Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,640
Facet przyje偶d偶a z no偶em w bebechach,
a schodzi na niewydolno艣膰
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,720
kr膮偶eniowo-oddechow膮?
- Zbieg okoliczno艣ci.
3
00:00:04,800 --> 00:00:08,160
- Mo偶e ja co艣 przeoczy艂am.
- Uspok贸j si臋. Nie ty go zabi艂a艣.
4
00:00:08,240 --> 00:00:12,160
Gdzie pani膮 k艂uje? Pami臋ta pani,
co ostatnio pani radzi艂em?
5
00:00:12,560 --> 00:00:16,239
- Jestem uczulona na psy i koty.
- Gdzie b臋dziesz teraz wyst臋powa膰?
6
00:00:16,640 --> 00:00:18,920
- W paliwach.
- Chcieliby艣my zadzwoni膰 do pani
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,800
by艂ego prze艂o偶onego.
- To b臋dzie trudne.
8
00:00:20,920 --> 00:00:23,440
- Inez.
- Ostatnio pani tak szybko znikn臋艂a.
9
00:00:23,480 --> 00:00:26,920
- S艂uchaj, jaki艣 gn贸j...
- Mnie nic do tego. Pani Reni prosi,
10
00:00:27,000 --> 00:00:29,920
偶eby pok贸j zwolni膰.
- Niemal ka偶dy cz艂owiek czasem czuje,
11
00:00:30,000 --> 00:00:34,240
偶e nie 偶yje swoim 偶yciem. To pierwszy
krok w kierunku odzyskania
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,920
w艂asnego 偶ycia, o kt贸rym
pisz臋 w mojej ksi膮偶ce.
13
00:00:37,080 --> 00:00:40,600
- Wiem po co tu przyjecha艂a艣.
Widzia艂a艣 si臋 z nim.
14
00:00:49,200 --> 00:00:53,400
- Znowu 膰pania szukasz?
- Jak mog艂e艣 mnie zostawi膰 chuju?
15
00:01:01,800 --> 00:01:04,000
Jeste艣 moim ojcem.
16
00:01:18,600 --> 00:01:20,880
No jeste艣 wreszcie.
17
00:01:29,039 --> 00:01:31,120
Jacek.
18
00:02:02,800 --> 00:02:05,080
Ju偶 my艣la艂am, 偶e nie wr贸cisz.
19
00:02:09,080 --> 00:02:11,200
Co艣 ci wypad艂o.
20
00:02:14,680 --> 00:02:18,560
- A... dzi臋ki.
- A ja wracam ju偶 do pana.
21
00:02:19,720 --> 00:02:22,360
- Dobra, co my tu mamy?
22
00:02:22,840 --> 00:02:26,200
- W艂a艣nie przywie藕li pana z dworca,
spad艂 na tory. Na szcz臋艣cie
23
00:02:26,600 --> 00:02:29,600
nie przeje偶d偶a艂 偶aden poci膮g.
- Tu pana boli?
24
00:02:30,000 --> 00:02:32,280
- Nie. Wy偶ej, troszk臋 wy偶ej.
- Tu?
25
00:02:32,680 --> 00:02:35,840
- Przy palcach, tak.
- Wygl膮da na st艂uczenie.
26
00:02:36,760 --> 00:02:40,800
Dajmy pana na zielon膮
i... zwolnijmy 艂贸偶ko.
27
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
- Moment. Przepraszam.
Tutaj pana boli, tak?
28
00:02:45,240 --> 00:02:48,440
- Tak, tak, boli.
- W艂a艣nie. Bierzemy pana na rentgen.
29
00:02:50,360 --> 00:02:53,320
- No co? Trzeba wykluczy膰 z艂amanie.
- No dobrze.
30
00:02:54,400 --> 00:02:56,480
Dobrze. R贸b, jak uwa偶asz.
31
00:03:54,000 --> 00:03:56,040
Tak, s艂ucham?
32
00:03:58,079 --> 00:04:00,120
Tak.
33
00:04:03,960 --> 00:04:07,240
- Kiedy zaczynasz?
- Od jutra. Na razie na pr贸bnym.
34
00:04:07,640 --> 00:04:10,560
Trzy miesi膮ce.
- Pierwsz膮 wyp艂at臋 trzeba przepi膰.
35
00:04:10,960 --> 00:04:14,240
Na szcz臋艣cie.
- E! Laleczki!
36
00:04:15,160 --> 00:04:19,279
Znowu si臋 opierdalacie?
- A dla kogo ta艅czy膰? Dla siebie?
37
00:04:20,399 --> 00:04:24,480
- Ty kurwa, zabawna. Z pe艂nymi
ustami przestaniesz tak pierdoli膰.
38
00:04:32,000 --> 00:04:35,320
- Co masz na my艣li?
- Zacznij w ko艅cu na siebie zarabia膰.
39
00:04:36,280 --> 00:04:39,080
- Umowa by艂a inna. Tylko
ta艅cz臋, nie bior臋 ekstras贸w.
40
00:04:39,480 --> 00:04:42,159
- Tylko ta艅cz臋. Warunki
umowy ustalam ja.
41
00:04:42,560 --> 00:04:46,040
Ten klub ma na siebie zarabia膰,
a na razie do ciebie dop艂acam.
42
00:04:46,760 --> 00:04:48,960
- Ja dosta艂am normaln膮 prac臋.
43
00:04:49,880 --> 00:04:53,880
- Ha, ha, ha! Normaln膮
prac臋. Dosta艂am.
44
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
- Tak.
- 艢wietnie. Gratuluj臋. G贸wno zarobisz
45
00:04:57,200 --> 00:05:01,160
normalnie. Sp艂acisz d艂ug i b臋dziesz
robi艂a to, co b臋dziesz chcia艂a.
46
00:05:01,920 --> 00:05:04,880
A teraz spierdalaj.
- Doliczmy pi臋膰 kafli.
47
00:05:08,240 --> 00:05:11,160
- Dziesi臋膰. I za p贸艂
godziny ci臋 tu nie ma.
48
00:05:25,240 --> 00:05:28,520
- Jacek, mo偶esz mi pom贸c?
- Zadzwoni臋 za dwie godziny.
49
00:05:29,000 --> 00:05:32,600
- Mo偶na?
- Odezw臋 si臋.
50
00:05:34,080 --> 00:05:36,120
- Patrz na to.
51
00:05:41,640 --> 00:05:44,880
- To ten z dworca.
- Tak. To nie by艂o st艂uczenie.
52
00:05:45,280 --> 00:05:48,640
Ko艣膰 艣r贸dstopia posz艂a w drzazgi.
- Brawo za czujno艣膰.
53
00:05:50,840 --> 00:05:53,880
- Dobra, to trzeba go da膰
na ortopedi臋.- Ju偶 to zrobi艂am.
54
00:05:54,280 --> 00:05:56,320
- Bardzo dobrze.
55
00:06:02,240 --> 00:06:04,680
- I si臋 okaza艂o, 偶e w
jednej klinice pracowa艂y.
56
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
- I co? M贸wi艂a czemu j膮 wywalili?
- A daj spok贸j.
57
00:06:08,080 --> 00:06:11,680
Ordynator, 偶ona, dw贸jka dzieci.
W wieku jej ojca. Wyobra偶asz sobie?
58
00:06:12,080 --> 00:06:16,200
- A to ciekawe, czy nasz ordynator
te偶 j膮 tutaj przez 艂贸偶ko wpu艣ci艂.
59
00:06:22,320 --> 00:06:24,800
- A wiesz,
偶e z Jackiem na kawie by艂a?
60
00:06:26,600 --> 00:06:30,480
- Sid艂a zapuszcza.
A on nie za stary dla niej?
61
00:06:33,480 --> 00:06:36,000
- Mo偶e lubi.
- Tak.
62
00:06:40,920 --> 00:06:42,960
Dobrze.
63
00:06:44,640 --> 00:06:48,800
- Nie po艣pieszy艂a艣 si臋 z tym
za bardzo? A gdzie b臋dziemy spa膰?
64
00:06:51,520 --> 00:06:55,400
- Nie planowa艂am tak od razu
odej艣膰, ale... trudno. Sta艂o si臋.
65
00:06:56,040 --> 00:06:58,080
- Super.
66
00:07:05,120 --> 00:07:07,120
No, jest.
67
00:07:19,760 --> 00:07:22,760
Jed藕, jed藕. Zobaczymy,
gdzie dojedziesz.
68
00:07:29,360 --> 00:07:33,040
Kuchnia, ma艂y pok贸j,
69
00:07:34,080 --> 00:07:36,560
a tu taki salon mo偶na powiedzie膰.
70
00:07:40,960 --> 00:07:43,880
Niech si臋 dobrze mieszka.
Prosz臋 pozdrowi膰 pana doktora.
71
00:07:44,280 --> 00:07:47,280
- Chwila, a czynsz, kaucja?
- Pan doktor wszystko za艂atwi艂.
72
00:07:47,680 --> 00:07:50,240
- Pan doktor?
- Tak. Umow臋 zostawi艂em na stole.
73
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
Mi艂ego dnia.
- Dzi臋kuj臋 bardzo.
74
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
- Prosz臋.
75
00:08:00,240 --> 00:08:03,080
- Co my艣lisz?
- Mo偶e by膰.
76
00:08:04,120 --> 00:08:07,040
Zaklepuj臋 ten pok贸j.
- Dobrze.
77
00:08:33,080 --> 00:08:35,480
- Po偶yczysz, jak przeczytasz, nie?
78
00:08:38,039 --> 00:08:42,159
Wszystko okej?
- Okej, okej. Czego艣 zapomnia艂em.
79
00:09:17,240 --> 00:09:20,800
- A ty jeszcze nie w domu?
- Co艣 chcia艂em sprawdzi膰.
80
00:09:21,960 --> 00:09:25,120
- A to mo偶e pomog臋?
Jeszcze naba艂aganisz.
81
00:09:26,400 --> 00:09:30,440
- Nie, dzi臋kuj臋. Ju偶 ko艅cz臋.
- Trudno.
82
00:09:32,520 --> 00:09:34,560
Cze艣膰.
83
00:09:53,160 --> 00:09:55,200
Kurier?
84
00:10:26,760 --> 00:10:30,040
Hej. Obud藕 si臋.
85
00:10:31,800 --> 00:10:33,880
Hej! Wstawaj!
86
00:10:41,240 --> 00:10:43,720
- Co jest?
- Wstawaj. Gdzie jest dziewczyna,
87
00:10:44,120 --> 00:10:46,360
kt贸ra ci臋 przywioz艂a ze szpitala?
- Co?
88
00:10:46,760 --> 00:10:48,880
- Gdzie jest Justyna?
89
00:10:50,520 --> 00:10:54,120
- Nie wiem. Kim ty kurwa jeste艣?
- Dobra. To ja uratowa艂em ci 偶ycie.
90
00:10:55,800 --> 00:10:59,160
Gdzie ona jest?
- Nie wiem.
91
00:10:59,560 --> 00:11:03,480
Chcia艂a i艣膰 do klubu jakiego艣
na Mazowieckiej. Nie pilnuj臋 jej.
92
00:11:03,880 --> 00:11:06,960
- Do jakiego klubu?
- Nie mam poj臋cia.
93
00:12:10,400 --> 00:12:13,480
Przepraszam, mo偶e kojarzycie?
94
00:14:46,520 --> 00:14:48,560
Nie!
95
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
Chc臋 ta艅czy膰.
96
00:15:21,800 --> 00:15:23,840
Czekaj.
97
00:15:30,800 --> 00:15:33,000
- W porz膮dku wszystko?
98
00:15:38,160 --> 00:15:40,240
- Tak, w porz膮dku.
99
00:15:51,880 --> 00:15:53,920
- Co bra艂a艣?
100
00:15:55,840 --> 00:15:57,920
- Nie chc臋.
101
00:16:06,960 --> 00:16:09,040
- Musisz si臋 po艂o偶y膰.
102
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
- Spierdalaj.
103
00:16:15,080 --> 00:16:18,440
- Inaczej b臋dziesz mia艂a kaca
przez trzy dni. Co艣 o tym wiem.
104
00:16:30,720 --> 00:16:33,440
Jak tam? Lepiej troch臋? Nie?
105
00:16:33,840 --> 00:16:37,120
Zaraz powinny wej艣膰 leki
przeciwb贸lowe. B臋dzie lepiej.
106
00:16:38,880 --> 00:16:42,080
Dw贸ch ze strzelaniny. Jaki艣
z艂odziej samochod贸w i policjant.
107
00:16:42,480 --> 00:16:46,360
Pierwszy z ran膮 brzucha. Szarpa艂 si臋.
Dosta艂 100 mikrogram贸w Fentanylu,
108
00:16:46,760 --> 00:16:49,360
dwa Midazolanu.
- 艢ci膮gamy chirurga, trauma scan
109
00:16:49,760 --> 00:16:52,920
i na st贸艂 go od razu. Wow!
110
00:16:54,480 --> 00:16:58,000
- Dzwoni膰 po Woli艅skiego?
- Damy rad臋. Maja! Dam rad臋!
111
00:16:58,400 --> 00:17:01,200
- Dobra.
- Pu艣膰 mnie!
112
00:17:01,800 --> 00:17:04,680
- To on pana postrzeli艂?
- Tak, ale wcze艣niej ja jego.
113
00:17:05,079 --> 00:17:08,079
- Dobra, prosz臋 na zabiegowy.
- Aspirant Romanowski.
114
00:17:08,480 --> 00:17:11,560
- Mi艂o mi. Maja, potem prosz臋...
115
00:17:13,680 --> 00:17:15,760
Spok贸j m贸wi臋!
116
00:17:18,040 --> 00:17:20,118
- Mia艂 pan szcz臋艣cie.
117
00:17:20,920 --> 00:17:23,400
Kula posz艂a po
zewn臋trznej stronie
118
00:17:24,560 --> 00:17:27,000
i nie uszkodzi艂a panu mi臋艣ni.
119
00:17:27,400 --> 00:17:30,280
Oczy艣cimy ran臋
i pu艣cimy pana do domu.
120
00:17:31,280 --> 00:17:33,400
- Szkoda.
- Szkoda?
121
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
- M贸g艂bym d艂u偶ej pani膮 widzie膰.
122
00:17:41,160 --> 00:17:43,240
- Kiepski pomys艂.
123
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
- A co taka kobieta, jak
pani robi w takim piekle?
124
00:17:48,840 --> 00:17:52,920
- To nie jest piek艂o. Czy艣ciec
co najwy偶ej. No i pi臋knie.
125
00:17:55,840 --> 00:17:59,080
- To mo偶e uda艂oby si臋 pani膮
czasem wyrwa膰 z tego czy艣膰ca?
126
00:17:59,880 --> 00:18:02,960
- Zawsze pan jest taki
bezpo艣redni, czy to znieczulenie?
127
00:18:08,160 --> 00:18:10,240
Ja pana kojarz臋.
128
00:18:11,840 --> 00:18:14,400
- No... tak.
- Ze strajku kobiet.
129
00:18:15,800 --> 00:18:17,840
Tak my艣la艂am.
130
00:18:26,760 --> 00:18:28,800
Elektrolity.
131
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
B臋dziesz si臋 jutro lepiej czu艂a.
132
00:18:40,920 --> 00:18:43,040
D艂ugo jeste艣 w Warszawie?
133
00:18:46,040 --> 00:18:48,080
Studia?
134
00:18:50,360 --> 00:18:52,400
Co ci臋 tak rozbawi艂o?
135
00:18:57,080 --> 00:19:00,560
- Inaczej sobie wyobra偶a艂am
nasz膮 pierwsz膮 rozmow臋.
136
00:19:08,600 --> 00:19:10,680
- Ja te偶.
137
00:19:12,640 --> 00:19:16,320
- Sam tu mieszkasz?
- Sam.
138
00:19:18,800 --> 00:19:21,560
Dobra, to biegn臋 na dy偶ur.
139
00:19:22,880 --> 00:19:27,080
- A ile ci臋 nie b臋dzie?
Kolejne 19 lat?
140
00:19:31,200 --> 00:19:33,800
- Mo偶esz tu zosta膰,
jak d艂ugo chcesz.
141
00:20:49,000 --> 00:20:52,240
No i co? W ko艅cu mo偶esz
pali膰 na balkonie, a nie w kiblu,
142
00:20:52,640 --> 00:20:54,720
jak dzieciak.
143
00:21:04,320 --> 00:21:06,440
Masz ognia?
144
00:21:30,600 --> 00:21:33,720
- Wie pan, jak si臋 kwalifikuje
pacjent贸w na SOR? Idzie si臋
145
00:21:34,120 --> 00:21:37,680
do poczekalni i wydaje polecenie
wszyscy wsta膰. Ci, co wstan膮
146
00:21:37,800 --> 00:21:41,040
si臋 nie kwalifikuj膮.
- Prosz臋 pani, ja podatki p艂ac臋
147
00:21:41,440 --> 00:21:45,600
na s艂u偶b臋 zdrowia i ja jestem waszym
klientem, wi臋c mi nale偶y si臋 opieka.
148
00:21:46,600 --> 00:21:49,760
- Prosz臋 si臋 uspokoi膰.
- Jad膮 do nas ci z po偶ar贸w.
149
00:21:51,280 --> 00:21:54,000
- Chce si臋 pan zamieni膰?
- Kobieta i dziecko, poparzenia
150
00:21:54,400 --> 00:21:57,200
2 i 3 stopnia. U dziecka obrz臋k
g贸rnych dr贸g oddechowych.
151
00:21:57,600 --> 00:22:00,240
Zatrucie tlenkiem w臋gla.
- Dlaczego nie na oparzeni贸wk臋
152
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
w Siemianowicach?
- Nie by艂o wolnego 艣mig艂a.
153
00:22:03,200 --> 00:22:06,080
- Wygl膮da na to, 偶e podpali艂a
dom, kiedy dzieciaki spa艂y.
154
00:22:06,480 --> 00:22:08,600
- A drugie dziecko?
- Nie dali艣my rady.
155
00:22:09,000 --> 00:22:11,080
- Saturacja 85 i spada.
156
00:22:25,880 --> 00:22:27,920
Zatrzymanie.
157
00:22:42,320 --> 00:22:44,360
Pani doktor?
158
00:23:57,960 --> 00:24:01,040
- Trzymasz si臋?
- Ju偶 tak.
159
00:24:05,360 --> 00:24:08,520
Ani w Katowicach ani tutaj,
ja nigdy nie reanimowa艂am dziecka.
160
00:24:08,920 --> 00:24:12,000
Je艣li zrobi艂am cokolwiek...
- Przy takich obra偶eniach nie mia艂
161
00:24:12,400 --> 00:24:14,440
najmniejszych szans.
162
00:27:48,640 --> 00:27:52,360
- Przepraszam, dosta艂am informacj臋,
偶e mam si臋 stawi膰 pod tym adresem.
163
00:27:52,760 --> 00:27:55,920
- Do pracy z Ukrai艅skim?
- Tak, ale...
164
00:27:56,320 --> 00:27:59,480
- A co ty 偶e艣 ubra艂a?
Przecie偶 nogi sobie po艂amiesz.
165
00:27:59,880 --> 00:28:03,160
- Nie, to mia艂a by膰 praca biurowa.
- A kto tak powiedzia艂?
166
00:28:05,200 --> 00:28:08,960
- By艂am na rozmowie na stanowisko
specjalistki. To mo偶e jaka艣 pomy艂ka.
167
00:28:09,360 --> 00:28:12,280
- Mo偶e co艣 藕le zrozumia艂a艣.
Do mnie dzwonili i m贸wili,
168
00:28:12,680 --> 00:28:15,800
偶e przyjdzie babka z
Ukrai艅skim do sprzeda偶y na kas臋.
169
00:28:16,640 --> 00:28:20,800
Tak偶e pani prezes si臋 przebierze, a
Sandrunia tu oprowadzi po w艂o艣ciach.
170
00:28:23,000 --> 00:28:26,720
Jak klient p艂aci kart膮,
wciskasz 偶贸艂ty i zielony,
171
00:28:27,120 --> 00:28:30,760
jak got贸wk膮 - sam zielony,
tak? Oto i ca艂a filozofia.
172
00:28:31,160 --> 00:28:34,720
Obs艂uga, jak dla debili.
P艂ac膮, jak debilom.
173
00:28:35,120 --> 00:28:38,760
Zmiany s膮 po 8 albo 10 godzin.
Za nadgodziny p艂ac膮,
174
00:28:39,160 --> 00:28:42,840
tylko trzeba si臋 upomnie膰.
I teraz tak. Hot-dogi.
175
00:28:44,280 --> 00:28:47,240
Hej. Tu masz par贸wki,
176
00:28:47,640 --> 00:28:50,880
tu s膮 bu艂ki. Tu masz
ca艂膮 plejad臋 sos贸w,
177
00:28:51,280 --> 00:28:55,360
ale przewa偶nie bior膮 keczup,
musztard臋 i czosnkowy. Mo偶na miesza膰.
178
00:29:19,880 --> 00:29:22,520
Zrobili艣my wszystko,
co w naszej mocy.
179
00:29:24,000 --> 00:29:26,640
Niestety nie uda艂o si臋 ich uratowa膰.
180
00:29:36,040 --> 00:29:39,520
Za chwil臋 przyjdzie
piel臋gniarka i poinformuje pani膮
181
00:29:39,920 --> 00:29:42,720
o dalszych procedurach.
Je艣li chodzi o pani膮,
182
00:29:43,120 --> 00:29:46,360
to prawdopodobnie b臋dzie
potrzebny przeszczep sk贸ry.
183
00:29:47,240 --> 00:29:49,960
Ale o tym zdecyduj膮 ju偶 chirurdzy.
184
00:29:52,240 --> 00:29:54,680
Chcia艂aby pani o co艣 zapyta膰?
185
00:30:00,440 --> 00:30:02,760
- Mo偶na tu zapali膰?
186
00:30:18,080 --> 00:30:21,880
S膮siedzi m贸wili, 偶e mia艂a gacha,
z kt贸rym chcia艂a wyjecha膰 do Niemiec.
187
00:30:22,880 --> 00:30:25,320
- I dlatego podpali艂a dom?
- By艂 ubezpieczony
188
00:30:25,720 --> 00:30:28,480
przez jej by艂ego m臋偶a.
Sporo by jej z tego skapn臋艂o.
189
00:30:29,240 --> 00:30:31,960
- A dzieci?
- Tylko im przeszkadza艂y.
190
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
G艂odne chodzi艂y. Nawet mimo tych
oparze艅 wida膰 by艂o, 偶e je t艂ukli.
191
00:30:38,400 --> 00:30:42,480
- Cz艂owiek takie rzeczy s艂yszy i si臋
zastanawia, czy warto takich ratowa膰.
192
00:31:23,640 --> 00:31:27,080
- Kiedy przyjedzie
Romek? Mia艂 kupi膰 bilety
193
00:31:27,480 --> 00:31:29,560
do Berlina.
194
00:31:31,440 --> 00:31:35,440
- Roman nie przyjedzie.
- Kutas pierdolony.
195
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
Boli mnie. Daj mi co艣.
196
00:31:38,800 --> 00:31:42,600
Kurwa boli.
- Zaraz przestanie bole膰.
197
00:31:57,240 --> 00:32:00,600
Doktor Woli艅ski? Dzie艅
dobry. Sier偶ant sztabowy
198
00:32:01,000 --> 00:32:04,880
Piotr Guz, wydzia艂 kryminalny.
Musimy przes艂ucha膰 t臋 pani膮.
199
00:32:05,920 --> 00:32:08,080
- Ale to chyba nie
jest najlepszy moment.
200
00:32:08,480 --> 00:32:11,560
- Wiem, ale to potrwa chwil臋.
Zreszt膮 ordynator si臋 zgodzi艂.
201
00:32:11,960 --> 00:32:14,360
Musimy tylko potwierdzi膰
z t膮 pani膮 jedn膮 rzecz.
202
00:32:15,960 --> 00:32:18,000
- Prosz臋.
203
00:32:22,440 --> 00:32:25,440
- Chodzi o pani konkubenta,
Romana G贸rskiego.
204
00:32:26,160 --> 00:32:30,000
- Podobno tu偶 przed samym podpaleniem
dosz艂o do szarpaniny mi臋dzy wami.
205
00:32:30,400 --> 00:32:33,480
Potwierdza pani?
- Czy by艂 w domu, nim wybuch艂 po偶ar?
206
00:32:36,080 --> 00:32:38,160
Halo?
207
00:32:38,800 --> 00:32:41,760
Prosz臋 pani? Przepraszam,
chyba co艣 si臋 dzieje doktorze.
208
00:32:42,160 --> 00:32:44,320
- Tak? Przepraszam.
209
00:32:48,680 --> 00:32:51,440
Maja! Pacjentka ma zapa艣膰.
210
00:32:54,040 --> 00:32:57,480
Defibrylator, worek Ambu!
- I gazometr.
211
00:33:04,120 --> 00:33:06,120
Odsun膮膰 si臋 od 艂贸偶ka.
212
00:33:35,360 --> 00:33:38,360
Gach tej baby sam
podpali艂 dom i spierdoli艂.
213
00:33:39,320 --> 00:33:42,440
Ale psychicznie nie
wytrzyma艂. Zg艂osi艂 si臋 do nas.
214
00:33:42,840 --> 00:33:46,920
Powiedzia艂, 偶e chcia艂 zabi膰 te
dzieci. Ona pr贸bowa艂a go powstrzyma膰,
215
00:33:47,320 --> 00:33:50,840
ale pijana by艂a. Szkoda kobiety.
216
00:33:51,240 --> 00:33:54,680
Pogubi艂a si臋 w 偶yciu.
A dzieci jeszcze bardziej szkoda.
217
00:34:48,639 --> 00:34:51,080
- Zawsze tu tylu pacjent贸w umiera艂o?
218
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
- Zdrowych tu nie przywo偶膮.
219
00:35:00,520 --> 00:35:02,720
- Widzia艂e艣 jej wyniki?
220
00:35:03,120 --> 00:35:06,560
Mimo poparze艅 jej stan si臋
poprawia艂 i nagle zatrzymanie.
221
00:35:08,320 --> 00:35:10,640
- Alkohol j膮 wyniszczy艂.
222
00:35:11,240 --> 00:35:14,240
Po偶ar przyspieszy艂 tylko
to, co i tak by si臋 wydarzy艂o.
223
00:36:29,640 --> 00:36:31,720
Hej.
224
00:36:38,400 --> 00:36:40,600
Tak jest du偶o 艂atwiej.
225
00:37:19,440 --> 00:37:22,000
Cze艣膰 Luna. P贸藕niej zadzwoni臋.
226
00:37:26,840 --> 00:37:28,880
Co?
227
00:38:24,240 --> 00:38:27,760
- Gdzie dok艂adnie mieszkasz?
- Tam.
228
00:38:33,880 --> 00:38:35,960
Chod藕.
229
00:38:58,720 --> 00:39:00,800
I co?
230
00:39:02,280 --> 00:39:05,040
Pewnie mi nie powiesz,
co ci臋 tak rozpieprzy艂o?
231
00:39:06,040 --> 00:39:09,240
Tak? Bo ja tego nie zrozumiem.
232
00:39:13,320 --> 00:39:16,400
- Przepraszam ci臋.
- Za co?
233
00:39:21,040 --> 00:39:25,120
- 呕e ci臋 zawiod艂em.
- Siebie zawiod艂e艣.
234
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
Chod藕 do mnie.
235
00:39:38,320 --> 00:39:40,920
- Co tu si臋 odpierdala?
- Przepraszam.
236
00:39:41,320 --> 00:39:44,400
My艣la艂am, 偶e mieszkasz sam.
- To moja c贸rka.
237
00:39:46,880 --> 00:39:49,000
- C贸rka?
238
00:39:49,960 --> 00:39:53,720
- Justyna, to jest Nicole.
- Twoja dupa.
239
00:39:54,120 --> 00:39:56,160
- Przyhamuj.
240
00:39:56,720 --> 00:39:59,920
- A to na jedn膮 noc, czy na d艂u偶ej?
241
00:40:09,720 --> 00:40:11,800
- Id藕 do domu.
242
00:40:14,560 --> 00:40:17,600
Nie dzisiaj.
- Jacek.
243
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
- Prosz臋 ci臋.
244
00:40:23,640 --> 00:40:25,840
- Okej. Jak chcesz.
245
00:41:19,400 --> 00:41:23,640
- Wiem, 偶e jest u ciebie.
Nie pierwszy raz uciek艂a.
246
00:41:24,160 --> 00:41:27,160
- Skoro uciek艂a,
to widocznie mia艂a jaki艣 pow贸d.
247
00:41:28,400 --> 00:41:31,840
- Chyba nie pozwolisz jej zosta膰.
- S艂uchaj...
248
00:41:32,240 --> 00:41:35,520
B臋dzie chcia艂a wr贸ci膰,
to wr贸ci. Jest doros艂a.
249
00:41:35,960 --> 00:41:40,120
- 19 lat ci臋 przy niej nie by艂o.
A teraz co? Udajesz trosk臋?
250
00:41:40,880 --> 00:41:43,440
- Przecie偶 to jest wasza robota.
251
00:41:43,840 --> 00:41:46,800
- Odebra艂e艣 mi c贸rk臋, a teraz
chcesz odebra膰 wnuczk臋?
252
00:41:49,320 --> 00:41:52,040
O! 艢mierdzisz gorza艂膮.
253
00:41:52,440 --> 00:41:54,520
- Spierdalaj.
254
00:41:56,520 --> 00:41:59,160
- Nic si臋 nie zmieni艂e艣.
Taki sam, jak zawsze.
255
00:41:59,560 --> 00:42:02,360
Justyna przekona si臋,
kim jeste艣 naprawd臋.
256
00:42:02,760 --> 00:42:05,200
Pijakiem i morderc膮!
257
00:42:15,440 --> 00:42:17,720
Dlaczego nazwa艂 ci臋 morderc膮?
258
00:42:21,480 --> 00:42:23,680
To ty zabi艂e艣 mam臋?
20850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof