All language subtitles for Sobre_Ruedas_MHD_1080_[Spanish]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Señores pasajeros, abróchense los cinturones, por favor.

Bienvenidos al aeropuerto Charles de Gaulle.

Me llamo Rodrigo Gonsálvez, soy colombiano.

Quiero asilo en su país. No tengo adónde ir.

Qué suerte conocernos ahora.

Llevo dos kilos de droga en la bolsa.

- Puedo hacer que le registren. - Palabrería.

Venga, circule.

Soy yo.

Hola, Sr. Jackson. ¿Le cojo su equipaje?

- Claro. - Por aquí.

- Había supuesto que sería negro. - Ah, ¿sí? ¿Por qué?

Como es africano pues...

Prejuicios, como soy africano tengo que ser negro.

Pues no, el Sr. Jackson es blanco.

- Pero ¿es africano? - Sí, soy congoleño.

¿No es marfileño?

Y marfileño.

Mi padre es congoleño, mi madre marfileña.

- Pero usted es blanco. - Pues sí, nací en Francia.

-¿Y usted cómo se llama? - Rachida.

- Rachida. Precioso. - Soy portuguesa.

-¿Sabe que fui pescador en Lisboa? -¿Pescaba?

Sí, bacalao. Tenía una tiendecita donde vendía bacalao, sardinas...

-¿No estás harto de mentir? - Todos mentimos, Max.

Estás fatal.

Me ha dejado en la embajada, y en taxi he ido a buscar mi coche.

Andando habrías entrenado para la maratón.

-¿Volverás a verla? - Claro.

- La llamo, me la tiro y la dejo. - Qué bonito.

"La llamo, me la tiro y la dejo." Parece un eslogan político.

¿Y eso de qué te sirve?

De nada. Es por el reto.

Ser otro. Tirármelas siendo yo ya no me hace gracia.

Mira, aun con tu pasta, con tu cochazo

y con esa cara de galán maduro no eres irresistible.

Intenta ser tú mismo ya que te gustan tanto los retos.

Igual así no te va tan bien.

Estás fatal, en serio.

Estoy comiendo.

Sí.

Pues hasta el sábado, sí.

- Mi madre. -¿Ya os habéis reconciliado? Bien.

¿Qué se cuenta Odette?

Ha muerto.

Disculpe, perdón.

DESCANSE EN PAZ

Queridos hermanos y hermanas,

con gran tristeza nos reunimos hoy aquí

para rendir homenaje a Odette.

Ahora pienso sobre todo en el dolor de sus hijos,

Lucien y Jocelyn, aquí presentes.

- Me he equivocado de entierro. - Tic y Tac, como les llamaba.

Odette nos deja un vacío enorme.

-¿Y papá? - No ha querido venir.

"Falta uno solo y todo queda vacío."

Odette era fuerte como un roble y flexible como un junco.

Qué largo, ¿no?

¡Te echaremos de menos, Odette!

Iluminabas con tu presencia...

Las llaves de su casa.

Le habría gustado que fueras antes de venderla.

No olvidaremos tus buenas acciones sin esperar nada a cambio.

- Tu amor al prójimo. - Tengo otras en el taller.

Tu alegría de vivir, tus trajes picarones,

tus finas blusas, tus Zapatitos de tacón,

que te hacían parecer una princesa al caminar,

tu perfume...

Tus comidas que, nada más llamar a tu puerta,

nos recordaban que Italia nos abrazaba.

¿Dónde estás, Odette?

¿Me oyes?

Siempre fuiste fuerte, incluso en la adversidad.

Todos sabemos que, de tu fracaso sentimental,

supiste sacar fortaleza.

Supiste llevar el timón cuando el capitán abandonó el barco.

Tu única debilidad fue olvidarte de ti para ayudar al prójimo.

"En las alegrías y en las penas, una madre siempre está ahí."

Perdón.

- Buenos días. - Perdone, no quiero molestarle.

Ya volveré, soy la vecina nueva. Acabo de mudarme.

Tenía la puerta abierta

y necesito mover una cómoda, pero claro...

Tranquila, ahora la ayudo.

Que no, tranquilo, ya me las arreglaré.

Y soy cuidadora a domicilio.

Me ocupo de gente como usted.

Si por casualidad necesita... yo busco trabajo.

Estoy en paro, como todos y... O sea que si alguna vez...

¿Gente como yo?

Sí, claro.

Quieto, ya le ayudo.

No, déjelo, ya lo recojo yo. Ya lo hago yo.

Aunque si puede darme ese carrete.

No, el otro, ese de ahí, agáchese, justo al lado de ese.

Eso es, gracias. No me gusta dejar esto por ahí.

Salen agujas y se te clavan en los pies...

Bueno, pinchan las ruedas.

¿Y cómo se llama?

Ah, sí, perdón. Julie Montier.

Y usted es Odette, ¿verdad?

Odette Tomazzi, lo pone en el timbre.

Sí, es...

Ese es el nombre de mi madre.

El piso está a su nombre y ha fallecido.

Vivo aquí solo, con mis recuerdos.

Soy Jocelyn.

Encantada.

Bueno, no le molesto más.

Si necesita algo, no se corte, estoy ahí.

No me cortaré. Lo mismo digo.

Sal, pimienta, algún retal de tela...

- Los vecinos están para ayudarse. - Vale.

- Pues hasta luego. - Hasta luego.

Adiós.

Pero ¿qué reto es ese?

Un tío en silla de ruedas

que logra tirarse a un pibón que camina

es una hazaña, ¿no?

- En casa de mis viejos. - Sí.

Lo voy a pasar bomba.

Es la bella y la bestia.

Tengo que encontrar un pantalón de pana.

Da pena, la conmoverá.

Si lo consigo, corres la maratón conmigo.

Y si no, te harás la colonoscopia de los 50 años.

- Aún no los tengo. - Los tendrás.

¿Eso no es desechable?

Bueno, a ver...

Lo que te pasa en la cabeza ni quiero saberlo.

- Lo demás, todo bien. - Me alegro.

Una cosa, si esto te sale bien,

¿cómo pasarás a la acción yendo en silla?

No pasaré a la acción, no fastidies.

No, eso no. Es por el reto.

No, en el momento de... me convertiré en Jesús.

Me levantaré, caminaré y me iré. No me la tiraré.

Estás fatal.

A no ser que ella insista.

Al despacho.

Y creo que con una comunicación sin ambigüedad,

sincera y directa, conseguiremos el objetivo.

Lo importante es optimizar la audiencia,

dirigirnos a los usuarios pioneros. Clarisse, tu móvil.

A los deportistas no se les engaña,

y menos a los jóvenes.

Y sobre todo, me gustaría dejar espacio a la competencia.

Quiero que todo el mundo encuentre su sitio.

Quiero respeto.

Es una broma.

Vamos a saco, damos caña, atropellamos, ganamos.

Somos el número uno,

no quiero ver el dos por el retrovisor.

Cambia de colonia.

No nos tocamos los huevos y a por ellos.

Solo importa el objetivo.

Ser fuerte...

en la batalla y lo demás viene solo.

Y no lo olvidéis:

la forma es el fondo que sale a la superficie.

Cabronazo.

Eres un cabronazo, sí.

- Ah, Justin. - Jocelyn.

- Jocelyn. -¿La molesto?

No, me hacía las uñas.

¿Le apetece tomar un café en mi casa?

¿Por qué no?

Solo tengo azúcar glas, ¿le va bien?

Sí, aunque mejor si tiene terrones.

Los parto y me tomo la mitad.

Si no, no pasa nada, ¿eh?

Ya veo que cuida la línea.

- Me preparo para una maratón. -¿Una maratón?

Sí, como espectador.

Prefiero estar en forma para aguantar todo el día.

Y peso menos para que me empujen.

- Era cuidadora, ¿verdad? - Sí. Bueno, en paro.

¿Y usted trabaja?

No. No puedo, soy discapacitado.

Ser discapacitado no implica no hacer nada.

- Y no le impide mirarme los pechos. - No se los miro.

- Sí me los mira. - Ni me había fijado.

- No me había fijado que tenía. - Sí, me los mira.

Y gracias, me sentiría ofendida.

-¿Está casado? - Ah, no.

Para mí es complicado.

Tendría que ser alguien muy altruista, quizás.

- O que le gusten las personas. - También.

El matrimonio tampoco me va.

Prefiero relaciones esporádicas,

sin ataduras, falsas ilusiones, sin mentiras...

¡Hecho!

Es decir, ¿qué hace hoy?

- Iré a patinar con unos colegas. - Yo no aguanto nada.

Solo si llevo ruedas para nieve.

Ya, pero solo vamos jóvenes, así que...

Muchas gracias, ha estado guay.

Hasta otro día.

Sí, ha estado guay, sí. Hasta pronto.

'¿June? '¿Sí?

Le he mentido.

Sí que trabajo. En París.

Y estos pantalones no son míos, son de mi madre.

Soy director general de Europa de i-Run.

-¿I-Run? -I-Run.

¿Conoce Nike, Reebok, Asics?

Los de las zapatillas de Uma Thurman en Kill Bill.

Se lo digo para que sepa que no solo soy...

Tengo otras virtudes.

No es importante,

pero por si esto puede ayudar a que nos entendemos...

El domingo mis padres hacen una barbacoa. ¿Quiere venir?

¿Qué leches hago aquí?

Pero ¿qué hago aquí?

¡Espera, para!

- Túmbate. - Régis, Siéntate.

- Túmbate. - Siéntate.

- Deja las ruedas. -¡Cállate!

- Qué simpático. - Sí.

Madre mía, esto resbala. Régis.

Que me va a pinchar las ruedas. ¡Suelta!

- A tu cesta. - Gracias.

-¿Por qué no me ha llamado? - No tenía cobertura.

¿Ha venido andando?

Sí, he dejado mi coche más lejos para no molestar.

- Qué tontería. - Sí, qué tontería.

Cuidado, niños.

- Aquí está nuestro Justin. - Jocelyn.

¡Uy, flores! Muchas gracias, qué detallazo.

Venga, venga.

- Toma esto. Venga. - Sí, ya voy.

A ver, vamos...

- Esperen. - Sí, voy...

- Mejor ponte detrás. Venga. - Sí, si ya voy.

Ya casi estamos, ¡hale!

- A ver... - Esperen.

Venga. Venga, póngase ahí, va.

Cariño, a ver si pones ya una rampa en la terraza.

- Buenos días. - Buenos días.

Pero quítese eso, con la capa va a sudar.

Sí.

Hacía frío por el camino y he pensado que llovería.

Aquí está. Este es Jocelyn.

Pero si no es tan viejo, ¿qué dices?

- Son vecinos. Qué gracia. - No, la verdad es que...

La casa es de mi madre. Yo tengo otra en París.

- Pero como mi madre ha fallecido... - Ay, por Dios, pobre.

Espero que no sea grave.

- Ha fallecido. - Ah, sí. A veces la vida...

- Así que voy y vengo para... - Sí, Jocelyn trabaja en París.

Gracias por lo de Julie, llevaba mucho buscando un cliente.

No sé si se dice así.

A veces, la desgracia de unos es la suerte de otros.

Ah, aquí está.

- Hola, soy Fred, yo soy el tío. - Muy buenas.

- Chicos, esto no es un espectáculo. - Y yo soy la hermana mayor.

Espera, que te ayudo.

Mamá, he sacado la tarta, se quemaba.

Bien, gracias, cariño.

- Espera, te ayudo. - No, coge la tarta.

A ver, Jocelyn, Florence. Florence, Jocelyn.

Aquí está. Mi hermana soltera,

que nunca quiere ayuda.

- Hola. - Hola.

Tendréis mil cosas de qué hablar entre...

parisinos.

¿No será musulmán, Justin? Porque mi marido ha preparado cerdo.

- Soy italiano. - Debimos comprar prosciutto.

Cariño, ¿no habrás visto mis gafas?

¿Dónde las habré puesto?

Sin gafas, ya no veo nada.

-¿Y a qué se dedica en París? - Vendo zapatillas de deporte.

Perdón, me ha hecho gracia. Debería vender ruedas.

Es por desdramatizar.

Trabajo en i-Run. Soy el director general de Europa.

-¿I-Run? - Sí, i-Run.

¿Conoce Nike?

¿Reebok? ¿Asics?

Ese soy yo. Vaya, nosotros.

Las zapatillas de Uma Thurman en Kill Bill.

¡No!

Estas no son las auténticas. Las auténticas son las de ella.

¿Y hace deporte?

No, claro.

- Yo juego al tenis. -¿Sí?

Pero me dedico a la música, soy violinista.

-¿Le gusta la música clásica? - No es lo mío.

Me va más la moderna.

- Cuando escucho música clásica, me... -¿Se aburre?

Es raro que a un italiano no le guste.

Mi madre era italiana. Yo de italiano solo tengo el vello.

¿Sí? ¿El vello es italiano?

Sí. El vello y los espaguetis. Yo escogí el vello.

- Será difícil tocar el violín. - Empecé a los cinco años.

Por suerte, no soy solista.

No debo levantarme a saludar.

-¿Y dónde toca? - Por todo el mundo.

-¿El violín? - Y la trompeta, para hacer ruido.

¿Me toma el pelo?

Sí.

¿Y vive en París, París?

No, en París, París no.

Al lado, al lado.

¿En las afueras, afueras?

SÍ, sí. Eso es, eso es.

Muy bien, muy bien.

¿Venís a jugar al Monopoly?

Hasta jugué al Monopoly.

No me lo puedo creer.

Estás fatal, ¿eh? En serio. No tienes vergüenza.

¿Qué iba a hacer?

¿Decir: "Es mentira, es para Iigarme a tu hermana"?

¿Levantarme a bailar zumba?

¿Regalarle la silla como muestra de generosidad?

Has jugado y has perdido.

Y mentiste sobre tu edad. Lo tuyo no tiene fin.

Le mentí a la no discapacitada. Tiene 28 años, un culo así.

44 es mejor que 49. Y encima iba en una silla...

Ya. No metas barriga, estamos solos.

- Pero si no la meto. - Sí la metes.

Te conozco muy bien, Jos, y metes barriga.

El estrés te hincha. Relájate o reventarás.

¿Y cómo es la mayor?

¿A qué viene eso? Yo qué sé, no sé cómo es.

¿Es interesante? ¿Es guapa? ¿Tiene algo?

Yo qué sé. No me fijé en eso. Es...

Deberías haberlo hecho.

Lo que has hecho está mal.

Sí, amor mío. No, ya me iba, ahora voy.

Sí, me doy prisa, cariño.

Y yo. Sí. Hasta ahora, amor.

No, yo más que tú.

Venga, un besazo.

Ah, ¿Jean-Pierre?

Ha colgado.

Me voy, me espera mi novio.

Y tú deja de ir a casa de tu madre.

La pobre ya no está.

Si tenías algo que solucionar, ya es tarde.

Y olvídate de las jovencitas en shorts.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Soy la vecina. ¿No está Jocelyn?

Se dejó los guantes en casa de mis padres.

No, no está, no.

Soy su hermano.

Gemelo.

Ah, sí, claro.

Como veo que está su silla.

-¿Su silla? - La de ruedas.

¿Le apetece pasar?

¿No le parece?

Es conmovedor ver a gente que lucha por recuperar su dignidad.

Sí, es...

Él es sorprendente.

Tiene muchas ganas de salir adelante.

Me dijo que colabora con los necesitados en Budana,

Butsfan, Vutvana, Butsuona, en Africa.

- Su energía es formidable. - Formidable.

No sé si se molestó por presentarle a mi hermana.

- Dudo que se molestara por eso. - Como también es discapacitada.

Pensé que se gustarían.

Es una bobada, pero Dios los cría y ellos se juntan.

Deme su chicle, ya lo tiro.

¿Y qué le pasó exactamente?

¿Su discapacidad? ¿Es para?

-¿Para? -¿Plégico?

Sí, plégico, sí.

Es eso.

Pero ya se lo contará él,

porque a mí no se me da bien eso de explicarme...

Yo soy mecánico.

Pero solo es un poco plégico, ¿eh?

Pero va en silla de ruedas.

¿Has vendido tu silla?

Haber aparcado donde los discapacitados.

Son plazas más amplias.

Normalmente, los Ferraris son rojos.

Hasta tu coche es un fraude.

¿Y tú no engañas?

De negro, aparentando tristeza.

- Todo el mundo engaña. - Tú no te quieres.

Por eso te escondes.

Lo que haces no está bien.

Perdón.

TODO EL MUNDO EN PIE

Perdón, Jocelyn.

No se olvide de que mañana a las 14:00 tiene cita con...

los de Catar para renovar el contrato.

Lo sé, gracias, Marie, tomo nota.

¿Marie?

Para hablar conmigo, no venga. Tenemos la maquinita.

Aprieta, habla y le contesto.

- Sí, la maquinita. - La maquinita.

Perdón, preguntan por usted.

Los lunes no recibo. La maquinita.

Es discapacitada.

En recepción, la han dejado pasar.

Solo será un momentito.

Cuidado con los pies.

Buenos días.

Buenos días.

Marie, déjenos a solas, por favor.

Bueno, acomódese.

O sea, acérque... se.

Quería disculparme por el comportamiento de mi hermana.

Tengo un torneo de tenis por aquí cerca

y he pensado: "Ya que está cerca, aprovecha".

He buscado "zapatillas de Uma Thurman en Kill Bill"

y ha salido usted.

En fin, solo quería dejar las cosas claras.

No sabía qué maquinaba mi hermana.

Y no es porque...

Vaya, seguro que tenemos mucho que contarnos.

Me da vergüenza, presentarnos fue ridículo.

No, me gustó mucho conocer a su familia.

Una familia unida, está bien.

¿Se sienta sobre la mesa?

Le voy a decir la verdad. Es...

Es absurdo, lo sé, pero...

Qué vergüenza, perdóneme.

Es una historia ridícula. No se lo tome a mal, ¿eh?

- La verdad... - Le da vergüenza.

Se siente incómodo con sus clientes. ¿Qué le molesta?

¿Su mirada compasiva al verle en la silla?

¿O la actitud cursi con la que creen empatizar un instante?

Quita culpa a la compasión.

¿O los que quieren demostrarnos que somos como ellos?

Pero no somos como ellos. Ya no.

Hay que aceptarlo. Es así.

Y su silla es su mejor amiga, no la esconda, no se la quitarán.

Es una prueba... Mi ayudante es...

¿Sí?

-¿Puedo hablar con usted? - Sí, ¿qué pasa?

Venga.

- No, venga usted. - No, venga.

- No, venga usted. - No, usted.

No, usted. Yo no me puedo mover.

Muy bien.

Bueno, juego un partido importante en el estadio Perreti a las 19:00.

Si le apetece...

Sé que ustedes no lo patrocinan. Ellos eligen algo más...

¿Jocelyn?

-¿Sí? - Esto no puede esperar.

Necesito una respuesta ya.

¿sobre qué'? - Es por su colonoscopia.

Se la han cambiado.

Aun es por el ano, pero es el jueves.

Deme el visto bueno o perderá la cita.

Muy bien, Marie.

Y el doctor ha dicho que haga dieta

para que los intestinos estén limpios.

Así la cámara pasa mejor. Eso ha dicho.

Muy bien, Marie.

Bueno, le dejo con sus problemillas internos.

Y si le apetece pasarse, es a las 19:00.

Gracias por recibirme.

De nada.

Por cierto, dos cosas.

El atleta negro tan veloz del póster es muy típico.

¿Y ¡a segunda?

La camisa abierta enseñando el vello es muy excitante.

Y recuerde beber, ¿eh?

-¿Marie? -¿Sí? Ah, no, la maquinita.

Perdón, la maquinita.

¿Marie?

-¿Marie? -¿Sí?

¿Por qué no patrocinamos el partido del Perreti?

Es para discapacitados.

Que Marc vaya a ver.

Esta tarde no puede, tiene squash, es lunes.

Patrocinar sillas de ruedas, lo que faltaba.

- La oigo, levante el dedo. - Perdón.

Buenas tardes a todos. Bienvenidos a esta final

entre Marie-Claire Duret y Florence Montier.

Esta final será para la que gane dos sets.

Señoritas, que gane la mejor.

Hay gente de todo, ¿eh?

No solo hay gente... discapacitada.

¡Hábleme más alto, soy sordo!

¡Bravo, bravo!

¡Bravo!

¡Bravo!

Sordo es, pero mudo no.

Florence, no digas eso.

Has jugado a tope, ha sido genial.

Sí, pero...

- Ah, ¿Jocelyn? - Florence.

¿Qué tal?

Gracias por venir, es todo un detalle.

No, es normal...

Y enhorabuena.

Nunca había visto un partido así.

Es apasionante.

Está sentado en mi silla.

Sí.

Sí, es porque he tenido un...

En las gradas, había dejado mi silla al lado,

me he descuidado un momento, y ¡adiós!

Un ladrón de sillas.

¿Un ladrón de sillas?

No.

Para ser exactos, es que he tenido un problema con la mía.

No me importa reconocerlo,

una rueda chirría y mi asistente se ha ido con ella.

Y he cogido esta mientras esperaba.

- Pero se la devuelvo. - Quédesela.

Con esta iré más deprisa, es la de Batman.

Mañana la recojo en su despacho.

No. Haré que se la lleven. Lo prefiero.

¿Viene a tomar algo con unos amigos?

Y por último, Jean-Luc, nuestro campeón de pimpón.

- Ya, claro. - Un brindis.

¡Por nuestra campeona!

Pero ¿cómo se las apaña la Federación Paralímpica

para decidir quién juega con quién?

O sea, a ver, ¿hay categorías? ¿O...?

¿Hay jerarquías según lo que te quede 0...?

Es decir, ¿según la discapacidad?

¿Los que no tienen piernas van contra los que no tienen piernas?

Jean-Luc, campeón de pimpón. Supongo que juegas con la boca.

¿Podrías jugar contra uno con un solo brazo?

Tendría más ventaja,

¿o tienes que jugar con los que no tienen ningún brazo?

En tu categoría, no habrá muchos contrincantes,

¿quién decide eso?

Simon, con tus prótesis de hierro,

correrás más que uno con una pata de palo.

¿Los que tienen esos bracitos que aletean nadan

contra los que tienen esos bracitos

o pueden nadar contra alguien que tenga piernecitas que aletean?

Ya ha quedado claro.

-¿Quién es? -¿Y tú no haces deporte?

- No. - Deberías, sube la moral.

- Que tu cuerpo sienta que lo amas. -¿Quién es?

- No lo ignores. -¿Quién es?

- Asume lo que eres. -¿Quién es?

- Pasa de los demás. - Cambia de visión.

-¿Quién es? -¡Más alto, soy sordo!

Música clásica. Violín.

Sí, es Pedro y el lobo, vale.

- Buenos días. - Buenos días.

Soy la asistente de Jocelyn.

-¿Me recuerda? - SÍ, claro.

Me ha dicho que le dé las gracias.

Y también que le diga que jugó un gran partido.

Y también que le diga que ya volvía a tener su silla.

Porque es discapacitado, me ha dicho.

Muy amable, gracias.

¿Le apetece tomar algo? He preparado té.

Tenga.

Déjelo, ya lo recogeré.

Un vaso de agua, lo único que no tenía excitante.

- Perfecto, gracias. - Siéntese.

- Es guapísima. - Gracias.

-¿También se lo ha dicho él? - No.

No, eso es cosa mía. Me parece guapísima.

Pero supongo que a él también se lo parece.

- Le encantan las mujeres guapas. - Usted le gustará, también lo es.

¿Está enamorada de él?

¿De Jocelyn?

- Pero ¿qué dice? - Bueno, no sé.

Es un hombre guapo, con una buena posición.

¿Le frena su discapacidad?

No.

No, no, no.

Usted tiene suerte.

- Ah, ¿sí? ¿Por qué? - Porque ha sufrido.

Y creo que los que han sufrido son...

Son más optimistas. Sí, valoran más la vida.

No sé dónde lo leí, en Biba, creo.

Decía que la vida es un largo viaje en medio de la noche.

Y usted es como si llevara una linternita.

- Eso es muy bonito. - Sí.

Pero para una mujer como usted, en el amor,

el optimismo es que dure lo máximo.

Para mí es que llegue.

¿Y?

Las fechas de la gira con su orquesta. Me las ha dado ella.

- Lo que hace no está bien. - Lo sé.

-¿Me vais a dar todos el coñazo? - Ah, no.

- Pero toca en Praga el 12. -¿Y qué?

- Que usted está allí. -¿Y qué pinto yo allí?

Firma el contrato de colaboración con el equipo del Sparta.

A las 16:00 y ella toca a las 20:00.

- Su avión sale al día siguiente. - No, lo del Sparta es el 14.

- El 12 estoy en Madrid. - Ahora ya no.

He llamado, lo he cambiado y les parece bien.

¿Y por qué voy a ir a un concierto en Praga?

¿Y por qué fue a ver un partido de discapacitados?

Y el tema es Italia, ¿no?

- La italiana es mi madre. - Lo sé.

Por eso, vaya siendo usted mismo, caminando.

La música clásica es inspiradora.

Sienta bien decir la verdad y disculparse.

Y no es ninguna ingenua. Los pies no apestan si no se usan.

Le voy a meter un esmoquin en la maleta.

De pie, nada de silla.

Perdón, disculpe.

Esta noche voy a la ópera y necesito una silla, por favor.

-¿Una butaca? - No, ya tengo butaca.

- Necesito una silla. - Ah, si.

Lo mejor será preguntarle al conserje. Pedro.

-¿SÍ, señor? - Hola, Pedro.

Necesito una silla para esta noche.

¿Lo entiende, una silla?

Ah, si, quiere a alguien que...

con usted para esta noche, ¿si?

No. Ya sabe...

Una silla.

Si, entiendo. Usted quiere...

en la silla y...

No. No entiende nada.

Una silla.

Mire. No puedo andar.

No es tan difícil. Silla.

Perdón, disculpe, señor. ¿Puedo?

Mire. Una silla.

Ya sabe, con ruedas grandes y pequeñas.

¡Una silla!

Ah, SÍ, si.

Quiere una silla de ruedas.

SÍ.

Lo siento mucho. Es que soy médico.

Soy médico.

Ginecólogo.

Sí, sí.

Adiós.

¿Jocelyn?

Pero ¿qué hace aquí?

Bueno...

Tenía asuntos en Praga.

He visto que estaba aquí y he pensado en aprovechar.

He tecleado Rupert Selman en internet y aquí estoy.

Ha sido maravilloso.

Gracias, es muy amable.

Es la verdad.

Florence, ¿te vienes?

Vamos a picar algo. Te invito. No puedes negarte.

- Sí, ahora voy. - De acuerdo.

- Estamos en el Geppetto. - Bien.

- Adiós, señor. - Buenas noches.

Bueno...

Pues buenas noches.

Sí.

Adiós.

¿No prefiere ir a cenar los dos?

Sí.

A ver, confiese. No ha sido casualidad.

Ha buscado dónde tocaba, y me ha venido a ver.

No, ha sido pura casualidad.

Qué mentiroso que es.

Tenía que firmar un contrato en Praga, en serio.

Y la mentirosa es usted.

Dijo que no era solista,

y no entenderé, pero ha cantado sola.

- Yo no canto, toco el violín. - Ha tocado sola, da igual.

Y no es mentira.

La solista estaba enferma.

-¿Seguro que no quiere una silla? - No, estoy bien así.

¿Porqué?

¿Quiere vino, señora?

Me quiere emborrachar. Quiere que me tambalee.

¿También lleva gafas?

¿Cómo que también?

También, como yo, yo también llevo gafas.

Le quedan muy bien.

- Por tambalearnos. - Por tambalearnos.

Perdón.

Perdonen.

Es un nuevo modelo que no domino.

Sé una cosa sobre usted.

Es inestable.

Cambia de silla cada dos por tres, ¿a que sí?

Le cuento mi problema, Jojo. ¿Le molesta que le llame Jojo?

Sí, pero le doy permiso para hacerlo.

Tengo un culo que no está mal, pero nadie lo ve.

Ese es el problema de la silla, entre otros.

¡Por los culitos!

Y por los culazos, tiene que haber de todo.

¿Sabe qué? Debería liberarse del nudo.

-¿Liberarme del nudo? - De la parabólica.

Tiene razón.

-¿Y no tiene nadie especial? - Ni hablar.

¿Ni hablar?

Tengo a Max, me basta.

-¿Quién es Max? ¿Es un perro? - No.

Es mi mejor amigo.

Señor, disculpe, ¿habla francés?

- Un po. - Un po...

¿Podría decirle al cantante que cante más bajo?

O mejor.

Sí, pero un poco más bajo será más fácil.

Gracias.

¿Vuelves mañana?

¿Vuelves? ¿Ya está? ¿Ya hemos pasado a otra fase?

- Sí, vuelvo mañana. -¿En qué vuelo?

Vine con el autobús de la gira.

Con otros músicos. Nos relacionamos, es divertido.

En autobús.

¿Has venido en autobús?

-¿Cuánto tiempo se tarda? -15 horas.

-¿15 horas? - Sí.

¿15 horas sentada? Yo no podría.

Perdón, sin hacer pausas.

La canción de mi madre.

-¿Cómo? - La canción favorita de mi madre.

En este día de fiesta,

no me apetece bailar.

Me pregunto si entiendes

lo que siento por ti.

He perdido mucho tiempo yendo detrás de ti.

La vida es ingrata con nosotros,

porque tú no reparas en mí.

Ahora te veo con él.

Baila, baila, baila con él.

No me importa.

Baila toda la noche.

Baila durante mil horas.

Baila, baila, baila con él.

Me rompes el corazón.

Baila, no dejes de bailar.

Baila durante mil horas.

Yo te amo

como el cielo a las estrellas.

Pero tú me has decepcionado,

y no solo una vez.

Ahora tú formas parte de mi mundo.

No podrás salir de él.

Y ya no sé qué hacer,

salvo esperar.

Baila, baila, baila con él.

Me rompes el corazón.

Baila, no dejes de bailar.

Baila durante mil horas.

Ya vale, no sé cantar.

Bravo.

Me encanta hacer esto.

Es como si hubiera bailado toda la noche.

Qué bonito.

¿Ves el puente?

-¿Lo ves?

Qué buena vista.

Tendrías que correr rallys.

-¿Es tu hotel? - Sí.

¿La última en mi habitación?

-¡Vamos! - Venga.

- Buenas noches. - Buenos días.

- Buenos días. - Sí, buenos días.

Las damas primero. Quedamos arriba. Segunda planta, 206.

-¡Es por aquí! - Sí, maniobro.

No soy una chica fácil.

Espera...

No me voy a quedar.

No está bien.

Como quieras.

Bueno...

Perdona.

Se engancha.

- Ah, sí. - Tus zapatos.

Gracias.

Hasta otra casualidad.

Un hombre que va hasta tu habitación y que se va sin hacer nada.

Eso es que ya no puede. Creo que ya no puede.

No, no tiene cara de no poder.

Ah, ¿sí?

¿Y cómo es la cara de no poder?

Vi pañales para la incontinencia en su piso.

- La casa es de su madre. - Sí. Eso dicen.

¿Y te gusta?

Sí, un poco.

Con él me siento completa.

Y además me mira como a una mujer, sienta bien.

Me da un poco de lo que tenía olvidado.

Y encima me hace reír.

En la vida había oído cantar tan mal a nadie.

Es penoso.

O sea que al final, yo acerté, ¿eh?

Aunque sería mejor que aún pudiera...

Vas a encontrar a uno antes que yo.

¿Estás celosa?

-¿Te lo dejo? - A ver, Florence, que es...

¿Demasiado viejo?

No, perdona.

¡Chicas, a la cama ya, son casi las 23:00!

Mañana madrugo, me voy.

¿Me traes la silla?

Menuda hay liada.

A ver qué se cuece.

- Hola, ¿cómo llevas la maratón? - Bien.

Eh, guapo-

Me alegro de verte.

¿Qué tal en Praga?

Bien, firmamos.

-¿Y la ópera? - Bonita.

Muy bonita.

¿Y cómo reaccionó ella al verlo de pie?

No me vio de pie. No me atreví.

Entonces no la ha...

O sea, quiero decir que no han llegado más lejos...

O sea, no de distancia, sino...

Bueno, yo ya me entiendo.

No.

¿Diga?

Ah, Jocelyn.

No, qué va. Estaba afinando el violín.

Llamo porque he pensado que estaría bien

que nos viéramos para tomar algo

o quizás para cenar aún sería más interesante. No sé...

Sí, por qué no.

Mejor el lunes, tengo fiesta.

Qué raro, parece que esté de pie.

No, ¿por qué dice eso?

Habla como si caminara.

No, estoy sentado.

Estoy en mi silla.

O sea que entonces quedamos el lunes, ¿no?

Perfecto. Le mando mi dirección.

Y en Praga nos tuteábamos, Florence.

Hasta el lunes.

¿La invitarás a tu casa?

¡Si no fuiste capaz de hablar con ella en Praga!

Nunca le dirás la verdad. Es demasiado tarde.

Y...

¿qué es lo que pasa si...?

¿Si...?

Parapléjico... ¿Ya no se te empina?

Se te empina, pero es un reflejo.

- Morcilla y puré. - Encantado, Max.

Para mí, gracias.

¿Espinacas a la crema sin crema?

Que aproveche.

Incluso se pueden tener hijos. Todo funciona, pero sin placer.

La parte baja y alta se disocian.

La baja hace el amor, la alta es espectadora.

Si la parálisis es completa.

Si no, aún puedes sentir cómo meas, por resumir.

Y la eyaculación también es posible si se toma medicación,

con reeducación para alcanzar el orgasmo...

Sin olvidar el paraorgasmo,

cuya intensidad es casi como el placer del orgasmo.

- Qué complicado. - Es que simple no es.

¿Y tú cómo sabes todo eso?

Sabía que me lo ibas a preguntar y lo repasé.

¿Quieres otro consejo?

Déjalo estar.

Tienes razón.

Se lo voy a contar todo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Ya ves, esta es mi casa.

Una cubitera.

- Tu casa parece una gincana. - Suelo pasar por allí.

Aquí no, aquí tampoco.

Tampoco. En la cocina.

Por ahí.

A ver...

Aquí está.

¿Tocas el piano?

No, ¿por qué?

Porque tienes uno.

Tener uno no implica tocarlo.

Tengo alfombras y no hago yudo.

Ni sabía que funcionara.

Él solo no toca, yo lo ayudo un poco.

Tengo sed.

Yo también.

¿Hablamos?

-¿De...? - De eso.

De lo que te pasó.

Bueno...

Tuve un accidente de caballo.

Me caí del caballo, vaya,

como Christopher Reeves, el que hacía Superman.

Tuviste suerte, lo suyo fue total.

Es que era un caballo pequeño, un poni.

Estaba menos alto.

Es la primera vez que bromeas con eso y está muy bien.

¿Y tú no me preguntas?

No me apetece molestarte con eso.

No me molestas. Tú cuentas y yo cuento.

Me salté un ceda al paso, di cuatro vueltas de campana.

El otro se rompió la clavícula y yo perdí las piernas.

Por suerte, mi violín iba de copiloto, salió ileso.

La naturaleza es sabia.

A ver...

Florence...

¿Estás sentada?

Quiero decir,

¿lista para oír algo que cuesta decir?

Jocelyn, no te me irás a declarar, ¿verdad?

¿No en la segunda noche?

La última vez que caí no tuve mucha suerte.

Me traicionaron.

Un bombero, un oficial.

Y eso que los bomberos dan seguridad.

Una noche era su cumpleaños y pensé:

"Voy a darle una sorpresita". Estaba de servicio.

Fui a su trabajo con un gran oso de peluche vestido de bombero.

No muy original, pero bueno...

Una botella de champán, un poco de caviar...

esperé y esperé y esperé...

Debí esperar en casa de la operadora de 18 años.

Una rubia alta, con pechos enormes.

Así que le dejé.

Intentó volver.

Me mandó cartas preciosas, ramos de flores maravillosos.

Pero fue inútil.

¿Porqué?

Me traicionó.

- Pero habrías podido perdonarle. - Me mintió.

- Al confesar se merecía el perdón. - No.

-¿No? - No.

Bueno...

¿Qué era eso tan difícil de decir?

¿Sabes nadar?

Sí.

Toma.

-¿Has visto Titanic? - Sí.

¿Te ha gustado?

Quiero decir...

¿has sentido algo?

Sí.

Aquí.

¿Y tú?

Sí. Igual.

Aquí.

Tienes razón, estoy perdido.

No me voy a enamorar de...

Una impedida.

Tengo mucho por vivir.

Tengo 50 tacos, pasta, aún tengo pelo, no estoy acabado.

Ella está en una silla, joder. Menudo follón.

Venga, ya puedes sentarte.

Verás, te puedo hacer una endoscopia,

palpar el abdomen, incluso hacerte un examen rectal,

pero no soy tu psiquiatra.

No, no lo eres, eres mi amigo.

Dime por qué hago esto.

¿No crees que igual estás enamorado? Es una gilipollez, sí.

Pero a veces pasa.

Esto no me gusta.

No me gusta nada.

No, a mí tampoco. Lo que hace no está bien.

Quiere conocer a mis amigos, ¿a quién le presento?

- Solo lo sabéis vosotros. - No implica que te apoyemos.

Se lo voy a decir. Necesito tiempo.

Necesito el momento adecuado para decírselo. Eso es.

O se lo dices tú o lo haré yo.

Esto no es un restaurante, es una bolera.

Arigato.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Esta es Florence.

Marie, a quien ya conoces, y Max, mis amigos.

- Hola. - Encantada.

¿Quieren un licor de arroz?

Pongo acento africano porque no sé hacer el chino.

Venga, un rollito.

¿Puedo hacerle una preguntita indiscreta?

En su profesión, con tanto viaje,

ir en una silla de ruedas debe de ser muy paralizante, ¿no?,

por decirlo de alguna manera.

- Mi tío va en una silla, así que... - El mundo es un pañuelo.

Pues sí.

Sí, en realidad no tiene piernas, una malformación de nacimiento.

Un caso entre millones.

Qué mala suerte.

- Estos rollitos están de muerte. - Sí.

Y es que no se recuperó bien tras su accidente.

¿No era de nacimiento?

Sí, las piernas, pero no el brazo. Pisó una mina en Sudáfrica.

Eso sí es mala suerte.

Lo malo es que con un brazo menos, no puede usar la silla.

La hace girar y da vueltas sobre sí mismo.

Los rollitos están de muerte.

Es una historia preciosa.

Qué chorrada lo de "Se pierde uno, se encuentran diez".

Él nunca encontró su brazo.

Y menos mal, porque diez brazos...

Parecería un pulpo.

- Los rollitos están de muerte. -¡Jacques!

Anda, Florence. Qué sorpresa verte aquí.

- Jacques, un compañero. - Buenas noches.

Buenas noches.

Qué curioso.

Sylvaine, una amiga artista.

Buenas noches, señores.

Buenas noches.

Y he pensado: "Oye, vamos a ir a un chino".

Muy bien, que aproveche.

Gracias y adiós.

Adiós.

Bueno, Florence,

debo decirle una cosa.

¡Ay, joder!

Me he tirado la salsa de soja encima.

- Ponga sal, la absorberá. - Toma.

Gracias.

'¿Max? '¿Qué?

-¿Me llevas al baño a secarme? - Sí, cómo no.

Eres un cobarde en toda regla.

No está preparada.

- Si se lo digo ya, no lo aceptará. - No lo aceptará nunca.

Dios los cría y ellos se juntan.

Es que mi silla está fuera.

- Te la voy a buscar. - Sí.

- No te muevas, ¿eh? - No.

- Sylvaine es una amiga, no es... - Sí, no pasa nada.

¿Pipí?

Si necesita ayuda para lo que sea, no se corte.

Mi padre está enfermo.

Me toca echarle una mano con su higiene íntima.

No, estoy bien, no necesito nada.

Hace caca.

Llego un poco antes.

Buenas noches.

Buenas noches.

Sí, pego a un discapacitado.

Me gusta, me relaja.

No me ha hecho daño, no pasa nada.

Escúchame bien, vendedor de zapatos.

Irás a contarle la verdad a mi hermana.

Le dirás que caminas, que nos has tomado el pelo,

que te arrepientes y que eres un mierda.

Y se lo dirás sin hacerle daño.

Si eso es posible.

O te meteré mis tacones de diez centímetros por el culo

y sabrás lo que es una prospección.

Tienes 48 horas.

¡Julie!

¡Julie!

Julie.

No es lo que tú crees, yo...

Y además, 48 horas...

¿No podrías decírselo tú misma?

Sabrás cómo hacerlo, pareces sensible.

Yo no puedo.

Tú eres el más discapacitado de los dos.

Se lo dirás tú. No me toca a mí, sería peor.

Tú has hecho el gilipollas, apechuga.

Agradéceselo a tu hermano.

Me lo ha dicho por tu bien.

Maricón.

Necesitas dinero, ¿no?

Soy yo el que paga esto, papá.

¿Qué? ¿Aquí se paga.)

Un poco.

Y...

¿el entierro de tu madre fue bien?

¿Algún entierro va mal?

- Debías haber ido. - Demasiado tarde.

Tengo un problemón.

Es porque te da pena.

Si no fuera en silla, no la habrías mirado igual.

No me da pena.

Es más fuerte que nosotros.

Respira y vive con más intensidad.

Soy un cobarde, no hay más.

Dile la verdad.

Si lo hago, la perderé.

¿Y la hermana?

La cuidadora con las pechugas grandes,

¿no busca trabajo?

Ya no se dice "pechugas grandes".

No se dirá, pero aún las hay.

Y cada vez más grandes.

Y cada vez más caras.

Pero ¿qué haces?

Pipí.

Tranquilo, voy equipado.

Puedes sentarte aquí.

Vete a Lourdes.

¿Cómo que a Lourdes?

Te vas a Lourdes con ella, haces una promesa

y después, te levantas de tu silla, das un salto y ya estás curado.

Vaya tontería.

¿Tienes una solución mejor?

48 horas. Así que...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y deslizamos.

Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis y abajo...

-¿Te levantarás de la silla sin más? - No, de repente no.

Me arrastraré, iré por etapas, no soy gilipollas.

- Los milagros son progresivos. -¿Y se lo va a creer?

Max, concéntrate.

Cuatro, cinco, seis, siete, ocho y uno...

Déjalo.

Me da a mí que no te conviene.

Me equivoqué, no lo necesitas.

No necesito a nadie.

Anda, mira, es él.

¿Diga?

No, no me molestas.

Sí.

Sí.

De acuerdo.

Hasta mañana.

-¿Señorita? - Voy.

- Quiere ir a Lourdes. -¿A Lourdes?

¿No tendrán otro menos "esta noche seré tuya"?

Voy a ver qué tengo.

A Lourdes. ¿Para qué quiere ir allí?

- Un milagro. -¿Un milagro?

A ver, Julie, ¿aún no te has enterado?

Jocelyn camina.

Como tú, como esa mujer.

No es ni ha sido discapacitado.

Y lo sabías, te brillan los ojos.

Y, o te has comprado zapatos, o te sientes culpable.

¿Por qué dices eso?

-¿Cómo sabes que no lo es? - Porque yo sí lo soy.

Pero calla.

La chica ingenua en su silla, "chica" porque me apetece,

ha decidido no decir nada,

disfrutar de un poco de felicidad ante una mentira.

Sienta bien sentirse querida.

Al menos, sienta bien creértelo.

Y los buenos momentos hay que saber atraparlos.

¿Coge el sujetador?

Es una locura.

Y fuiste tú quien me lo dio. Y un regalo no se rechaza.

Pero ¿hace cuánto lo sabes?

Lo bastante para haberme acostumbrado.

-¿Y no me lo dijiste? - Me lo habrías impedido.

Lo sé, es una estupidez. Quería saber hasta dónde llegaría.

Porque lo más duro es cuando se acaba, ¿no?

- Cuando no puedes fingir creértelo. - Pero...

Pero ¿qué vas a hacer cuando se levante?

Nada.

Le diré adiós.

No es tan descabellado.

Gente con psoriasis ha vuelto con la piel sana.

Con un solo viaje.

Sí, es verdad.

Yo oí de un hombre que perdió el pie en una Cortadora de jamón.

Dos días después de Lourdes,

le empezó a salir un dedito en su lugar.

- Sí, esa historia me quiere sonar. - Sí.

Sí, sí, sí, sí.

- Sí, es verdad. - Sí.

Lástima que su tío no haya venido.

- Por lo de los brazos y las piernas. - Sí, una pena.

- Vendo preciosos crucifijos. - Qué guapa es la Virgen.

Por dos Vírgenes, un Jesusito de regalo.

Muy buenas.

Muy buenas.

Para esto de los milagros y eso, ¿qué hay que hacer?

¿Los milagros?

Madre mía...

Disculpen, señores.

¿Puedo hablar con ustedes?

Usted.

Sígame.

La enfermera se queda fuera.

Yo no soy enfermera.

Hay desnivel, ponga el freno.

Si se levanta de la silla, mentirá dos veces.

No está imposibilitado.

De Lourdes se vuelve con una foto de la cueva,

una oración a Santa Bernadette, una Virgen con agua bendita.

Rara vez se vuelve con piernas.

No desde que yo estoy aquí.

Igual soy gafe,

pero intuyo que lo importante

para la gente que viene aquí es venir con fe.

Al irse, solo desean una cosa: regresar para volver a creer.

No estropee esa llama que aún existe en sus corazones.

Usted sabrá por qué lo hace.

No les decepcione ni les haga daño.

Allá usted con su conciencia.

Y piense que si se levanta, se tendrá que hacer una foto.

Lo dicho, los milagros no abundan.

Pero...

¿cómo sabe que no estoy imposibilitado?

Sus zapatillas. Están usadas.

¿Y ahora qué hacemos, Max?

Voy a por las compotas.

- Hola. - Hola.

-¿Tenéis un cigarro? - Sí.

-¿Sois de por aquí? - No, qué va.

Mierda.

¿Hacemos un parte?

Un milagro.

Caminas.

Caminas, Jocelyn.

Caminas, Jocelyn.

Camina. Ha funcionado.

- Sí, es... - Un milagro.

Un milagro. Sí, ha...

Ha funcionado.

A ver.

Venga, enséñanoslo.

Has de aprender a mostrar una sonrisa,

aunque te embargue la pena.

No debes mostrar ni rastro de tristeza,

ni buscar nunca empatía.

Tienes que aprender, aunque cueste muchísimo,

a tragarte tu orgullo.

Y a veces a lidiar con la humillación,

mientras por dentro estás a punto de explotar.

¿Eres inmigrante?

Enfrentarnos a la realidad suele ser muy difícil

cuando parece que la felicidad se ha ido.

Tienes que aprender...

TODO EL MUNDO EN PIE

...a ocultar tus lágrimas

y decirle a tu corazón que la vida debe seguir.

PERDÓN, MAMÁ. JOJO

Tienes que aprender a levantarte de la mesa...

YO CORRO EN CABEZA

...cuando ya han dejado de servir amor.

Demostrarles a todos que eres capaz

de irte sin decir ni una palabra.

Tienes que aprender a ocultar tu dolor

y seguir viviendo como antes.

De qué sirve pensar en el mañana...

POLUCIÓN 1100 KM/H MÁXIMO

¿quién sabe qué nos deparará?

SALZBURGO 93 KM

Tienes que aprender a ser mucho más fuerte.

A veces, la cabeza debe dominar al corazón.

Tienes que aprender a las malas

y hacer caso de los consejos.

Y a veces, pagar el precio

y aprender a vivir

con un corazón roto.

Perdón.

Perdón.

Marie, ¿puede venir, por favor?

Siéntese, Marie.

-¿Le pasa algo? - No, nada.

Bueno, sí, todo.

Quería decirle que...

Solo soy una secretaria.

Discreta, hace doce años que lo soy con usted.

Intento cambiar de ropa a diario para no pasar desapercibida.

Pero claro, tengo que ir combinando, porque no tengo 70 jerséis, ¿eh?

Combino todo lo que puedo, lo de arriba con lo de abajo.

Falda amarilla con jersey azul, falda azul con jersey amarillo.

O voy toda de amarillo, jersey y falda amarillos.

Parezco Mrs. Potato.

Pero es que...

hoy es mi cumpleaños.

Sí, Marie también se hace mayor, una vez al año es su cumpleaños,

pero no tengo una asistente que se lo recuerde.

Soy una simple asistente que teje.

Pero nunca me ha dicho: "Me encanta su bufanda".

O: "Ha cambiado de peinado, Marie".

Hasta a cómo dice mi nombre le falta poesía.

¿Qué he hecho yo? ¿Soy demasiado insulsa?

¿Es eso? ¿Soy demasiado transparente para merecerme sus mentiras?

¿Qué me falta que tengan otras?

O no sé, ¿qué me sobra?

¿Las piernas?

Perdón, no sé, no quería decir eso.

Perdone, estoy triste. Solo digo tonterías, perdóneme.

Pero ¿quería hablar conmigo?

Felicidades, Marie.

Gracias, qué detalle.

No tenía este color.

Ya lo sé.

Qué bonito.

¿Puedo quedarme la caja?

Y ya comienza la maratón,

la gran carrera en la que participan más de 60000 personas...

Pero bueno, ¿vas a abandonar antes de la meta?

¿Qué haces aquí?

Pasaba por casualidad.

He tecleado "maratón" y he dicho: "Qué tontería no aprovechar".

Vamos. Ven.

¡Vamos, vamos!

SOBRE RUEDAS

Oye...

¿sabes algo de tu madre?

¿QUÉ pasa?

Nada.

-¿No quieres venirte a Lourdes? - No.

Voy equipado.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.