Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,680 --> 00:00:17,760
Like a Wildfire - Sarah
Eisenfisz, Marcel Bolano, Merrick Day
2
00:01:13,800 --> 00:01:16,320
- Jak sko艅czysz, przyjdziesz do nas?
3
00:01:17,960 --> 00:01:20,000
- Dobrze.
4
00:01:21,560 --> 00:01:24,640
Like a Wildfire - Sarah
Eisenfisz, Marcel Bolano, Merrick Day
5
00:01:49,960 --> 00:01:54,039
Sto lat, sto lat,
niech 偶yje, 偶yje nam!
6
00:01:54,920 --> 00:01:58,960
Sto lat, sto lat,
niech 偶yje, 偶yje nam!
7
00:01:59,360 --> 00:02:03,400
Jeszcze raz, jeszcze
raz, niech 偶yje, 偶yje nam!
8
00:02:03,800 --> 00:02:07,200
Niech 偶yje nam!
9
00:02:11,800 --> 00:02:14,520
- Jak pi臋knie.
- Sto lat mamu艣.
10
00:02:18,480 --> 00:02:21,480
- Sp贸藕niony narzeczony.
- Jacek.
11
00:02:23,600 --> 00:02:27,079
- Co? Was to trzeba porz膮dnie
szturchn膮膰, 偶eby w ko艅cu zaiskrzy艂o.
12
00:02:28,079 --> 00:02:30,880
- A wy tu co? Go艣cie czekaj膮!
13
00:02:31,280 --> 00:02:35,360
Za du偶o wam p艂ac臋, czy jak? M艂ody
stoliki wyciera膰. Raz, raz, raz!
14
00:02:39,200 --> 00:02:41,280
Do g贸ry.
15
00:02:57,960 --> 00:03:00,560
- Nie spodziewa艂am
si臋, 偶e przyjdziesz.
16
00:03:04,040 --> 00:03:06,840
- Mam prezent dla ciebie.
17
00:03:07,720 --> 00:03:09,960
- O! Co to? Chemia?
18
00:03:11,480 --> 00:03:14,280
Jacek, to jest na
pewno prezent dla mnie?
19
00:03:16,280 --> 00:03:18,320
Co to?
20
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
Pieni膮dze?
21
00:03:27,640 --> 00:03:30,079
- Pomy艣la艂em, 偶e ci si臋 przydadz膮.
22
00:03:39,960 --> 00:03:44,040
- Za co to?
- M贸wi艂a艣, 偶e masz tu du偶o pieni臋dzy
23
00:03:44,440 --> 00:03:48,160
do sp艂acenia. Pomy艣la艂em, 偶e to
pozwoli ci si臋 wcze艣niej st膮d...
24
00:03:48,560 --> 00:03:52,480
wyrwa膰. Tylko to, nic wi臋cej.
25
00:04:00,320 --> 00:04:02,880
Tak? Aha.
26
00:04:06,200 --> 00:04:10,240
No dobra. Dobra. Ordynator.
27
00:04:12,360 --> 00:04:14,680
Musz臋 wraca膰 do szpitala.
28
00:05:05,360 --> 00:05:09,360
Politrauma. Jeszcze dw贸ch tu
wioz膮. Awionetka pad艂a skrzyd艂em
29
00:05:09,760 --> 00:05:12,920
na d藕wig. Ranny pilot, trzech
pasa偶er贸w i pi臋ciu budowla艅c贸w.
30
00:05:13,320 --> 00:05:16,120
- I wszyscy do nas jad膮?
- Dw贸ch l偶ej rannych pojecha艂o
31
00:05:16,520 --> 00:05:19,840
na Kasprzaka. Ci z awionetki
mieli jaki艣 wiecz贸r kawalerski.
32
00:05:20,240 --> 00:05:23,880
Toksykologi臋 trzeba zrobi膰.
- Dobra. Dajcie go na 偶贸艂ty.
33
00:05:26,600 --> 00:05:28,880
Czuje pan, jak dotykam?
34
00:05:29,560 --> 00:05:33,080
Na zielony. Tego te偶. Do poczekalni.
- Zatrzymanie!
35
00:05:33,800 --> 00:05:36,120
EKG, masa偶 serca.
36
00:05:37,280 --> 00:05:39,640
Wentylacja workiem ambu.
37
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
- Co pani tu robi?
Jest pani lekarzem?
38
00:05:45,480 --> 00:05:47,520
- Przepraszam.
39
00:05:48,280 --> 00:05:50,840
- To chyba ta nowa.
- Tak, ja...
40
00:05:53,720 --> 00:05:56,120
- PA.
- Adrenalina,
41
00:05:56,520 --> 00:06:00,440
Respirator, intubacja, zestaw
do pobrania, drugie wk艂ucie.
42
00:06:05,800 --> 00:06:07,840
29, 30.
43
00:06:15,000 --> 00:06:17,920
A pani co tak stoi? Prosz臋
si臋 zaj膮膰 pacjentami.
44
00:06:29,160 --> 00:06:31,240
Beatka LUCAS.
45
00:06:40,240 --> 00:06:42,280
Dawaj.
46
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
Mamy go. Od艂apa艂 si臋.
47
00:07:27,280 --> 00:07:30,760
- Wydaje mi si臋 nale偶y si臋
panu par臋 s艂贸w wyja艣nienia.
48
00:07:31,360 --> 00:07:35,120
Ordynator Szumski mia艂 mnie
wprowadzi膰. Ja nie spodziewa艂am si臋,
49
00:07:35,520 --> 00:07:39,600
偶e wy od razu tak rzucicie mnie
na tak膮 g艂臋bok膮 wod臋 i to dlatego...
50
00:08:10,280 --> 00:08:14,360
- Tu jest jeden ekspres do kawy,
ale jak widzisz, zazwyczaj s膮 t艂umy.
51
00:08:14,760 --> 00:08:18,640
- Dzie艅 dobry.
- Polecam ten.
52
00:08:20,240 --> 00:08:22,920
No i tu mo偶esz si臋
przespa膰, jak nie ma ruchu.
53
00:08:25,920 --> 00:08:28,600
A tu mamy wyj艣cie na stref臋 zielon膮.
54
00:08:29,600 --> 00:08:32,720
Stabilne przypadki.
- Jaki jest czas oczekiwania?
55
00:08:33,520 --> 00:08:36,000
- 120 minut.
- Co? Serio?
56
00:08:42,280 --> 00:08:45,720
- Dzie艅 dobry pani Adelo.
- Dzie艅 dobry.
57
00:08:46,120 --> 00:08:49,760
- Gdyby艣my wprowadzili kart臋
sta艂ego pacjenta, to pani Adela...
58
00:08:50,280 --> 00:08:52,520
mia艂aby ju偶 platynow膮.
59
00:08:55,320 --> 00:08:58,080
No... jak serce?
60
00:08:59,240 --> 00:09:02,160
- Nie najlepiej. Tak
jako艣 ostatnio si臋...
61
00:09:02,560 --> 00:09:05,120
trzepocze.
- Dobrze. Podamy pani kropl贸wk臋
62
00:09:05,520 --> 00:09:08,920
i wszystko wr贸ci do normy.
- Przepraszam, kto艣 z pani膮 jest?
63
00:09:09,320 --> 00:09:13,400
- Jestem sama. Syn
mia艂 by膰 w weekend,
64
00:09:13,800 --> 00:09:17,240
ale co艣 mu wypad艂o. Doktorze.
65
00:09:18,960 --> 00:09:22,840
Mam co艣 dla pana. 艢liwka tegoroczna.
66
00:09:25,560 --> 00:09:29,600
- Nie trzeba by艂o. Zaraz przyjdzie
pani Beatka i zmierzy ci艣nienie.
67
00:09:30,960 --> 00:09:33,560
Jeszcze przyjd臋. Jakie艣 pytania?
68
00:09:36,280 --> 00:09:39,720
- 艢wietny lekarz. 艢wietny.
- Wiem, wiem.
69
00:10:11,640 --> 00:10:15,400
Urazowe p臋kni臋cie
艣ledziony. Wstrz膮s krwotoczny?
70
00:10:17,640 --> 00:10:19,920
- Chyba tak.
- Co robimy?
71
00:10:21,560 --> 00:10:23,800
Pani doktor, co robimy?
72
00:10:26,080 --> 00:10:30,160
Przetaczamy p艂yny.
- Tak. Prosz臋 zabezpieczy膰 krew.
73
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
- Pacjent do operacji?
74
00:10:36,240 --> 00:10:39,320
- Tak i... zadzwoni膰 po chirurg贸w.
75
00:10:40,600 --> 00:10:43,520
- Drugie wk艂ucie?
- Tak.
76
00:10:43,920 --> 00:10:46,880
O du偶ej 艣rednicy Maja.
77
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
Ci臋偶ki dzie艅?
78
00:11:15,400 --> 00:11:17,640
- Nie ma tu tej nowej?
79
00:11:18,960 --> 00:11:23,040
- Przed chwil膮 j膮 mija艂em.
Sz艂a w stron臋 gabinetu.
80
00:11:24,360 --> 00:11:28,400
- No to nie dosz艂a. Pacjenci
si臋 tam w艣ciekn膮 zaraz.
81
00:11:29,640 --> 00:11:33,680
- Dobra, zaraz przyjd臋.
- No zaraz przyjdzie.
82
00:11:56,800 --> 00:12:00,400
- R贸偶nie m贸wi膮 o tej nowej.
- Nie interesuje mnie to.
83
00:12:00,800 --> 00:12:04,680
- A mo偶e powinno. Rzadko si臋
kto艣 przenosi z prywatnej kliniki
84
00:12:05,080 --> 00:12:09,160
na najci臋偶szy SOR w Warszawie.
Ludzie chc膮 si臋 st膮d wyrwa膰, a nie...
85
00:12:15,800 --> 00:12:18,200
a nie zg艂aszaj膮 na ochotnika.
86
00:12:19,120 --> 00:12:22,360
- Nie wszyscy.
- Pan doktor akurat jest wyj膮tkiem.
87
00:12:22,760 --> 00:12:26,280
Ja gdybym mia艂a takie propozycje,
jak pan, dawno by mnie tu nie by艂o.
88
00:12:26,680 --> 00:12:30,000
- Dobra, mo偶e sprawd藕
w zabiegowym na bloku.
89
00:12:54,240 --> 00:12:56,280
- Przepraszam.
90
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
To si臋 wszystko dzieje zbyt szybko.
91
00:13:02,520 --> 00:13:05,400
Jestem z tym wszystkim sama.
- Nie jeste艣.
92
00:13:09,680 --> 00:13:13,680
Dobra, we藕 g艂臋boki oddech.
Wstrzymaj, do czterech policz.
93
00:13:15,200 --> 00:13:18,960
I wypu艣膰 przez usta. Jeszcze raz.
94
00:13:20,800 --> 00:13:23,800
Raz, dwa, trzy, cztery.
95
00:13:24,760 --> 00:13:27,560
Pauza. Oddech.
96
00:13:29,520 --> 00:13:32,360
Raz, dwa, trzy, cztery.
97
00:13:37,840 --> 00:13:41,920
Lepiej?
Dasz rad臋 p贸j艣膰 do pacjent贸w?
98
00:13:44,040 --> 00:13:46,480
Bo nas za chwil臋 zlinczuj膮.
99
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
Nie ma ju偶 lepszych, 偶e takie
panikary nam tu przysy艂aj膮?
100
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
- Do jutra.
- Nowa zostaje?
101
00:13:57,360 --> 00:14:00,440
- Ciekawe, jak d艂ugo wytrzyma, nie?
- Na pierwszy rzut oka
102
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
taka typowa kujonica.
Lekarskie dziecko, co?
103
00:14:03,840 --> 00:14:07,640
- Ej, ploty to po pracy.
- Przynajmniej mamy o kim plotkowa膰.
104
00:14:08,040 --> 00:14:11,200
Jakby艣my o tobie chcieli, to
by si臋 ust nie op艂aca艂o otwiera膰.
105
00:14:11,600 --> 00:14:15,320
- Za porz膮dny pan jest doktorze.
- Na randk臋 by si臋 pan wybra艂.
106
00:14:15,720 --> 00:14:17,920
- Propozycja?
- Mo偶e.
107
00:14:18,320 --> 00:14:22,360
- Pomy艣l臋. Na razie.
- Obiecanki cacanki.
108
00:15:30,800 --> 00:15:34,880
- No to ilu pan ich dzi艣
wys艂a艂 na tamten 艣wiat?
109
00:15:35,680 --> 00:15:39,560
- Dzisiaj nikogo,
ale... by艂o blisko.
110
00:15:40,600 --> 00:15:43,440
Panie Marianie prosz臋 sprawdzi膰.
- Dzi臋kuj臋 bardzo.
111
00:15:43,840 --> 00:15:46,640
- Czy niczego nie brakuje.
- O!
112
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
Bo偶e, co ja bym bez pana...
113
00:17:51,160 --> 00:17:53,240
Prosz臋 wody.
114
00:17:58,240 --> 00:18:00,280
- Co chcia艂?
115
00:18:01,600 --> 00:18:03,640
- Tego, co wszyscy.
116
00:18:04,880 --> 00:18:07,160
- Mog艂a艣 go wzi膮膰 na pok贸j.
117
00:18:09,160 --> 00:18:12,760
- Na pok贸j nie chodz臋.
- No...
118
00:18:19,400 --> 00:18:22,760
- Tylko tyle za ca艂膮 noc?
- Ale ile by艣 chcia艂a?
119
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
- Renia...
120
00:18:30,720 --> 00:18:34,320
- U mnie w klubie masz
wyb贸r. Albo zostajesz tutaj
121
00:18:34,720 --> 00:18:37,880
za mniejszy hajs, albo
idziesz na pokoje za wi臋kszy.
122
00:18:38,720 --> 00:18:41,240
Pami臋taj, masz 60 kafli d艂ugu.
123
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
- Gdybym posz艂a na pok贸j,
to o ile by si臋 zmniejszy艂?
124
00:18:59,040 --> 00:19:02,200
- Pi臋ciu klient贸w na
zmian臋 razy pi臋膰 dni...
125
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
25 000.
126
00:19:12,760 --> 00:19:14,840
- Dzi臋ki.
127
00:19:38,960 --> 00:19:42,600
- Pirat drogowy potr膮ci艂 kobiet臋.
20 par臋 lat. Spacerowa艂a z m臋偶em.
128
00:19:43,000 --> 00:19:45,360
Potem jeszcze przywali艂 w latarni臋.
129
00:19:47,600 --> 00:19:50,400
- W jakim s膮 stanie?
- Kierowca obra偶enia g艂owy.
130
00:19:50,800 --> 00:19:53,040
Wykluczyli艣my
krwawienie 艣r贸dczaszkowe.
131
00:19:53,440 --> 00:19:57,280
M膮偶 kobiety pot艂uczony. Ona w stanie
krytycznym. Reanimowali j膮 na miejscu
132
00:19:57,680 --> 00:20:00,240
i si臋 od艂apa艂a. Robimy trauma scan.
133
00:20:02,200 --> 00:20:05,680
- Szybko! Pacjentka si臋
zatrzyma艂a. Nowej nigdzie nie ma.
134
00:20:20,520 --> 00:20:22,600
Odsun膮膰 si臋.
135
00:20:27,480 --> 00:20:29,560
Mam pom贸c?
136
00:20:34,720 --> 00:20:36,720
Walcz dziewczyno.
137
00:20:48,800 --> 00:20:50,840
Odsun膮膰 si臋.
138
00:20:53,880 --> 00:20:55,960
Jacek.
139
00:21:02,000 --> 00:21:04,080
Jacek.
- Jeszcze raz.
140
00:21:04,480 --> 00:21:07,800
- Jacek ju偶 p贸艂 godziny.
To nie ma sensu.
141
00:21:20,400 --> 00:21:22,640
Ko艅czymy reanimacj臋.
142
00:21:23,040 --> 00:21:27,120
Zgon godzina 18:30. To koniec.
143
00:21:50,000 --> 00:21:53,960
Panie doktorze, przepraszam
tutaj moj膮 偶on臋 przywie藕li z wypadku.
144
00:22:42,800 --> 00:22:46,840
Wyniki tomografii i krwi
s膮 dobre, ale zostawimy pana jeszcze
145
00:22:47,240 --> 00:22:50,160
na obserwacj臋.
- Ha, ha! S艂ysza艂e艣 tata?
146
00:22:55,160 --> 00:22:58,800
Ojciec pyta, czy b臋d臋 mia艂 problemy?
- Mog臋 panu powiedzie膰 co najwy偶ej
147
00:22:59,200 --> 00:23:02,440
o problemach zdrowotnych.
- Kurwa wie pani, 偶e nie o to chodzi.
148
00:23:03,920 --> 00:23:07,000
Ta... lekarka. Nie wiem no.
149
00:23:07,960 --> 00:23:11,880
M艂oda jaka艣. Dobra, dobra. Pytam.
150
00:23:12,840 --> 00:23:15,200
Ta laska, co j膮
stukn膮艂em, to co z ni膮?
151
00:23:18,240 --> 00:23:21,920
No co? Bo nie wiem. 殴le?
Nie obudzi艂a si臋 jeszcze?
152
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
- Ju偶 si臋 nie obudzi.
153
00:23:31,080 --> 00:23:33,920
- Ojciec, kurwa, no przecie偶
s艂ysz臋. G艂uchy nie jestem.
154
00:23:35,000 --> 00:23:38,920
No! No to za艂atw. Za艂atw.
Dobry prawnik si臋 przyda. Tak.
155
00:23:40,320 --> 00:23:42,720
Nie wiem ile za to mi
grozi. Sk膮d mam wiedzie膰?
156
00:23:43,120 --> 00:23:45,960
- Prosz臋 od艂o偶y膰 telefon.
Piel臋gniarz zrobi panu zastrzyk.
157
00:23:46,360 --> 00:23:49,600
- A nie mo偶e pani chwil臋 poczeka膰?
Nie widzi pani, 偶e rozmawiam?
158
00:25:59,320 --> 00:26:03,200
- To, co zwykle?
- Nalej mi czystej.
159
00:26:05,800 --> 00:26:09,160
- Na pewno? A nie sok pomidorowy?
160
00:26:10,120 --> 00:26:12,640
- Nalej albo zmieni臋 lokal.
161
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
Nie r贸b tego. Zabierz.
162
00:26:57,320 --> 00:26:59,520
Nie r贸b tego.
163
00:27:20,640 --> 00:27:23,680
Co si臋 sta艂o? Nidy nie
widzia艂am, 偶eby艣 pi艂.
164
00:27:24,320 --> 00:27:26,440
- Nic si臋 nie sta艂o.
165
00:27:29,720 --> 00:27:31,880
- Co艣 w szpitalu?
- Nie.
166
00:27:37,160 --> 00:27:40,840
Zobaczy艂em ducha.
- Ducha?
167
00:27:53,360 --> 00:27:55,600
Zosta艅. Prosz臋.
168
00:28:43,160 --> 00:28:46,400
Prosz臋 pana, przez przypadek to
sobie mo偶e pan w g贸wno wdepn膮膰,
169
00:28:46,800 --> 00:28:49,880
a nie usi膮艣膰 na dezodorancie.
- Czekaj, a to jest ten sam,
170
00:28:50,280 --> 00:28:53,360
co z latark膮 w dupie przyszed艂?
- No to jest ten sam.
171
00:28:53,960 --> 00:28:57,920
O! A pan doktor co tak wcze艣nie?
My艣la艂am, 偶e na rano dopiero.
172
00:28:59,400 --> 00:29:01,480
- Spa膰 nie mog臋.
173
00:29:07,120 --> 00:29:10,560
- M膮偶 tej z wypadku ca艂y
czas na korytarzu siedzi.
174
00:29:10,960 --> 00:29:14,840
Pr贸bowa艂am mu o poch贸wku powiedzie膰,
to tak na mnie spojrza艂, 偶e...
175
00:29:19,440 --> 00:29:21,520
Szkoda faceta.
176
00:29:47,240 --> 00:29:49,600
Reanimowali艣my j膮 ponad godzin臋.
177
00:29:52,000 --> 00:29:54,840
Zapewniam, 偶e zrobili艣my
wszystko, co w naszej mocy.
178
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
- I co z tego?
179
00:30:08,600 --> 00:30:12,640
Co mi pan jeszcze
powie? Czas leczy rany?
180
00:30:15,000 --> 00:30:18,200
- Nie, ale czas...
mo偶e przynie艣膰 ulg臋.
181
00:30:20,560 --> 00:30:22,720
- Co pan mo偶e o tym wiedzie膰?
182
00:30:34,240 --> 00:30:36,880
- Prosz臋... odpocz膮膰.
183
00:30:38,560 --> 00:30:40,800
Tutaj ju偶 pana nic nie czeka.
184
00:30:53,960 --> 00:30:57,200
- Jak noc?
- Na razie spokojnie.
185
00:30:57,600 --> 00:31:01,320
Ostatni budowlaniec na intensywnej
terapii. Masz wszystko w raporcie.
186
00:31:02,520 --> 00:31:06,200
Lubi臋 mie膰 wszystko czarno na
bia艂ym, 偶eby niedom贸wie艅 nie by艂o.
187
00:31:06,840 --> 00:31:09,000
- A jak nasz kierowca?
188
00:31:09,680 --> 00:31:12,520
- TK, USG, morfologia w normie.
189
00:31:12,920 --> 00:31:15,600
Jest na ostatniej kropl贸wce
i mo偶na go wypuszcza膰.
190
00:31:17,800 --> 00:31:21,240
Po drodze mia艂am jeszcze
wizyt臋 jego ojca z prawnikiem.
191
00:31:27,480 --> 00:31:30,720
- Wywinie si臋.
- My艣l膮, 偶e za艂atwi膮 spraw臋
192
00:31:31,120 --> 00:31:34,160
odszkodowaniem. Widzia艂e艣 jej m臋偶a?
193
00:31:35,080 --> 00:31:37,760
My艣lisz, 偶e jemu takie
pieni膮dze cokolwiek pomog膮?
194
00:31:39,480 --> 00:31:42,280
- Mo偶esz ju偶 i艣膰.
Ja zajd臋 do kierowcy.
195
00:31:42,840 --> 00:31:45,720
- P贸jd臋 z tob膮. Potem p贸jd臋 do domu.
196
00:31:53,840 --> 00:31:57,840
Prosz臋 bardzo, tu ma pan
wypis. Prosz臋 jeszcze poczeka膰.
197
00:31:58,240 --> 00:32:02,000
Piel臋gniarka wyjmie panu wenflon.
Gdyby potrzebowa艂 pan jakiejkolwiek
198
00:32:02,400 --> 00:32:05,680
pomocy psychologicznej...
- Ja ju偶 raz kiedy艣...
199
00:32:06,080 --> 00:32:08,920
by艂em na takiej terapii
i tylko czas straci艂em.
200
00:32:09,800 --> 00:32:13,600
Nieszcz臋艣liwy wypadek
i tyle. Dam se rad臋.
201
00:32:14,000 --> 00:32:17,600
艢wirem chyba nie jestem.
- A prosz臋 mi powiedzie膰...
202
00:32:18,000 --> 00:32:22,080
to by艂o przekroczenie pr臋dko艣ci?
- Prosta droga by艂a.
203
00:32:23,200 --> 00:32:26,640
A 偶e ograniczenie... nie wiem, nie
wiem, nie wiem, nie mam poj臋cia,
204
00:32:27,040 --> 00:32:30,640
kto je tam postawi艂. Zreszt膮 wie
pan, kto powoduje najwi臋cej wypadk贸w?
205
00:32:31,040 --> 00:32:33,720
- Pijani kierowcy.
- A sk膮d. W艂a艣nie ci,
206
00:32:34,120 --> 00:32:38,040
co je偶d偶膮 za wolno. Na przyk艂ad
na autostradzie. S膮 na to badania.
207
00:32:39,080 --> 00:32:41,640
- Widz臋, 偶e jest pan zorientowany.
- No.
208
00:32:42,080 --> 00:32:45,360
Ju偶 dwa razy mnie ci膮gali po
s膮dach. Raz mi dzieciak na rowerze
209
00:32:45,760 --> 00:32:48,400
prosto pod ko艂a wjecha艂.
G贸wniarz pieprzony.
210
00:32:49,280 --> 00:32:52,000
Noga z艂amana... czy co艣.
211
00:32:52,400 --> 00:32:55,920
Obojczyk chyba. A rodzice
oczywi艣cie chcieli kas臋 wyci膮gn膮膰,
212
00:32:56,320 --> 00:32:58,920
bo rzekomo tam te偶
by艂o jakie艣 ograniczenie.
213
00:32:59,320 --> 00:33:03,320
Ja nie wiem, te ograniczenia to s膮
chyba tylko po to, by pa艂y zarabia艂y.
214
00:33:16,400 --> 00:33:19,800
Takim typom to si臋 zawsze upiecze.
Potem znowu wsi膮dzie za k贸艂ko
215
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
i si臋 zacznie gra w rosyjsk膮 ruletk臋.
216
00:35:03,120 --> 00:35:05,440
- Przyszed艂em poda膰 panu lek.
217
00:35:06,560 --> 00:35:09,600
- Przecie偶 ja ju偶 mia艂em
wychodzi膰. Ludzie.
218
00:35:10,560 --> 00:35:13,080
Gdzie jest ta
piel臋gniarka od wenflonu?
219
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Dobra. K艂uj pan, tylko szybko,
220
00:35:26,800 --> 00:35:29,360
bo um贸wi艂em si臋 rano w warsztacie.
221
00:35:33,880 --> 00:35:37,960
- W warsztacie?
- No tak. Powiedzieli,
222
00:35:38,480 --> 00:35:42,560
偶e fur臋 da si臋 wyklepa膰 i...
偶aden 艣lad po st艂uczce nie zostanie.
223
00:35:57,800 --> 00:35:59,800
Co si臋 dzieje?
224
00:36:10,720 --> 00:36:12,960
- Wierzy pan w sprawiedliwo艣膰?
225
00:36:14,680 --> 00:36:16,880
呕e ka偶da zbrodnia...
226
00:36:18,560 --> 00:36:21,000
pr臋dzej czy p贸藕niej b臋dzie ukarana?
227
00:36:23,040 --> 00:36:25,200
Bo ja te偶 nie.
228
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
Taka historia.
229
00:36:32,400 --> 00:36:35,040
Kobieta 25 lat
230
00:36:36,840 --> 00:36:39,160
w 贸smym miesi膮cu ci膮偶y.
231
00:36:41,160 --> 00:36:44,240
Pusta droga. On jecha艂 za szybko.
232
00:36:47,640 --> 00:36:49,920
To by艂o 19 lat temu.
233
00:37:25,360 --> 00:37:27,400
Jacek!
234
00:37:29,080 --> 00:37:32,640
Chcia艂am ci podzi臋kowa膰...
za to, co zrobi艂e艣.
235
00:37:36,440 --> 00:37:38,760
Gdyby ktokolwiek si臋 dowiedzia艂...
236
00:37:42,680 --> 00:37:44,720
o tym ataku paniki.
237
00:37:46,960 --> 00:37:49,040
- O jakim ataku paniki?
238
00:37:51,680 --> 00:37:54,120
- Dzi臋ki.
239
00:37:57,360 --> 00:38:00,560
Wszystko w porz膮dku?
- W porz膮dku.
240
00:38:35,080 --> 00:38:37,520
Doktorze zatrzymanie!
241
00:38:41,840 --> 00:38:45,280
Cholera no... wszystko
z nim by艂o dobrze.
242
00:38:45,680 --> 00:38:49,720
Krew w normie, EKG.
- Brak reakcji. Ko艅czymy.
243
00:38:51,920 --> 00:38:54,000
- Karma wraca, co?
244
00:38:55,600 --> 00:38:57,760
- Id藕 zapisz godzin臋 zgonu.
245
00:40:24,120 --> 00:40:26,120
Jacek?
246
00:42:22,680 --> 00:42:25,400
Pomocy!
247
00:42:55,360 --> 00:42:58,400
Like a Wildfire - Sarah
Eisenfisz, Marcel Bolano, Merrick Day
19783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof