All language subtitles for Sweet.Magnolias.S01E09.720p.WEB.H264-METCON

♪ You don't owe me
One more minute of your wasted time ♪

♪ You act like it's all fine ♪

♪ It isn't hard to leave ♪

♪ Knowing that I'll be getting life
On track ♪

♪ I wanted to believe ♪

♪ I've gotta make a destination ♪

♪ Find where I belong ♪

♪ This time I've got no hesitation ♪

♪ And I'll be movin' on ♪

♪ To where I belong ♪

♪ I'll be movin' on ♪

♪ Over the line I've drawn ♪

♪ I'm already gone ♪

Nerd, up and out!
I'm leaving for school early with CeCe.

Come on. Mom's gotta work

and Aunt Helen wants us
to be there on time.

Kyle.

If you wanna run with the big dogs,

you can't be lying under the porch.
Let's go.

Come on. Mock trial's counting on you,
man. Let's go. Today's the big day.

All right.

Better see you there... teammate.

Hey.

I let you skip church yesterday

because I thought you were exhausted
from the play,

but are you coming down with something?

No, I don't think so.

All right.

Well, if you need a little extra time,
I can call Trotter, have him cover,

and I can take you
to the courthouse myself.

It's okay, Mom,
I can get to school on time.

The walk will wake me up.

All right.

You feel good about the mock trial?

We got this.
The kids are really... prepared,

and I will be back by three,

so we can do an early happy hour here.

- Just us two.
- I really gotta get out to the farm.

Jeremy's already chomping at the bit
to get this thing in motion.

Mmm.

As am I.

I believe we can correct
the supply chain issue,

and...
maximize the co-op's use of the land.

I know you can.

Jeremy and Davidson meeting's
only the first step.

You see,
I have so much more to do before I...

You have to leave again?

I know.

But you're here now
and that's all that matters.

Do I selfishly want good old farmer Jeremy

to be a hard case and drag his feet,

and stall, and keep you here in town
for one more year?

Of course I do, but this project
will be good for Serenity.

So, sooner is better, I guess.

We have a chance
of getting some fall crops in.

It's too late for summer,
but we could spend those months

figuring out crop rotation,

maybe plant some high biomass vegetation
to improve the soil structure.

Mmm.

Smart is so, so sexy on you. Mmm.

We make a good team

in everything we do, don't we?

I could seriously get used to this.

Me too.

Okay, now don't be nervous.

I'm not. I only have, like, two lines.

Kyle is the one
who's doing the heavy lifting.

I wish I could be there.

You sure you don't want me
to cancel my appointment at the farm?

No. Ryan wouldn't have set this up
if it wasn't important.

- I gotta run.
- All right, okay. Break a leg!

Hey, get someone to tape it for me, hear?

New century, who's tape?

Ah.

There's no reception.

You want a cell tower to spoil this view?

Well, I was hoping to text Annie
one more time and wish her luck.

Well, I think the three times
you texted her before we left

- will have to see her through.
- Hey, you texted Helen!

I texted her twice.

I'm playing it cool.

- Aren't these fields beautiful?
- Man,

I haven't been out here in an age.

And you haven't bought
from the co-op in a while?

Uh, a little bit here and there.

I mean,
Benji's produce was always top-notch,

but sporadic, so with the exception
of his strawberries,

as the restaurant grew, I found it better

to focus on commercial farming
that brings me everything.

Jeremy and I'll find out
how to fix the supply issue.

Well, if you can get Benji's tomatoes
back in my kitchen, I'm all in.

No, wait. Who's this Jeremy?

Unofficial new head of the co-op.

His family's been leasing from Benji
for decades.

Yeah, you gotta admire people
that... stay somewhere, you know,

and put down roots.

Can we please stay on topic?

Can you please stick around? For Helen?

So if we get more chefs like you on board,

we can entice more farmers to lease,
so I need your opinion of the produce

and an estimate
of what they'll need to produce

to get you to commit to exclusivity.

Uh, no,
don't talk to me about exclusivity.

I haven't even met the old man yet.

The who?

The... Jeremy.

Ah. Um...

Ah. Here's the old man now. Jeremy!

Oh.

Hey, buddy.

Did you hear from Kyle?
We need to go.

His phone's either off or dead.
It's going straight to voicemail.

This isn't like him.

He was in the shower when I left.
I thought he was right behind me.

Don't worry, Ty, he probably is.

And we have a schedule to keep.

He always gets a little mopey
after a show,

but he's really down this time.

I guess it's harder
when you've been the star.

So, Maddie says that he's probably
walking slowly so he can run lines

and we should go on ahead.

She says she'll scoop him up
and meet us at the courthouse.

Hey.

If she's not worried,
we shouldn't be either.

Trotter. Could you please...

Cover the front desk while you do
whatever it is you need to do? I sure can.

Thank you.

What would I do without you?

I don't plan to let you figure it out.

Bulldogs on trial!

Gabe, I don't think
that's what you're meant to say.

Get in there.
Annie, let me talk to you for one second.

- Yeah?
- Sweetheart, we still can't find Kyle.

- That's not good. Where could he be?
- Don't worry about it.

Aunt Maddie's gonna try and find him,
but I need to ask a favor of you.

Of course. Anything.

If Kyle doesn't come here in time,
I need you to fill in for him.

- Aunt Helen, no, I can't.
- You're the only one who can double up.

You're first called to the witness stand,

so that gives you enough time
to switch over to Kyle's part.

But I play a female medical expert.

His part is a high school boy.

So we'll put your hair up in a ponytail,

put a little eyeliner
across your upper lip, you'll be fine.

- Gross!
- You were the one practicing with him.

You know what he was planning to say.
Listen, Annie,

I need you to do this for the team. Yes?

- Fine.
- There you go.

- But what about...
- Miss Helen, am I rocking the lawyer look?

You are perfection.

Yes, you look better than I did
my first day in court.

- Really?
- Yeah. Annie,

Annie, you got this. You got this.

Come on, bright eyes. Bright eyes.

CeCe, I want you to have these.

Are you sure?

Yeah, it's my gift.

Thanks.

Let's go get 'em.

Hey, Mr. Daniel.

You haven't seen Kyle this morning
by chance, have you?

Shouldn't he be in school?

- I'll certainly keep an eye out.
- Thank you so much.

- And have him call me, okay?
- I will do that.

- He's not at the hospital.
- Thank God.

I checked the movie theaters,
the tennis courts, the gazebo.

Just no sign of him.

Sheriff Bolden said
he'd send out a cruiser or two, so...

Just... I don't know what I missed.

He was a little off this weekend,
but I thought he needed rest.

When was the last time
you talked to him? The play?

No, I didn't talk to him at the play.

I got called away before it started.

So the garage?

Great.

Wait, you trying to blame this on me?

All right, look.

The garage was a mistake, okay?

And I shouldn't have been on call
the night of the play, all right?

- I'm sorry.
- Well, maybe Noreen would know.

I mean, she and Kyle
have been pretty simpatico lately.

No.

Well, did you ask her?

Noreen left me, Maddie.

Well, call her anyways.

I'm not sure she'd answer.

Bill, call her.

I'm gonna take the candy shop.
You take the library.

Maybe start with an apology.

Just a suggestion.

Today, we're considering the case

of Mayford v Langley Sheep
and Cattle Company,

a wrongful death lawsuit.

I invite the prosecution
to address the jury

with opening statements.

On July 8th, 2016,

a group of Langley high school students

hiked to a spot near Coakley Creek
and went tubing in the pond.

Two days later, three students became ill

from what our experts determined
was cryptosporidiosis

caused by bacteria in the pond.

Christopher Mayford died of his illness.

We will show that Langley Sheep
and Cattle Company knew

or should have known that the creek
was polluted with animal waste runoff

produced by their herds.

They did not take reasonable
or required steps to address this issue.

Thank you.

Would the defense like to address the jury
with opening statements?

Good morning.

We've got about 200 workable acres

and two sizable greenhouses
for the winter months.

I'd love to build a third, but...

Need more tenants first.

The right kind of tenants.
I refuse to give up on organic practices.

See, organic is more delicious
on my plate,

but it takes more out of your pocket.

With enough demand from area restaurants,

we could potentially lower
the leasing cost structure.

It's just a matter
of, uh, putting the pieces together.

Which, I suppose,
is where you come in, ma'am.

Oh, no.

No, you did not just "ma'am" me.

Oh, Jeremy. Jeremy,
don't you play with my heart this way.

Are these Mortgage Lifters?

Couldn't think of anything
more fitting to plant.

Oh, Lord. This takes me back.

When I was ordering everything from Benji,

my tomato salad would sell out
in the first hour of service every night.

Thank you.

Uh-oh.

- Um...
- Thank you.

See, you do not get that complex tang

and the terrific mouthfeel

from a commercial crop.

You don't.

Once the new greenhouse is built,

we'll... They'll be able to keep
these beauties in rotation year-round.

Well,
then you'll have all my business again.

So long as I get first choice.

See, I intend to remain
the best restaurant in Low Country.

Your wish is my command, not ma'am.

Thank you.

So I think we could do
something really amazing here.

- Should we head back, talk numbers?
- Not until I've wrapped my lips

around one
of these Fort Laramie strawberries.

You can taste anything here you'd like.

Okay.

Doctor,
what exactly is cryptosporidiosis?

Cryptosporidiosis is a diarrheal disease
caused by microscopic parasites.

Over the last two decades, crypto,

as it is known, has become recognized

as one of the most common causes
of waterborne disease

in humans in the US.

And in your professional opinion,

how was Christopher infected
with these parasites?

The infected creature
sheds cryptosporidia in its stool.

The victim comes in contact
with this bacteria

and is in turn infected.

So animal waste byproducts
from Langley Sheep and Cattle

could have been the cause
of Mr. Mayford's illness

and subsequent death?

In my professional opinion, yes.

There's no other explanation
for the presence of these parasites

in Coakley Creek.

Thank you, Doctor.

No further questions, Your Honor.

Defense. Cross examination?

No cross from the defense, Your Honor.

Well, in that case,

we'll take a brief break
for those that need it.

We're back in ten.

I'm gonna go try Maddie again.

Let the transformation begin.

We're rocking this.

Hey, you can wear this for authenticity.

High school jock, right?

- Thanks!
- Yeah.

Oh, by the way, I'm gonna kick Kyle's butt
for putting you in this position.

Nothing.

He's still not at the hospital.

Or the comic book store,

the new book store,
or the used book store.

Hey, Maddie.
The boy's just having a moment, okay?

He'll turn up.
All of Serenity's on high alert now.

Yeah, no, I know. I know.

I just... I feel like something...

Hey, you remember
when Kyle lost himself in the attic

for nearly half a day
because he was all riled up?

Because I didn't make him a Superman cape
because I thought he liked Batman better.

Well,

you spotted a trail of Goldfish crackers
and found him,

but you just watched him
and let him pout it out.

You're gonna find him again.

Hey, you're a wonderful mother.

Yeah.

Oh, this is Cal.

He's at the courthouse with the kids.
Maybe he knows something.

- Hello.
- Hey, any word from Kyle?

No.

But there are no accident reports either,
so...

So that's good news.

- Want me to come be with you?
- No. No, no, no.

You stay there with Helen and the kids.
Maybe he'll show up there.

Maybe.

I can leave. Helen's got this.

No, it's okay. Bill's here.

Hey, listen.

Will you tell Ty that I hope he does well?

Uh, yeah. Will do.

Okay, I'll talk to you soon.

- Not at the courthouse.
- No.

Maybe I'll go home.

See if he's in the attic
with his Goldfish.

Hey, stay at the house.

All right, have your mom
pick up Katie from school,

and I'll drive out
towards the creek, okay?

Okay.

Soil stewardship.

I haven't heard the term,
but I like the concept.

Taking care of the land
starts with taking care of the soil.

And in a regenerative way.

We'll have heartier plants
that last longer and thrive.

We're gonna make a good team.

- Dana Sue?
- Okay, knock me down and steal my teeth!

Is this a Skylark?

It sure is.

Oh, wow.

My daddy and I restored a Skylark
when I was in high school.

I mean, not to this level, but...

- What happened to that one?
- Well,

yeah, long story.

Best told over an old-fashioned
made with local bitters.

You ever had one?

Sign me up.

So she ride as good as she looks?

Wanna find out?

I would love that.

How about we gather up
in a couple of hours?

Sign me up.

Georgie, I'm sorry
for the loss of your friend Christopher.

Thank you.

Do you swim in Coakley Creek often?

Few times a month in the summer.

Please confirm there was a sign
that clearly read "do not swim."

You've seen it?

That sign's been there for years.

- Way before the cattle ranch...
- A yes or no will suffice.

Did you see a sign
that clearly stated "do not swim"?

Yes,

and we ignored it. Like we always have.

So you make it a habit
to ignore the rules...

and do whatever you want?

Georgie.

That's not what I'm saying at all.

I'm saying that nobody died
until the cattle ra...

No, nobody died
until you decided to ignore caution.

Do you break a lot of rules?

- No, I follow them
- You're under oath.

I follow them. Most of the time.

But you broke them that day,
and look what happened.

It's your fault Chris is dead.

Everything that happened is your fault.

I wasn't the only one!

You knew it was wrong and did it anyway.

You have nobody to blame but yourself.

Objection! Badgering the witness.

Overruled.

No further questions, Your Honor.

It's good to see you, Kyle.

Missed you yesterday.

You were an outstanding Puck.

Must have taken a lot out of you
to play that part, huh?

Do any of your grown-ups know
you're here and not in school?

I just couldn't go today.

Mmm.

I know the feeling.

Some days, the biggest leap of faith
I make is getting out of bed.

- Is... Is it okay that I'm in here?
- Always!

I just couldn't find anywhere to go
where I felt...

I don't know.

Sugar, you don't have to know.

Sometimes your heart just tells you
where to go when you're searching.

Sit a spell.

Be still.

You don't have to talk to me.

You can talk to Him if you'd rather.

I think so.

I am gonna have to call your mama

and let her know you're okay, but...

I can ask her to give you
and Jesus a little more time.

I'll be right out in the narthex
if you'd like me to join in.

you are never alone...

And remember...

you are never alone...

especially in the house of the Lord.

Mm, no. Nope. There you are.

Yes, still looking fabulous.

Aw. Look at my beautiful baby.

Yes!

Let's hit the road.

Love is patient and is kind.

Even when love needs to take
a deep breath first.

I'm sorry, Mom.

Oh, Lord.

Do you know how much
everybody was worried about you?

Your father and I
looked everywhere for you.

Dad was looking for me too?

Of course he was.

He had every eyeball
in the sheriff's department

looking for you too.

What happened?

I just needed some time to think.

To think?

Did you think about how this escapade
affected dozens of other people?

Me,

your dad, Nana,

Aunt Helen and mock trial?

Honestly,
I didn't think anyone would really notice.

Or care.

My sweet boy.

I'm sorry I didn't see the pain
that you were in.

And I...

I didn't realize
how much she meant to you.

What'd she say to you?

Nothing.

Your dad told me that she left.

Yeah.

Noreen...

she was...

Hey,

you do not have to be protective
of my feelings.

She was good to you,
and I'm grateful to her for that.

Oh, Lord.

I have been surrounded
by so many squeaky wheels lately, I...

I didn't think I had any grease left.

And you have always been so independent.

You wanna talk about it?

Squeak.

Wanna get out of here?

Not quite yet... if that's okay.

Yeah, for sure.

Take as long as you need.

Look at this! Look at this!

Bulldogs are supreme in court!

The best defense attorney
goes to Caroline Matney

from Serenity High School.

- Thank you.
- Congratulations.

Yeah! That's my girl!

Yes! Yes! Yes!

♪ I'm here to fight another fight ♪

♪ Oh, hey, hey
Rain on down ♪

Whoo!

♪ I'm breathin' in
I'm breathin' out... ♪

Awesome!

- Hey, we just heard your mom found Kyle.
- Oh, thank God.

Watch the road.

♪ Nothing's gonna hold me down ♪

- Say habeas corpus!
- Habeas corpus.

- Got it?
- Victory shakes at Wharton's!

Yeah!

Well, they're getting shakes,
but I owe you dinner. You saved my butt.

I'll have plenty of time to collect.

They're gonna rope you into this
next year, you know.

No. Why? Why would...

Oh, please, relax.
I'll help you then too.

Good job, Coach.

I'll see you later.

Hey, Annie.

I know Kyle jammed you up,
but you were great.

- Thanks, but CeCe...
- Ty,

I'm skipping Wharton's.

My dad's taking me to dinner
to celebrate before he goes to work.

- Yeah.
- So I'll catch you at Gabe's?

- Yeah, of course.
- Awesome.

Thank you, Ty.

Anytime.

- Bye.
- Bye.

- So you going to Wharton's?
- Uh, nope. Still grounded, but have fun.

Thanks.

- Hey.
- Good job.

Thanks.

I can give you a godmother's dispensation
to get a milkshake with your friends.

Thanks, but I'm fine.

I know today was rough on you
and you deserve celebrating,

so...

may I offer you
a non-Wharton's alternative?

- Yeah.
- Yeah? Yeah?

Come on. Let's go.

Do you always have chocolate chip
cookie dough in your freezer?

Ever since it became your favorite.

Thanks, Aunt Helen. You're the best.

Only for the ones I love.

I am so proud of y'all.

You came through magnificently.

And that CeCe, she was a beast,

even though she did
stray from the script a little bit. Hmm.

She reminds me of me at that age.

What is with you and CeCe?

Excuse me?

All that special attention.

She doesn't deserve it.

- Honey, I was just trying to be nice.
- You don't really know her. She's not...

Sweetheart.

I thought something
was going on between you two,

and you're right.

I don't know CeCe well,

but sometimes if we treat people
as if they're good,

it challenges them to be good,

and that's all I'm doing with CeCe.

I'm just digging, digging a little bit
to find the good.

Well, congratulations.

You found it.

Oh, sweetheart.

I had no idea, no idea that she hurt you.

What happened?

And I'm really sorry
that she doesn't see how amazing you are

'cause you are my best girl...

till the cows come home.

You are my best girl.

Whoo-hoo!

That was incredible. You're a natural.

That's right, I am.

That was amazing.

I haven't had that much fun
in... in a long, long while.

The way you were handling that machine,
I don't believe it a lick.

Well, you're very sweet.

Thank you for this afternoon.

I'd like to do it again,
if you'll oblige me.

Or, um...

maybe dinner.

Oh.

I cook.

Do you?

Bye.

- Hey.
- Hey.

Is it weird, me showing up?

Weirdly not weird. Should it be?

I just wanted to check on you... and Kyle.

Yeah.

We have some things
to work through. Clearly.

But he's home, and he's safe
and that's all that matters.

You wanna come inside?

No, you... You should be together tonight.

Just the family.

Bill here?

No. No, um...

Once he knew that Kyle was okay,
he went home.

Noreen left him.

Oh, that's rough.

Yeah. I think that's part of...

what was wrong with Kyle.

They were friends.

Yeah, losing someone is hard.

Mm-hmm.

Well, I'll leave you to it.

Oh, uh,
Ty did a good job at mock trial today.

Congratulations.
Second place. That's impressive.

Oh, yeah, that was all Helen.

Take care.

Hey.

One more thing.

Thank you for being there for me today.

Every day.

- Good night.
- Good night.

Hey, man.

I'm sorry about today.

Heard you guys
did really well, though. Congrats.

Yeah, CeCe killed it.

She's cooler than I thought.

You taking her to prom?

No.
No, prom's not really my thing.

Does CeCe know that?

Annie did a great job
pinch-hitting for you,

but it was tough on her.

And Aunt Helen.

And Coach.

Not to mention
scaring the crap out of Mom.

What the heck?

Noreen left Dad.

Like, for forever.

Well, good.

She blew up our entire family.

Dude, we're better off without her.

You never...

Kyle, can I see you for a minute?

Well, since you are about to die,

I salute you.

I was a jerk today,

not a team player at all,

and I'm very sorry.

You put us in a very bad state,
dear heart.

You'll have to make apologies
tomorrow to the rest of the team.

You know that, don't you?

- Yes, Aunt Helen.
- Hmm.

All right then.
I am not gonna pile on you,

considering that you're probably grounded

for a dog's age already.

I had to dress up like a boy.

I'm sorry.

And CeCe,

that girl's going to Hell
on a scholarship, if you ask me.

Ty said you were great.
Wish I'd have been there to encourage you.

I wouldn't have needed encouragement
if you'd been there.

Right.

Anyway, being grounded alone sucks,

so I can't say that I'm sad
to have some company.

Care to join me
in some quality screen-free time?

Dana Sue, you need to know
what a wonderful job Annie did today

filling in for Kyle.

Oh, I'm so glad to hear that.

Yeah, maybe worth
a little time off her sentence.

Thank you, Madam Defense Attorney.

- I will take that under advisement.
- Mmm.

And are we taking the sexy farmer
under advisement as well?

- What? What sexy farmer?
- Shh.

Dana Sue,
you better pour it out right now.

I don't know what she's talking about.

- She does!
- We're fighting.

All right, listen.

Farmer Jeremy took me on a drive today
and that is all.

What?

The little old farmer?

- Oh, he's not little, and he is not old.
- No, no. Oh, no.

He's beautiful.

What?

His arms and his chest and...

- Oh, dear.
- Mmm!

But I would have skipped it all
to help you find Kyle

if the damn text had come through.

Well, you were busy.
You both were, and I had it handled.

Although I do think
that we owe Trotter a raise.

- Oh, bless his heart.
- Bless him.

Yeah, and you know, and hand to God,

Bill stepped up today.

Like a good dad.

While I haven't been a very good mom.

What? Do not talk nonsense.

I didn't even see Kyle falling apart
right under my nose.

These kids don't always
make it easy to see.

But honestly,
Bill played a really important role today,

even though I didn't think
he had it in him.

Well, it's easier to step up in a crisis.

Well, maybe I haven't allowed him.

Maybe it's... time I let him try?

Yeah? And what will
Mistress Noreen think about that?

She left him.

- You're lying!
- What?

I am serious.

Look, I don't know the details,
but Bill doesn't think she's coming back.

Oh! That woman is having his baby.
There is no way she is gone gone.

Well, nevertheless, bye-bye.

Bye-bye, Noreen!

I'm done with you.

Yeah, we really love that about you.

That's why we keep you around.

Kyle...

the whole deal today,

it didn't have anything to do
with you and me, right?

No. No, no. We're good.

I mean, if you say we're good,
then we're good.

- I think we're good.
- Good.

- Stop saying good.
- That would be good.

Later, prisoners.

I am a law-abiding citizen,
so I am going to Gabe's!

Bye!

Ty thinks he's going to get away
with not going to prom with CeCe.

Foolish boy.

Hey, maybe our moms will let us
be grounded together on prom night.

Maybe watch a movie for good behavior.

It's a date.

I mean, you know, it's a...

It's a movie. Gotcha.

Thanks for the ride to school.

Yeah, I thought we might be able
to have a little chat this way.

I'm sorry that I worried you yesterday.

Mom says
you were all out searching all day.

Well, I was. A lot of people were.

I know, sir, and I'm sorry.

- I just...
- Kyle,

did you talk to Noreen
before she left the other night?

Yeah.

Yeah, it's not easy to understand,

let alone deal with.

It isn't...

and I'm trying, but...

Did she explain to you why she left?

You suck.

Excuse me?

I hate that she left,
but I don't blame her.

I mean, did you ever really even see her?

You sure as heck never see me,
but now you wanna talk?

No, sir.

Well, wait just a damn minute now.

I'll walk to school.

We make a good team,

you and me.

And the Magnolias

and the farmers.

You know,
when I began this redevelopment plan,

it was all about leaving a legacy
here in Serenity

and here you are.

Home.

Like a missing puzzle piece.

You know, there is no one

that I would rather share a dream with.

I love you so much.

I love you too!

Mmm.

The future's, like, limitless.

Can you imagine
what Serenity's gonna look like

when our kids are our age?

You said "our kids"?

W... Where did that come from?

- Ry...
- I mean, you know how I feel about this.

We spoke about it in San Francisco.

Yeah, but that was a long time ago.

A lot has... A lot has changed since then.

Not that.

Do we have a problem?