

(BIRDS CHIRPING) (SOLEMN MUSIC CONTINUES)

BENSON: Oh, fuck, man.

(MUSIC FADES)

Let me ask you something.

That stuff Chris was saying

about you not having a girlfriend. Is that true?

Uh. Yeah. Yeah, it's true.

Are you gay?

No, I'm not gay.

You a virgin?

Uh...

Yeah. (SIGHS) BENSON: That's good.

It is? Yeah, definitely.

Look, you start having sex, there's a chance

that whoever you're fucking is gonna get pregnant.

Then some poor kid's gonna be stuck with you as a father.

Now, that's nothing personal. (SIREN WAILING IN THE DISTANCE)

BENSON: Too many guys start fucking too early,

they end up with kids they don't want.

Those kids grow up, and they find out

they only exist because they had horny teenage parents.

(SIREN APPROACHING) (TENSE DRAMATIC MUSIC PLAYING)

They start doing crack,

they join a cult,

or worse, they start having their own unprotected sex.

(SIREN FADES IN THE DISTANCE)

(MUSIC RISES)

(BENSON SNIFFS)

I'm beginning to think that most of today's problems

are a direct result from the fact that teenagers

can't stop themselves from fucking each other.

So, really,

you're doing the world a favor.

Yeah. I guess so.

You ever had one?

(GASPS)

A girlfriend?

Uh. Yeah, yeah, I... I had one. It was a couple years ago.

BENSON: What was her name?

Lisa.

BENSON: Lisa, like the Simpson.

What happened?

Her... her cat died.

BENSON: What do you mean?

Her cat died, and then we

just sort of stopped dating after that.

Because her cat died?

RANDY: Yeah.

Or... kind of.

What-- What are you-- What are you saying to me?

What are you trying to say? Like, you're saying she said,

"I can't date you because my cat died"? No,

I didn't-- BENSON: Then what the fuck did she say?

(SCOFFS) We never really talked about it after. BENSON: But you were never like,

"Hey, you remember that time you broke up with me

because of your fucking cat?"

No, not really.

BENSON: (SCOFFS) This is, like, unbelievable!

(LAUGHS) Randy, no!

Wait, where are we... where are we going now?

BENSON: I need cigarettes. (CHUCKLES)

(BENSON WHIMPERS)

That is unbelievable.

(ENGINE SHUTS OFF)

BENSON: Let's go!

You know, I saw you eyeballing the gun when that pig drove by.

I need you to remember what we talked about.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

I remember.

BENSON: Do you?

'Cause I'm not so sure.

(BREATHES HEAVILY)

Top that off. I'm gonna go pay inside.

(ENTRY BELL JINGLES)

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES) (BREATHES HEAVILY)

(MUSIC INTENSIFIES)

(BREATHES HEAVILY)

BENSON: Get in the car.

I got an idea.

So, this Lisa... (HARD ROCK PLAYING OVER RADIO)

...you said she works at the mall?

Yeah.

Think she's working today?

I don't-- Uh. I don't know.

Maybe, yeah. Sometimes, she works on the weekends.

Then that's where we're going.

Really? Yes.

(YELLS) Yes! Fuck yes!

Okay... We're gonna go meet Lisa.

Look, this... This makes so much sense.

We got to... You got to go

and talk to this Lisa... (GRUNTS)

figure out what her deal is, figure out why she dumped you...

I-- I-- ...and then, you know,

you can go, you can make up... I--

...you can become best friends,

you can punch her in the fucking face. Okay, but you--

I don't care, but it is imperative that you talk to her,

because this is gonna help you figure out your shit.

Okay, um, but she-- Well, she might not--

W... what if she's not there?

Don't cross bridges before you get to 'em, Randy.

(MUSIC CONCLUDES) (TENSE MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)

(DOORBELL RINGS)

(BIRDS CHIRPING)

(MUSIC FADES)

("I'M GONNA GET LOUD" BY MALORY & NICK KINGSLEY PLAYING OVER SPEAKERS)

♪ I'm gonna go party With my friends ♪

♪ 'Cause it's not the end Yeah ♪

♪ It's just the start We're breaking in ♪

♪ Gonna go out and spend All of my dollar ♪

♪ With my friends Once it starts you know ♪...

Hello? Is anyone here?

SHOP ATTENDANT: Just a second.

Hey, how can I...

Randy.

Lisa, hi.

Uh. How are you?

I'm fine.

How are you?

Oh, I'm good.

Yeah.

LISA: Since when do you listen to Motörhead?

Uh. I don't know. Just recently.

Really?

Yeah. I-- I-- I like their, um...

I really like their music.

Okay.

So... (SIGHS) ...what's up?

Well, uh, you know, I was just stopping by,

and I was actually kinda wondering if we could

talk for a bit. Oh. Now's not really a good time.

Um, I know it looks dead in here, but, uh,

I've got a party of second graders in an hour, so...

Uh. Well, it... it... it wouldn't...

It wouldn't be that long.

LISA: I'm sorry, but I'm... I'm working.

I'm here to help customers.

(SIGHS)

Well, we can be customers.

You want to decorate stuffed animals?

Yeah. Sure. (CHUCKLES SOFTLY)

If you talk to me while I do it. (CHUCKLES, GRUNTS)

(SIGHS)

Which one? RANDY: Uh. T-- What?

Which stuffed animal do you want to decorate? Oh. (CHUCKLES) Um...

Uh. Uh. I... How about the, um... crocodile?

You want one, too?

BENSON: Let me get a giraffe.

LISA: Okay.

Let me go get them from the back. Excuse me.

♪ All the thousand lies It comes with no surprise ♪

♪ I'm gonna loud again ♪

♪ I'm gonna go party With my friends ♪

(TENSE MUSIC PLAYING)

(QUIETLY) You're gonna be a good boy, right, Randy?

(MUSIC CONCLUDES) (CHEERY MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)

Randy, this is fucking weird.

Yeah, I guess it kind of is.

You want to tell me what's going on?

RANDY: Yeah.

Um...

(CLICKS TONGUE)

I was wondering...

I was wondering why you broke up with me

after Oreo died.

This is what you wanted to talk to me about?

Well, we never really talked about it.

LISA: No, I guess we didn't.

So...

(SIGHS)

It wasn't that I cared so much about Oreo.

I mean, I did, but...

I... I wanted you to care about him.

Or I guess I wanted you to care about the fact

I cared about him.

I wanted you to care about something, Randy. I...

I had no idea whether you liked anything.

(BROODING MUSIC PLAYING) You were always so closed off.

We... we never talked about what you wanted to do

or how you felt about your family

or your friends.

We never even talked about what happened to you

in second grade.

Look, I... I know it was unfair of me

to just walk away like that, but...

(SCOFFS) ...you didn't even try to chase after me.

Kind of just assumed it didn't matter to you.

Well,

it did.

LISA: Listen, Randy.

I appreciate you coming here, really.

I think it's good that...

that you're trying to change things up, but...

this just doesn't seem like the right way to do it.

I don't get this.

And I really don't get him.

Yeah, I guess I'm just kind of in a weird place right now.

LISA: (CHUCKLES) No kidding.

You're spending your Saturday gluing sequins on a crocodile.

(RANDY CHUCKLES) BENSON: How's it going?

Oh, look at you. Fucking Picasso.

That's pretty good, Randy.

What are you doing later?

Uh...

I just started my shift, so...

BENSON: So, like, if we came back later tonight,

you might still be here?

Uh, we should probably get going.

Right? Before all those kids show up?

Right, the kids. Got the, uh, kids coming.

Right. (EXHALES)

You keep up the good work, huh?

Come on, Randy.

Uh, see you later, Randy.

(FINGERS SNAPPING) BENSON: Let's go.

Um...

Yeah, I'll...

see you.

(MUSIC FADES)

I'm sure she's a lovely girl, Randy,

but honestly, I don't think she's worth the fuss.

Why not?

Well, for starters, she works in a shopping mall.

Well, what's wrong with shopping malls?

Oh, I don't know. They're just the embodiment

of corporate greed and everything else

that's fucked-up in the world.

Well, we work in fast food.

Isn't that, like, the same thing?

(DOOR OPENS) No, it's not.

People go to fast food places

'cause they need something to eat.

A mall serves absolutely no purpose.

They just lump together every form of consumption

into one giant, glittering, air-conditioned asshole.

(TRAFFIC RUMBLING) (BIRDS CHIRPING)

Besides, I don't work in fast food anymore.

(CELL PHONE RINGING) (CLICKS TONGUE)

What the fuck is that? That's my cell phone.

Says "Mom." Yeah, uh, I should answer that.

I don't think that's a good idea.

No, I promise it'll be much worse if I don't.

(INHALES, SNIFFS)

Okay. Now make it quick.

(GROANS, BREATHES DEEPLY)

What? Just, it's for precaution.

Mm.

Hi, Mom.

RANDY'S MOM: (OVER PHONE) That was four rings before picking up, Randy.

Is something wrong? Uh, no, Mom.

RANDY'S MOM: Are you avoiding me? Of course not, Mom.

Uh. It just took me a second.

Where are you? It sounds like you're outside somewhere. (SIGHS)

No, I'm... Well, yes, I'm-- I'm outside of the mall.

I'm... I'm with a friend. RANDY'S MOM: Why are you at the mall?

RANDY: He-- He just-- He-- He--

He wanted me to help him pick out some stuff.

RANDY'S MOM: Well, you've been out of work for a while.

When were you planning on telling me this?

(GRUNTS) I was just about to call you. (BREATHES DEEPLY)

RANDY'S MOM: Do I know this friend? What's his name?

Hi... his... his name is Benson. You...

(TENSE MUSIC PLAYING)

You don't know him but he's a nice guy.

RANDY'S MOM: Try not to be too long.

(WHISPERS) End the call. (BREATHES DEEPLY)

Okay, well, listen, Mom, I... I should probably--

(MOUTHS) End the call. RANDY'S MOM: Don't forget,

we need you to come home for dinner.

We're hosting Haley's dance team tonight.

Uh. Right, right.

Okay, yeah, I-- (WHISPERS) Hang up the phone.

I have to go. RANDY'S MOM: And I need you to wear

that white button-down shirt that I left out for you.

Okay. Bye, Mom. (CELL PHONE BEEPS)

(MUSIC FADES) (SIGHS)

Is she always like that? Yeah, pretty much.

I don't know what the fuck is wrong with you, Randy,

but you're never gonna figure it out if your mom's

dragging you around by your dick all day.

She's a little too involved...

(CAR DOOR OPENS) ...in how you make decisions.

Yeah. Guess so. (CAR DOOR OPENS)

I mean, she held you back in second grade

for Christ's sake. Who the fuck does that?

Yeah.

It's just micromanaging bullshit.

Listen, you're a fucking adult, Randy.

You need to have a little self-respect.

Well, there's something I should tell you.

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

What?

About when I got held back.

It wasn't just 'cause of my mom.

What do you mean?

(INHALES, GULPS) Um, there was, um... there was an incident.

An incident? Yeah.

Um...

What, like a fire? No, not exactly.

What the fuck are you talking about, then?

I had this teacher.

Miss Beard.

And she was, like, this...

(MUMBLES)

Everyone loved her.

I mean, I loved her. (SIGHS HEAVILY)

Only, there was this game we would play.

Um... it was a...

You know when you're, like, kicking field goals

but you're using your fingers? Yeah.

And... and the football's an eraser?

Well, we used to do it with a... with a folded-up piece of paper,

but yeah. Right.

Well, we did it with erasers.

Okay.

And like I said, w... we'd all play it,

and, um...

it got really disruptive, I guess, and one day,

Miss Beard had just had it with us and... (BREATHES DEEPLY)

I was the one she caught doing it, and so...

she yelled. (EXHALES)

And something about it just made me so angry because...

(INHALES) I was being singled out

even though we'd all done it. (CLICKS TONGUE)

It just seemed so unfair, and I... I... I'd never--

Sure.

I'd never felt that angry before.

Yeah.

And so I... I took the eraser,

and I put it to the end of this stupid plastic ruler,

and I pulled it back like it was a catapult,

and I shot it, and it went flying through the air.

It was, like, I'd never seen something fly so fast.

(BREATHES DEEPLY) Um.

And it hit her in the eye.

Like, right in the eye.

(INHALES SHARPLY) (SMACKS LIPS)

You knocked out your teacher's eye?

No, I didn't...

It didn't knock it out.

It just...

There was, um... (SIGHS)

Apparently, there were some bits of lead...

still on the eraser and... and they got stuck in her eye,

and they had to remove it.

So you knocked out your teacher's eye?

I wasn't trying to. (CHUCKLES) Oh, my God.

(CHUCKLES) My God!

(SNICKERS, COUGHS)

Well, it gets worse.

(WHEEZES, CHUCKLES)

How... (COUGHS) How the fuck does it get worse

than you knocking out your teacher's eye?

Well, when she came back, she had...

she had to wear an eye patch and--

(BENSON CACKLES)

(SNICKERS)

And all the kids started calling her Blackbeard.

(BENSON SNICKERS)

(BREATHES DEEPLY)

They wouldn't just-- BENSON: That's fucking incredible.

They wouldn't stop.

(BENSON LAUGHS) They wouldn't stop.

And... and then all the other teachers

started calling her Blackbeard behind her back.

Like, her life totally fell apart.

(OMINOUS MUSIC CONTINUES) (BENSON WHIMPERS)

And... and... and then we heard

she wouldn't even, like, leave the house.

(BENSON GROANS)

And then after that, she took a leave of absence.

And so my mom...

she decided it might be best for me if...

(BREATHES HEAVILY)

...if I took second grade all over again.

(SMACKS LIPS, CHUCKLES, INHALES) That's pretty fucked-up.

Yeah. It is. Yeah. (CHUCKLES)

(INHALES, SMACKS LIPS)

What's she do now?

I think she's back to teaching.

You really fucked up her life, huh?

Yeah, I guess I did.

BENSON: God, hey. Hey. Hey.

(RANDY BREATHES DEEPLY) Come on.

It was an accident.

(SNIFFLES, BREATHES DEEPLY)

Forget about it.

It's not the kind of thing you just forget.

(BREATHES DEEPLY)

And besides, it wasn't an accident.

(SOMBER MUSIC PLAYING)

You're seven years old, Randy.

You're not trying to take your teacher's eye out.

RANDY: No, listen, Miss Beard was...

she was... she was special.

(SCOFFS) Randy. RANDY: And because of me,

her life was ruined.

You know why I let Chris walk all over me?

Why I ate that cheeseburger today?

Because nothing good comes from me making my own decisions.

The one time I let myself react the way I wanted to,

I ruined a person's life.

So... yeah, maybe you're right.

Maybe I'm a waste of space.

But at least I don't get in the way of other... people

trying to be happy.

So, there you go.

(KEYS JINGLING) (SEATBELT RUSTLING)

You said she still works at your old elementary school?

(BROODING MUSIC PLAYING) (ENGINE RUMBLES)

RANDY: Benson, we don't need to do this.

It's not like...

(SIGHS)

Benson. Benson. (TIRES THUDDING)

I'm telling you, we... we can't do this.

I don't see why not.

Well, it's Saturday. No one's even here.

Relax.

We're just gonna check it out.

(MUSIC FADES) (BIRDS CHIRPING)

Okay, wait. (GRUNTS) Benson, please, please--

No! Cool your jets, Randy.

You-- You can't just m... mess with other people's lives.

(GRUNTS, HISSES) I'm not messing with anybody.

(GROANING)

I'm doing this for your own good.

(GRUNTS)

You say nothing good comes from you ever reacting?

Well, how about never reacting at all?

(GROANS)

Do you think that's safer? RANDY: Mm-hmm. (GROANS)

Because it's not.

(TENSE MUSIC PLAYING)

Let me show you.

(LOUD PUNCH) (RANDY GROANS, GASPS)

(HEAVES, BREATHES HEAVILY)

Do you see what happens when you do nothing?

(RANDY GRUNTS, PANTS)

Now, I've spent all day listening to you

come up with excuse after excuse

for being the sad little person that you are.

(RANDY PANTS)

And now we're gonna do something about it.

We're gonna find this fucking cyclops teacher of yours,

and we're gonna see if she's really worth

you throwing your entire life away over. (GRUNTS, PANTS)

(BREATHING HEAVILY) Please don't do this. (GRUNTS)

BENSON: We're already here. (GROANS)

We've come all this way,

and there is no way that I am leaving...

...until I see a woman with an eye patch. (GROANS, PANTS)

Let's go. (GRUNTS, PANTS)

(DOOR OPENS)

(TENSE MUSIC CONTINUES)

(RANDY GRUNTS)

(MUSIC FADES) (CAROL CLEARS THROAT)

May I help you? BENSON: Yes.

Uh, we were wondering...

does Miss Patricia Beard still work here?

CAROL: Yes, she does. (DESK THUDS)

Wonderful.

She wouldn't happen to be here today, would she?

Well, n... no, gentlemen. It's Saturday.

We really only have the janitorial staff

and a few administrators that pop in.

Yeah, of course. Of course. That makes sense.

Um. (CLICKS TONGUE, INHALES)

Well, then you wouldn't be able

to give us her address, would you?

I'm sorry, but who exactly am I speaking with?

Oh. (CHUCKLES)

We're, um-- We're former students.

We're just looking to get in touch with her.

Well, it's really not within my discretion

to provide you

with our faculty's personal information.

And I totally get that. I do. I totally get it.

Um, listen, this is-- I'm sorry, but I can't.

BENSON: No, I... I understand.

This is a very special situation.

You see, this... (FINGERS SNAPPING)

...is Randy Bradley.

Hi.

Come on, miss.

You've worked here long enough, right?

The Randy Bradley, with the...

(CLICKS TONGUE) (CAROL GASPS)

Oh.

Yeah. Well, I...

(CLICKS TONGUE) I don't know.

Look, we're moving to the city tomorrow,

and Randy here, he was just...

Well, he was hoping to have a chance

to pay his respects before we took off.

Please, miss, it's a small favor.

But it would mean a lot.

CAROL: Well...

(CLICKS TONGUE)

All right. (SIGHS)

I suppose I can make an exception.

Thank you.

CAROL: Let's see. Let's see.

(KEYBOARD CLACKING) (DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

Carol, I left the schedule on my desk.

CAROL: Of course, Mr. Sheppard. Have a good evening.

MR. SHEPPARD: I'll see you on Monday.

Mr. Sheppard. Yes?

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

Elliot Sheppard? MR. SHEPPARD: Yes, that's right.

You used to teach third grade at Central Elementary.

(CHUCKLES) Yes. Yes, I did. That's been quite a while ago.

I'm sorry, uh, d... do I...? No. No, no, no, no.

No, I just knew somebody who... who used to go there.

Well... (SIGHS) ...nice to meet you.

I'll see you, Carol.

CAROL: Have a good night, Mr. Sheppard.

1737 Hazel Drive, Centerwood.

It's just past the diner.

Just follow Snowbank. Okay. Thank you.

A... and, Mr. Bradley,

I really think you're doing the right thing.

Good for you. (SOFT TAPPING)

(HEAVY DOOR OPENS) (BIRDS CHIRPING)

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

Stay.

Hey, Sheppard.

(GROANS) (INTENSE MUSIC PLAYING)

Wait. No. (MR. SHEPPARD WHIMPERS, GROANS)

(GROANS, GRUNTS) (BENSON GRUNTS, PANTS)

(MR. SHEPPARD GROANS) Stand up!

(GRUNTS) (MR. SHEPPARD GROANS)

(PUNCHES, GROANS)

(MR. SHEPPARD COUGHS, WHEEZES) (BENSON PANTS)

RANDY: Wait, Benson.

(MR. SHEPPARD COUGHS)

RANDY: Benson, Benson, no.

(STAMMERS) Don't. They'll hear. Come on, Benson. (GUN COCKS)

Benson, you can't. You...

Look, look, look. We have Miss Beard's address.

We have to go find her. (WHIMPERS)

You... you said-- (SCREAMS)

You said you were doing... doing this for me.

You... you told me to... you told me to do something.

We're doing something.

(GROANS, COUGHS, SOBS)

(BENSON SPITS)

(MR. SHEPPARD WHEEZING, COUGHING)

BENSON: Let's go! (GRUNTS)

(COUGHS)

Randy! (GASPS, WHIMPERS)

(MR. SHEPPARD GASPING, BREATHING SHAKILY)

(ENGINE REVS)

(DISTANT SIREN WAILING) (BROODING MUSIC PLAYING)

That... that guy-- BENSON: You bring him up again,

and I'll kill you.

Things got fucked-up back there. (BREATHES DEEPLY)

You were right to intervene.

You're learning, huh?

Look, I told you I was doing this for you,

and I meant it.

So let's just forget about it, huh?

Forget about him.

(SNIFFS)

Everything's cool.

(SMACKS LIPS)

Everything's cool, right?

Randy?

Yeah. Definitely.

Good.

(MUSIC RISES) (SNIFFS)

(ENGINE SHUT OFF)

BENSON: This is it?

RANDY: This is it.

Do we really need...

(BIRDS CHIRPING) (OMINOUS MUSIC PLAYING)

(MUSIC FADES)

(DOG BARKING)

(DOG GROWLING)

(DOORBELL RINGS) (BARKING, GROWLING CONTINUES)

MISS BEARD: Quiet, Crisco.

(DOG PANTING)

May I help you?

It's a little late for visitors. Hi. W-- Uh, we...

Uh, we... Uh. Hi.

(SOMBER MELLOW MUSIC PLAYS)

Randy?

Randy Bradley, is that you?

RANDY: Yeah. (CHUCKLES) Hi.

Uh. H... How are you?

MISS BEARD: I'm doing well, Randy. How are you?

This is so unexpected. Uh, yeah, I guess it is.

Sorry.

No, there's no reason to apologize.

Hello.

This is Benson.

BENSON: Hi.

So, what brings you out this way?

Um... (SMACKS LIPS)

(SIGHS)

I, um...

(SMACKS LIPS, STAMMERS) I wanted to, uh...

(SNIFFS)

I needed-- I'm sorry.

Do you want to maybe come inside for a minute?

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Okay. MISS BEARD: Okay.

(SIGHS) Yeah.

Be careful, the walls are still a little wet.

(MUSIC FADES)

You can have a seat if you want.

BENSON: I'm good.

Can I use your restroom? (DRINK POURING)

MISS BEARD: Sure. It's right through there,

just first door on the left. All right.

(EXHALES) MISS BEARD: Here you go.

He's interesting.

Yeah.

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

MISS BEARD: Is he always so quiet?

Not really.

(SLURPS, GULPS)

Are you feeling any better?

Yeah. Thank you.

I just wasn't expecting... (EXHALES)

I don't know what I was expecting.

Well... (CHUCKLES)

I must say it's a bit of a shock for me, too. (CHUCKLES)

I don't normally get visits from former students. (CHUCKLES)

RANDY: We were at the school before we came here.

They had your address. I hope that's okay.

Of course.

(INHALES)

Miss Beard...

I know it's, um...

too late for me to do anything about it, but, um,

I just... I... I wanted to...

I needed to tell you...

how sorry I am for, um...

about the...

about what happened.

I know it doesn't make it any better, but I've...

felt absolutely terrible about it for a really...

really long time and, um, if it was... (BREATHES HEAVILY)

Sorry. If there was, uh, some... some way I could, um...

(BREATHES DEEPLY)

Uh, if I...

Is that...

My daughter. (BREATHES DEEPLY, CHUCKLES)

RANDY: You have a daughter?

Yes. Tessa.

So...

you're married?

Divorced.

(INHALES) She's at her dad's for the weekend.

(SIGHS, SMACKS LIPS) After the sabbatical...

I traveled for a bit.

Got involved with this guy.

Wound up in a marriage that probably never should've been.

(CHUCKLES) When you get older,

you'll see that such things tend to happen

pretty easily if you let them. (CHUCKLES SOFTLY)

But I... I can't complain.

If things hadn't happened the way they did,

I wouldn't have her.

(INHALES, SMACKS LIPS) Wow, that's, uh...

(SCOFFS)

I... (CUP CLINKING)

I think I expected you to be less...

Happy? (INHALES)

Well... (CHUCKLES SOFTLY)

...If you showed up here ten years ago,

you might have found more of what you were expecting.

After I lost the eye, I spent a lot of time being miserable.

It took me a while to realize that I was actually

pretty lucky that things happened the way they did.

"Lucky"?

Yeah. Of course, my life wasn't perfect.

(CLICKS TONGUE) Mm.

If all it took was for one bad thing to happen

for me to lose my job, my coworkers, my fiancé,

then none of those things were worth

really having in the first place.

And they all would've disappointed me eventually.

RANDY: Yeah, but weren't you h... happier before?

Maybe I thought so at the time.

But I wouldn't want to go back. (SNIFFS)

(INHALES) The truth is...

everyone gets hurt, Randy.

Not everyone is ready for it.

(BENSON BREATHES HEAVILY, HEAVES)

(SPITS, BREATHES HEAVILY)

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

(RETCHES, VOMITS)

(COUGHS, GRUNTS)

(GASPS, BREATHES HEAVILY)

You know, I... I always wondered... (CUP CLINKING)

...if I would get a chance to see you again.

(CHUCKLES, SNIFFS)

You were such a sweet little kid. (SNIFFS)

(OMINOUS MUSIC CONTINUES)

I was worried that whole... (INHALES)

...experience might have shook you up a bit.

(INHALES) RANDY: No. (CHUCKLES)

(SNIFFS, SIGHS) I... (SCOFFS)

(CUP CLATTERS)

I guess I kind of always assumed you... (INHALES)

...hated me. For what happened? (CHUCKLES)

Of course not.

(SNIFFLES)

It takes a lot of energy to hate a seven-year-old.

(TENSE MUSIC PLAYING)

(BREATHES DEEPLY)

Anyway, it was really brave of you to come see me.

Most people wouldn't have.

(TENSE MUSIC CONTINUES)

(DARK SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(FINGERS SNAPPING) BENSON: Let's go.

Get up. Let's go.

MISS BEARD: I'm sorry. I was just cleaning up, but if you'd like

some tea, there's-- BENSON: No, no.

I'm good. I'm good. We're actually gonna get going.

Oh. But you have to at least tell me

how you know Randy here.

Uh, we work together.

Well, we used to work together.

(INHALES) Randy's real sorry about your eye.

He told you that, right?

Yes, he did.

BENSON: Good. Can we go? (TELEPHONE RINGING)

Sorry, uh, let me just answer that,

and then I'll see you two out.

(TELEPHONE RINGING) (RECEIVER CLACKING)

MISS BEARD: Hello?

Hi, Carol.

What?

Wait. Slow down.

Oh, my God, that's horrible.

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

MISS BEARD: Uh, is he...

Oh, God. (SNIFFS)

Yeah, of course. I will. Has anyone called Susan?

(INHALES)

(SIGHS)

BENSON: Everything okay?

Uh. Someone just assaulted our...

vice principal in the parking lot.

Hmm.

Is he alive?

Apparently, he was when the ambulance got there, but...

No, he didn't make it to the hospital.

(INHALES DEEPLY) I can't believe it. (SCOFFS)

Outside of a elementary school. (GASPS)

Randy, you were just there.

Did you hear anything about that?

(BREATHES SHAKILY) Um-- BENSON: No.

No, we didn't hear anything about it.

(MUSIC INTENSIFIES)

(BENSON CLICKS TONGUE)

Shit. (DRAMATIC MUSIC PLAYING)

RANDY: No, no, Benson. No, no. Oh, my God.

What are you doing? Put it away.

Shut up. MISS BEARD: I don't understand.

You can't kill her.

Well, we can't fucking leave her here, can we?

Look, Benson, please-- Hey!

(DOG BARKING, GROWLING)

I am not getting caught

on account of that fucking shit stain of an old man!

Do you fucking understand me?

RANDY: This isn't what you want. You don't know me!

You don't know what the fuck I want!

You're the reason we fucking came here in the first place!

This is your fucking fault!

Okay, okay, fine, yes, it's my fault, but... (STAMMERS)

We're here because you wanted to help me, Benson. Uh.

How is-- How is killing her gonna help me?

MISS BEARD: (WHIMPERS) My daughter,

her name is Tessa. Don't say her name. Shut up.

She's eight. BENSON: Don't say her name.

She's about to have a birthday. Shut up!

BENSON: Shut the fuck up! I was gonna take her to... (MUMBLES INDISTINCTLY)

(DOG CONTINUES GROWLING, BARKING) (MISS BEARD SOBS)

Will you shut this fucking dog up!

MISS BEARD: Quiet, Crisco. Quiet, baby.

RANDY: Benson, you... you can't.

Stop telling me what I can and can't do, Randy.

(PENSIVE MUSIC PLAYING) (BREATHES HEAVILY)

BENSON: Okay, let's go. (BREATHES HEAVILY)

Empty your pockets.

Wait, wait, she's coming with us?

BENSON: Empty your fucking--

She's coming with us. Empty your pockets. (MUMBLES INDISTINCTLY)

RANDY: Can't we just... (SOBS, WHIMPERS)

BENSON: Shut up!

(BREATHES HEAVILY)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(MUSIC FADES)

(OMINOUS MUSIC PLAYING) (RANDY GRUNTS, BREATHES DEEPLY)

Where are you taking us?

You're the one who attacked Elliot?

Why would you do that?

BENSON: Will you shut the fuck up?

But why are you--

BENSON: (YELLS) Will you shut the fuck up?

Just shut up! (HUFFS)

(MISS BEARD EXHALES)

I was gonna fucking shoot you. (SCOFFS)

You're lucky Randy here talked me out of it.

Just shut the fuck up.

(INHALES SHARPLY)

(EXHALES) You see, Randy here,

he was my little experiment for the day.

Right, Randy?

And he had a few things that he needed to work out,

and I was gonna help him with those things.

Turns out that you're one of them.

Now, if you want to know why this is happening...

you can thank him.

(OMINOUS MUSIC CONTINUES)

(BREATHES DEEPLY)

RANDY: Benson. (BENSON HISSES)

What, Randy?

I... I need to use the bathroom.

I can't help you, bro. (EXHALES)

I... I haven't gone all day. I kind of really need to go.

BENSON: Well, then look in the back seat!

Find a soda bottle or some shit. I don't know.

It's not a bottle situation, Benson.

BENSON: Of course it's not. Are you fucking serious?

(SINISTER MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT CHATTER) (GENTLE AMBIENT MUSIC PLAYING)

Benson.

Can I go?

BENSON: I want my coffee first.

You could just let us go, you know.

You could leave right now,

and no one would have to know that this happened.

BENSON: Stop talking.

(WHISPERS) You don't want to make things worse

for yourself by taking hostages.

(WHISPERS) You have no idea

what's really happening right now.

I'm gonna get my food, I'm gonna get my coffee,

and then I'm going to decide where we're going,

and then we are going to go there,

because I'm deciding.

Not you.

No more talking.

Ready to order?

BENSON: Yeah. I'll take a coffee.

WAITRESS: And y'all?

Well, what about food?

(BREATHES DEEPLY)

(INHALES SHARPLY) Just give us another minute, will you?

WAITRESS: Sure thing.

(BREATHES DEEPLY)

Can I go now?

Please. You can see the bathroom right there.

(BREATHES DEEPLY)

Two minutes. Go.

(DOOR OPENS, CLOSES)

(TENSE MUSIC PLAYING) (BREATHES SHAKILY)

(CELL PHONE BEEPING) (DIAL TONE RINGING)

OPERATOR: (OVER PHONE) 9-1-1. What is your emergency?

RANDY: I...

Uh. There's... there's a situation

at the Kutzburg Diner.

OPERATOR: What kind of situation, sir? What's wrong?

There's a... there's a... a man with a gun.

OPERATOR: Is anyone hurt? Uh. No, no. Not yet.

OPERATOR: But there's a man with a gun?

And he's dangerous?

Well, he... he might... Uh.

No, he... he's not necessarily gonna hurt anyone, so--

OPERATOR: But he has a gun?

And he's threatening people with the gun?

Uh, no. Uh. Well, yes, he has a gun but he... (GRUNTS, SIGHS)

(STAMMERS) Yeah, I'm... I'm in the bathroom right now.

I have to go back out there. (BREATHES HEAVILY)

OPERATOR: Please stay on the line if you can.

What's the address? (GRUNTS)

Uh, I don't... I don't know. It's the Kutzburg Diner.

It's off of Route 100. Just come quick.

(HEAVES, BREATHES DEEPLY)

(MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) (SPEAKS INDISTINCTLY)

(WHIMPERS, SOBS)

(BREATHES SHAKILY, WHIMPERS)

(SOBS SOFTLY, BREATHES DEEPLY)

(BREATHES HEAVILY, GRUNTS)

(SNIFFLES)

(BREATHES DEEPLY)

(TOILET FLUSHING) (SNIFFLES, BREATHES DEEPLY)

(MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES)

(BREATHES DEEPLY)

Benson.

BENSON: What? (EXHALES)

I need to talk to you. (BREATHES HEAVILY)

(FOOTSTEPS APPROACHING) We need another minute.

MARSHA: You don't know me.

You don't know me at all.

And for you to insinuate that I've wasted my life or...

or that I'm not a good mother is wrong.

To say those things to someone you don't even know,

that's wrong. Come on, Marsha.

It's time to head home. MARSHA: No!

I've sacrificed a lot in life. I have.

For you to come in here and say those things is wrong.

You're wrong.

WAITRESS: Leave these men alone. MARSHA: I want this man to leave!

I don't want him served in this restaurant!

Sweetheart. I'm not going! He's going!

Take back what you said! Shut the fuck up!

(INTENSE MUSIC PLAYING) (WAITRESSES SCREAM)

BENSON: Back up! Back the fuck up!

You, get the fuck out of here now!

(MARSHA WHIMPERING) On the ground.

On the ground! Don't fucking look at me!

Get on the ground.

(MARSHA GASPS, WAILS) I was making a fucking point.

It had nothing to do with you. Do you fucking understand me?

I don't give a fuck about your life!

RANDY: Benson. What?

You have to stop. (PANTS)

What the f... What? (PANTS) RANDY: There's no...

there's no point to what you're doing.

You told me...

Benson, you told me this woman

would never do anything about what you said,

and she just did, and you shot her for it.

Are you fucking kidding me right now?

You're doing this shit right now?

RANDY: You've got this whole fucked-up worldview,

like you've got it all figured out, Benson, BENSON: Fuck!

But I've been sitting next to you all day,

watching you drive

around the same roads you've been driving around

your whole life-- Who the fuck are you?

Who the fuck are you to talk to me like this right now?

After everything I've fucking done for you!

Listen, Benson. BENSON: I am fucking listening to you, Randy!

No. (BREATHES HEAVILY)

Listen. (PANTS)

RANDY: Listen.

(SIRENS WAILING IN THE DISTANCE)

Oh, shit. (PANTS)

Fuck. Okay. (PANTS) What the f...

Who called 'em? Who called 'em?

(YELLS) Who the fuck called 'em?! (WAITRESSES SCREAM)

BENSON: (YELLS) Who called 'em? (BREATHES HEAVILY)

It was you. It was you, wasn't it?

It was you, wasn't it, you fucking bitch?

You fucking bitch! RANDY: No, Benson, wai--

(GRUNTS, GROANS) (WAITRESSES SCREAMING)

(GASPS) Randy. Oh, God. (PANTS)

(GRUNTS) BENSON: Shit, shit, shit, shit.

Fuck. Fuck. Stupid. Get a fucking-- Get something! MISS BEARD: Okay.

Shit! (GROANS) Goddamn it!

Why the fuck did you do that, you fucking idiot?

(GROANS, BREATHES HEAVILY) MISS BEARD: Here. Here.

(WHIMPERS) BENSON: Fuck.

(GROANS) Fuck, Randy. I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. Fuck.

Oh, fuck, fuck. (COUGHS)

(GRUNTS) (CHOKES)

I did it. I did it. (SNIFFLES)

I did it. (STAMMERS, CHOKES) I called the... cops.

I called... (BREATHES HEAVILY) I called the cops.

I c... I called the cops.

(BREATHES HEAVILY) (BREATHES DEEPLY)

(GULPS, GASPS)

(GROANS)

(MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)

(SNIFFLES) (BREATHES HEAVILY)

(GRUNTS) (SIRENS APPROACHING)

It was me.

(GASPS, WHIMPERS) It was me.

(GASPS)

(TIRES SCREECHING)

(BREATHING HEAVILY, SNIFFLES)

(SMACKS LIPS) You're still in charge, Benson.

(GASPS)

(SIGHS HEAVILY)

(BREATHES HEAVILY)

(INHALES)

You know, when I was a kid...

(BREATHES DEEPLY)

...I went to the zoo on a class trip.

(SMACKS LIPS) And when I came home...

I decided I wanted to be a giraffe when I grew up.

(CHUCKLES, SNORTS)

Hmm.

(SIGHS)

I was never in charge, Randy.

(BONE CRUNCHING) (SNIFFS)

(MUSIC RISES)

(DOOR OPENS) (BELL JINGLES)

Benson.

COP 1: Hands up! COP 2: Get on the ground!

Get on the fucking ground now! COP 1: Get your hands up now!

COP 1: Gun! Gun! Gun! COP 2: Gun! Gun!

(GRUNTS)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(GASPS)

COP 1: Do not move! Stay right there. Do not move your fucking hands!

COP 1: Okay, don't move. (GUN CLATTERS)

(SIRENS WAILING) (INDISTINCT CHATTER)

(MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)

RANDY: Now you're just playing with the eraser. (TESSA GIGGLES)

RANDY: Flick it right through.

Like this? RANDY: Yeah.

Nice. That was... that was pretty impressive, I must say.

Give it a really good flick. (DOOR OPENS)

That was a really good flick. MISS BEARD: I'm home.

Mom! (DOOR CLOSES)

Hi, baby. (SMOOCHING LOUDLY)

Can you help me put this away in the kitchen?

TESSA: Yeah. Just a second.

(CELL PHONE RINGING) (BEEPS)

Hi, Mom.

RANDY'S MOM: (OVER PHONE) Hi. Randy. Hey, how's--

It's fine, Mom. I'm just, uh... just finishing up.

RANDY'S MOM: I was just, um...

Will you be home for dinner?

Uh. (GRUNTS)

I told you, Mom, I'm meeting friends.

RANDY'S MOM: Okay, then. Uh, sounds... sounds good.

All right, then. I'll see you tonight, Mom.

RANDY'S MOM: I love you. I love you. Bye.

(CELL PHONE BEEPS)

Here you go.

Are you sure you're good for next Tuesday?

RANDY: Yep. I'll be here. Okay.

Bye, Randy. RANDY: Bye.

Uh, hey, Miss Beard.

MISS BEARD: Yes?

Thanks for... (CHUCKLES SOFTLY)

(SIGHS) Thank you.

MISS BEARD: You too.

(CHUCKLES SOFTLY)

Okay. (EXHALES)

So...

if you can do a good job cleaning up,

we can make popcorn for dessert.

TESSA: Yeah. (QUIETLY) Yeah.

(DISHES CLINKING)

(CABINET CLOSES)

("SUPERSOAKER MD50" BY MOISTBOYZ PLAYING)

♪ Supersoaker MD50 Useless for a suicide ♪

♪ Six suburban faggots Cruising useless on a joyride ♪

♪ Soaking down the passersby Laughing just in time to fly ♪

♪ I'm waiting for you On the curb ♪

♪ Punk bitches gonna die ♪

♪ Stroking my .380 For a real fucking homicide ♪

♪ Broken bottle in my hand ♪

♪ Now I'm sure You'll understand ♪

♪ Your water pistols Can't disguise ♪

♪ Symbol of the world's demise ♪

♪ My eyes are bleeding 'Cause they're burning ♪

♪ Now I'm screaming Heads are turning ♪

♪ Only kids just having fun Laughing, water in the sun ♪

♪ But, Mom I'm gonna cut your boy ♪

♪ For playing With a stupid toy ♪

♪ Fucking with a man That has to take a stand ♪

♪ Against those fake Motherfucking pussies ♪

♪ Getting dickie mad as fuck ♪

♪ And jarheads I take my pipe wrench ♪

♪ Take the windshield Off your fucking truck ♪

♪ Glass in your eyes And nose on the dash ♪

♪ I'm laughing like a maniac As I watch you crash ♪

(SONG CONCLUDES)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.