All language subtitles for Sortownia.S01E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Facet przyjeżdża z nożem w bebechach, a schodzi na niewydolność

krążeniowo-oddechową? - Zbieg okoliczności.

- Może ja coś przeoczyłam. - Uspokój się. Nie ty go zabiłaś.

Gdzie panią kłuje? Pamięta pani, co ostatnio pani radziłem?

- Jestem uczulona na psy i koty. - Gdzie będziesz teraz występować?

- W paliwach. - Chcielibyśmy zadzwonić do pani

byłego przełożonego. - To będzie trudne.

- Inez. - Ostatnio pani tak szybko zniknęła.

- Słuchaj, jakiś gnój... - Mnie nic do tego. Pani Reni prosi,

żeby pokój zwolnić. - Niemal każdy człowiek czasem czuje,

że nie żyje swoim życiem. To pierwszy krok w kierunku odzyskania

własnego życia, o którym piszę w mojej książce.

- Wiem po co tu przyjechałaś. Widziałaś się z nim.

- Znowu ćpania szukasz? - Jak mogłeś mnie zostawić chuju?

Jesteś moim ojcem.

No jesteś wreszcie.

Jacek.

Już myślałam, że nie wrócisz.

Coś ci wypadło.

- A... dzięki. - A ja wracam już do pana.

- Dobra, co my tu mamy?

- Właśnie przywieźli pana z dworca, spadł na tory. Na szczęście

nie przejeżdżał żaden pociąg. - Tu pana boli?

- Nie. Wyżej, troszkę wyżej. - Tu?

- Przy palcach, tak. - Wygląda na stłuczenie.

Dajmy pana na zieloną i... zwolnijmy łóżko.

- Moment. Przepraszam. Tutaj pana boli, tak?

- Tak, tak, boli. - Właśnie. Bierzemy pana na rentgen.

- No co? Trzeba wykluczyć złamanie. - No dobrze.

Dobrze. Rób, jak uważasz.

Tak, słucham?

Tak.

- Kiedy zaczynasz? - Od jutra. Na razie na próbnym.

Trzy miesiące. - Pierwszą wypłatę trzeba przepić.

Na szczęście. - E! Laleczki!

Znowu się opierdalacie? - A dla kogo tańczyć? Dla siebie?

- Ty kurwa, zabawna. Z pełnymi ustami przestaniesz tak pierdolić.

- Co masz na myśli? - Zacznij w końcu na siebie zarabiać.

- Umowa była inna. Tylko tańczę, nie biorę ekstrasów.

- Tylko tańczę. Warunki umowy ustalam ja.

Ten klub ma na siebie zarabiać, a na razie do ciebie dopłacam.

- Ja dostałam normalną pracę.

- Ha, ha, ha! Normalną pracę. Dostałam.

- Tak. - Świetnie. Gratuluję. Gówno zarobisz

normalnie. Spłacisz dług i będziesz robiła to, co będziesz chciała.

A teraz spierdalaj. - Doliczmy pięć kafli.

- Dziesięć. I za pół godziny cię tu nie ma.

- Jacek, możesz mi pomóc? - Zadzwonię za dwie godziny.

- Można? - Odezwę się.

- Patrz na to.

- To ten z dworca. - Tak. To nie było stłuczenie.

Kość śródstopia poszła w drzazgi. - Brawo za czujność.

- Dobra, to trzeba go dać na ortopedię.- Już to zrobiłam.

- Bardzo dobrze.

- I się okazało, że w jednej klinice pracowały.

- I co? Mówiła czemu ją wywalili? - A daj spokój.

Ordynator, żona, dwójka dzieci. W wieku jej ojca. Wyobrażasz sobie?

- A to ciekawe, czy nasz ordynator też ją tutaj przez łóżko wpuścił.

- A wiesz, że z Jackiem na kawie była?

- Sidła zapuszcza. A on nie za stary dla niej?

- Może lubi. - Tak.

Dobrze.

- Nie pośpieszyłaś się z tym za bardzo? A gdzie będziemy spać?

- Nie planowałam tak od razu odejść, ale... trudno. Stało się.

- Super.

No, jest.

Jedź, jedź. Zobaczymy, gdzie dojedziesz.

Kuchnia, mały pokój,

a tu taki salon można powiedzieć.

Niech się dobrze mieszka. Proszę pozdrowić pana doktora.

- Chwila, a czynsz, kaucja? - Pan doktor wszystko załatwił.

- Pan doktor? - Tak. Umowę zostawiłem na stole.

Miłego dnia. - Dziękuję bardzo.

- Proszę.

- Co myślisz? - Może być.

Zaklepuję ten pokój. - Dobrze.

- Pożyczysz, jak przeczytasz, nie?

Wszystko okej? - Okej, okej. Czegoś zapomniałem.

- A ty jeszcze nie w domu? - Coś chciałem sprawdzić.

- A to może pomogę? Jeszcze nabałaganisz.

- Nie, dziękuję. Już kończę. - Trudno.

Cześć.

Kurier?

Hej. Obudź się.

Hej! Wstawaj!

- Co jest? - Wstawaj. Gdzie jest dziewczyna,

która cię przywiozła ze szpitala? - Co?

- Gdzie jest Justyna?

- Nie wiem. Kim ty kurwa jesteś? - Dobra. To ja uratowałem ci życie.

Gdzie ona jest? - Nie wiem.

Chciała iść do klubu jakiegoś na Mazowieckiej. Nie pilnuję jej.

- Do jakiego klubu? - Nie mam pojęcia.

Przepraszam, może kojarzycie?

Nie!

Chcę tańczyć.

Czekaj.

- W porządku wszystko?

- Tak, w porządku.

- Co brałaś?

- Nie chcę.

- Musisz się położyć.

- Spierdalaj.

- Inaczej będziesz miała kaca przez trzy dni. Coś o tym wiem.

Jak tam? Lepiej trochę? Nie?

Zaraz powinny wejść leki przeciwbólowe. Będzie lepiej.

Dwóch ze strzelaniny. Jakiś złodziej samochodów i policjant.

Pierwszy z raną brzucha. Szarpał się. Dostał 100 mikrogramów Fentanylu,

dwa Midazolanu. - Ściągamy chirurga, trauma scan

i na stół go od razu. Wow!

- Dzwonić po Wolińskiego? - Damy radę. Maja! Dam radę!

- Dobra. - Puść mnie!

- To on pana postrzelił? - Tak, ale wcześniej ja jego.

- Dobra, proszę na zabiegowy. - Aspirant Romanowski.

- Miło mi. Maja, potem proszę...

Spokój mówię!

- Miał pan szczęście.

Kula poszła po zewnętrznej stronie

i nie uszkodziła panu mięśni.

Oczyścimy ranę i puścimy pana do domu.

- Szkoda. - Szkoda?

- Mógłbym dłużej panią widzieć.

- Kiepski pomysł.

- A co taka kobieta, jak pani robi w takim piekle?

- To nie jest piekło. Czyściec co najwyżej. No i pięknie.

- To może udałoby się panią czasem wyrwać z tego czyśćca?

- Zawsze pan jest taki bezpośredni, czy to znieczulenie?

Ja pana kojarzę.

- No... tak. - Ze strajku kobiet.

Tak myślałam.

Elektrolity.

Będziesz się jutro lepiej czuła.

Długo jesteś w Warszawie?

Studia?

Co cię tak rozbawiło?

- Inaczej sobie wyobrażałam naszą pierwszą rozmowę.

- Ja też.

- Sam tu mieszkasz? - Sam.

Dobra, to biegnę na dyżur.

- A ile cię nie będzie? Kolejne 19 lat?

- Możesz tu zostać, jak długo chcesz.

No i co? W końcu możesz palić na balkonie, a nie w kiblu,

jak dzieciak.

Masz ognia?

- Wie pan, jak się kwalifikuje pacjentów na SOR? Idzie się

do poczekalni i wydaje polecenie wszyscy wstać. Ci, co wstaną

się nie kwalifikują. - Proszę pani, ja podatki płacę

na służbę zdrowia i ja jestem waszym klientem, więc mi należy się opieka.

- Proszę się uspokoić. - Jadą do nas ci z pożarów.

- Chce się pan zamienić? - Kobieta i dziecko, poparzenia

2 i 3 stopnia. U dziecka obrzęk górnych dróg oddechowych.

Zatrucie tlenkiem węgla. - Dlaczego nie na oparzeniówkę

w Siemianowicach? - Nie było wolnego śmigła.

- Wygląda na to, że podpaliła dom, kiedy dzieciaki spały.

- A drugie dziecko? - Nie daliśmy rady.

- Saturacja 85 i spada.

Zatrzymanie.

Pani doktor?

- Trzymasz się? - Już tak.

Ani w Katowicach ani tutaj, ja nigdy nie reanimowałam dziecka.

Jeśli zrobiłam cokolwiek... - Przy takich obrażeniach nie miał

najmniejszych szans.

- Przepraszam, dostałam informację, że mam się stawić pod tym adresem.

- Do pracy z Ukraińskim? - Tak, ale...

- A co ty żeś ubrała? Przecież nogi sobie połamiesz.

- Nie, to miała być praca biurowa. - A kto tak powiedział?

- Byłam na rozmowie na stanowisko specjalistki. To może jakaś pomyłka.

- Może coś źle zrozumiałaś. Do mnie dzwonili i mówili,

że przyjdzie babka z Ukraińskim do sprzedaży na kasę.

Także pani prezes się przebierze, a Sandrunia tu oprowadzi po włościach.

Jak klient płaci kartą, wciskasz żółty i zielony,

jak gotówką - sam zielony, tak? Oto i cała filozofia.

Obsługa, jak dla debili. Płacą, jak debilom.

Zmiany są po 8 albo 10 godzin. Za nadgodziny płacą,

tylko trzeba się upomnieć. I teraz tak. Hot-dogi.

Hej. Tu masz parówki,

tu są bułki. Tu masz całą plejadę sosów,

ale przeważnie biorą keczup, musztardę i czosnkowy. Można mieszać.

Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.

Niestety nie udało się ich uratować.

Za chwilę przyjdzie pielęgniarka i poinformuje panią

o dalszych procedurach. Jeśli chodzi o panią,

to prawdopodobnie będzie potrzebny przeszczep skóry.

Ale o tym zdecydują już chirurdzy.

Chciałaby pani o coś zapytać?

- Można tu zapalić?

Sąsiedzi mówili, że miała gacha, z którym chciała wyjechać do Niemiec.

- I dlatego podpaliła dom? - Był ubezpieczony

przez jej byłego męża. Sporo by jej z tego skapnęło.

- A dzieci? - Tylko im przeszkadzały.

Głodne chodziły. Nawet mimo tych oparzeń widać było, że je tłukli.

- Człowiek takie rzeczy słyszy i się zastanawia, czy warto takich ratować.

- Kiedy przyjedzie Romek? Miał kupić bilety

do Berlina.

- Roman nie przyjedzie. - Kutas pierdolony.

Boli mnie. Daj mi coś.

Kurwa boli. - Zaraz przestanie boleć.

Doktor Woliński? Dzień dobry. Sierżant sztabowy

Piotr Guz, wydział kryminalny. Musimy przesłuchać tę panią.

- Ale to chyba nie jest najlepszy moment.

- Wiem, ale to potrwa chwilę. Zresztą ordynator się zgodził.

Musimy tylko potwierdzić z tą panią jedną rzecz.

- Proszę.

- Chodzi o pani konkubenta, Romana Górskiego.

- Podobno tuż przed samym podpaleniem doszło do szarpaniny między wami.

Potwierdza pani? - Czy był w domu, nim wybuchł pożar?

Halo?

Proszę pani? Przepraszam, chyba coś się dzieje doktorze.

- Tak? Przepraszam.

Maja! Pacjentka ma zapaść.

Defibrylator, worek Ambu! - I gazometr.

Odsunąć się od łóżka.

Gach tej baby sam podpalił dom i spierdolił.

Ale psychicznie nie wytrzymał. Zgłosił się do nas.

Powiedział, że chciał zabić te dzieci. Ona próbowała go powstrzymać,

ale pijana była. Szkoda kobiety.

Pogubiła się w życiu. A dzieci jeszcze bardziej szkoda.

- Zawsze tu tylu pacjentów umierało?

- Zdrowych tu nie przywożą.

- Widziałeś jej wyniki?

Mimo poparzeń jej stan się poprawiał i nagle zatrzymanie.

- Alkohol ją wyniszczył.

Pożar przyspieszył tylko to, co i tak by się wydarzyło.

Hej.

Tak jest dużo łatwiej.

Cześć Luna. Później zadzwonię.

Co?

- Gdzie dokładnie mieszkasz? - Tam.

Chodź.

I co?

Pewnie mi nie powiesz, co cię tak rozpieprzyło?

Tak? Bo ja tego nie zrozumiem.

- Przepraszam cię. - Za co?

- Że cię zawiodłem. - Siebie zawiodłeś.

Chodź do mnie.

- Co tu się odpierdala? - Przepraszam.

Myślałam, że mieszkasz sam. - To moja córka.

- Córka?

- Justyna, to jest Nicole. - Twoja dupa.

- Przyhamuj.

- A to na jedną noc, czy na dłużej?

- Idź do domu.

Nie dzisiaj. - Jacek.

- Proszę cię.

- Okej. Jak chcesz.

- Wiem, że jest u ciebie. Nie pierwszy raz uciekła.

- Skoro uciekła, to widocznie miała jakiś powód.

- Chyba nie pozwolisz jej zostać. - Słuchaj...

Będzie chciała wrócić, to wróci. Jest dorosła.

- 19 lat cię przy niej nie było. A teraz co? Udajesz troskę?

- Przecież to jest wasza robota.

- Odebrałeś mi córkę, a teraz chcesz odebrać wnuczkę?

O! Śmierdzisz gorzałą.

- Spierdalaj.

- Nic się nie zmieniłeś. Taki sam, jak zawsze.

Justyna przekona się, kim jesteś naprawdę.

Pijakiem i mordercą!

Dlaczego nazwał cię mordercą?

To ty zabiłeś mamę?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.