Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sporo o panu słyszałem.
Mówiłam ci, żebyś poczekał pod SORem.
On na bank ma coś za uszami.
Dlaczego nigdy nie próbowałeś mnie poznać?
Nie chciałabyś mnie znać takim, jakim byłem.
Zaprosiłam ją i jej syna.
Pracuję w klubie Taurus na Mazowieckiej. Znasz?
Jaki śliczny. To prezent od Jacka?
Justyna!
- Co u mamy? - Czego pan chce?
Wypadki chodzą po ludziach.
Są substancje, które mogły zniknąć z organizmu wcześniej.
- Na przyklad? - Nie wiem, może elektrolity.
Nie no, nie mamy łóżek!
Coś się znajdzie.
Adrenalina 1 miligram i zestaw do intubacji!
Pierwszy tak beznadziejny przypadek, który mi się odłapał.
Adrenalina!
Cztery dawki już dostał.
Adrenalina, mówię!
Poszła piąta.
Tętno.
Brak.
Gdzie jest Jacek?
Brak.
Facet się zatrzymał na dobre, Olga. Odpuść.
Sprawdź parametry krytyczne.
To nie ma sensu.
Sprawdź!
- Nie rozumiem, jak to się stało. - To się zdarza.
Co?
Kolejny pacjent schodzi na
niewydolność krążeniowo-oddechową.
Dobra, chodź na fajkę.
Mogę klucz do sejfu?
Zawałowcowi muszę coś dać.
Daj spokój. Po co to drążyć?
- Hm? - Nie.
A ty nie jesteś ciekawy?
Może sekcja coś wykaże.
Nic nie wykaże.
Skąd wiesz?
Dobra, jak rodzina wyrazi zgodę, możesz z nim robić co chcesz.
Tak? Dziękuję.
Mamy zaległą kolację.
Masz czas wieczorem? Pogadamy.
Pani doktor!
Pomyślę.
No i zajebiście.
Co dla ciebie?
Dwie wódki.
- Daj mi szprycera. - Mhm.
Dzięki.
Co z Wiktorem?
A co, martwisz się?
Dzięki.
Co to za okazja?
Z okazji...
Jacek, co się dzieje?
Nic.
Wiktor nie żyje.
Miał atak serca.
Jacek...
Myślałaś kiedyś o tym, żeby się stąd wyrwać?
Wyjechać za granicę.
Jacek, myślałam o tym milion razy.
No to...
Zróbmy to. Wyjedźmy. Mamy pieniądze.
Ja już to słyszałam.
Pijackie gadanie!
Nigdy nie myślałem trzeźwiej, niż teraz. Rozumiesz?
Jacek.
Co?
Możesz już iść?
Ale pomyśl o przyszłości Igora.
Dlaczego pan zapił?
Warto było?
Ile pan nie pił? Sześć lat?
Siedem.
I trzy miesiące.
I co się stało?
Dobrze, dobrze.
Niech pan czeka, mam coś...
Chciał pan pożyczyć.
Są pańskie.
A może chce pan...
Zestaw porcelanowy do kawy?
A co, wyprowadza się pan?
Umieram.
Rak trzustki.
Nie wiem, załatwię panu...
Jedyne co, to...
Chciałbym odejść bez bólu.
Tego się, cholera, boję.
Pomóż.
Nie.
Nie zrobię tego.
Podpiszę ci wszystko, co zechcesz.
Praca w nietypowych porach mnie nie przeraża.
Mam nadzieję, że upierdliwi klienci również?
Wiem, jak sobie z nimi radzić.
Pogadamy, jak odbierzesz 300 telefonów w ciągu dnia.
No dobrze.
Ty tutaj.
A resztę mrówek ulokuj jak chcesz, byle ASAP.
Na początek będziesz miała 12 osób pod sobą.
- Wszyscy z Ukrainy? - Nie, jest jedna Polka.
Ale mówi po ukraińsku.
Ma takie dziwne imię.
Nieważne. Pracowała na infolinii. Sprawdź jej wymowę.
- No i good luck. - Dzięki.
Wpadnę później. Jak coś, to dzwoń.
Dziękuję bardzo.
Zaprosiłem panią, bo...
Papierosa?
Dziękuję.
Zaprosiłem panią, bo doniesiono mi...
To znaczy, personel poinformował mnie,
że Jacek
jest ostatnio jakiś taki...
Podminowany.
Podminowany?
No...
Dziwny jakiś, inny.
Zauważyła pani coś?
Jest profesjonalistą.
No tak, tak. Tak, oczywiście.
Chyba, że...
Chodzi panu o tych kilka...
Podejrzanych zgonów?
A o czym pani mówi?
W tygodniu zawsze zdarza się 3-4 wyzerowanych.
- To norma. - Nie chodzi o ilość.
Chodzi o... Powód...
Zgonów.
To znaczy?
Ostra niewydolność krążeniowo-oddechowa.
Dobrze pani wie, że pod to podciąga się każdy
nagły zgon, którego przyczyn nie udało się na razie wyjaśnić.
Właśnie chodzi o to, że ja chyba potrafiłabym je wyjaśnić.
O.
Moje gratulacje.
Jest pani u nas od niedawna, a już taki sukces?
Staram się być skrupulatna, chcę za wszelką cenę uniknąć tego,
co było w Katowicach.
Jeżeli chce pani tego uniknąć, to proszę zająć się pracą.
Dobrze?
Dobrze. Mogę iść już?
Tak, dziękuję.
Zaraz, chwilę.
Przebieram się.
- Tu boli? - Mhm.
Zapalenie błony śluzowej żołądka.
IPP i do domu.
Poczekaj.
Zróbmy EKG i troponiny.
EKG jest zajęte w zabiegowym.
To poproszę defibrylator.
Świetnie.
Idę na kawę.
Oczywiście, pani doktor.
O co chodzi?
Gówniarz łeb ojcu obciął brzeszczotem.
- Wyobrażasz sobie? - Należało mu się.
Świerzbi cię pysk?
Jak nas zobaczył, to połyk zrobił.
Co połknąłeś?
Gówno.
To wezmę go na rentgen, a potem
nie wiem, może na endoskopię.
Chodź.
- Zawał dolnej ściany. - Mam zawał?
Ale mnie brzuch boli.
Zawał dolnej ściany często daje objawy brzuszne, nie sercowe.
Pani Beato, telefon do
pracowni hemodynamiki i natychmiast bierzemy panią
na koronarografię.
Koronarografia na cito.
O. Jebaniutki!
Co teraz?
Zrobimy gastroskopię, wyjmiemy kluczyk,
i możecie go panowie zabierać.
Dlaczego to zrobiłeś?
Powinienem go wcześniej...
Przez niego mama się targnęła.
Poszła nocą na tory. Znaleźli ją na bosaka.
Ja pytałem o klucze.
Nie chcę iść do więzienia.
Z czym pani do mnie przychodzi?
To prawda, że wszystkiemu winni są rodzice?
Nieprawda.
Ma pani
jakieś konkretne wydarzenie na myśli?
Tak.
Moja mama
zginęła w wypadku samochodowym, jak była ze mną w ciąży.
To bardzo przykre.
Gwałtownie przerwana więź...
I nieprzepracowana trauma mogą powodować duże problemy
w dorosłym życiu. Dobrze, że pani przyszła.
Ja też się cieszę.
No a potem ojciec zaczął pić.
Oddał mnie dziadkom, i tak dalej.
Wzruszyłem się, pani Justyno.
- Serio? - Tak.
A wolno panu?
Każdemu wolno mówić o uczuciach.
- A o złości? - Jak najbardziej.
- O nienawiści? - Tak.
A o zabijaniu?
O zamiarze, czy...
Zabiłam ukochanego owczarka dziadka.
Mhm.
- I wie pan, co wtedy czułam? - Co?
Nic.
Hm.
Nic.
Pani Justyno...
Mam wrażenie, że nie jestem dla pani odpowiednim terapeutą.
- Oczywiście mogę pani kogoś polecić. - Mhm.
Proszę mnie źle nie zrozumieć, potrzebuje pani pomocy, ale...
Moja mama
zginęła w wypadku. Ojciec prowadził i był pijany.
Widziałam w telewizji, że pan też miał wypadek i z tego wyszedł.
Ja też bym bardzo tego chciała.
Proszę.
Proszę!
Dobrze, umówmy się na jeszcze jedną sesję, i wtedy podejmiemy decyzję.
Dobrze?
Widziała pani Jacka?
Wszystko w porządku?
Ile ampułek potasu
zostało ostatnimi czasy podanych pacjentom?
Potas nie jest lekiem ścisłego zarachowania. Tego nikt nie liczy.
A po co to pani?
A nie nie, nieważne.
Przyjdzie mi pani podpisać zlecenie?
Tak, zaraz przyjdę.
Stary cię szuka.
Beatka, powiedz mu, że mnie nie znalazłaś.
Jutro do niego pójdę.
Ty mi tu nie beatkuj, tylko sam mu to powiedz.
Nie mam zamiaru cię kryć.
O co ci chodzi?
Jeżeli znów chlejesz, to nie mamy o czym rozmawiać.
Rób, co chcesz.
Musimy pogadać.
Nie teraz.
Wiktor Szmit.
Wyciągam go z zawału, a on nagle dostaje ostrej niewydolności
krążeniowo-oddechowej.
Jacek!
Kierowca.
Pijak. Podpalaczka.
To byli także twoi pacjenci.
Spieszę się.
Wiem wszystko, Jacek.
Znowu chlejesz.
Ostrzegam, że tym razem wypierdolę cię z roboty.
- Mogę się od razu sam zwolnić. - Nie szantażuj mnie.
Ja cię nie szantażuję.
I nie chleję.
Co się dzieje?
Chodzi o Olgę.
Pacjenci jej schodzą.
Leki giną.
Wiesz, że w Katowicach dała ciała?
Miało być znieczulenie krótkotrwałe dożylne,
a nasza gwiazda nie dopilnowała, żeby pacjent sam oddychał.
Zdrowy facet się nie dotlenił.
Może Sortownia to nie jest miejsce dla niej.
Dobra, przyjrzę się jej.
Spierdalaj.
A co ty tu jeszcze robisz? Idź do domu.
Tak. Chcę jeszcze dokończyć bazę klientów.
Ale rano będziesz nieprzytomna.
Jak ty jeszcze pracujesz, to ja też mogę.
Szczerze, to nie przepadam za moim synem, który
cały czas napierdala na konsoli.
Dlatego wolę siedzieć w pracy.
Błagam cię, nie patrz tak na mnie.
- Przepraszam. - No już, wynocha.
- Dobrze. - Aaa.
Jutro punkt dziesiąta obsadzamy stanowiska.
Tak jest.
Tylko się nie spóźnij, bo nienawidzę tego.
Nie, nie. Będę punktualnie.
Dobrej nocy.
Hej, tu Igor. Nagraj wiadomość po sygnale. Cześć.
Jacek.
Musimy pogadać.
Przemyślałaś moją propozycję wyjazdu?
No i co?
Jacek.
Teraz nic z tego nie będzie.
Dlaczego?
Bo masz córkę. O niej powinieneś myśleć.
A nie o wyjeździe.
Myślę o niej.
Bo wróciłeś do picia.
Lepiej, jak nie będziemy się spotykać.
Siema!
O której kończysz?
Puszczaj mnie!
Puszczaj mnie!
Pomocy, Tomek!
Ej, spoko, spoko!
Oni są ze mną.
Dobra. Dzięki.
Aaa!
Gawron cię szukał.
On i ja to jest prehistoria.
- To wy się już nie lubicie? - No...
Lubimy.
Ale aktualnie, to ja...
Ciebie najbardziej lubię.
A młody?
Z Igorem nas łączy tylko seks.
Dobry! He, he, he.
To co?
Ruszasz z nami w noc?
- Afterek mam u niej. - Okej.
No...
To zazdro.
Można? Można!
O, wow.
Co ty, kurwa, robisz?
Zaje-kurwa-biście!
O.
Olga mówiła, że ostatnio roboty macie dużo.
A coś ciekawego mówiła?
Widzę, że humor dopisuje z rana.
Sortownia.
Do zobaczenia.
Przyszło.
Mówiłam, że nie zwichnięcie. Złamanie.
Trzeba wezwać ortopedę.
Piątka z plusem.
Nie jestem w szkole.
Dobrze ci robi ta znajomość z Romanowskim.
To nie twoja sprawa, ale tak. Dobrze mi robi Romanowski.
Dobrze, dobrze. Nareszcie nabrałaś pewności siebie.
Pacjent jest twój.
Co się gapisz?
Zajebiście było.
Mhmmm.
To mój pierwszy.
Biedny.
Wykorzystany i porzucony.
Masz.
Na pamiątkę.
Ma szesnaście lat. Niecały metr siedemdziesiąt.
Blond włosy. I tu ma taki pieprzyk.
Przyjęliśmy ostatnio szesnastolatka
- ze złamaną nogą. - O Boże!
Spokojnie, pani poczeka. Sprawdzę, jak się nazywa.
Nicole? Co tu robisz?
Igor nie wrócił na noc.
Słuchaj, może to ten ze złamaniem?
Nie, nie. To nie on.
Dobra, zajmę się tym. Dziękuję.
Nie ma go w mieszkaniu, ani w klubie. Nie wiem, co robić.
Może poszedł na imprezę.
Nie. Dałby mi znać.
Dobra, może trafił na inny SOR.
- Sprawdzę to. Poczekaj tu. - Dobrze.
Zaginął syn mojej znajomej.
Chciałbym podzwonić.
- W lekarskim jest zajęte. Mogę? - Jasne, jasne.
Dzięki.
- Pomóc ci? - Nie, dziękuję.
A, w zabiegowym trzeba zmienić kroplówkę.
No nie wypiję dziś tej kawy.
Doktor Woliński z SORu przy szpitalu Świętego Łazarza.
Poszukuję pacjenta, może trafił do was.
Dobra, czekam.
Tak. Igor Gortowiuk.
Szesnaście lat, Ukrainiec.
Nie ma? Dobra, dzięki.
Dobra, szukam dalej. Ty wracaj do domu.
I czekaj tam na niego. Dobrze?
Nie denerwuj się.
Wszystko będzie dobrze.
A skąd ty się w ogóle tu wziąłeś?
Tata był wojskowym.
Jak wrócił z wojny, to mu odbiło.
Lał cię?
Mnie nie, ale...
Ale musieliśmy uciekać.
Zjeb.
A Jacek?
Jest spoko, nie?
Pomaga mojej mamie, mi przy egzaminach.
Dobra, będziesz jadł to?
- Dzień dobry. - Co tu się dzieje?
Czy pan Tomasz wie w ogóle, że...
Tak, tak. Dał nam klucze.
Jak to, klucze?
Poprosił mnie, żebym mu przywiozła zapasowe.
Bo zgubił swoje klucze.
To ja do niego zadzwonię.
Proszę pani?
- Zostaw ją. Spierdalamy. - Na pogotowie trzeba zadzwonić.
Sama sobie winna. Chodź!
- Dobra, przełaź. - Co?
Justyna!
No, na co czekasz?
No chodź!
Na mnie patrz.
Dawaj rękę.
Wow!
Justyna, trzymaj mnie. Błagam.
Trzymasz mnie?
Aaaa!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.