Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:10,760
Irene Abe foi assassinada pela CIA.
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,595
E vou jogar uma bomba aqui.
3
00:00:12,679 --> 00:00:16,099
O codinome dele � Reed Thompson.
4
00:00:16,182 --> 00:00:18,852
Eu tenho at� o nome dele. Tenho fotos.
5
00:00:18,935 --> 00:00:21,938
E vou tornar isso p�blico pro mundo ver.
6
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
Ele est� amea�ando revelar
meu nome de verdade!
7
00:00:25,108 --> 00:00:27,610
Voc� est� fora. E n�o s� da opera��o.
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
� o fim da sua carreira na CIA.
9
00:00:30,697 --> 00:00:31,990
Sempre tenha um plano B.
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,869
Tenha cuidado,
porque n�o est�o nem a� pra voc�.
11
00:00:36,536 --> 00:00:38,663
Achei mesmo que era o come�o de algo.
12
00:00:39,330 --> 00:00:40,707
S� queria te avisar�
13
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
Estou avaliando candidatos,
14
00:00:42,208 --> 00:00:44,836
mas vou substituir Teddy
na semana que vem.
15
00:00:44,919 --> 00:00:48,340
Quero aumentar a quantidade.
Para 300 quilos por semana.
16
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
Seu pa�s e seus compatriotas
ficam muito felizes.
17
00:00:51,134 --> 00:00:52,427
N�o fique feliz ainda.
18
00:00:52,510 --> 00:00:53,678
Oi!
19
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Bom dia. LADWP.
20
00:00:55,388 --> 00:00:57,265
Grady Williamson?
21
00:00:57,349 --> 00:00:59,351
S� um segundo.
22
00:00:59,434 --> 00:01:00,810
FUNCION�RIO
23
00:01:00,894 --> 00:01:02,729
Justin, 3-3-5-6-8-5.
24
00:01:03,271 --> 00:01:06,858
Estou dedicando 90% do meu tempo
aos im�veis com voc�.
25
00:01:08,193 --> 00:01:11,112
Grady est� do nosso lado.
Um neg�cio de verdade.
26
00:01:11,654 --> 00:01:12,781
Tem que ir com tudo.
27
00:01:14,824 --> 00:01:18,244
Preciso que prometa que,
enquanto tiver que ficar nisso,
28
00:01:18,328 --> 00:01:22,916
far� tudo o que for preciso
para que nosso beb� e nossa fam�lia
29
00:01:22,999 --> 00:01:24,334
fiquem protegidos.
30
00:01:24,417 --> 00:01:25,502
Atr�s�
31
00:01:28,088 --> 00:01:29,756
Farei tudo que for preciso.
32
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
33
00:01:39,015 --> 00:01:41,559
{\an8}Onze Meses Atr�s. Washington, DC.
34
00:01:43,645 --> 00:01:46,272
Vamos receber os n�meros na quinta-feira.
35
00:01:46,356 --> 00:01:48,858
Ter� o or�amento semana que vem,
no m�ximo.
36
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
- Quero ir ao banheiro.
- Certo.
37
00:01:59,202 --> 00:02:03,707
Sabe, tenho feito algumas coisas
que deixei de fazer nos �ltimos anos.
38
00:02:03,790 --> 00:02:06,084
Viajar, esse tipo de coisa.
39
00:02:06,167 --> 00:02:07,210
Descansar, espero.
40
00:02:09,337 --> 00:02:10,338
�.
41
00:02:11,047 --> 00:02:13,883
Nada como um descanso
pra botar a cabe�a no lugar.
42
00:02:13,967 --> 00:02:14,967
Engra�ado.
43
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
N�o consigo te imaginar
de f�rias num resort.
44
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Voc� tinha raz�o.
45
00:02:23,560 --> 00:02:26,813
Fiquei envolvido tempo de mais.
Precisava dar um tempo.
46
00:02:28,064 --> 00:02:30,316
Devia ter te ouvido mais cedo, mas�
47
00:02:31,776 --> 00:02:33,028
E agora, c� estamos.
48
00:02:34,738 --> 00:02:37,240
No restaurante at� onde voc� me seguiu.
49
00:02:39,034 --> 00:02:41,703
Tenho conversado com uns contatos antigos
50
00:02:41,786 --> 00:02:43,621
pra descobrir o que vem por a�.
51
00:02:43,705 --> 00:02:44,998
At� alguns em Teer�.
52
00:02:45,081 --> 00:02:47,167
Deveria significar algo pra mim?
53
00:02:47,250 --> 00:02:48,752
Sei o que est� rolando l�.
54
00:02:49,461 --> 00:02:51,212
E sei que n�o est� indo bem.
55
00:02:51,296 --> 00:02:54,257
Desculpa. N�o sei do que estamos falando.
56
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
�timo.
57
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
Nesse caso, diga ao seu chefe
58
00:03:00,597 --> 00:03:04,017
que voc� tem um poss�vel agente
59
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
que sabe dos sete ref�ns americanos
60
00:03:06,936 --> 00:03:09,939
e que, por acaso,
tamb�m passou tr�s anos em Teer�.
61
00:03:11,024 --> 00:03:14,694
Est� bem, e se eu soubesse
a que est� se referindo?
62
00:03:16,738 --> 00:03:18,490
O que exatamente quer dizer?
63
00:03:22,994 --> 00:03:26,247
Quero dizer que conhe�o a regi�o,
64
00:03:27,165 --> 00:03:29,376
estou oficialmente desligado da CIA
65
00:03:29,459 --> 00:03:31,670
e posso ser muito valioso pra voc�s.
66
00:03:33,254 --> 00:03:34,339
Um club soda.
67
00:03:38,093 --> 00:03:42,263
Digamos que a gente precise
de algu�m como voc�, com a��o limitada.
68
00:03:42,347 --> 00:03:44,849
Essa � a melhor forma
de investir seu tempo?
69
00:03:44,933 --> 00:03:45,975
Qual outra seria?
70
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Pensei em Julia e Paul.
71
00:03:49,396 --> 00:03:50,897
Sua esposa e seu filho.
72
00:03:54,526 --> 00:03:56,027
Eles est�o bem, obrigado.
73
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
O pa�s precisa de mim.
74
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
Enfim�
75
00:04:01,157 --> 00:04:04,035
Estarei no InterContinental
pelos pr�ximos dias.
76
00:04:04,119 --> 00:04:06,705
Caso queria conversar.
77
00:04:10,834 --> 00:04:13,670
- Foi bom te ver.
- Igualmente.
78
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
{\an8}Seis Meses Atr�s.
79
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
{\an8}Confesse em qual campo trabalhou.
80
00:04:36,401 --> 00:04:39,070
Isto � um ma�arico
e posso us�-lo se quiser�
81
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
- Avi.
- E n�o posso�
82
00:04:44,242 --> 00:04:47,829
Cala a boca, porra! Ouviu?
83
00:04:50,707 --> 00:04:54,544
Eu avisei. N�o d� pra confiar
na Guarda Revolucion�ria Iraniana.
84
00:04:54,627 --> 00:04:55,837
Confiscaram tudo.
85
00:04:55,920 --> 00:04:58,298
- Quem � ele?
- Poss�vel nazista. Esquece.
86
00:04:58,381 --> 00:05:01,718
Paguei os guardas,
e eles nos foderam mesmo assim.
87
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
Est� dizendo que subornou a Guarda
88
00:05:03,887 --> 00:05:05,930
- e eles nos ferraram?
- Um baita suborno.
89
00:05:06,014 --> 00:05:07,390
E os ref�ns?
90
00:05:07,474 --> 00:05:10,977
Os iranianos dizem
que o Hezbollah fica mudando as regras.
91
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
Caramba. Esses merdas!
92
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
N�o confio neles, est�o nos manipulando.
93
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
N�o me diga.
94
00:05:18,068 --> 00:05:21,071
E quanto � minha comiss�o?
95
00:05:23,114 --> 00:05:25,867
T�. Eu cuido dos iranianos.
Livre-se do nazista.
96
00:05:25,950 --> 00:05:29,496
Poss�vel nazista.
Se for inocente, vou solt�-lo.
97
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
O que mais vou fazer,
98
00:05:32,248 --> 00:05:34,584
preso na terra do genoc�dio do meu povo?
99
00:05:35,251 --> 00:05:38,254
N�o se vai a Paris
sem comer um croissant, n�?
100
00:05:39,673 --> 00:05:41,466
Voltei, meu kommandant.
101
00:05:41,549 --> 00:05:45,178
Me diga, voc� se lembra
do nome da sua esposa hoje?
102
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
Agora, neste minuto�
103
00:05:49,474 --> 00:05:52,644
Ambos o Hezbollah e o Ir�
est�o nos trapaceando.
104
00:05:52,727 --> 00:05:54,229
{\an8}S� os EUA n�o ganham dinheiro.
105
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
{\an8}Cinco Meses Atr�s.
106
00:05:55,397 --> 00:05:57,023
{\an8}E nenhum ref�m foi solto.
107
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Parte do lucro dos m�sseis
vai pros Contras.
108
00:05:59,401 --> 00:06:00,443
Alguns milh�es,
109
00:06:00,527 --> 00:06:02,779
o que n�o est� causando impacto nenhum.
110
00:06:04,197 --> 00:06:06,783
T�m que nos tirar
dessa confus�o com o Ir�.
111
00:06:07,325 --> 00:06:11,079
Temos instru��es do alto escal�o.
North n�o ouve ningu�m.
112
00:06:11,955 --> 00:06:13,665
Quer avan�ar a todo custo.
113
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
Sim, mas quando? � isso que quero dizer.
114
00:06:16,167 --> 00:06:19,170
Pois a Am�rica Central
est� se voltando contra n�s.
115
00:06:19,254 --> 00:06:23,091
Os sandinistas ganharam popularidade
e v�o acabar ganhando a guerra.
116
00:06:23,174 --> 00:06:25,218
N�o acho que seja cr�tico assim.
117
00:06:25,301 --> 00:06:27,721
S�rio? Todos os meus contatos me dizem
118
00:06:27,804 --> 00:06:30,223
que a Nicar�gua
est� recebendo menos armas.
119
00:06:32,726 --> 00:06:35,061
O que est� havendo em Los Angeles?
120
00:06:41,317 --> 00:06:42,652
Sei o que est� fazendo.
121
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
O qu�?
122
00:06:45,280 --> 00:06:47,782
Voc� conquista minha confian�a de novo,
123
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
prova que est� bem, em forma e s�brio,
124
00:06:50,785 --> 00:06:53,621
e a�, quando algo d� errado em LA,
125
00:06:54,873 --> 00:06:56,458
que escolha eu teria, n�?
126
00:06:56,541 --> 00:06:58,460
Ent�o algo deu errado em LA?
127
00:07:00,462 --> 00:07:01,629
Voc� � inacredit�vel.
128
00:07:01,713 --> 00:07:03,965
Quem mais conhece a opera��o como eu?
129
00:07:04,549 --> 00:07:06,009
Ningu�m, n�?
130
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Se houver problemas,
131
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
eu consigo identific�-los bem r�pido.
132
00:07:10,263 --> 00:07:11,514
� s� isso.
133
00:07:13,183 --> 00:07:18,021
Depois de tudo o que aconteceu,
realmente quer voltar?
134
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
Sim, sem d�vidas.
135
00:07:20,023 --> 00:07:21,358
J� faz mais de um ano,
136
00:07:21,441 --> 00:07:25,612
n�o teve nenhuma mat�ria nova
nem rep�rteres fuxicando por a�. Nada.
137
00:07:27,655 --> 00:07:30,116
Alguns pol�ticos andaram perguntando.
138
00:07:30,200 --> 00:07:32,535
�, uns deputados novatos querendo m�dia,
139
00:07:32,619 --> 00:07:34,579
loucos pra sa�rem em manchetes.
140
00:07:34,662 --> 00:07:37,457
E adivinha?
Todos acham que s�o uns loucos.
141
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
S�
142
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
me deixa voltar.
143
00:07:48,968 --> 00:07:51,179
Ou tentar entender o que est� havendo.
144
00:07:52,764 --> 00:07:55,350
{\an8}Tr�s Dias Atr�s.
145
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
Agora voc�s trabalham aos domingos, �?
146
00:08:25,964 --> 00:08:29,050
Sim. S� assim para darem conta da demanda,
147
00:08:29,134 --> 00:08:33,596
mas se quiser ligar para l� e reclamar,
n�o vou impedi-lo.
148
00:08:35,098 --> 00:08:38,143
Eu devia ter vindo ontem.
Parece que foi um fest�o.
149
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
�.
150
00:08:41,855 --> 00:08:42,856
Bom dia.
151
00:08:43,440 --> 00:08:45,942
{\an8}CIDADE DE LOS ANGELES
�GUA E ENERGIA
152
00:09:20,727 --> 00:09:22,979
ATIRADOR DE NORTH HOLLYWOOD AINDA � SOLTA
153
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Meu Deus, � um avi�o e tanto!
154
00:09:37,077 --> 00:09:39,579
Devia ver o Cessna Dragonfly
que pilotei no Laos.
155
00:09:39,662 --> 00:09:41,915
- Parecia um Chevy de 57.
- Chevy de 57.
156
00:09:41,998 --> 00:09:46,419
J� te contei isso? Me desculpe.
O p� n�o tem feito bem pra minha mem�ria.
157
00:09:48,922 --> 00:09:50,715
- O que foi?
- Cabe�a cheia.
158
00:09:51,675 --> 00:09:53,510
- Muita responsabilidade.
- �.
159
00:09:55,595 --> 00:09:57,097
Vamos falar do pre�o?
160
00:09:57,180 --> 00:09:58,848
Podemos, se te deixar feliz.
161
00:09:58,932 --> 00:10:00,475
Isso depende da resposta.
162
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
Posso chegar no seu pre�o
com uma condi��o.
163
00:10:14,572 --> 00:10:15,949
- Quer meu avi�o?
- �.
164
00:10:17,575 --> 00:10:21,162
Estou zoando. Posso dar uma voltinha?
165
00:10:21,830 --> 00:10:23,081
- � s� isso?
- Sim.
166
00:10:26,292 --> 00:10:27,961
- Feito.
- � isso a�!
167
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
- Trem de pouso?
- Levantado.
168
00:10:35,802 --> 00:10:37,137
- Luzes?
- Desligadas.
169
00:10:37,220 --> 00:10:38,763
- Flaps?
- Levantados.
170
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
Impulso?
171
00:10:39,931 --> 00:10:42,308
Pra caralho. Se prepara.
172
00:10:49,941 --> 00:10:52,902
- Esta porra voa, n�?
- �.
173
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Pronto. A� est� o sorriso.
174
00:10:58,825 --> 00:11:00,952
Eu me preocupo com voc�, sabia?
175
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
Vai ter uma �lcera qualquer dia.
176
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
Eu tenho 24 anos.
177
00:11:06,082 --> 00:11:08,543
Exatamente.
178
00:11:08,626 --> 00:11:11,004
O neg�cio vai dar certo por si pr�prio.
179
00:11:11,087 --> 00:11:13,840
Vai sim, desde que eu fa�a dar certo.
180
00:11:17,010 --> 00:11:18,678
E de resto?
181
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Como est� sua mulher?
182
00:11:20,722 --> 00:11:24,893
Muito bem. Est� ficando s�rio.
183
00:11:25,602 --> 00:11:28,563
- Acha que � pra valer?
- Sim.
184
00:11:28,646 --> 00:11:32,233
Que bom!
Tive quatro boas mulheres na vida.
185
00:11:32,776 --> 00:11:33,943
Todas ex-mulheres.
186
00:11:34,527 --> 00:11:37,197
Todas pra valer. At� deixarem de ser.
187
00:11:37,781 --> 00:11:40,950
Quatro! Caramba, n�o sabia disso.
188
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Tem filhos?
189
00:11:42,786 --> 00:11:43,995
Sim, alguns.
190
00:11:44,662 --> 00:11:45,705
Amo meus filhos.
191
00:11:46,247 --> 00:11:48,333
Odeio as m�es, mas amo meus filhos.
192
00:11:50,960 --> 00:11:54,881
- Caramba.
- J� pensou em ter uns Franklinzinhos?
193
00:11:55,465 --> 00:11:58,134
�, talvez.
194
00:11:58,718 --> 00:12:00,261
Seriam crian�as sortudas.
195
00:12:01,137 --> 00:12:02,806
Teriam ganhado na loteria.
196
00:12:22,617 --> 00:12:23,702
E como est�?
197
00:12:24,953 --> 00:12:26,037
Nada bem.
198
00:12:27,914 --> 00:12:29,082
Grady est� p�ssimo.
199
00:12:30,959 --> 00:12:33,920
O volume de produto
sendo movimentado n�o bate
200
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
com a grana entrando na Nicar�gua.
201
00:12:36,047 --> 00:12:38,299
� dif�cil dizer o quanto ele desviou,
202
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
mas eu chutaria na casa dos sete d�gitos.
203
00:12:43,388 --> 00:12:46,391
Al�m disso, est� fazendo neg�cios
com o nosso cara.
204
00:12:47,559 --> 00:12:50,145
Compra im�veis usando empresas de fachada.
205
00:12:50,228 --> 00:12:53,982
E se n�o bastasse isso,
tem uma rela��o com algu�m da equipe dele.
206
00:12:54,983 --> 00:12:55,984
Rela��o �ntima.
207
00:12:56,776 --> 00:12:57,944
Grady entrou na deles.
208
00:12:59,195 --> 00:13:01,406
Ambos sabemos como isso acaba.
209
00:13:02,574 --> 00:13:04,909
A menos que queira intervir agora mesmo.
210
00:13:06,494 --> 00:13:11,499
Consegue trabalhar com o nosso cara,
mesmo depois do que houve?
211
00:13:12,250 --> 00:13:14,127
Depois que o deixei rico?
212
00:13:14,210 --> 00:13:16,004
Ou de que o tirei da cadeia?
213
00:13:16,087 --> 00:13:18,173
E livrei a cara dele com a rep�rter?
214
00:13:18,256 --> 00:13:19,632
�, acho que consigo.
215
00:13:21,509 --> 00:13:24,512
Eu estava pensando
no que fez com o pai dele em Cuba.
216
00:13:26,765 --> 00:13:28,558
N�o sei do que est� falando.
217
00:13:33,563 --> 00:13:36,232
Bote Grady na linha,
mas sem chamar aten��o.
218
00:13:43,531 --> 00:13:44,616
Que porra � essa?
219
00:13:45,325 --> 00:13:47,619
Relaxa, vou guardar tudo.
220
00:13:47,702 --> 00:13:48,870
Estou relaxado.
221
00:13:51,206 --> 00:13:52,332
Como foi o voo?
222
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
Foi �timo. Levei Grady comigo.
223
00:13:58,296 --> 00:14:00,882
O que foi?
Vai limpar minha aura com s�lvia?
224
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
Estou considerando, sim.
225
00:14:03,802 --> 00:14:04,803
O que � isso?
226
00:14:04,886 --> 00:14:07,889
� minha tentativa
de transformar o nosso caos�
227
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
num caos organizado.
228
00:14:11,893 --> 00:14:14,979
Caramba! Como consegue
se sentar no ch�o assim?
229
00:14:15,897 --> 00:14:17,065
Puta merda.
230
00:14:20,777 --> 00:14:22,237
� o dia de o beb� nascer.
231
00:14:22,320 --> 00:14:23,863
Se ela cumprir o planejado.
232
00:14:24,739 --> 00:14:25,907
Ou ele.
233
00:14:25,990 --> 00:14:27,826
O universo n�o faria isso.
234
00:14:29,953 --> 00:14:30,954
Caramba.
235
00:14:32,122 --> 00:14:35,417
Espera um pouco. Ah, olha s� voc�!
236
00:14:36,084 --> 00:14:38,378
Separou as cores usando os chacras.
237
00:14:38,461 --> 00:14:39,462
Talvez.
238
00:14:42,132 --> 00:14:45,719
Esse � o prazo pra fecharmos
investimentos pra mim e pro beb�.
239
00:14:46,636 --> 00:14:47,721
E aquele ali
240
00:14:47,804 --> 00:14:51,057
� o prazo pra abrir
a empresa sem fins lucrativos.
241
00:14:52,017 --> 00:14:53,727
Lembra o que � aquela cor?
242
00:14:55,311 --> 00:14:56,563
Algo sobre sexo?
243
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
�, claro.
244
00:15:00,233 --> 00:15:02,152
- � o chacra espl�nico.
- �.
245
00:15:03,153 --> 00:15:04,195
Idas ao obstetra.
246
00:15:04,279 --> 00:15:06,031
Viu, eu cheguei perto.
247
00:15:06,114 --> 00:15:07,365
Cheguei muito perto.
248
00:15:09,659 --> 00:15:11,953
Ali � o prazo pra proposta do pr�dio.
249
00:15:13,079 --> 00:15:17,500
As cores representam imagina��o,
liberdade e confian�a.
250
00:15:17,584 --> 00:15:20,587
Deveria ser verde,
por toda a grana que vamos ganhar.
251
00:15:22,672 --> 00:15:25,425
Estamos entrando
num grande neg�cio com o pr�dio.
252
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
Voc� confiou nos meus instintos,
253
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
e isso vai dar dinheiro por gera��es.
254
00:15:31,014 --> 00:15:32,140
Posso pressentir.
255
00:15:32,223 --> 00:15:34,768
Por isso voc� deveria ter
uma participa��o no capital.
256
00:15:36,102 --> 00:15:37,437
Ser dona de uma parte.
257
00:15:39,606 --> 00:15:43,109
Acabaram de cancelar Arnold.
Estou muito sens�vel no momento.
258
00:15:44,277 --> 00:15:45,445
Est� falando s�rio?
259
00:15:45,528 --> 00:15:48,698
- Eu mentiria pra uma mulher gr�vida?
- N�o sei.
260
00:15:48,782 --> 00:15:50,450
Eu mentiria?
261
00:15:52,535 --> 00:15:53,703
Sim, � s�rio.
262
00:15:55,205 --> 00:15:57,332
A papelada est� ali, na minha pasta.
263
00:15:59,668 --> 00:16:00,919
Obrigada, Franklin.
264
00:16:03,213 --> 00:16:04,422
N�o me agrade�a.
265
00:16:06,591 --> 00:16:08,093
Agrade�a ao universo.
266
00:16:10,637 --> 00:16:12,055
� s�rio.
267
00:16:12,138 --> 00:16:14,432
� legal quando enxergam nosso valor.
268
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
Sabe?
269
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
Ei.
270
00:16:22,732 --> 00:16:24,567
Vou te dar o mundo todo.
271
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Promete?
272
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
Centro de LA
273
00:16:36,996 --> 00:16:40,709
Est�o investigando
lavagem de dinheiro na Am�rica Central.
274
00:16:40,792 --> 00:16:44,879
Os bancos do Panam� est�o seguros,
mas h� formas melhores de investir.
275
00:16:46,047 --> 00:16:50,510
O �rg�o de Desenvolvimento Urbano de LA
est� revitalizando o centro da cidade.
276
00:16:50,593 --> 00:16:53,513
Estamos numa licita��o
e achamos que vamos conseguir.
277
00:16:54,055 --> 00:16:58,476
O plano � usar minhas empresas de fachada
pra repatriar sua grana do Panam�.
278
00:16:59,060 --> 00:17:00,979
Repatri� Sei l� que merda � essa.
279
00:17:01,062 --> 00:17:02,689
O que quer fazer com a grana?
280
00:17:02,772 --> 00:17:06,609
Trazer do Panam� pra c�
e investir nesse projeto.
281
00:17:06,693 --> 00:17:07,777
Mas legalmente.
282
00:17:07,861 --> 00:17:09,029
Quanto?
283
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
Pra sermos competitivos
e continuarmos como s�cios majorit�rios,
284
00:17:13,742 --> 00:17:15,785
o ideal pra voc�s seria 10 milh�es.
285
00:17:15,869 --> 00:17:18,788
Cacete. � quase tudo o que temos.
286
00:17:18,872 --> 00:17:21,875
Investindo mais em capital privado,
teremos mais�
287
00:17:23,752 --> 00:17:26,504
e com menos envolvimento
dos bancos, sacou?
288
00:17:29,382 --> 00:17:31,509
- N�o sei.
- Patrim�nio l�cito?
289
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
Tudo legalizado.
290
00:17:33,136 --> 00:17:36,181
Com o pr�dio pronto,
receberemos aluguel comercial.
291
00:17:36,264 --> 00:17:38,850
As cotas valorizar�o
com a melhora da economia.
292
00:17:38,933 --> 00:17:40,977
Quanto tempo at� ter tudo de volta?
293
00:17:41,061 --> 00:17:43,563
Tr�s anos. Talvez menos.
294
00:17:43,646 --> 00:17:44,856
Tr�s anos?
295
00:17:44,939 --> 00:17:47,776
� um investimento a longo prazo, beleza?
296
00:17:48,735 --> 00:17:51,363
Com um retorno na faixa de 8% ao ano
297
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
e incentivos fiscais.
298
00:17:52,781 --> 00:17:54,616
E o melhor de tudo: limpo.
299
00:17:54,699 --> 00:17:57,702
Essa merda � renda passiva.
300
00:17:58,286 --> 00:17:59,329
� a melhor parada.
301
00:17:59,412 --> 00:18:00,872
E se resolvermos vender,
302
00:18:00,955 --> 00:18:03,750
o investimento inicial
pode duplicar, triplicar.
303
00:18:03,833 --> 00:18:05,960
O c�u � o limite. Est� tudo a�.
304
00:18:06,044 --> 00:18:09,589
Com a an�lise comparativa
de outros pr�dios comerciais na �rea.
305
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
Precisamos conversar.
306
00:18:14,219 --> 00:18:15,303
�, claro.
307
00:18:15,387 --> 00:18:17,639
Confere as proje��es e nos avisa.
308
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
- Vou voltar pro escrit�rio.
- Beleza.
309
00:18:25,814 --> 00:18:26,815
At� mais tarde.
310
00:18:32,028 --> 00:18:33,947
Novidades do Rob e dos amigos?
311
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
Sim. Tudo resolvido.
312
00:18:39,828 --> 00:18:42,747
Rob est� fora.
O amigo dele que atirou tamb�m.
313
00:18:43,540 --> 00:18:46,668
- E "fora" significa�
- Fora.
314
00:18:47,752 --> 00:18:51,131
Rob estava fumando.
N�o dava mais pra confiar.
315
00:18:53,174 --> 00:18:55,093
Caramba, sobrinho. Uau.
316
00:19:02,892 --> 00:19:04,269
Obrigada, amor.
317
00:19:04,352 --> 00:19:07,522
Agora sabe que se pedir
pra falar comigo, Karen,
318
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
isso sempre vai acontecer.
319
00:19:13,445 --> 00:19:14,696
Mal posso esperar.
320
00:19:17,699 --> 00:19:19,117
J� estou molhadinha.
321
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
Estou ocupado.
322
00:19:30,045 --> 00:19:31,129
Eu recebi menos.
323
00:19:36,217 --> 00:19:39,012
Levamos mais multas por cobran�a indevida,
324
00:19:39,095 --> 00:19:41,765
- ent�o descontei mais.
- N�o � problema meu.
325
00:19:41,848 --> 00:19:43,558
Isso pode falir meu neg�cio.
326
00:19:43,641 --> 00:19:46,061
Sem neg�cio, sem emprego. Problema seu.
327
00:19:47,020 --> 00:19:50,815
Sabe quanto a companhia telef�nica
desconta por liga��o? 40%.
328
00:19:50,899 --> 00:19:53,943
A� tem o aluguel,
manuten��o e equipamentos.
329
00:19:54,027 --> 00:19:55,862
A gente mal consegue sobreviver.
330
00:19:55,945 --> 00:19:57,155
Estou cagando.
331
00:19:57,238 --> 00:20:00,492
Esse � o novo acordo.
Se n�o gostou, a porta est� ali.
332
00:20:06,581 --> 00:20:07,582
Ou�
333
00:20:09,125 --> 00:20:12,170
Se quiser se divertir comigo,
podemos pensar em algo.
334
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
�?
335
00:20:17,258 --> 00:20:18,259
�.
336
00:20:23,640 --> 00:20:26,393
- � s� o que preciso fazer?
- S� isso.
337
00:20:28,520 --> 00:20:31,564
- Vagabunda!
- Vai se foder! E foda-se este emprego!
338
00:20:31,648 --> 00:20:33,692
Vai conseguir outro trampo assim?
339
00:20:33,775 --> 00:20:36,486
Sentada o dia todo, fingindo no telefone?
340
00:20:41,324 --> 00:20:43,451
- � culpa sua!
- N�o �! Cala a boca.
341
00:20:43,535 --> 00:20:44,536
�, sim.
342
00:20:44,619 --> 00:20:45,870
Por que disse isso?
343
00:20:46,913 --> 00:20:48,998
Falem que foi culpa minha.
344
00:20:49,082 --> 00:20:52,419
Falem que passei
a manh� inteira no banheiro.
345
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
- Que nojo!
- Oi?
346
00:20:55,463 --> 00:20:57,590
ESCOLA PRIM�RIA NORTH VIEW
347
00:20:57,674 --> 00:20:58,883
Aprendam algo!
348
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Eles parecem felizes.
349
00:21:12,022 --> 00:21:13,106
Levou um temp�o.
350
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
E Xiamara?
351
00:21:17,068 --> 00:21:18,153
Xiamara?
352
00:21:18,236 --> 00:21:20,655
Acontece que ela gosta desta vida.
353
00:21:21,406 --> 00:21:22,490
At� demais.
354
00:21:23,992 --> 00:21:26,703
Achei que talvez fosse te encontrar com�
355
00:21:26,786 --> 00:21:28,246
Lucia?
356
00:21:28,329 --> 00:21:29,539
Pensei nisso,
357
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
em ir pra Miami e dar as caras.
358
00:21:32,667 --> 00:21:37,255
Mas a� percebi
que minha fam�lia est� aqui. Sabe?
359
00:21:38,340 --> 00:21:39,674
Foi uma boa decis�o.
360
00:21:41,634 --> 00:21:42,677
Ent�o�
361
00:21:45,263 --> 00:21:46,348
Por que est� aqui?
362
00:21:48,600 --> 00:21:49,851
Grady � descuidado.
363
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
Ele est� em risco.
364
00:21:52,437 --> 00:21:56,232
� um perigo pra si mesmo,
pra miss�o, pra todos.
365
00:21:56,941 --> 00:22:00,403
Ent�o te trouxeram de volta?
366
00:22:02,113 --> 00:22:03,573
Depois de toda a merda.
367
00:22:04,741 --> 00:22:06,368
Ent�o Grady est� fora.
368
00:22:06,451 --> 00:22:07,535
Em breve, sim.
369
00:22:11,831 --> 00:22:12,999
Ele ama isso aqui.
370
00:22:14,501 --> 00:22:15,543
Ama o trabalho.
371
00:22:18,630 --> 00:22:21,716
Esse cara n�o vai curtir
ouvir que tem que ir embora.
372
00:22:22,342 --> 00:22:23,426
Ele n�o tem op��o.
373
00:22:27,972 --> 00:22:32,102
Vim aqui porque preciso saber
se ainda posso contar com voc�.
374
00:22:38,316 --> 00:22:40,151
Quero cuidar da minha fam�lia.
375
00:22:40,235 --> 00:22:41,319
Claro.
376
00:22:41,403 --> 00:22:43,196
Vou cuidar de voc�, como antes.
377
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Beleza.
378
00:22:48,660 --> 00:22:52,580
Grady n�o � m� pessoa, sabe?
E � mais divertido que voc�.
379
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Eu sou divertido.
380
00:22:58,294 --> 00:23:01,589
Voc� � meu mano. Mas divertido?
Isso voc� n�o �.
381
00:23:01,673 --> 00:23:02,799
EX�RCITO AMERICANO
382
00:23:02,882 --> 00:23:07,137
Tenho oito AKs, cinco MAC-10s
e minha nova favorita�
383
00:23:08,304 --> 00:23:09,431
a Mini Uzi.
384
00:23:10,890 --> 00:23:13,351
Criada por um amigo meu,
o major Uziel Gal.
385
00:23:13,435 --> 00:23:14,436
CAIXA. 2.
386
00:23:14,519 --> 00:23:15,520
Tenho 15 delas.
387
00:23:15,603 --> 00:23:16,855
Parece um brinquedo.
388
00:23:16,938 --> 00:23:19,941
Um brinquedo
que dispara 950 balas por minuto.
389
00:23:21,735 --> 00:23:22,902
E nunca emperra.
390
00:23:25,572 --> 00:23:26,573
Gostaram?
391
00:23:26,656 --> 00:23:27,657
Gostamos.
392
00:23:28,283 --> 00:23:29,492
Olha s� voc�s.
393
00:23:30,827 --> 00:23:32,954
Como Bonnie e Clyde. Viram o filme?
394
00:23:33,038 --> 00:23:35,290
Sei que n�o acaba bem pra eles.
395
00:23:35,373 --> 00:23:36,916
N�o, ignora essa parte.
396
00:23:37,000 --> 00:23:40,503
Me referi a ter um parceiro no crime.
397
00:23:41,963 --> 00:23:43,882
Tenho inveja, se querem saber.
398
00:23:45,091 --> 00:23:46,259
�.
399
00:23:46,343 --> 00:23:47,844
Voc�s t�m um ao outro.
400
00:23:47,927 --> 00:23:49,512
T�m dinheiro. T�m a cidade.
401
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
Espero que estejam felizes.
402
00:23:53,308 --> 00:23:54,768
Na pr�xima, fiquem mais.
403
00:23:56,227 --> 00:23:57,437
Conversaremos mais.
404
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Foi esquisito.
405
00:24:07,781 --> 00:24:09,949
Acha que tem algo errado com ele?
406
00:24:10,033 --> 00:24:12,452
Se pensar no que tem de errado com Avi,
407
00:24:12,535 --> 00:24:14,037
vai acabar num hosp�cio.
408
00:24:15,288 --> 00:24:16,498
O que foi?
409
00:24:16,581 --> 00:24:18,458
Ser� que ele tem raz�o?
410
00:24:21,127 --> 00:24:22,462
Voc� est� feliz?
411
00:24:22,545 --> 00:24:23,630
Porra.
412
00:24:24,297 --> 00:24:25,757
Eu sou rico. Estou vivo.
413
00:24:26,591 --> 00:24:30,595
Tenho voc� aqui com essa saia
e os Raiders est�o em LA.
414
00:24:31,513 --> 00:24:33,556
N�o sei como poderia estar melhor.
415
00:24:34,432 --> 00:24:38,186
Acho que n�o falo o suficiente
416
00:24:39,270 --> 00:24:40,772
o quanto valorizo voc�.
417
00:24:42,565 --> 00:24:44,859
Voc� nem queria estar envolvido nisso
418
00:24:44,943 --> 00:24:46,403
e agora entrou de cabe�a.
419
00:24:46,486 --> 00:24:48,363
Sei que � por minha causa.
420
00:24:50,865 --> 00:24:52,033
E isso � tudo.
421
00:24:56,496 --> 00:24:58,915
Voc� � um rei entre os homens.
422
00:25:01,459 --> 00:25:02,711
Espero que saiba.
423
00:25:08,758 --> 00:25:10,343
Sim, em Havana.
424
00:25:13,930 --> 00:25:15,724
Pode conectar a liga��o?
425
00:25:15,807 --> 00:25:17,475
N�o consigo ligar direto.
426
00:25:21,604 --> 00:25:22,647
Mam�e?
427
00:25:23,898 --> 00:25:25,483
M�e, est� a�? Est� ouvindo?
428
00:25:25,567 --> 00:25:26,568
Franklin?
429
00:25:26,651 --> 00:25:28,820
Que bom falar com voc�!
430
00:25:29,320 --> 00:25:31,239
Como voc� est�, meu amor?
431
00:25:31,740 --> 00:25:35,577
M�e, essas conex�es s� pioram.
Tenho que achar uma melhor.
432
00:25:36,077 --> 00:25:37,078
Frank?
433
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
Tenho grandes not�cias sobre Veronique.
434
00:25:41,499 --> 00:25:43,710
Dizem que � muito cedo pra contar,
435
00:25:43,793 --> 00:25:45,545
mas tenho que contar pra voc�.
436
00:25:47,964 --> 00:25:49,049
Ela est� gr�vida.
437
00:25:51,718 --> 00:25:52,719
O que falou?
438
00:25:52,802 --> 00:25:54,220
M�e, vamos ter um beb�.
439
00:25:54,304 --> 00:25:55,722
Um beb�?
440
00:25:57,599 --> 00:25:58,933
Inacredit�vel.
441
00:25:59,684 --> 00:26:01,186
Isso � t�o�
442
00:26:02,228 --> 00:26:03,730
Queria que estivesse aqui.
443
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
M�e, est� me ouvindo?
444
00:26:33,927 --> 00:26:35,595
� guia de excurs�o agora?
445
00:26:36,346 --> 00:26:38,682
Tentando abrir um pouco a mente deles.
446
00:26:42,352 --> 00:26:44,354
- Em umas semanas de novo?
- Beleza.
447
00:26:49,234 --> 00:26:50,318
Pra onde os levou?
448
00:26:51,236 --> 00:26:54,364
Pra Santa M�nica antes,
mas a pol�cia ficou em cima.
449
00:26:54,447 --> 00:26:56,533
Ent�o temos ido a El Segundo.
450
00:26:58,284 --> 00:27:01,037
Lembra quando n�s dois
e Kev fomos � praia?
451
00:27:03,123 --> 00:27:04,958
Foi a primeira vez que vi o mar.
452
00:27:06,418 --> 00:27:07,752
Me caguei de medo.
453
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Vamos.
454
00:27:15,385 --> 00:27:17,178
Leu o livro que te dei?
455
00:27:20,432 --> 00:27:22,934
Quero ler. Ainda n�o consegui.
456
00:27:25,020 --> 00:27:28,523
Vim falar de uma oportunidade
de empreendimento no centro.
457
00:27:28,606 --> 00:27:32,360
Agrade�o, mas vou deixar essa passar.
458
00:27:34,195 --> 00:27:37,032
Sabe que n�o ligo
pro que faz com seu dinheiro.
459
00:27:37,115 --> 00:27:38,742
S� quero que tenha um plano.
460
00:27:38,825 --> 00:27:42,579
J� tenho mais do que sonhei
que teria ou que precisaria.
461
00:27:42,662 --> 00:27:45,665
�. Mas n�o deve ser bom pra voc�
462
00:27:45,749 --> 00:27:49,586
ficar enterrando
ou escondendo em caixas de sapato
463
00:27:49,669 --> 00:27:51,212
ou sei l� onde voc� guarda.
464
00:27:51,296 --> 00:27:53,548
Prefiro isso do que construir um pr�dio
465
00:27:53,631 --> 00:27:56,259
de onde os brancos
v�o querer expulsar pretos.
466
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
Beleza.
467
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
Est� bem.
468
00:28:00,930 --> 00:28:02,432
Jerome me falou do Rob.
469
00:28:04,642 --> 00:28:05,685
�.
470
00:28:09,230 --> 00:28:10,607
Ele estava fumando.
471
00:28:10,690 --> 00:28:12,025
Podia ter ficado s�brio.
472
00:28:12,108 --> 00:28:13,526
Voc� n�o o viu.
473
00:28:13,610 --> 00:28:16,780
Qualquer hora,
ia acabar dando com a l�ngua nos dentes.
474
00:28:18,948 --> 00:28:20,158
Deve ter sido dif�cil.
475
00:28:20,241 --> 00:28:21,493
Foi mesmo.
476
00:28:23,620 --> 00:28:25,205
Mas tinha que ser feito.
477
00:28:34,589 --> 00:28:35,840
Veronique engravidou.
478
00:28:36,466 --> 00:28:38,343
- Cacete! S�rio?
- �.
479
00:28:39,344 --> 00:28:42,764
Est� com seis semanas.
N�o contei pra ningu�m.
480
00:28:44,474 --> 00:28:47,102
Mas entende? � por isso que estou nessa.
481
00:28:49,604 --> 00:28:51,940
Por isso preciso manter todos na linha.
482
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
No que est� pensando? Desembucha.
483
00:29:04,619 --> 00:29:07,372
Nada. Estou feliz por voc�.
484
00:29:08,540 --> 00:29:09,791
Voc� vai ser pai.
485
00:29:11,793 --> 00:29:12,961
Que doideira!
486
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
Vou ser pai.
487
00:29:27,851 --> 00:29:29,519
Admiro seu gosto por vinho.
488
00:29:34,941 --> 00:29:36,192
LADWP.
489
00:29:36,735 --> 00:29:37,861
Bem, sem a peruca.
490
00:29:38,570 --> 00:29:41,406
Te ofereceria p� ou bebida,
mas vai recusar.
491
00:29:42,240 --> 00:29:44,534
- �, estou trabalhando.
- Certo.
492
00:29:47,120 --> 00:29:49,289
Ent�o, veio me dar um aviso?
493
00:29:49,372 --> 00:29:50,790
Veio me dar uma chamada?
494
00:29:50,874 --> 00:29:52,208
O que esperava?
495
00:29:54,044 --> 00:29:56,546
Esta casa. Os carros.
496
00:30:00,550 --> 00:30:03,053
Isso sem falar dos milh�es de d�lares
497
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
indo direto pro seu bolso
em vez de irem pra causa.
498
00:30:06,431 --> 00:30:08,224
Fazem muita vista grossa.
499
00:30:08,308 --> 00:30:09,851
Achei que isso me inclu�a.
500
00:30:11,478 --> 00:30:12,562
N�o inclui.
501
00:30:14,981 --> 00:30:15,982
Beleza.
502
00:30:16,983 --> 00:30:18,401
Entendi o recado.
503
00:30:18,985 --> 00:30:21,988
V� dizer aos seus chefes
que voc� fez seu trabalho.
504
00:30:28,536 --> 00:30:29,704
Tarde demais.
505
00:30:30,455 --> 00:30:32,248
Seu contrato est� cancelado.
506
00:30:33,708 --> 00:30:34,709
N�o.
507
00:30:36,836 --> 00:30:40,131
Acho que n�o � por a�.
508
00:30:50,558 --> 00:30:52,477
Quem tem uma rela��o
com os colombianos?
509
00:30:53,561 --> 00:30:56,314
Quem sabe passar 500 quilos
pela fronteira e distribuir?
510
00:30:56,398 --> 00:30:58,525
Se fosse outra pessoa aqui com voc�,
511
00:30:58,608 --> 00:30:59,818
seria um problema.
512
00:31:01,736 --> 00:31:02,862
Voc� � o cara?
513
00:31:04,823 --> 00:31:06,241
Caramba!
514
00:31:06,991 --> 00:31:08,326
Voc� � o cara.
515
00:31:09,119 --> 00:31:10,203
Voc� � o cara que�
516
00:31:10,995 --> 00:31:13,373
O cara que quase afundou a miss�o toda.
517
00:31:15,458 --> 00:31:16,584
Uau!
518
00:31:16,668 --> 00:31:18,586
Como te trouxeram de volta?
519
00:31:18,670 --> 00:31:21,172
Foi uma recompensa ou castigo?
520
00:31:23,216 --> 00:31:24,467
Pode manter os carros
521
00:31:25,218 --> 00:31:27,429
e toda a grana que conseguiu desviar.
522
00:31:27,512 --> 00:31:29,806
Espera. Talvez n�o tenham te procurado.
523
00:31:29,889 --> 00:31:31,558
Talvez tenha se voluntariado.
524
00:31:31,641 --> 00:31:34,769
� um dos �ltimos fi�is
que ainda est� por fora.
525
00:31:35,311 --> 00:31:37,522
Sabe, todos os patriotas que conhe�o
526
00:31:37,605 --> 00:31:40,608
procuram algo pra preencher um vazio.
527
00:31:41,192 --> 00:31:42,861
Querem ser relevantes.
528
00:31:42,944 --> 00:31:44,738
Sentir que s�o importantes.
529
00:31:45,363 --> 00:31:47,532
Querem sentir que n�o s�o uma piada.
530
00:31:48,408 --> 00:31:51,327
Voltarei amanh�
e espero que tenha ido embora.
531
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Ei, espera. Me deixa adivinhar.
532
00:31:53,371 --> 00:31:55,665
Sua mulher te deixou. Foi dar pra outro.
533
00:31:55,749 --> 00:31:58,793
Seus filhos n�o querem contato,
pois voc� � um idiota.
534
00:31:58,877 --> 00:31:59,878
E seus pais
535
00:31:59,961 --> 00:32:03,173
provavelmente te maltrataram tanto
quando era pequeno
536
00:32:03,256 --> 00:32:05,550
que come�ou a se achar insignificante.
537
00:32:05,633 --> 00:32:08,053
Achar que n�o vale merda nenhuma. Acertei?
538
00:32:19,689 --> 00:32:21,316
Acha que eu n�o esperava?
539
00:32:23,026 --> 00:32:24,986
Volta l� e diz pra eles
540
00:32:25,070 --> 00:32:27,655
que sei muita coisa
que n�o querem que vaze.
541
00:32:28,531 --> 00:32:30,742
Diz que eu sou esta opera��o
542
00:32:30,825 --> 00:32:34,162
e que � melhor pensarem duas vezes
antes de virem at� aqui!
543
00:32:40,001 --> 00:32:42,754
Quer que eu mande uns caras
foderem o dia dele?
544
00:32:43,463 --> 00:32:46,591
N�o, era um emprego de merda mesmo.
545
00:32:47,300 --> 00:32:50,053
N�o faz ideia
de como esses caras s�o nojentos.
546
00:32:52,514 --> 00:32:54,974
Mas levei meses pra achar aquele emprego.
547
00:32:55,850 --> 00:32:57,894
S� de pensar em procurar de novo
548
00:32:57,977 --> 00:33:00,855
e tentar explicar dois anos sem emprego�
549
00:33:03,566 --> 00:33:06,820
A forma como te olham
quando sacam que estava no crack.
550
00:33:06,903 --> 00:33:09,030
Ent�o n�o fala. Inventa alguma coisa.
551
00:33:11,116 --> 00:33:12,492
� parte da reabilita��o.
552
00:33:13,284 --> 00:33:15,453
Ser honesta com voc� e com os outros.
553
00:33:17,288 --> 00:33:21,793
Sabe, achei que a parte
mais dif�cil era ficar s�bria,
554
00:33:22,585 --> 00:33:23,920
mas me manter s�bria?
555
00:33:25,463 --> 00:33:26,756
� quase pior.
556
00:33:27,799 --> 00:33:30,969
Ainda mais tendo que pagar pelo que fiz
quando estava chapada.
557
00:33:33,221 --> 00:33:34,472
Tenho que fazer algo.
558
00:33:37,392 --> 00:33:38,893
Quero que me d� trabalho.
559
00:33:40,979 --> 00:33:43,898
Voc� estava aqui, lembra?
Pulou fora por um motivo.
560
00:33:43,982 --> 00:33:45,692
Eu sei, mas faz quase um ano.
561
00:33:45,775 --> 00:33:47,277
A tenta��o � a mesma.
562
00:33:47,360 --> 00:33:49,362
Quer ficar vendo crack o dia todo?
563
00:33:55,076 --> 00:33:56,703
Acho que n�o tenho escolha.
564
00:33:56,786 --> 00:34:01,249
Tem, sim. E vou deixar mais f�cil.
N�o tem nada aqui pra voc�.
565
00:34:01,958 --> 00:34:03,960
Vai ter que arranjar outra solu��o.
566
00:34:48,296 --> 00:34:49,714
Devia ter topado sair.
567
00:34:56,304 --> 00:34:57,472
Est� vendo?
568
00:34:58,473 --> 00:35:03,228
Quero que entenda
que isto n�o � porque me insultou.
569
00:35:06,064 --> 00:35:07,899
� porque voc� trabalha mal.
570
00:35:09,901 --> 00:35:11,903
Sua ostenta��o custou muitas vidas.
571
00:35:29,212 --> 00:35:30,755
Esqueceu a chave de novo?
572
00:35:40,890 --> 00:35:42,308
- Oi.
- Oi.
573
00:35:44,602 --> 00:35:45,729
Posso entrar, ou�
574
00:35:45,812 --> 00:35:47,564
Sim. Entra, cara.
575
00:35:48,857 --> 00:35:49,899
Bem-vindo.
576
00:36:05,749 --> 00:36:06,916
Casa bacana.
577
00:36:17,844 --> 00:36:20,764
� segura e sossegada.
578
00:36:21,473 --> 00:36:24,309
Isolada. Protegida.
579
00:36:26,853 --> 00:36:28,688
Tudo o que eu esperava de voc�.
580
00:36:28,772 --> 00:36:31,691
- Quando voltou pra cidade?
- H� algumas semanas.
581
00:36:32,484 --> 00:36:36,696
O louco � que nunca na vida imaginei
que sentiria falta de Los Angeles�
582
00:36:38,865 --> 00:36:39,908
mas n�o sei, cara.
583
00:36:39,991 --> 00:36:43,745
De alguma forma,
esta cidade acaba te conquistando.
584
00:36:45,205 --> 00:36:46,790
Ouvi dizer que se deu bem.
585
00:36:48,541 --> 00:36:49,959
Tirou o brev� de piloto?
586
00:36:50,585 --> 00:36:51,961
- Puta merda!
- �.
587
00:36:53,797 --> 00:36:55,382
E tem uma mulher, n�o �?
588
00:36:56,883 --> 00:36:58,468
Ei, que tal um charuto?
589
00:37:03,264 --> 00:37:04,265
Beleza.
590
00:37:05,809 --> 00:37:07,477
As coisas est�o tranquilas.
591
00:37:09,354 --> 00:37:11,606
Um tal de Grady tem mandado muito bem.
592
00:37:12,315 --> 00:37:13,900
Sei que gosta do Grady.
593
00:37:14,526 --> 00:37:15,944
Sei que ele �
594
00:37:16,945 --> 00:37:18,363
f�cil de lidar.
595
00:37:20,740 --> 00:37:22,033
� o trabalho dele.
596
00:37:22,117 --> 00:37:25,745
Conquistar voc� e a sua confian�a.
Te fazer achar que ele se importa.
597
00:37:25,829 --> 00:37:27,038
Ent�o n�o � verdade?
598
00:37:27,122 --> 00:37:29,124
Ele fez escolhas muito ruins.
599
00:37:30,166 --> 00:37:34,170
Cair na farra � algo
que posso perdoar, mas�
600
00:37:36,506 --> 00:37:38,508
ele foi se meter em um�
601
00:37:39,551 --> 00:37:42,220
digamos que romance
com algu�m da sua equipe.
602
00:37:42,804 --> 00:37:45,181
E nem estamos falando
603
00:37:45,265 --> 00:37:48,727
de voc�s dois juntos
no mercado imobili�rio.
604
00:37:48,810 --> 00:37:49,894
E isso�
605
00:37:53,898 --> 00:37:55,108
Olha, eu entendo.
606
00:37:55,191 --> 00:37:57,861
Sei que, na �poca,
devia parecer uma boa ideia.
607
00:37:57,944 --> 00:38:02,240
Juntos num neg�cio l�cito,
� mais prov�vel que ele te proteja e tal.
608
00:38:02,323 --> 00:38:04,826
Por que est� falando dele
no passado, Reed?
609
00:38:04,909 --> 00:38:07,203
O que n�o consigo entender aqui
610
00:38:07,287 --> 00:38:11,541
� como pode ter achado que era boa ideia
ficar t�o pr�ximo do seu contato.
611
00:38:11,624 --> 00:38:14,461
Achei que, se incomodasse algu�m,
me avisariam.
612
00:38:14,544 --> 00:38:16,880
Estou aqui te avisando.
613
00:38:20,091 --> 00:38:23,803
Grady n�o era seu amigo.
614
00:38:23,887 --> 00:38:26,056
Ia criar problemas pra todo mundo.
615
00:38:26,139 --> 00:38:29,893
A boa not�cia � que cuidamos disso
antes que fugisse do controle.
616
00:38:30,685 --> 00:38:32,896
Voltaremos a trabalhar do jeito certo.
617
00:38:33,772 --> 00:38:34,856
Come�ando quando?
618
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
Agora mesmo.
619
00:38:40,695 --> 00:38:42,197
Dava certo antes.
620
00:38:43,823 --> 00:38:45,909
N�o vejo por que n�o daria agora.
621
00:38:45,992 --> 00:38:47,285
Que bom ouvir isso.
622
00:38:49,788 --> 00:38:51,873
Pois acho que n�o preciso explicar�
623
00:38:53,875 --> 00:38:55,877
que nunca houve tanto em jogo.
624
00:38:55,960 --> 00:38:58,296
N�o pode mais haver erros, enganos
625
00:38:58,380 --> 00:39:00,131
e nem pontas soltas. Tudo bem?
626
00:39:01,216 --> 00:39:02,300
Tudo bem.
627
00:39:04,511 --> 00:39:05,511
Beleza.
628
00:39:09,557 --> 00:39:12,769
Te aviso sobre o pr�ximo lote.
629
00:39:13,353 --> 00:39:14,562
Enquanto isso,
630
00:39:14,646 --> 00:39:18,149
a casa que ajudou Grady a comprar
com o fundo de investimento,
631
00:39:18,817 --> 00:39:19,984
pode vender.
632
00:39:21,444 --> 00:39:22,529
Me d� o dinheiro.
633
00:39:22,612 --> 00:39:25,031
Quer saber? N�o ando mais com isqueiro.
634
00:39:26,700 --> 00:39:27,701
Se importa?
635
00:39:28,368 --> 00:39:31,705
� o seu mundo, cara.
Eu s� vendo drogas nele.
636
00:39:46,386 --> 00:39:47,387
Ei, Reed.
637
00:39:48,930 --> 00:39:51,224
Grady concordou em reduzir o pre�o.
638
00:39:52,934 --> 00:39:56,604
Nove mil por quilo. Espero que honre isso.
639
00:39:56,688 --> 00:39:58,106
Vamos manter em dez.
640
00:39:59,774 --> 00:40:01,484
Ali�s, Reed n�o existe mais.
641
00:40:03,069 --> 00:40:04,738
Agora, me chame de Teddy.
642
00:41:45,338 --> 00:41:47,340
Legendas: Adriana Gonzalez
643
00:41:48,305 --> 00:42:48,297
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/ak62m
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
46501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof