Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,800
- Co si臋 dzieje?
- Gdzie?
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,360
- No u ciebie na oddziale.
- Odk膮d ten pirat si臋 zatrzyma艂,
3
00:00:06,760 --> 00:00:09,680
m艂oda szaleje. Trafi艂a
nam si臋 nadgorliwa.
4
00:00:10,080 --> 00:00:13,000
- Wszystko sprawdzi艂am. Czasy
krzepni臋cia, wszystkie wyniki.
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,200
- Skrupulatna jeste艣.
- Ta ma艂a kurwa zabi膰 mnie chcia艂a!
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,520
Spierdalaj szmato jedna z drug膮.
- A ma pan 艣wiadomo艣膰,
7
00:00:19,920 --> 00:00:22,680
偶e pan je ci臋偶ko pobi艂?
- M艂otkiem im do g艂owy wbij臋.
8
00:00:30,880 --> 00:00:33,280
- Co ty kurwa odpierdalasz?
- Renia, to tylko szk艂o.
9
00:00:33,680 --> 00:00:36,120
Nie mo偶emy 偶y膰 d艂u偶ej
jak zaszczute zwierz臋ta.
10
00:00:36,520 --> 00:00:40,160
-Ty tylko ta艅czysz. To nie jest z艂e.
-Nie wszyscy my艣l膮, tak jak ty Igor.
11
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
- A艂a!
- Dopa艂. Kim pani jest dla niego?
12
00:00:54,040 --> 00:00:57,000
- Masz go艣cia.
- Starszy aspirant Rajcza.
13
00:00:58,560 --> 00:01:00,760
Mo偶emy porozmawia膰?
14
00:01:32,240 --> 00:01:34,280
Prosz臋.
15
00:01:47,400 --> 00:01:49,560
- Co si臋 m艂ody wyrywasz?
16
00:01:54,960 --> 00:01:57,720
- Cze艣膰. Jak tam? Boli jeszcze?
- Nie, nie.
17
00:01:58,120 --> 00:02:00,640
- Dobra. Kawy?
- Nie. Pi艂em ju偶 trzy.
18
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
- A nowy kolega?
- Kolega te偶 nie chce.
19
00:02:05,760 --> 00:02:07,920
Miejmy to za sob膮.
20
00:02:11,960 --> 00:02:14,920
- Rodzaj rany?
- K艂uta, w膮ska,
21
00:02:15,320 --> 00:02:19,079
g艂臋boka na sze艣膰 centymetr贸w,
szeroka na jeden centymetr.
22
00:02:19,480 --> 00:02:22,480
- W jakim stanie przyjecha艂 pacjent?
- Og贸lnie stabilnie.
23
00:02:22,880 --> 00:02:25,440
Nawet wydawa艂 si臋 pobudzony.
- M贸wi艂 co艣?
24
00:02:25,840 --> 00:02:29,880
- Nawet sporo. Bluzga艂
na 偶on臋 i c贸rk臋. M贸wi艂, 偶e...
25
00:02:30,640 --> 00:02:33,600
zajebie g贸wniar臋, bo
mu koszul臋 krwi膮 u艣wini艂a.
26
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
- Jak to przy 艣winiobiciu.
27
00:02:38,480 --> 00:02:42,520
Sorry, sorry Jacek. Go艣cia mam
gdzie艣. Jego c贸ry mi szkoda.
28
00:02:43,360 --> 00:02:47,000
Jak s膮d nie uzna obrony koniecznej,
to dziewczyna p贸jdzie siedzie膰.
29
00:02:49,200 --> 00:02:51,760
Co m艂ody ma wpisa膰 do raportu?
30
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
- 呕e rana nie mia艂a
wp艂ywu na 艣mier膰 pacjenta.
31
00:02:57,520 --> 00:03:01,560
Zatrzyma艂 si臋, bo wyst膮pi艂a ostra
niewydolno艣膰 kr膮偶eniowo-oddechowa.
32
00:03:03,680 --> 00:03:07,440
- Jak to jest? Facet przyje偶d偶a
z no偶em w bebechach, a schodzi
33
00:03:07,840 --> 00:03:11,920
na niewydolno艣膰 kr膮偶eniowo-oddechow膮?
- A ty co? Lekarzem chcesz zosta膰?
34
00:03:13,160 --> 00:03:16,360
- Zbieg okoliczno艣ci.
- A w razie Wu zeznasz to w s膮dzie?
35
00:03:18,240 --> 00:03:21,440
- Jasne.
- Super.
36
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
Widzisz? Ludzki pan.
Takich ju偶 nie produkuj膮.
37
00:04:27,160 --> 00:04:30,200
- Jacek! Pytali o mnie?
38
00:04:31,440 --> 00:04:33,720
- Dlaczego?
- Serio pytam.
39
00:04:34,120 --> 00:04:36,840
- Sprawa za艂atwiona.
- Ale co za艂atwiona? Jak?
40
00:04:37,600 --> 00:04:40,240
Ja nie wiem, mo偶e ja co艣
przeoczy艂am. Sprawdza艂am...
41
00:04:40,640 --> 00:04:44,440
- Uspok贸j si臋. To nie ty go zabi艂a艣.
S艂uchaj, jak chcesz o tym pogada膰,
42
00:04:44,840 --> 00:04:47,320
to innym razem, dobra?
Ja teraz id臋 do domu.
43
00:04:47,720 --> 00:04:50,680
- A ja mam dy偶ur. Po
obiedzie jestem wolna. Kawa?
44
00:04:51,600 --> 00:04:53,680
- Ty stawiasz.
45
00:05:12,120 --> 00:05:16,240
Przed, to si臋 star膮 bab膮 zajmowa艂am,
ale kr贸tko, bo to mega obrzydliwe.
46
00:05:17,280 --> 00:05:20,640
- Trzeba by艂o si臋 uczy膰 jak
Niki, to by艣 nie musia艂a na pokoje
47
00:05:21,040 --> 00:05:24,480
tak zapierdala膰 i gaci 艣ci膮ga膰.
- Lubi臋 to i ta艅czy膰 te偶 lubi臋.
48
00:05:24,880 --> 00:05:28,840
Jak na mnie patrz膮, to jest moc.
- To jeszcze, bo tipy s膮, ale...
49
00:05:29,240 --> 00:05:32,000
- Dobra stara, spi臋t膮 dup臋
masz. Posz艂aby艣 na pok贸j,
50
00:05:32,400 --> 00:05:36,320
to by ci si臋 troch臋 rozlu藕ni艂a.
- Ty gdzie b臋dziesz teraz wyst臋powa膰?
51
00:05:37,000 --> 00:05:40,240
- W paliwach.
- No fafarafa!
52
00:05:40,800 --> 00:05:43,880
- Fifarafa si臋 m贸wi.
- Masz, trzymaj. Powodzenia.
53
00:05:44,320 --> 00:05:46,560
- Super. Dzi臋kuj臋.
54
00:05:51,400 --> 00:05:54,080
No co? O! M艂ody.
55
00:05:55,000 --> 00:05:57,720
No... Mo偶e by膰?
56
00:05:58,720 --> 00:06:01,400
- Sza艂u nie ma. Fajnie.
57
00:06:03,680 --> 00:06:06,320
- To co? Gotowa?
- Bardziej nie b臋d臋.
58
00:06:08,680 --> 00:06:10,760
- Powodzenia.
59
00:06:13,000 --> 00:06:17,680
- A ten kostium to do jakiego numeru?
60
00:06:19,360 --> 00:06:21,440
- Ze znikaniem.
61
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Inez.
62
00:06:41,680 --> 00:06:44,480
Bo ostatnio mi pani
tak szybko znikn臋艂a.
63
00:07:36,440 --> 00:07:40,480
Przepraszam pani膮, ju偶 jeste艣my.
Bardzo prosz臋, prosz臋 siada膰.
64
00:07:42,480 --> 00:07:44,840
Dobrze. Na czym sko艅czyli艣my?
65
00:07:46,640 --> 00:07:50,680
Prosz臋 powiedzie膰... jakie
zajmowa艂a pani stanowisko w Ukrainie?
66
00:07:52,080 --> 00:07:55,400
- By艂am specjalistk膮 w
dziale eksploatacji z艂贸偶.
67
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
Jedyn膮 kobiet膮 w zespole.
68
00:08:00,040 --> 00:08:04,320
A p贸藕niej zast臋pc膮 kierownika tego
dzia艂u, a偶 do przyjazdu do Polski.
69
00:08:08,480 --> 00:08:11,920
- A co uwa偶a pani za sw贸j sukces?
70
00:08:16,280 --> 00:08:19,720
- Igor. M贸j syn. To
m贸j najwi臋kszy sukces.
71
00:08:20,920 --> 00:08:24,960
Ma 16 lat i chce
by膰 weterynarzem.
72
00:08:29,840 --> 00:08:33,480
No i studia
geoin偶ynieryjne w 艁uga艅sku.
73
00:08:34,600 --> 00:08:38,600
To jest m臋ska domena
i musia艂am udowodni膰,
74
00:08:39,000 --> 00:08:42,039
偶e mog臋 pracowa膰 na
tym samym poziomie i...
75
00:08:42,440 --> 00:08:45,680
sko艅czy艂am studia z wyr贸偶nieniem.
- Imponuj膮ce.
76
00:08:46,960 --> 00:08:49,200
- No dobrze, ale...
77
00:08:50,320 --> 00:08:54,400
widz臋 tutaj jak膮艣 luk臋.
Ostatnich 12 miesi臋cy.
78
00:08:54,800 --> 00:08:56,880
Gdzie pani pracowa艂a?
79
00:08:58,680 --> 00:09:01,280
Chcieliby艣my zadzwoni膰
do pani by艂ego prze艂o偶onego,
80
00:09:01,680 --> 00:09:03,880
spyta膰 go o opini臋 na pani temat.
81
00:09:08,040 --> 00:09:10,400
- To b臋dzie trudne.
82
00:09:10,840 --> 00:09:13,680
Od d艂u偶szego czasu
pracuj臋 dorywczo i...
83
00:09:15,400 --> 00:09:18,080
poni偶ej moich kwalifikacji.
84
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
- Dzie艅 dobry.
- Dobry.
85
00:09:34,200 --> 00:09:37,400
- Na 艣niadanie?
- Rzucam od jutra.
86
00:09:37,800 --> 00:09:41,560
- To tak, jak ja.
- Martwi臋 si臋 o pana.
87
00:09:42,960 --> 00:09:45,640
- Tak? Dlaczego?
- No taki pan...
88
00:09:46,600 --> 00:09:50,680
jakby... a niewa偶ne.
Wszystko w porz膮dku?
89
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
- Tak, w porz膮dku.
90
00:09:56,040 --> 00:09:58,280
- To ilu dzisiaj?
91
00:10:07,880 --> 00:10:11,200
- Nie mo偶esz si臋 tak trz膮艣膰 nad
ka偶dym przypadkiem, bo oszalejesz.
92
00:10:11,600 --> 00:10:14,880
- To mi si臋 kupy nie trzyma.
Facet jest stabilny i nagle schodzi
93
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
na niewydolno艣膰
kr膮偶eniowo-oddechow膮? Jak?
94
00:10:18,160 --> 00:10:21,880
- A co? Chcesz dr膮偶y膰?
Znajdziesz wstrz膮s krwotoczny,
95
00:10:22,280 --> 00:10:25,560
dziewczyna p贸jdzie
siedzie膰. Tego chcesz?
96
00:10:26,800 --> 00:10:29,200
- Spodziewa艂 si臋 pan
tak mocnego dobitku?
97
00:10:29,600 --> 00:10:33,120
- Powiem mo偶e nieskromnie, 偶e
troch臋 tak. Znaczy mia艂em nadziej臋,
98
00:10:33,520 --> 00:10:37,000
偶e czytelnicy b臋d膮 chcieli si臋gn膮膰
po ksi膮偶k臋, kt贸ra jest efektem
99
00:10:37,400 --> 00:10:40,920
mojej kilkunastoletniej pracy jako
psychoterapeuta. Przede wszystkim
100
00:10:41,320 --> 00:10:44,000
prac臋 nad samym sob膮.
- Pisze pan o bardzo trudnych,
101
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
osobistych do艣wiadczeniach.
- Mo偶e w艂a艣nie dlatego ksi膮偶ka
102
00:10:47,800 --> 00:10:51,680
uzyska艂a tak zwany sukces, bo
jest osobist膮 wypowiedzi膮 na temat
103
00:10:52,080 --> 00:10:56,200
pr贸by podniesienia si臋,
przewalczenia traumy,
104
00:10:56,600 --> 00:10:59,440
pr贸bie odzyskania kontroli
nad w艂asnym 偶yciem.
105
00:10:59,840 --> 00:11:03,560
Niemal ka偶dy cz艂owiek, niezale偶nie
od tego, czy prze偶y艂 jak膮艣 traum臋,
106
00:11:03,960 --> 00:11:07,800
czy nie, czasem czuje, 偶e...
107
00:11:08,200 --> 00:11:11,120
nie 偶yje swoim 偶yciem, albo
przynajmniej nie tym 偶yciem,
108
00:11:11,520 --> 00:11:14,760
do kt贸rego d膮偶y艂. W艂a艣nie ten
moment u艣wiadomienia sobie tego,
109
00:11:15,160 --> 00:11:18,520
to pierwszy krok w kierunku
odzyskania w艂asnego 偶ycia,
110
00:11:18,920 --> 00:11:21,480
o kt贸rym pisz臋 w mojej ksi膮偶ce.
111
00:11:22,560 --> 00:11:25,160
- Dzi臋kuj臋 za rozmow臋.
- Dzi臋kuj臋 za rozmow臋
112
00:11:25,560 --> 00:11:28,760
i zapraszam do ksi臋garni.
- Mo偶e pogadamy przy kolacji?
113
00:13:09,120 --> 00:13:11,160
Halo?
114
00:13:12,520 --> 00:13:16,480
Prosz臋 pana? 42 wysz艂o.
115
00:13:25,120 --> 00:13:27,200
Kurwa.
116
00:13:29,360 --> 00:13:31,880
Mog臋 telefonem zap艂aci膰?
117
00:14:06,760 --> 00:14:09,640
- Siema.
- Otw贸rz drzwi.
118
00:14:12,360 --> 00:14:15,120
- Najpierw id藕 do
呕absona po 偶arcie i po fajki.
119
00:14:15,520 --> 00:14:18,080
- Justyna otw贸rz te jebane drzwi.
120
00:14:24,240 --> 00:14:26,560
- Zajebi艣cie wygl膮dasz.
121
00:14:32,880 --> 00:14:34,960
- Co ty tu robisz?
122
00:14:40,240 --> 00:14:44,280
- Co艣 nie styka, co? Stary,
nast臋pnym razem to bierz p贸艂.
123
00:14:47,800 --> 00:14:49,720
Hawajska. Chcesz?
124
00:15:08,000 --> 00:15:10,640
A mog臋 u ciebie zosta膰 na kilka dni?
125
00:15:12,800 --> 00:15:16,640
No wiesz... w ko艅cu mi co艣 wisisz.
- Co?
126
00:15:18,400 --> 00:15:21,000
- 呕ycie ci uratowa艂am.
127
00:15:21,720 --> 00:15:24,600
- No... po tym, jak mnie
stru艂a艣 na melan偶u.
128
00:15:27,000 --> 00:15:29,160
- Dobra. Adios.
129
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
- Okej, dobra. Mo偶esz zosta膰.
- Jeb si臋!
130
00:15:36,680 --> 00:15:40,000
- Wow. Okej. Nie wiem
sk膮d ta eskalacja, ale dobra.
131
00:15:48,400 --> 00:15:52,080
Dobra. Okej.
Justyna zosta艅. Prosz臋.
132
00:15:59,240 --> 00:16:01,240
- Pewny jeste艣?
133
00:16:04,480 --> 00:16:07,960
- No, a co mi tam? I tak
wczoraj prawie umar艂em.
134
00:16:10,560 --> 00:16:12,640
- Sztos.
135
00:16:22,040 --> 00:16:24,160
A jak to jest umiera膰?
136
00:16:28,760 --> 00:16:30,880
- Nie wiem.
137
00:16:31,280 --> 00:16:34,000
Nawet... nawet ca艂kiem spoko.
138
00:16:36,520 --> 00:16:38,560
- Fajnie.
139
00:16:51,160 --> 00:16:54,440
- No i co? Jeste艣 ju偶 pani prezes?
Nalejesz mi jakiego艣 drinka?
140
00:16:54,840 --> 00:16:58,040
- Prawie. Powiedzieli, 偶e oddzwoni膮.
- No to super, nie?
141
00:16:58,440 --> 00:17:00,520
- Super.
142
00:18:07,280 --> 00:18:10,440
E! Moja matka z
Parkinsonem lepiej si臋 rusza!
143
00:18:15,760 --> 00:18:17,800
Nika! Nika!
144
00:18:19,360 --> 00:18:21,840
Ej! Panowie s膮 niezadowoleni.
145
00:20:14,160 --> 00:20:17,760
Wraca艂a ze szko艂y baletowej.
Jaki艣 kutas j膮 napad艂.
146
00:20:31,520 --> 00:20:33,840
- Zmieni膰 ci臋?
- Nie.
147
00:20:55,000 --> 00:20:58,400
- Mam nadziej臋, 偶e z艂api膮 skurwiela
i b臋dzie zdycha艂 w pierdlu.
148
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
- Porzu膰cie wszelk膮 nadziej臋
wszyscy, kt贸rzy tu wchodzicie.
149
00:21:05,320 --> 00:21:07,880
- Ja to bym jak膮艣 ostr膮 zjad艂a.
150
00:21:08,280 --> 00:21:11,520
- Ale, 偶e tajsk膮?
- To ta z mlekiem kokosowym?
151
00:21:11,920 --> 00:21:14,320
- No.
- To nie. Wzdyma mnie po niej.
152
00:21:14,720 --> 00:21:17,720
- A no tak.
- Dobra. Musz臋 si臋 przewietrzy膰.
153
00:21:20,480 --> 00:21:23,840
- Pani doktor to jak
lubi? Z cukrem czy bez?
154
00:21:25,360 --> 00:21:28,760
- Nie wiem jeszcze.
- Lena! Lena!
155
00:21:30,200 --> 00:21:33,800
Lena! Prosz臋 pani, moj膮 c贸rk臋 tu
przywie藕li. Nie wiem, co si臋 sta艂o.
156
00:21:34,200 --> 00:21:37,680
Ona jest baletnic膮. To jest m艂oda
dziewczyna. Wraca艂a ze szko艂y.
157
00:21:38,080 --> 00:21:41,200
Napadli j膮. Prosz臋 mnie nie
dotyka膰! Prosz臋 powiedzie膰 mi,
158
00:21:41,600 --> 00:21:44,920
gdzie jest moje dziecko! Pytam
si臋 pani膮! Prosz臋 mi powiedzie膰,
159
00:21:45,320 --> 00:21:49,040
gdzie jest moje dziecko! Dlaczego
mi nikt nie chce udzieli膰 informacji?
160
00:21:49,440 --> 00:21:52,600
Gdzie jest moje dziecko? Kto艣
do mnie dzwoni艂, 偶e przywie藕li tu
161
00:21:53,000 --> 00:21:56,640
dziewczynk臋, moj膮 c贸rk臋. To jest
m艂ode dziecko, ona wraca艂a ze szko艂y.
162
00:21:57,040 --> 00:21:59,160
Ja nie wiem, co si臋 sta艂o.
- Prosz臋 usi膮艣膰.
163
00:22:01,400 --> 00:22:03,480
Dzi臋kuj臋.
164
00:22:03,880 --> 00:22:06,880
Podamy pani zastrzyk
uspokajaj膮cy, dobrze?
165
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
- Dobrze.
166
00:22:16,160 --> 00:22:19,000
- Mo偶ecie nam powiedzie膰,
gdzie jest nasza Lena?
167
00:22:36,720 --> 00:22:39,440
- Prosz臋 mi powiedzie膰,
gdzie jest moja c贸rka.
168
00:22:53,720 --> 00:22:56,160
Prosz臋 pana, nie.
169
00:22:58,640 --> 00:23:01,520
Nie! Nie!
170
00:24:05,000 --> 00:24:07,080
Inez?
171
00:24:10,560 --> 00:24:12,600
Inez?
172
00:24:18,920 --> 00:24:20,960
Bo偶e!
173
00:24:23,240 --> 00:24:25,760
M贸j Bo偶e. Inez.
174
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Bo偶e. Poczekaj.
175
00:24:39,240 --> 00:24:41,400
- Gdzie pani膮 k艂uje?
176
00:24:42,280 --> 00:24:45,040
- Tam, gdzie ostatnio
panu pokazywa艂am.
177
00:24:46,400 --> 00:24:49,840
Nie za kwa艣ny?
- Nie, to 艣wietne, doskona艂e.
178
00:24:50,680 --> 00:24:54,640
To niech pani poka偶e jeszcze raz.
- Tu.
179
00:24:57,800 --> 00:25:01,480
- A tu?
- Tu... tu te偶.
180
00:25:02,600 --> 00:25:05,720
- No i co ja mam z pani膮 zrobi膰?
- Nie wiem.
181
00:25:07,040 --> 00:25:10,240
To pan jest lekarzem.
- Pami臋ta pani,
182
00:25:10,640 --> 00:25:14,120
co ostatnio pani radzi艂em?
- Tak, tylko 偶e jestem uczulona
183
00:25:14,520 --> 00:25:16,600
na psy i koty.
184
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
- A na rybki?
185
00:25:24,800 --> 00:25:28,800
- Od偶y艂 pan i ta elegancka koszula...
186
00:25:29,800 --> 00:25:32,920
No, no, no.
- Staram si臋, jak mog臋.
187
00:25:37,400 --> 00:25:39,480
- Narzeczona?
188
00:25:41,640 --> 00:25:43,680
- Prosz臋.
189
00:25:46,680 --> 00:25:48,760
Nicole? Tak.
190
00:25:51,040 --> 00:25:53,160
Olga.
191
00:25:53,560 --> 00:25:56,080
Hej, musz臋 wyj艣膰. Dasz rad臋?
- Co? Nie.
192
00:25:56,480 --> 00:25:58,640
- Za chwil臋 wracam.
193
00:26:04,720 --> 00:26:07,760
- Stary, a tam
obowi膮zuje jaki艣 dresscode?
194
00:26:11,320 --> 00:26:15,360
- Daje ci mocne 2 na 10. B臋dzie
ci臋偶ko, ale jako艣 ci臋 przepchn臋.
195
00:26:15,760 --> 00:26:19,840
- To ja pierdol臋, nie id臋.
- Gawron daj spok贸j! Wpuszcz膮 ci臋.
196
00:26:20,760 --> 00:26:24,640
- No, wygl膮dasz zajebi艣cie.
- Serio?
197
00:26:26,080 --> 00:26:29,240
- Nie kurwa. Wygl膮dasz, jak luj.
- Ha, ha, ha!
198
00:26:31,560 --> 00:26:35,600
- A kto b臋dzie na tym afterze?
- Ziomeczki, z kt贸rymi robi艂em film.
199
00:26:36,000 --> 00:26:40,040
Wiesz, ekipa, tw贸rcy, aktorzy.
- A loszki jakie艣 b臋d膮?
200
00:26:47,760 --> 00:26:51,240
- A ten typ, to co?
- Z艂api臋 was potem.
201
00:26:52,320 --> 00:26:54,400
- Dobra, chod藕cie.
202
00:27:06,760 --> 00:27:10,240
- Nie przysz艂o ci do g艂owy, 偶eby
zadzwoni膰 po dw贸ch tygodniach?
203
00:27:10,640 --> 00:27:13,160
- Nie.
- Martwi艂em si臋 o ciebie.
204
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
- Spoko. Ja o ciebie nie.
205
00:27:18,800 --> 00:27:21,360
- Wiem po co tu przyjecha艂a艣.
206
00:27:22,960 --> 00:27:27,040
Widzia艂a艣 si臋 z nim. Rozmawiali艣cie?
207
00:27:29,120 --> 00:27:32,520
No po co ci to? Wr贸膰 ze mn膮.
- Nigdzie z tob膮 nie jad臋
208
00:27:32,920 --> 00:27:36,560
pierdolony k艂amco.
- Justyna!
209
00:27:37,880 --> 00:27:40,040
Stysia wr贸膰!
210
00:29:05,720 --> 00:29:07,800
Nie t臋dy.
211
00:29:25,760 --> 00:29:27,800
Klient?
212
00:29:33,160 --> 00:29:35,640
Dobra, nie chcesz m贸wi膰, to nie,
213
00:29:36,040 --> 00:29:38,760
ale jak ci臋
nast臋pnym razem zabije...
214
00:29:39,680 --> 00:29:41,960
to szycie nie pomo偶e.
215
00:30:10,160 --> 00:30:13,400
Nareszcie. S艂uchaj, jaki艣 gn贸j...
216
00:30:14,240 --> 00:30:16,360
- Mnie nic do tego.
217
00:30:16,760 --> 00:30:20,000
Pani Renia prosi, 偶eby
pok贸j zwolni膰. Klienci czekaj膮.
218
00:31:31,640 --> 00:31:33,760
- No i co teraz?
219
00:31:36,440 --> 00:31:40,480
- Mam i艣膰 z tym na policj臋?
- Znasz odpowied藕 Jacek.
220
00:31:43,960 --> 00:31:46,000
- To Wiktor?
221
00:31:48,000 --> 00:31:50,160
To nie pierwszy raz.
222
00:31:52,600 --> 00:31:54,680
Chronisz go?
223
00:31:59,920 --> 00:32:02,000
Cze艣膰 Igor.
224
00:32:05,160 --> 00:32:08,640
Dobra. Na razie.
- Dzi臋ki za...
225
00:32:15,960 --> 00:32:18,200
- Co tu si臋 sta艂o?
226
00:32:18,800 --> 00:32:22,840
- Prosz臋 pana, z palcem nie do nas.
- Kiedy mnie ju偶 dwa miesi膮ce boli.
227
00:32:24,000 --> 00:32:27,040
- Mo偶e niech pan spr贸buje
w nocnej pomocy lekarskiej.
228
00:32:27,440 --> 00:32:31,240
- Kr贸l Sylwia. Jestem mam膮
Andrzejka. Tego od no偶a w brzuchu.
229
00:32:31,640 --> 00:32:34,680
- W czym mog臋 pom贸c?
To niech pan idzie do domu,
230
00:32:35,080 --> 00:32:38,920
a jutro niech pan p贸jdzie do lekarza
rodzinnego, dobrze? Tak s艂ucham?
231
00:32:39,320 --> 00:32:43,360
- Chodzi o t膮... o
sekcj臋 mojego syna...
232
00:32:43,760 --> 00:32:46,760
zw艂ok.
- Tak. Wszystkie procedury...
233
00:32:47,480 --> 00:32:50,400
zosta艂y zachowane, a
艣mier膰 pacjenta by艂a wynikiem
234
00:32:50,800 --> 00:32:54,600
nieszcz臋艣liwego splotu okoliczno艣ci.
- Ja tu do pani z sercem,
235
00:32:55,000 --> 00:32:58,640
a pani mi o jakich艣
procedurach. Przecie偶 ja...
236
00:32:59,040 --> 00:33:01,800
mojego pierworodnego chowam.
- Pani Sylwio.
237
00:33:02,200 --> 00:33:06,240
Przy ostrej niewydolno艣ci
kr膮偶eniowo-oddechowej naprawd臋...
238
00:33:07,200 --> 00:33:11,240
nie mog艂am mu pom贸c.
- Pani leczy艂a mojego Andrzejka?
239
00:33:12,040 --> 00:33:14,960
- Mi臋dzy innymi. Tak.
Dlaczego pani pyta?
240
00:33:15,360 --> 00:33:18,120
- Bo chc臋 wiedzie膰,
kto zabi艂 moje dziecko.
241
00:33:28,800 --> 00:33:30,840
- Skoro pani tak uwa偶a,
242
00:33:31,240 --> 00:33:34,280
to prosz臋 na mnie napisa膰
skarg臋 do dyrekcji szpitala.
243
00:33:57,720 --> 00:34:00,960
Pani doktor. Jest pani potrzebna.
244
00:34:01,360 --> 00:34:04,440
Obrz臋k p艂uc przyjecha艂,
a Jacek si臋 zmy艂.
245
00:34:08,320 --> 00:34:12,320
Je偶eli on zn贸w chleje, a ty
go kryjesz, to masz przer膮bane.
246
00:34:13,520 --> 00:34:17,159
- Co? Nie, ja nie wiedzia艂am.
- We藕 si臋 w gar艣膰 kobieto.
247
00:34:17,560 --> 00:34:19,679
Szybko.
248
00:34:33,679 --> 00:34:35,719
Pani doktor!
249
00:34:38,760 --> 00:34:40,800
Co robimy?
250
00:34:41,800 --> 00:34:43,880
Pani doktor!
251
00:34:48,320 --> 00:34:50,920
Tlen na mask臋 na
100 procent, nitro podj臋zyk,
252
00:34:51,320 --> 00:34:54,199
furosemid i morfina do偶ylnie.
253
00:34:54,600 --> 00:34:57,480
Jak si臋 pacjent nam
ustabilizuje, to robimy EKG.
254
00:34:58,200 --> 00:35:00,240
- Dobrze pani doktor.
255
00:35:01,720 --> 00:35:03,800
Zamykamy.
256
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
Ju偶 spokojnie.
257
00:35:10,840 --> 00:35:12,880
Okej?
258
00:39:44,240 --> 00:39:46,360
- A ty si臋 nie mia艂e艣 oszcz臋dza膰?
259
00:39:50,320 --> 00:39:52,720
- Mia艂em wali膰 okazyjnie.
260
00:39:55,920 --> 00:39:57,920
- A co to za okazja?
261
00:40:00,480 --> 00:40:02,560
- Bo...
262
00:40:05,800 --> 00:40:09,840
jeste艣 zajebista i...
263
00:40:25,640 --> 00:40:27,640
- I co?
264
00:40:32,120 --> 00:40:34,720
No ej! No co?
265
00:40:37,920 --> 00:40:39,960
Kurwa.
266
00:41:27,400 --> 00:41:29,440
- Co dla pana?
267
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
- Tylko to.
268
00:41:38,160 --> 00:41:41,240
- 39,90. Prosz臋 zbli偶y膰.
269
00:41:44,000 --> 00:41:46,680
Dzi臋kuj臋. Mi艂ego wieczoru.
270
00:41:48,160 --> 00:41:50,200
- Dzi臋ki.
271
00:42:05,320 --> 00:42:09,360
- Znowu 膰pania szukasz?
- Jak mog艂e艣 mnie zostawi膰 chuju?
21527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof