Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,280
Kolejny pacjent schodzi na
niewydolno艣膰 kr膮偶eniowo-oddechow膮.
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,040
Dobrze pani wie, 偶e pod to
podci膮ga si臋 ka偶dy nag艂y zgon,
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,760
kt贸rego przyczyn nie uda艂o si臋
wyja艣ni膰.
4
00:00:07,960 --> 00:00:10,720
Wiktor Szmit. Kierowca. Pijak.
Podpalaczka.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,480
To byli tak偶e twoi pacjenci.
6
00:00:13,800 --> 00:00:15,320
- Co si臋 dzieje?
- Chodzi o Olg臋.
7
00:00:15,480 --> 00:00:17,160
Pacjenci jej schodz膮. Leki gin膮.
8
00:00:17,360 --> 00:00:19,520
My艣la艂a艣 kiedy艣 o tym,
偶eby wyjecha膰 za granic臋?
9
00:00:19,680 --> 00:00:21,320
Lepiej, jak nie b臋dziemy
si臋 spotyka膰.
10
00:00:21,520 --> 00:00:24,000
- Z Igorem nas 艂膮czy tylko seks.
- Dobry!
11
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
Ruszasz z nami w noc?
12
00:00:26,440 --> 00:00:28,120
Masz. Na pami膮tk臋.
13
00:00:33,400 --> 00:00:34,440
Wow!
14
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
Aaaa!
15
00:01:27,520 --> 00:01:28,880
Adrenalina do偶ylnie!
16
00:01:29,120 --> 00:01:30,880
- Poda艂em.
- Ci艣nienie? Saturacja?
17
00:01:31,120 --> 00:01:32,960
Spadaj膮. To mo偶e by膰 krwotok
wewn臋trzny.
18
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
Dzwoni膰 do Woli艅skiego?
To mo偶e by膰 ten.
19
00:02:06,160 --> 00:02:08,080
A te dedimery to co znacz膮?
20
00:02:08,840 --> 00:02:11,160
To s膮 takie wska藕niki we krwi.
21
00:02:11,520 --> 00:02:13,920
Podwy偶szony poziom u pacjenta
zwykle oznacza
22
00:02:14,080 --> 00:02:15,800
problemy z zakrzepic膮.
23
00:02:17,000 --> 00:02:18,960
A co to jest, ta zakrzepica?
24
00:02:19,840 --> 00:02:21,240
Czy to co艣 gro藕nego?
25
00:02:21,960 --> 00:02:24,079
No, w ko艅cu si臋 kto艣 pofatygowa艂.
26
00:02:24,640 --> 00:02:26,840
Ma pan szcz臋艣cie, bark nie jest
z艂amany.
27
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Czyli co?
28
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Skr臋cenie.
29
00:02:30,840 --> 00:02:32,040
Odci膮偶ymy panu rami臋.
30
00:02:33,680 --> 00:02:36,200
Podamy panu 艣rodki przeciwb贸lowe,
a za miesi膮c
31
00:02:36,400 --> 00:02:39,000
zg艂osi si臋 pan na kontrol臋 do
poradni ortopedycznej.
32
00:02:39,240 --> 00:02:42,200
Tyle wam zesz艂o, 偶ebym dowiedzia艂 si臋
偶e to zwyk艂e skr臋cenie?
33
00:02:42,640 --> 00:02:44,480
A ile trzymacie przy z艂amaniu?
34
00:02:44,640 --> 00:02:47,040
Na pana miejscu bym si臋 cieszy艂,
偶e to nic gro藕nego.
35
00:02:47,200 --> 00:02:49,160
A ja na pana miejscu
zmieni艂bym prac臋.
36
00:02:49,280 --> 00:02:51,440
Dawaj pan ten wypis,
a nie pierdoli pan i pierdoli.
37
00:02:57,920 --> 00:02:58,920
Prosz臋.
38
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
Wypis.
39
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
Woli艅ski.
40
00:03:03,320 --> 00:03:05,840
Tak? Szesnastolatek?
W jakim stanie?
41
00:03:06,840 --> 00:03:08,360
Dobra, lec臋 do was.
42
00:03:14,920 --> 00:03:16,120
Hej, czekajcie.
43
00:03:20,520 --> 00:03:21,640
I co z nim?
44
00:03:21,920 --> 00:03:25,000
Podejrzewamy z艂amanie podstawy
czaszki, 偶eber i piszczeli.
45
00:03:25,320 --> 00:03:26,640
W艂a艣nie go operuj膮.
46
00:03:28,840 --> 00:03:31,120
- A co艣 wiesz, jak to...?
- Spad艂 z kilku pi臋ter.
47
00:03:31,920 --> 00:03:33,200
My艣l臋, 偶e pr贸ba S.
48
00:03:33,720 --> 00:03:35,720
Nie, Igor to nie jest typ
samob贸jcy.
49
00:03:37,079 --> 00:03:38,560
Mo偶e od niej si臋 czego艣 dowiesz.
50
00:03:39,160 --> 00:03:40,760
Przylecia艂a tu zaraz po nas.
51
00:03:44,160 --> 00:03:45,480
Dobra, dzi臋ki. Cze艣膰.
52
00:03:50,640 --> 00:03:52,160
Czekaj. Czekaj!
53
00:03:53,040 --> 00:03:54,240
By艂a艣 z nim?
54
00:03:55,680 --> 00:03:57,000
Co si臋 sta艂o?
55
00:03:59,040 --> 00:04:00,560
O mnie te偶 si臋 martwi艂e艣?
56
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Tak?
57
00:04:48,720 --> 00:04:51,000
Jacek, czemu masz taki
dziwny g艂os? Pi艂e艣?
58
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
Co?
59
00:05:16,960 --> 00:05:18,360
Gdzie on jest?
60
00:05:19,640 --> 00:05:21,600
Gdzie on jest? Wszystko w porz膮dku?
61
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
Mia艂 bardzo rozleg艂e obra偶enia.
62
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
Co to znaczy? Co to znaczy?
63
00:05:28,280 --> 00:05:29,960
Pot臋偶ny krwotok wewn臋trzny.
64
00:05:32,120 --> 00:05:34,680
- Ja nie rozumiem! Ja nie rozumiem!
- Bardzo nam przykro.
65
00:05:34,880 --> 00:05:36,560
呕yje? Ale 偶yje, tak? Co?
66
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Bardzo mi przykro.
67
00:05:42,159 --> 00:05:43,360
Przepraszam.
68
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
No.
69
00:07:04,240 --> 00:07:07,200
Jeszcze jeden szew i b臋dzie
po wszystkim.
70
00:07:07,720 --> 00:07:10,160
Ja nie przypuszcza艂em,
偶e to takie ostre.
71
00:07:10,560 --> 00:07:13,200
Nazwa "gilotyna" powinna by艂a
panu co艣 powiedzie膰.
72
00:07:13,440 --> 00:07:15,000
No, ale do papieru.
73
00:07:16,840 --> 00:07:19,280
Niech si臋 pani przy艂o偶y i
艂adnie zszyje, by nie by艂o 艣ladu.
74
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
W sobot臋 mam 艣lub.
75
00:07:21,560 --> 00:07:24,480
Maja, trzeba sprawdzi膰 poziom wapnia
u tej pacjentki z t臋偶yczk膮.
76
00:07:24,880 --> 00:07:26,480
I jeszcze raz zrobi膰 morfologi臋
77
00:07:26,640 --> 00:07:29,720
u tego pana z udarem. Jego
leukocyty mi si臋 nie podobaj膮.
78
00:07:29,960 --> 00:07:31,200
Zrobi si臋, pani doktor.
79
00:07:32,520 --> 00:07:34,320
Pani doktor dzisiaj w formie.
80
00:07:34,720 --> 00:07:36,400
Wszyscy chodz膮 jak w zegarku.
81
00:07:38,360 --> 00:07:40,600
Chocia偶 nie wszyscy. Jacek jest?
82
00:07:42,120 --> 00:07:43,440
Znowu gdzie艣 znikn膮艂.
83
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Dobra.
84
00:07:47,760 --> 00:07:49,120
Panu bardzo dzi臋kuj臋.
85
00:07:49,360 --> 00:07:51,640
- Dobrze, pan p贸jdzie ze mn膮.
- Z pani膮?
86
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Wsz臋dzie.
87
00:07:54,720 --> 00:07:56,680
- Do widzenia.
- Do widzenia.
88
00:08:02,960 --> 00:08:06,000
Pani Beato, pani go lepiej zna.
Jacek ma jaki艣 problem?
89
00:08:06,920 --> 00:08:08,320
Du偶o by m贸wi膰.
90
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
Ja go w zasadzie nie znam
za dobrze.
91
00:08:11,960 --> 00:08:13,640
Ordynator lepiej. I d艂u偶ej.
92
00:08:13,880 --> 00:08:15,640
Ja go pozna艂am ju偶 po 艣mierci 偶ony.
93
00:08:16,960 --> 00:08:18,200
Jacek mia艂 偶on臋?
94
00:08:19,560 --> 00:08:22,680
Jakie艣 20 lat temu pirat drogowy
wjecha艂 w ich samoch贸d.
95
00:08:23,400 --> 00:08:25,240
Ona by艂a pono膰 w 贸smym miesi膮cu.
96
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
A dziecko?
97
00:08:28,840 --> 00:08:30,120
C贸rk臋 odratowali.
98
00:08:31,000 --> 00:08:32,880
Dziadkowie si臋 zaj臋li
jej wychowaniem.
99
00:08:33,039 --> 00:08:34,679
On si臋 wtedy do niczego
nie nadawa艂.
100
00:08:35,120 --> 00:08:36,840
Potem nawet prawa mu zabrali.
101
00:08:44,480 --> 00:08:48,040
Jak tu przysz艂am pierwszy raz, to
te偶 trafi艂am na wypadek samochodowy.
102
00:08:48,240 --> 00:08:49,280
Pami臋ta pani?
103
00:08:50,240 --> 00:08:51,880
A rzeczywi艣cie, by艂o co艣 takiego.
104
00:08:52,080 --> 00:08:53,600
Bardzo podobna sytuacja.
105
00:08:55,720 --> 00:08:57,240
Tylko akurat w tym przypadku
106
00:08:57,440 --> 00:08:58,880
los zainterweniowa艂, i...
107
00:08:59,920 --> 00:09:01,680
Ju偶 ten kierowca si臋 sma偶y tam.
108
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
W piekle.
109
00:09:03,600 --> 00:09:04,800
Pani Beatko?
110
00:09:05,000 --> 00:09:07,160
Sprz臋t medyczny przywie藕li.
Zajrzy pani?
111
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
Tak.
112
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
Chod藕my ju偶.
113
00:09:59,800 --> 00:10:02,200
Obieca艂am, 偶e nigdy nie zostawi臋 go
samego.
114
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
Co to jest?
115
00:10:48,080 --> 00:10:49,720
B臋dziesz po tym lepiej spa艂a.
116
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
Jacek...
117
00:11:15,040 --> 00:11:16,480
Co teraz b臋dzie?
118
00:11:22,000 --> 00:11:24,080
Pomog臋 ci jak tylko b臋d臋 m贸g艂.
119
00:12:03,680 --> 00:12:05,760
- Aaa...
- Obieca艂 mi pan, 偶e pomo偶e.
120
00:12:06,520 --> 00:12:09,560
Niczego nie obiecywa艂em. Mog臋 pani膮
um贸wi膰 na czwartek online.
121
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
Nie.
122
00:12:11,080 --> 00:12:12,360
Ja musz臋 teraz.
123
00:12:12,720 --> 00:12:14,440
Prosz臋 pani, naprawd臋
nie chcia艂bym...
124
00:12:14,680 --> 00:12:16,080
Ja zabi艂am cz艂owieka.
125
00:12:20,440 --> 00:12:21,480
Kto to by艂?
126
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Kolega.
127
00:12:28,440 --> 00:12:29,680
Jak to si臋 sta艂o?
128
00:12:32,840 --> 00:12:34,640
Mo... Mog艂am mu pom贸c.
129
00:12:37,920 --> 00:12:39,480
Ale tego nie zrobi艂am.
130
00:12:43,920 --> 00:12:45,440
Czyli to by艂 wypadek, tak?
131
00:12:48,040 --> 00:12:49,680
A to sprawia, 偶e jestem niewinna?
132
00:12:51,120 --> 00:12:53,040
A chcia艂a pani tego, co si臋 sta艂o?
133
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
Nie wiem.
134
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
Mo偶e.
135
00:13:00,120 --> 00:13:02,760
Chodzi mi o to, 偶e czasami
obwiniamy si臋 o rzeczy,
136
00:13:03,760 --> 00:13:05,680
na kt贸re mamy tylko
minimalny wp艂yw.
137
00:13:08,280 --> 00:13:10,040
Jak wypadki samochodowe.
138
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Dok艂adnie tak. Jak wypadki
139
00:13:12,600 --> 00:13:14,920
drogowe. Pewnie czyta艂a pani
moj膮 ksi膮偶k臋.
140
00:13:20,680 --> 00:13:24,120
My艣la艂am, 偶e jako psycholog
zapyta si臋 mnie pan, co czuj臋.
141
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
Albo co艣.
142
00:13:26,280 --> 00:13:28,440
Bardzo prosz臋. Niech pani powie,
co pani czuje.
143
00:13:30,280 --> 00:13:31,640
Jest tak, jak wtedy.
144
00:13:33,200 --> 00:13:34,360
Nic nie czuj臋.
145
00:13:34,880 --> 00:13:35,960
Kompletnie.
146
00:13:36,240 --> 00:13:38,520
A mo偶e odczuwa pani emocje,
tylko nie potrafi ich nazwa膰.
147
00:13:38,680 --> 00:13:42,120
Kiedy wpad艂a pani tu 15 minut temu,
pani zachowanie by艂o... No...
148
00:13:42,760 --> 00:13:44,280
Dosy膰 emocjonalne.
149
00:13:46,680 --> 00:13:50,280
Czyta艂am kiedy艣 artyku艂 o ludziach,
kt贸rzy dokonywali egzekucji.
150
00:13:51,400 --> 00:13:52,880
I m贸wili, 偶e...
151
00:13:53,200 --> 00:13:56,560
呕e trudny by艂 tylko pierwszy raz.
A potem przestawali czu膰 cokolwiek.
152
00:13:57,600 --> 00:14:00,240
Jaki ma to zwi膮zek z pani sytuacj膮?
153
00:14:01,320 --> 00:14:04,760
Skoro teraz nic nie czuj臋, to mo偶e
je艣li zabij臋 jeszcze raz...
154
00:14:05,120 --> 00:14:06,360
To b臋dzie na odwr贸t.
155
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
No dobrze.
156
00:14:12,440 --> 00:14:14,880
Mo偶e om贸wimy to
podczas kolejnej sesji?
157
00:14:15,040 --> 00:14:17,920
Popracowaliby艣my metod膮
genogramu. Wie pani, co to jest?
158
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
Tak.
159
00:14:20,760 --> 00:14:22,840
Zaznacza si臋 na drzewie
genealogicznym
160
00:14:23,280 --> 00:14:25,440
kto kiedy umar艂, kogo przelecia艂
i tak dalej.
161
00:14:25,640 --> 00:14:28,480
Tylko 偶e, wie pan... Ja ju偶
prze艣ledzi艂am swoj膮 przesz艂o艣膰.
162
00:14:29,240 --> 00:14:32,320
I dok艂adnie wiem, dzi臋ki komu
jestem taka, jaka jestem.
163
00:14:32,560 --> 00:14:34,200
Dzi臋ki komu? Co to za osoba?
164
00:14:36,680 --> 00:14:38,520
Facet, kt贸ry zabi艂 moj膮 matk臋.
165
00:14:39,080 --> 00:14:41,320
Zaraz, z tego co pami臋tam
m贸wi艂a pani, 偶e
166
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
pani mama umar艂a
167
00:14:43,120 --> 00:14:44,240
w wyniku...
168
00:14:45,240 --> 00:14:47,680
Wypadku, po kt贸rym pani
przysz艂a na 艣wiat.
169
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Znowu te wypadki.
170
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
Pozna艂am go niedawno.
171
00:14:57,320 --> 00:14:59,680
Ma dom, rodzin臋, zajebist膮 prac臋.
172
00:15:05,360 --> 00:15:06,800
I nawet ksi膮偶ki pisze.
173
00:16:07,120 --> 00:16:08,440
Musimy go ukara膰.
174
00:16:09,880 --> 00:16:11,320
To wszystko naprawi.
175
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
On nam si臋 艣mieje w twarz.
176
00:16:18,480 --> 00:16:20,320
Robi biznes na 艣mierci mamy.
177
00:16:23,760 --> 00:16:25,520
艢ledztwo umorzono 19 lat temu.
178
00:16:31,840 --> 00:16:34,520
Ale s膮 inne sposoby wymierzenia
sprawiedliwo艣ci.
179
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
Zapomnij.
180
00:16:50,600 --> 00:16:52,080
Zaczekaj tutaj.
181
00:17:27,760 --> 00:17:28,920
Co si臋 dzieje?
182
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Boli.
183
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Leki nie pomagaj膮.
184
00:17:33,920 --> 00:17:36,120
- Przepisz臋 co艣.
- To nic nie da.
185
00:17:39,200 --> 00:17:40,520
Przemy艣la艂 pan...?
186
00:17:42,240 --> 00:17:43,520
Nie zrobi臋 tego.
187
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
Hm.
188
00:17:45,240 --> 00:17:48,000
- Za bardzo mnie pan lubi?
- Mo偶e.
189
00:17:49,920 --> 00:17:51,560
To tym bardziej...
190
00:18:08,920 --> 00:18:12,000
- Ordynator szuka艂 pana doktora.
- Tak? Czego chcia艂?
191
00:18:12,920 --> 00:18:16,080
Chyba mu si臋 nie spodoba艂o, 偶e znowu
pan wyszed艂 w trakcie dy偶uru.
192
00:18:16,920 --> 00:18:18,040
Dzi臋ki, 偶e mnie kry艂a艣.
193
00:18:19,120 --> 00:18:20,200
Nie kry艂am.
194
00:18:44,480 --> 00:18:46,440
W艂a艣nie si臋 do ciebie wybiera艂em.
195
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Tego ju偶 za wiele, Jacek.
196
00:18:48,680 --> 00:18:50,200
Dosta艂em skarg臋 na ciebie.
197
00:18:50,480 --> 00:18:52,480
Nie mog臋 uwierzy膰 w to,
co przeczyta艂em.
198
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
To prawda?
199
00:18:56,600 --> 00:18:57,880
Uderzy艂e艣 go?
200
00:18:59,880 --> 00:19:01,640
To by艂a wyj膮tkowa sytuacja.
201
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
Przymyka艂em oczy bo wiem,
co przeszed艂e艣.
202
00:19:07,760 --> 00:19:09,960
Pierwszy wyci膮gn膮艂em do ciebie r臋k臋.
By艂o tak?
203
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
By艂o.
204
00:19:17,560 --> 00:19:19,840
Ludzie m贸wi膮, 偶e znowu przychodzisz
porobiony.
205
00:19:20,640 --> 00:19:22,640
To dlatego przywali艂e艣 pacjentowi?
206
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
To nie to.
207
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
Dobra.
208
00:19:30,760 --> 00:19:33,480
Albo si臋 ogarniesz, albo poszukam
kogo艣 na twoje miejsce.
209
00:19:33,880 --> 00:19:34,960
Przykro mi.
210
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
Masz zaleg艂y urlop. Wiesz, co robi膰.
211
00:20:16,400 --> 00:20:18,200
Strasznie spi臋ta dzisiaj jeste艣.
212
00:20:19,400 --> 00:20:20,600
Co si臋 dzieje?
213
00:20:23,880 --> 00:20:25,440
Kto艣 mi ukrad艂 notes.
214
00:20:27,520 --> 00:20:29,680
A偶 tak wa偶ne rzeczy w nim by艂y?
215
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
Wszystkie notatki dotycz膮ce tych
podejrzanych zgon贸w.
216
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Aaa.
217
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
Tak, tak, tak. Wiem.
218
00:20:41,080 --> 00:20:43,560
Ludzie w szpitalach umieraj膮.
To jest normalne.
219
00:20:44,080 --> 00:20:45,240
Ju偶 to s艂ysza艂am.
220
00:20:48,240 --> 00:20:50,040
No dobra, za艂贸偶my 偶e masz racj臋.
221
00:20:51,200 --> 00:20:52,960
Po co kto艣 mia艂by mordowa膰
222
00:20:53,160 --> 00:20:54,520
pacjent贸w z SOR?
223
00:20:55,440 --> 00:20:56,920
Dla zabawy? Dla sportu?
224
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Nie wiem.
225
00:21:01,720 --> 00:21:03,400
Mo偶e uzna艂, 偶e...
226
00:21:04,320 --> 00:21:06,640
Bez nich 艣wiat by艂by lepszy.
227
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
No wiesz.
228
00:21:16,400 --> 00:21:19,400
Wszyscy nosz膮 w kieszeni list臋 os贸b
do zlikwidowania.
229
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
W razie przypadkowego doj艣cia
do w艂adzy.
230
00:21:23,080 --> 00:21:25,200
Ty sobie 偶artujesz, a ja
m贸wi臋 serio.
231
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Ej...
232
00:21:29,000 --> 00:21:30,400
Nie martw si臋.
233
00:21:31,960 --> 00:21:33,240
Notes si臋 znajdzie.
234
00:21:33,440 --> 00:21:35,000
Jak nie b臋dziesz go szuka膰.
235
00:21:41,360 --> 00:21:43,120
S艂uchaj, jestem policjantem.
236
00:21:43,880 --> 00:21:45,680
Dla mnie wa偶ne s膮 twarde dowody.
237
00:21:47,560 --> 00:21:48,720
B臋dziesz je mie膰-
238
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
zapraszam.
239
00:22:44,160 --> 00:22:45,960
- S艂ucham?
- Gdzie ty jeste艣?
240
00:22:47,200 --> 00:22:50,000
Pami臋tasz 艂askawie, gdzie powinna艣
by膰, do kurwy n臋dzy?
241
00:22:51,560 --> 00:22:54,720
Mam nadziej臋, 偶e mia艂a艣 dobry pow贸d
偶eby nas ola膰 ju偶 drugiego dnia.
242
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Halo?
243
00:22:56,640 --> 00:22:57,640
Nicole?
244
00:22:57,960 --> 00:22:59,400
Halo, kurwa! Jeste艣 tam?
245
00:24:40,960 --> 00:24:43,480
Dzie艅 dobry, pani doktor.
Widz臋, 偶e ekspres ju偶 dzia艂a.
246
00:24:43,720 --> 00:24:45,440
A tak poza tym, co艣 ciekawego?
247
00:24:45,720 --> 00:24:46,800
Trzy udary.
248
00:24:47,080 --> 00:24:49,080
Jednej nocy. Jakby si臋 zm贸wili.
249
00:24:49,680 --> 00:24:50,760
Zaraz przyjd臋.
250
00:24:56,240 --> 00:24:57,320
Mam spraw臋.
251
00:24:57,640 --> 00:24:58,640
S艂ucham.
252
00:24:58,840 --> 00:25:00,600
Teoretycznie nie powinienem.
253
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
A o co konkretnie chodzi?
Jakie艣 leki znowu zgin臋艂y?
254
00:25:04,200 --> 00:25:07,240
Tak si臋 nam wydaje. Co艣 si臋 nam
w rachunkach nie zgadza.
255
00:25:09,160 --> 00:25:10,520
Pewnie jaki艣 膰pun, co?
256
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Potrzebuj臋
257
00:25:12,840 --> 00:25:15,480
nagrania sprzed trzech dni,
oko艂o si贸dmej rano,
258
00:25:15,720 --> 00:25:18,320
najlepiej z gabinetu zabiegowego.
259
00:25:18,600 --> 00:25:19,880
Tam nie ma kamer.
260
00:25:20,080 --> 00:25:22,320
Podobnie jak na sali. To nie
prywatna klinika.
261
00:25:23,080 --> 00:25:24,080
No tak.
262
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
Nie wiem, mo偶e co艣 z dy偶urki?
263
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
O, jest.
264
00:25:46,720 --> 00:25:49,120
Mo偶e pan pu艣ci膰 jeszcze raz?
Zamy艣li艂am si臋.
265
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
Jacek!
266
00:27:39,720 --> 00:27:42,680
Wyniki bada艅 czyta艂am tyle razy,
偶e znam je na pami臋膰.
267
00:27:43,400 --> 00:27:46,120
To dlatego, 偶e zawsze boj臋 si臋,
偶e co艣 przeocz臋.
268
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
Jak na przyk艂ad potas.
269
00:27:51,640 --> 00:27:53,040
艁atwo go przeoczy膰, nie?
270
00:27:54,800 --> 00:27:57,320
Bo po zgonie poziom potasu
naturalnie ro艣nie.
271
00:27:58,440 --> 00:28:01,960
Gdybym nie zrobi艂a gazometrii przy
reanimacji, to nikt by nie zauwa偶y艂.
272
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
Mo偶na by rzec...
273
00:28:10,080 --> 00:28:11,360
Zbrodnia doskona艂a.
274
00:28:17,920 --> 00:28:19,400
My艣lisz o kim艣 konkretnym?
275
00:28:25,120 --> 00:28:26,320
Cze艣膰, Olga.
276
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Hm.
277
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
Nicole?
278
00:29:32,880 --> 00:29:35,040
Hej, tu Justyna. Nie zostawiaj
wiadomo艣ci, bo i tak jej
279
00:29:35,240 --> 00:29:36,640
nie ods艂ucham.
280
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
Pa.
281
00:32:19,680 --> 00:32:20,960
I co tam masz dla mnie?
282
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Zab贸jstwo.
283
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
Nie no, Olga, serio?
284
00:32:24,840 --> 00:32:27,440
- Przecie偶 ci m贸wi艂em...
- A mo偶e ca艂膮 seri臋 zab贸jstw.
285
00:32:36,440 --> 00:32:39,320
To by艂 m贸j dy偶ur. Nie powinno go
tam w og贸le by膰.
286
00:32:44,080 --> 00:32:46,080
Skurwysyn zafa艂szowa艂 wyniki.
287
00:32:46,680 --> 00:32:49,720
Ale si臋 przecie偶 da odtworzy膰,
prawda? Jaki艣 dobry informatyk...
288
00:32:49,920 --> 00:32:51,320
- S艂uchaj, ma艂a.
- Co?
289
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
Chcia艂e艣 dow贸d. Mam dow贸d.
290
00:32:53,800 --> 00:32:55,640
Pracuj臋 w firmie nie od wczoraj.
291
00:32:55,840 --> 00:32:58,080
Tego materia艂u nie uzna 偶aden
prokurator.
292
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
Jak to? Przecie偶...
293
00:32:59,960 --> 00:33:02,080
Nie wida膰 twarzy.
Jako艣膰 jest kiepska.
294
00:33:02,960 --> 00:33:04,720
Nie ma samego momentu zbrodni.
295
00:33:05,800 --> 00:33:06,920
Na twoim miejscu
296
00:33:07,080 --> 00:33:09,000
powa偶nie bym si臋 zastanowi艂,
co z tym robi膰.
297
00:33:09,160 --> 00:33:11,640
Ale o czym ty m贸wisz?
On nie mia艂 wtedy dy偶uru!
298
00:33:11,840 --> 00:33:13,720
Wchodzi do sali, i facet nagle
po prostu...
299
00:33:13,880 --> 00:33:16,320
Dobra. S膮 potrzebni 艣wiadkowie.
Inni lekarze.
300
00:33:17,480 --> 00:33:19,280
Kto z nim by艂 wtedy na dy偶urach?
301
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
Ja.
302
00:33:21,320 --> 00:33:23,520
B臋dziesz dla nich wiarygodnym
艣wiadkiem?
303
00:33:32,360 --> 00:33:33,600
Wspomina艂a艣 co艣...
304
00:33:34,640 --> 00:33:37,400
呕e na swoim koncie mia艂a艣 b艂臋dy
w sztuce.
305
00:33:39,920 --> 00:33:42,880
S膮 jeszcze wyniki bada艅, prawda?
Karty zgonu.
306
00:33:43,480 --> 00:33:45,000
Czyj podpis jest na nich?
307
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
M贸j.
308
00:33:53,720 --> 00:33:54,840
To co? To ja mam...
309
00:33:55,280 --> 00:33:56,840
Milcze膰? Tak po prostu?
310
00:33:57,320 --> 00:33:59,560
Po prostu zastan贸w si臋, czy warto.
311
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Szlag!
312
00:35:50,880 --> 00:35:52,680
- Dobry wiecz贸r.
- Dobry wiecz贸r.
313
00:35:53,560 --> 00:35:54,560
Halo?
314
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
Dobry wiecz贸r. Pan do kogo?
315
00:36:10,520 --> 00:36:12,360
Do wydawnictwa. Jestem um贸wiony.
316
00:36:12,560 --> 00:36:14,360
Dziesi膮te pi臋tro. Windy na prawo.
317
00:36:14,640 --> 00:36:16,040
Tak, jestem ju偶.
318
00:36:17,560 --> 00:36:19,960
Wydrukowali艣cie t臋 umow臋?
Naprawd臋 mam tylko chwil臋.
319
00:36:21,480 --> 00:36:22,480
Mhm.
320
00:36:23,680 --> 00:36:24,960
My艣la艂em o tytule.
321
00:36:25,840 --> 00:36:27,400
Zaraz wam wszystko opowiem.
322
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
Jasne.
323
00:36:29,760 --> 00:36:30,760
Na razie.
324
00:36:44,880 --> 00:36:46,240
Pan na kt贸re pi臋tro?
325
00:36:47,200 --> 00:36:48,520
Te偶 na dziesi膮te.
326
00:37:00,960 --> 00:37:02,840
Pan pracuje w wydawnictwie?
327
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
Nie.
328
00:37:08,520 --> 00:37:09,520
Pi臋tro trzecie.
329
00:37:15,280 --> 00:37:17,360
Przepraszam, twarz wydawa艂a mi si臋...
330
00:37:17,920 --> 00:37:18,920
Znajoma.
331
00:37:26,880 --> 00:37:28,200
Pi臋tro czwarte.
332
00:37:42,840 --> 00:37:44,440
Wiem! Spotkanie autorskie.
333
00:37:46,160 --> 00:37:47,640
W Tarnowskich G贸rach.
334
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Nie.
335
00:37:58,720 --> 00:38:00,000
Pi臋tro dziesi膮te.
336
00:38:02,920 --> 00:38:04,600
Pan nie wysiada na dziesi膮tym?
337
00:39:36,440 --> 00:39:38,760
Jestem lekarzem. Niech pan dzwoni
na pogotowie.
338
00:39:50,320 --> 00:39:51,320
Pan!
339
00:39:53,160 --> 00:39:54,560
Trzydzie艣ci razy.
340
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
- Dobrze?
- Dobra.
341
00:39:56,080 --> 00:39:57,880
A potem dwa razy g艂ow臋 wzi膮膰 tak,
342
00:39:58,120 --> 00:39:59,520
- i dwa oddechy.
- Dobra.
343
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Justyna.
344
00:40:18,400 --> 00:40:19,480
Przesi膮d藕 si臋.
345
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Musisz si臋 przesi膮艣膰.
346
00:41:09,160 --> 00:41:10,160
Justyna.
347
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
Justyna.
348
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
Justyna!
349
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Wszystko dobrze.
350
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
Jest okej.
351
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Okej.
352
00:42:01,240 --> 00:42:02,240
Acha?
353
00:42:02,960 --> 00:42:05,600
Cze艣膰, wioz膮 nam pacjenta z wypadku.
Cholernie trudny przypadek.
354
00:42:05,760 --> 00:42:07,400
Olga ma sajgon. Przyjedziesz?
355
00:42:12,320 --> 00:42:13,320
Jacek?
356
00:42:13,960 --> 00:42:14,960
Jacek!
357
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
Halo?
358
00:42:17,560 --> 00:42:18,680
Jeste艣 tam?
359
00:42:27,320 --> 00:42:28,400
Zaraz b臋d臋.
360
00:42:29,760 --> 00:42:31,600
Napisy: TFP Sp. z o.o.
24741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof