Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:05,760
- Jeste艣 moim ojcem. Sam mieszkasz?
-Mo偶esz tu zosta膰, jak d艂ugo chcesz.
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,880
- Ja dosta艂am normaln膮 prac臋.
- G贸wno zarobisz normalnie.
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,880
Obs艂uga, jak dla
debili, p艂ac膮, jak debilom.
4
00:00:15,280 --> 00:00:18,360
Podpali艂a dom, kiedy dzieciaki
spa艂y. Prawdopodobnie celowo.
5
00:00:18,760 --> 00:00:22,360
- Ja nigdy nie reanimowa艂am dziecka.
- Przy takich obra偶eniach nie mia艂
6
00:00:22,760 --> 00:00:26,000
- szans. Zaraz przestanie bole膰.
- Gach tej baby sam podpali艂 dom
7
00:00:26,400 --> 00:00:29,920
i spierdoli艂. Powiedzia艂, 偶e chcia艂
zabi膰 te dzieci. Szkoda kobiety.
8
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
- Tak jest du偶o 艂atwiej.
- Justyna przekona si臋 kim jeste艣
9
00:00:33,720 --> 00:00:37,080
- naprawd臋. Pijakiem i morderc膮!
- To ty zabi艂e艣 mam臋?
10
00:00:54,760 --> 00:00:56,960
Wracali艣my od dziadk贸w.
11
00:01:00,640 --> 00:01:02,560
Jecha艂a bez pas贸w.
12
00:01:03,840 --> 00:01:07,200
Jecha艂em ostro偶nie,
ale z przeciwleg艂ego pasa
13
00:01:07,600 --> 00:01:11,560
wyskoczy艂 na nas kierowca.
Wyprzedza艂 na podw贸jnej ci膮g艂ej.
14
00:01:11,960 --> 00:01:14,120
140 na liczniku.
15
00:01:17,800 --> 00:01:20,960
My艣la艂, 偶e zd膮偶y.
Ja pr贸bowa艂em odbi膰.
16
00:01:28,200 --> 00:01:30,480
No i zgin臋艂a na miejscu.
17
00:01:39,960 --> 00:01:43,000
To dlaczego dziadek
powiedzia艂, 偶e to jest twoja wina?
18
00:01:45,800 --> 00:01:48,400
Mia艂em 0,3 promila we krwi.
19
00:01:49,680 --> 00:01:53,000
- By艂e艣 pijany.
- Wed艂ug prawa.
20
00:01:55,840 --> 00:01:59,800
Dziadek pocz臋stowa艂 mnie kieliszkiem
w贸dki, a ja nie potrafi艂em odm贸wi膰.
21
00:02:00,720 --> 00:02:02,840
A co z tym drugim kierowc膮?
22
00:02:04,480 --> 00:02:08,560
- Jemu nic si臋 nie sta艂o.
- Kto to by艂?
23
00:02:15,120 --> 00:02:17,160
Pijak i morderca.
24
00:02:47,160 --> 00:02:49,720
- Ok艂ama艂e艣 mnie.
- Dla twojego dobra.
25
00:02:50,120 --> 00:02:54,000
To teraz dla mojego dobra...
Odpowiesz mi na kilka pyta艅.
26
00:02:55,320 --> 00:02:57,840
A jak ci odpowiem, wr贸cisz do domu?
27
00:02:59,079 --> 00:03:01,160
Zobaczymy.
28
00:03:04,760 --> 00:03:06,800
No.
29
00:04:23,960 --> 00:04:27,760
- Dzie艅 dobry, pani Olgo. Mo偶na?
- Pan tutaj? Co艣 si臋 sta艂o?
30
00:04:28,440 --> 00:04:31,000
A jaki tam pan. Krzysiek jestem.
31
00:04:31,760 --> 00:04:35,360
Chcia艂em osobi艣cie
podzi臋kowa膰 za opiek臋.
32
00:04:36,640 --> 00:04:39,240
Nie trzeba by艂o. Dzi臋kuj臋.
33
00:04:40,320 --> 00:04:42,360
- Olga.
- Krzysiek.
34
00:04:48,600 --> 00:04:52,680
- Musz臋 do pacjent贸w.
- Ja te偶 musz臋 do roboty.
35
00:04:57,240 --> 00:05:00,160
To co? Wymienimy si臋
numerami telefon贸w?
36
00:05:05,520 --> 00:05:08,000
Mam... wizyt贸wk臋.
37
00:05:11,000 --> 00:05:13,080
Okej.
38
00:05:13,600 --> 00:05:17,360
- Naprawd臋 musz臋 i艣膰.
- Okej.
39
00:05:18,840 --> 00:05:21,040
To do zobaczenia.
40
00:05:29,400 --> 00:05:32,040
- Romeo ju偶 poszed艂?
- Jaki Romeo?
41
00:05:32,680 --> 00:05:34,760
Mundurowy.
42
00:05:38,600 --> 00:05:42,120
- A doktor Woli艅ski?
- A co ja, chodz臋 za nim?
43
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
Mo偶e mu trzeba
przypomina膰, kiedy ma dy偶ury.
44
00:05:47,040 --> 00:05:49,120
No mo偶e.
45
00:07:00,200 --> 00:07:03,160
Wystarczy艂o za艂o偶y膰
ko艂a. Reszta by艂a zrobiona.
46
00:07:03,560 --> 00:07:06,920
- No co? I tak nim nie je藕dzisz.
- Co ty tu robisz?
47
00:07:09,080 --> 00:07:11,240
To samo, co ty.
48
00:07:19,840 --> 00:07:22,160
Kto ci o nim powiedzia艂?
49
00:07:22,640 --> 00:07:26,120
Nie chcia艂e艣 mi powiedzie膰,
wi臋c dowiedzia艂am si臋 od dziadka.
50
00:07:28,120 --> 00:07:30,600
Ten chuj zabi艂 mi matk臋.
51
00:07:31,440 --> 00:07:34,720
- Nawet o tym nie my艣l.
- Ha, ha, ha.
52
00:07:48,840 --> 00:07:50,880
Przesi膮d藕 si臋.
53
00:08:11,200 --> 00:08:13,680
Jak ci si臋 uda艂o
tak szybko go zrobi膰?
54
00:08:14,480 --> 00:08:16,760
No wiesz, kwestia pieni臋dzy.
55
00:08:33,679 --> 00:08:35,720
To tutaj?
56
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
Jeste艣 do niej bardzo podobna.
57
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
Tego ju偶 nic nie zmieni.
58
00:09:35,160 --> 00:09:39,280
- Zostawmy to.
- Po to mnie tu przywioz艂e艣?
59
00:09:46,560 --> 00:09:48,920
Czy ty mnie w og贸le chcia艂e艣?
60
00:09:56,720 --> 00:09:58,800
Bardzo.
61
00:11:19,840 --> 00:11:22,640
Na szcz臋艣cie dzisiaj
w miar臋 spokojnie.
62
00:11:27,560 --> 00:11:31,720
Temperatura, krew, na
badania i RTG klatki piersiowej.
63
00:11:32,120 --> 00:11:34,160
Okej.
64
00:11:34,720 --> 00:11:37,520
- O! Dzie艅 dobry pani.
- Doktorze...
65
00:11:38,720 --> 00:11:41,520
藕le... bardzo 藕le.
66
00:11:42,360 --> 00:11:45,800
- A wzi臋艂a pani dzisiaj lekarstwa?
- Tak, ale nie pomagaj膮.
67
00:11:46,200 --> 00:11:49,640
- Jak zwykle.
- Dobrze. Zaraz do pani wr贸c臋.
68
00:12:01,920 --> 00:12:05,440
Spokojnie. Tu siadamy. Tu, tu.
69
00:12:06,240 --> 00:12:08,280
Tu.
70
00:12:10,480 --> 00:12:13,640
Dajcie mu jakie艣 sterydy,
bo zaraz p艂uca wypluje.
71
00:12:14,560 --> 00:12:18,080
- A w zabiegowym trzeba EKG zrobi膰.
- Dobrze, jak sko艅cz臋.
72
00:12:30,960 --> 00:12:33,360
Chcesz pisa膰 doktorat
z medycyny ratunkowej?
73
00:12:33,760 --> 00:12:37,120
Nie, ale chcia艂abym skonsultowa膰
te statystyki z ordynatorem
74
00:12:37,520 --> 00:12:39,600
- albo z patomorfologiem.
- Bo?
75
00:12:40,000 --> 00:12:43,520
- Bo mamy fatalne statystyki zgon贸w.
- My?
76
00:12:43,920 --> 00:12:47,320
Tak, my. Od kiedy
zacz臋li艣my razem dy偶urowa膰.
77
00:12:47,720 --> 00:12:51,560
- Nie wiem, pech?
- Wiesz, czasem mamy trzy,
78
00:12:51,960 --> 00:12:55,360
- czasem pi臋膰 zgon贸w w tygodniu.
- Wiem, ale...
79
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
Nie no, konsultuj.
80
00:13:04,680 --> 00:13:07,480
- Imieniny?
- Nie, od pacjenta.
81
00:13:40,960 --> 00:13:43,000
Pani Adelo?
82
00:13:44,880 --> 00:13:47,800
Przepraszam, 偶e pani
musia艂a tak czeka膰 d艂ugo.
83
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
Pani Adelo?
84
00:14:39,840 --> 00:14:42,240
Jacek, pacjentka z tr贸jki.
85
00:14:43,880 --> 00:14:47,320
- Co? Nie 偶yje?
- S艂aby 偶art.
86
00:14:49,520 --> 00:14:51,640
Nie pasuje do statystyk?
87
00:14:53,080 --> 00:14:56,720
- Pani Adela pasuje, czy zawy偶a?
- Dobra, niewa偶ne.
88
00:14:59,640 --> 00:15:02,480
Syn mieszka w Londynie,
ale pani Adela co艣 m贸wi艂a,
89
00:15:02,880 --> 00:15:06,200
偶e b臋dzie na weekend w
Polsce. Jest numer. Zadzwoni臋.
90
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
Ja to zrobi臋.
91
00:15:12,520 --> 00:15:14,600
Bardzo prosz臋.
92
00:15:50,160 --> 00:15:52,280
Nie jeste艣 g艂odna?
93
00:16:16,920 --> 00:16:19,400
Mog臋 ci da膰 sw贸j numer, jak chcesz.
94
00:17:04,680 --> 00:17:08,280
- Tu Nicole. Zostaw wiadomo艣膰.
- Halo?
95
00:17:09,760 --> 00:17:13,920
Zostawi艂a艣 艣niadanie. Podrzuci膰 ci
do pracy? B臋d臋 tamt臋dy przechodzi艂.
96
00:17:15,319 --> 00:17:17,400
Oddzwo艅.
97
00:17:30,440 --> 00:17:33,120
Dlaczego mi nie powiedzia艂a艣,
偶e to praca na stacji?
98
00:17:33,720 --> 00:17:37,440
- A jest czym si臋 chwali膰?
- Ale nie ma si臋 co wstydzi膰.
99
00:17:39,960 --> 00:17:43,520
Biegnij na zaj臋cia. Menad偶erka
nie pozwala nam na przerwy d艂u偶sze,
100
00:17:43,920 --> 00:17:46,000
ni偶 kwadrans.
101
00:17:49,480 --> 00:17:51,800
- Dzi臋ki.
- Do zobaczenia wieczorem.
102
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
Wr贸c臋 p贸藕no.
103
00:18:01,920 --> 00:18:05,400
- Dzie艅 dobry. Kt贸re stanowisko?
- Dzie艅 dobry. Na pi膮tce stoj臋.
104
00:18:08,960 --> 00:18:12,120
300 z艂. Karta czy got贸wka?
105
00:18:13,520 --> 00:18:16,400
- A rur臋 gdzie zostawi艂a艣?
- Co ty robisz?
106
00:18:16,800 --> 00:18:20,760
Za majtki bym ci w艂o偶y艂,
ale jeste艣 ubrana. Ha, ha, ha!
107
00:18:28,480 --> 00:18:31,760
Przyzwyczajaj si臋. Cham贸w
nie brakuje. I wyrzu膰 to.
108
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
- A ty si臋 Sandra do roboty zabierz.
- Przerw臋 mam.
109
00:18:50,360 --> 00:18:54,000
O! Podobno pan doktor da艂
zadatek na pogrzeb pani Adeli.
110
00:18:55,440 --> 00:18:59,520
- Kto tak m贸wi?
- Plotki takie kr膮偶膮 po oddziale.
111
00:19:58,280 --> 00:20:01,440
- Jak d艂ugo jest nieprzytomny?
- B臋dzie jakie艣 p贸艂 godziny.
112
00:20:01,840 --> 00:20:03,920
Maja, TK g艂owy.
113
00:20:06,320 --> 00:20:09,200
- Jacek, s艂uchaj. Mam w膮tpliwo艣ci.
- Tak?
114
00:20:11,680 --> 00:20:15,080
- Jeste艣 na mnie z艂y?
- Nie, dlaczego?
115
00:20:15,480 --> 00:20:18,840
No przecie偶 widz臋,
偶e jeste艣. Mam pytanie.
116
00:20:20,240 --> 00:20:23,600
Ten m艂ody pacjent. TK pokaza艂o,
偶e to udar niedokrwienny.
117
00:20:30,200 --> 00:20:33,520
- I zleci艂a艣 tromboliz臋?
- Jeszcze nie.
118
00:20:34,400 --> 00:20:36,560
No to na co czekasz?
119
00:21:10,120 --> 00:21:12,680
- Hej. Mam spraw臋, mog臋?
- Hej.
120
00:21:22,520 --> 00:21:24,600
- Hej.
- Cze艣膰.
121
00:21:30,680 --> 00:21:33,120
- Ci臋偶ki dzie艅?
- Ci臋偶ki.
122
00:21:34,080 --> 00:21:36,880
Na szcz臋艣cie dzisiaj
ma艂o zgon贸w, wi臋c...
123
00:21:37,280 --> 00:21:39,440
Przejedziemy si臋?
124
00:21:41,240 --> 00:21:45,120
Nie wiem. Chyba
powinnam p贸j艣膰 do domu.
125
00:21:45,520 --> 00:21:47,840
- Przepraszam.
- Nawet nie ma mowy.
126
00:21:48,240 --> 00:21:51,320
Poka偶臋 ci miejsce, w kt贸rym
zapomnisz o tym ca艂ym SORze.
127
00:21:52,840 --> 00:21:57,000
Inaczej b臋d臋 ci臋 musia艂 zatrzyma膰
na 48 godzin. Do wyja艣nienia.
128
00:22:01,880 --> 00:22:05,720
Nogi... na szeroko艣ci ramion.
129
00:22:07,000 --> 00:22:09,040
Kciuki razem.
130
00:22:15,240 --> 00:22:19,520
- Strzelasz lepiej ode mnie.
- Na studiach chodzi艂am strzela膰.
131
00:22:20,560 --> 00:22:23,080
- Dlaczego ja nic o tym nie wiem?
- A pyta艂e艣?
132
00:22:25,320 --> 00:22:27,560
Powinna艣 zmieni膰 profesj臋.
133
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Dlaczego chlorek sodu
si臋 rozpuszcza 艂atwiej
134
00:23:33,560 --> 00:23:36,240
w wodzie, ni偶 w
alkoholu etylowym?
135
00:23:38,280 --> 00:23:41,240
Bo... budowa cz膮steczki.
136
00:23:43,480 --> 00:23:46,280
Chlorek sodu ma budow臋 polarn膮,
137
00:23:48,160 --> 00:23:50,240
a woda...
138
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Cze艣膰!
139
00:23:57,160 --> 00:24:01,200
O! No to super. Nie藕le wam idzie.
140
00:24:05,280 --> 00:24:07,760
Jacek, zostaniesz
z nami na kolacj臋?
141
00:24:12,520 --> 00:24:15,160
Ja zrobi臋 kotlety po
kijowsku. Znasz takie?
142
00:24:17,200 --> 00:24:20,480
Dzisiaj nie mog臋. Dobrze jest.
143
00:24:23,080 --> 00:24:26,280
Jacek. Ej.
144
00:24:28,080 --> 00:24:30,120
Co z tob膮?
145
00:24:34,800 --> 00:24:37,640
- Musz臋 si臋 przej艣膰.
- Jacek, co si臋 sta艂o?
146
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
Jutro ci臋 sprawdz臋.
147
00:24:51,080 --> 00:24:55,000
Dzie艅 dobry. Doktor Woli艅ski.
Prosz臋 oddzwoni膰 jak najszybciej
148
00:24:55,400 --> 00:24:59,520
na ten numer. Pa艅ska matka
nie 偶yje. Pr贸buj臋 si臋 skontaktowa膰.
149
00:25:45,880 --> 00:25:49,880
Czy traum臋 da si臋 w
og贸le przezwyci臋偶y膰?
150
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
Odpowied藕 na to pytanie
znajdziecie pa艅stwo w mojej ksi膮偶ce.
151
00:25:58,560 --> 00:26:01,240
Tak, oczywi艣cie da si臋,
tylko to nie jest proste.
152
00:26:01,640 --> 00:26:04,320
Wymaga pracy.
U mnie trwa艂o to kilka lat.
153
00:26:07,320 --> 00:26:10,720
Kiedy dosz艂o do wypadku,
by艂em bardzo m艂odym cz艂owiekiem.
154
00:26:11,120 --> 00:26:14,760
Potem przez d艂ugi
czas udawa艂em, 偶e...
155
00:26:15,840 --> 00:26:18,760
偶e nie ma problemu, 偶e poradz臋 sobie.
156
00:26:19,640 --> 00:26:23,120
Oczywi艣cie problem by艂.
U艣wiadomi艂em to sobie dopiero,
157
00:26:23,520 --> 00:26:25,920
kiedy pozna艂em Agnieszk臋, moj膮 偶on臋.
158
00:26:27,720 --> 00:26:31,120
Dzi臋ki niej zrozumia艂em, 偶e 偶eby 偶y膰,
159
00:26:32,160 --> 00:26:34,600
musz臋 uporz膮dkowa膰 swoj膮 przesz艂o艣膰.
160
00:26:35,800 --> 00:26:39,440
I to w艂a艣nie dlatego zadedykowa艂
pan jej swoj膮 ksi膮偶k臋, tak?
161
00:26:42,800 --> 00:26:45,240
Tak. Dzi臋kuj臋 ci Agnieszko.
162
00:26:47,080 --> 00:26:50,320
Prosz臋 pa艅stwa, to jest
prawdziwa bohaterka mojej ksi膮偶ki.
163
00:27:06,680 --> 00:27:10,160
Rozumiem, 偶e to koniec.
Jakby pa艅stwo chcieli...
164
00:27:41,920 --> 00:27:45,280
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia. Pa. Pa.
165
00:30:20,880 --> 00:30:23,600
- Dobry wiecz贸r.
- Dobry wiecz贸r.
166
00:30:30,360 --> 00:30:32,480
Pan na warsztaty?
167
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
Czy mo偶e zapisa膰 dziecko?
168
00:30:43,320 --> 00:30:45,560
Zdolne te moje bestie, prawda?
169
00:30:47,360 --> 00:30:49,480
A pan ma dzieci?
170
00:30:56,920 --> 00:31:00,000
- Tak, c贸rk臋.
- Rysuje?
171
00:31:07,160 --> 00:31:10,120
A ten portret narysowa艂a
bardzo zdolna dziewczyna.
172
00:31:11,680 --> 00:31:14,120
Zaraz potem dosta艂a si臋 na ASP.
173
00:31:16,360 --> 00:31:18,640
Mo偶e chce pan kupi膰?
174
00:31:37,560 --> 00:31:40,160
- Dzie艅 dobry pani Agnieszko.
- Dzie艅 dobry.
175
00:31:42,360 --> 00:31:44,440
Zastanowi臋 si臋.
176
00:32:02,040 --> 00:32:04,120
Uwaga!
177
00:32:04,520 --> 00:32:06,960
- Zr贸bcie co艣!
- Uwa偶aj!
178
00:32:22,920 --> 00:32:26,720
Stra偶 po偶arn膮 potrzebuj臋.
Samoch贸d mi si臋 pali! Spokojna 7.
179
00:33:45,640 --> 00:33:48,600
Wiesz co, nie b臋dziemy
szy膰. Przygotuj mi stripy.
180
00:33:54,520 --> 00:33:58,440
- Kto pana tak za艂atwi艂?
- Chyba nikt nie wali tak mocno,
181
00:33:58,840 --> 00:34:01,880
- jak 偶ycie.
- 艢wi臋ty Mateusz?
182
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
Rocky Balboa.
183
00:34:06,560 --> 00:34:09,639
Znam t臋 rodzin臋 od lat. Pomaga艂em im.
184
00:34:10,040 --> 00:34:14,080
On nawet by艂 na terapii, ale
pare dni temu wpad艂 w sza艂.
185
00:34:15,639 --> 00:34:19,600
Zadzwoni艂em, gdzie trzeba
i dzisiaj odebrali im dzieci.
186
00:34:21,320 --> 00:34:24,880
Ojciec si臋 zdenerwowa艂,
ale ja dzi臋ki Bogu
187
00:34:25,280 --> 00:34:28,280
w seminarium troch臋 boksowa艂em.
188
00:34:31,040 --> 00:34:33,800
Czyli nie nadstawia艂
pan drugiego policzka?
189
00:34:34,920 --> 00:34:38,440
Bo wi臋kszo艣膰 pana koleg贸w
ma do zaoferowania wiar臋
190
00:34:38,840 --> 00:34:42,920
w bosk膮 sprawiedliwo艣膰,
tylko 偶e czego艣 takiego nie ma.
191
00:34:44,960 --> 00:34:48,000
Bo wasze drogi
nie s膮 drogami moimi.
192
00:34:48,880 --> 00:34:51,280
Izajasz. Wyrocznia Pana.
193
00:34:58,200 --> 00:35:01,760
Mog臋 co艣 tak... z
profesjonalnego punktu widzenia?
194
00:35:03,440 --> 00:35:06,440
Jak cz艂owiekowi si臋 wydaje,
195
00:35:06,840 --> 00:35:09,280
偶e jest w czarnej dupie,
196
00:35:09,680 --> 00:35:12,480
to wtedy on przemawia
do niego najg艂o艣niej.
197
00:35:16,880 --> 00:35:19,080
Ja nic nie s艂ysz臋.
198
00:36:53,800 --> 00:36:55,840
Wsiadaj.
199
00:37:02,920 --> 00:37:06,520
- Czego chcesz?
- Chc臋 wiedzie膰, co z Justyn膮.
200
00:37:08,360 --> 00:37:12,360
I nie przesadzaj ze s艂odyczami.
Justyna kompulsywnie si臋 ob偶era.
201
00:37:13,760 --> 00:37:16,840
- Nie zauwa偶y艂em.
- A przypadkiem nie zauwa偶y艂e艣
202
00:37:17,240 --> 00:37:21,320
sznyt贸w na jej r臋kach po
tym, jak si臋 ci臋艂a? Mia艂a 13 lat,
203
00:37:21,720 --> 00:37:25,760
- kiedy pierwszy raz posz艂a na odwyk.
- Justyna mieszka teraz ze mn膮
204
00:37:26,160 --> 00:37:29,080
-i ja bior臋 za ni膮 odpowiedzialno艣膰.
- Ha, ha, ha!
205
00:37:29,600 --> 00:37:33,680
Mo偶esz sobie z ni膮 nie poradzi膰,
wiesz? Z Justyn膮 nigdy nie wiadomo.
206
00:37:34,200 --> 00:37:37,000
Jednego dnia jest
dobrze, a nast臋pnego...
207
00:37:38,360 --> 00:37:41,240
Kto艣 j膮 tak wychowa艂.
Mi nie dali艣cie szansy.
208
00:37:41,880 --> 00:37:46,200
- Mia艂a wszystko, czego chcia艂a.
- Tak. Z wyj膮tkiem ojca.
209
00:37:55,640 --> 00:37:59,080
Na jednym z warszawskich osiedli
dosz艂o do gro藕nie wygl膮daj膮cego
210
00:37:59,480 --> 00:38:03,080
po偶aru samochodu osobowego. Auto
sp艂on臋艂o doszcz臋tnie. Na szcz臋艣cie
211
00:38:03,480 --> 00:38:07,160
nikt nie zosta艂 ranny. Jak ustalono,
w艂a艣cicielem pojazdu jest znany
212
00:38:07,560 --> 00:38:11,440
warszawski psycholog. Na
miejscu jest reporter Marek St臋pie艅.
213
00:38:12,520 --> 00:38:15,520
Witam pa艅stwa. Jeszcze przed
przyjazdem stra偶ak贸w, po偶ar
214
00:38:15,960 --> 00:38:19,560
bezskutecznie pr贸bowa艂 ugasi膰 sam
w艂a艣ciciel. Samoch贸d bardzo szybko
215
00:38:19,960 --> 00:38:24,000
si臋 pali艂. Zagro偶one by艂y inne
pojazdy, znajduj膮ce si臋 na parkingu
216
00:38:24,400 --> 00:38:28,440
oraz okoliczne budynki.
Na szcz臋艣cie stra偶 po偶arna
217
00:38:28,840 --> 00:38:33,080
- szybko opanowa艂a sytuacj臋.
- Wiemy, co by艂o przyczyn膮 po偶aru?
218
00:38:34,320 --> 00:38:37,560
Jak na razie z nieoficjalnych
藕r贸de艂 wiemy, 偶e przyczyn膮
219
00:38:37,960 --> 00:38:41,160
mog艂o by膰 celowe podpalenie.
Uda艂o nam si臋 r贸wnie偶 ustali膰,
220
00:38:41,560 --> 00:38:44,960
偶e na miejscu zdarzenia
艣wiadkowie widzieli kilka podejrzanie
221
00:38:45,360 --> 00:38:48,560
- zachowuj膮cych si臋 os贸b.
- Czy policja podejrzewa,
222
00:38:48,960 --> 00:38:51,360
kto mo偶e sta膰 za podpaleniem?
223
00:38:52,640 --> 00:38:55,720
Jak na razie s艂u偶by pracuj膮ce
na miejscu nie zdradzaj膮
224
00:38:56,120 --> 00:38:59,320
偶adnych szczeg贸艂贸w. B臋dziemy
informowa膰 pa艅stwa na bie偶膮co.
225
00:38:59,720 --> 00:39:03,120
- Dzi臋kujemy bardzo.
- Wiesz, 偶e za to jest powa偶na kara?
226
00:39:05,960 --> 00:39:08,800
A jaka jest kara za
zabicie kobiety w ci膮偶y?
227
00:39:28,120 --> 00:39:31,720
D艂ugo na ciebie czeka艂em, Nicole.
228
00:39:34,000 --> 00:39:36,240
Sk膮d masz m贸j adres?
229
00:39:40,720 --> 00:39:42,840
Inez mi da艂a.
230
00:39:46,560 --> 00:39:50,600
- Co ty chcesz?
- Ojeju. Nie艂adnie.
231
00:39:53,040 --> 00:39:55,800
Przecie偶 jeste艣 mi co艣 winna, prawda?
232
00:39:57,960 --> 00:40:00,440
Sp艂acam sw贸j d艂ug Reni, nie tobie.
233
00:40:03,600 --> 00:40:07,040
Wystarczy kilka spotka艅 w
jakim艣 zacisznym miejscu i d艂ug...
234
00:40:08,280 --> 00:40:11,160
- zniknie.
- Ty znikaj!
235
00:40:18,880 --> 00:40:22,600
I za to ci臋 lubi臋. Bo
ty masz temperament.
236
00:40:23,480 --> 00:40:25,560
Wyno艣 si臋!
237
00:41:18,760 --> 00:41:20,840
Po co si臋 spieszy膰?
238
00:41:23,120 --> 00:41:27,080
- Jak b臋dziesz 膰wiczy艂, to powoli.
- Pa. Trzymaj si臋.
19296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof