Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Irene Abe foi assassinada pela CIA.
E vou jogar uma bomba aqui.
O codinome dele � Reed Thompson.
Eu tenho at� o nome dele. Tenho fotos.
E vou tornar isso p�blico pro mundo ver.
Ele est� amea�ando revelar meu nome de verdade!
Voc� est� fora. E n�o s� da opera��o.
� o fim da sua carreira na CIA.
Sempre tenha um plano B.
Tenha cuidado, porque n�o est�o nem a� pra voc�.
Achei mesmo que era o come�o de algo.
S� queria te avisar�
Estou avaliando candidatos,
mas vou substituir Teddy na semana que vem.
Quero aumentar a quantidade. Para 300 quilos por semana.
Seu pa�s e seus compatriotas ficam muito felizes.
N�o fique feliz ainda.
Oi!
Bom dia. LADWP.
Grady Williamson?
S� um segundo.
FUNCION�RIO
Justin, 3-3-5-6-8-5.
Estou dedicando 90% do meu tempo aos im�veis com voc�.
Grady est� do nosso lado. Um neg�cio de verdade.
Tem que ir com tudo.
Preciso que prometa que, enquanto tiver que ficar nisso,
far� tudo o que for preciso para que nosso beb� e nossa fam�lia
fiquem protegidos.
Atr�s�
Farei tudo que for preciso.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Onze Meses Atr�s. Washington, DC.
Vamos receber os n�meros na quinta-feira.
Ter� o or�amento semana que vem, no m�ximo.
- Quero ir ao banheiro. - Certo.
Sabe, tenho feito algumas coisas que deixei de fazer nos �ltimos anos.
Viajar, esse tipo de coisa.
Descansar, espero.
�.
Nada como um descanso pra botar a cabe�a no lugar.
Engra�ado.
N�o consigo te imaginar de f�rias num resort.
Voc� tinha raz�o.
Fiquei envolvido tempo de mais. Precisava dar um tempo.
Devia ter te ouvido mais cedo, mas�
E agora, c� estamos.
No restaurante at� onde voc� me seguiu.
Tenho conversado com uns contatos antigos
pra descobrir o que vem por a�.
At� alguns em Teer�.
Deveria significar algo pra mim?
Sei o que est� rolando l�.
E sei que n�o est� indo bem.
Desculpa. N�o sei do que estamos falando.
�timo.
Nesse caso, diga ao seu chefe
que voc� tem um poss�vel agente
que sabe dos sete ref�ns americanos
e que, por acaso, tamb�m passou tr�s anos em Teer�.
Est� bem, e se eu soubesse a que est� se referindo?
O que exatamente quer dizer?
Quero dizer que conhe�o a regi�o,
estou oficialmente desligado da CIA
e posso ser muito valioso pra voc�s.
Um club soda.
Digamos que a gente precise de algu�m como voc�, com a��o limitada.
Essa � a melhor forma de investir seu tempo?
Qual outra seria?
Pensei em Julia e Paul.
Sua esposa e seu filho.
Eles est�o bem, obrigado.
O pa�s precisa de mim.
Enfim�
Estarei no InterContinental pelos pr�ximos dias.
Caso queria conversar.
- Foi bom te ver. - Igualmente.
Seis Meses Atr�s.
Confesse em qual campo trabalhou.
Isto � um ma�arico e posso us�-lo se quiser�
- Avi. - E n�o posso�
Cala a boca, porra! Ouviu?
Eu avisei. N�o d� pra confiar na Guarda Revolucion�ria Iraniana.
Confiscaram tudo.
- Quem � ele? - Poss�vel nazista. Esquece.
Paguei os guardas, e eles nos foderam mesmo assim.
Est� dizendo que subornou a Guarda
- e eles nos ferraram? - Um baita suborno.
E os ref�ns?
Os iranianos dizem que o Hezbollah fica mudando as regras.
Caramba. Esses merdas!
N�o confio neles, est�o nos manipulando.
N�o me diga.
E quanto � minha comiss�o?
T�. Eu cuido dos iranianos. Livre-se do nazista.
Poss�vel nazista. Se for inocente, vou solt�-lo.
O que mais vou fazer,
preso na terra do genoc�dio do meu povo?
N�o se vai a Paris sem comer um croissant, n�?
Voltei, meu kommandant.
Me diga, voc� se lembra do nome da sua esposa hoje?
Agora, neste minuto�
Ambos o Hezbollah e o Ir� est�o nos trapaceando.
S� os EUA n�o ganham dinheiro.
Cinco Meses Atr�s.
E nenhum ref�m foi solto.
Parte do lucro dos m�sseis vai pros Contras.
Alguns milh�es,
o que n�o est� causando impacto nenhum.
T�m que nos tirar dessa confus�o com o Ir�.
Temos instru��es do alto escal�o. North n�o ouve ningu�m.
Quer avan�ar a todo custo.
Sim, mas quando? � isso que quero dizer.
Pois a Am�rica Central est� se voltando contra n�s.
Os sandinistas ganharam popularidade e v�o acabar ganhando a guerra.
N�o acho que seja cr�tico assim.
S�rio? Todos os meus contatos me dizem
que a Nicar�gua est� recebendo menos armas.
O que est� havendo em Los Angeles?
Sei o que est� fazendo.
O qu�?
Voc� conquista minha confian�a de novo,
prova que est� bem, em forma e s�brio,
e a�, quando algo d� errado em LA,
que escolha eu teria, n�?
Ent�o algo deu errado em LA?
Voc� � inacredit�vel.
Quem mais conhece a opera��o como eu?
Ningu�m, n�?
Se houver problemas,
eu consigo identific�-los bem r�pido.
� s� isso.
Depois de tudo o que aconteceu, realmente quer voltar?
Sim, sem d�vidas.
J� faz mais de um ano,
n�o teve nenhuma mat�ria nova nem rep�rteres fuxicando por a�. Nada.
Alguns pol�ticos andaram perguntando.
�, uns deputados novatos querendo m�dia,
loucos pra sa�rem em manchetes.
E adivinha? Todos acham que s�o uns loucos.
S�
me deixa voltar.
Ou tentar entender o que est� havendo.
Tr�s Dias Atr�s.
Agora voc�s trabalham aos domingos, �?
Sim. S� assim para darem conta da demanda,
mas se quiser ligar para l� e reclamar, n�o vou impedi-lo.
Eu devia ter vindo ontem. Parece que foi um fest�o.
�.
Bom dia.
CIDADE DE LOS ANGELES �GUA E ENERGIA
ATIRADOR DE NORTH HOLLYWOOD AINDA � SOLTA
Meu Deus, � um avi�o e tanto!
Devia ver o Cessna Dragonfly que pilotei no Laos.
- Parecia um Chevy de 57. - Chevy de 57.
J� te contei isso? Me desculpe. O p� n�o tem feito bem pra minha mem�ria.
- O que foi? - Cabe�a cheia.
- Muita responsabilidade. - �.
Vamos falar do pre�o?
Podemos, se te deixar feliz.
Isso depende da resposta.
Posso chegar no seu pre�o com uma condi��o.
- Quer meu avi�o? - �.
Estou zoando. Posso dar uma voltinha?
- � s� isso? - Sim.
- Feito. - � isso a�!
- Trem de pouso? - Levantado.
- Luzes? - Desligadas.
- Flaps? - Levantados.
Impulso?
Pra caralho. Se prepara.
- Esta porra voa, n�? - �.
Pronto. A� est� o sorriso.
Eu me preocupo com voc�, sabia?
Vai ter uma �lcera qualquer dia.
Eu tenho 24 anos.
Exatamente.
O neg�cio vai dar certo por si pr�prio.
Vai sim, desde que eu fa�a dar certo.
E de resto?
Como est� sua mulher?
Muito bem. Est� ficando s�rio.
- Acha que � pra valer? - Sim.
Que bom! Tive quatro boas mulheres na vida.
Todas ex-mulheres.
Todas pra valer. At� deixarem de ser.
Quatro! Caramba, n�o sabia disso.
Tem filhos?
Sim, alguns.
Amo meus filhos.
Odeio as m�es, mas amo meus filhos.
- Caramba. - J� pensou em ter uns Franklinzinhos?
�, talvez.
Seriam crian�as sortudas.
Teriam ganhado na loteria.
E como est�?
Nada bem.
Grady est� p�ssimo.
O volume de produto sendo movimentado n�o bate
com a grana entrando na Nicar�gua.
� dif�cil dizer o quanto ele desviou,
mas eu chutaria na casa dos sete d�gitos.
Al�m disso, est� fazendo neg�cios com o nosso cara.
Compra im�veis usando empresas de fachada.
E se n�o bastasse isso, tem uma rela��o com algu�m da equipe dele.
Rela��o �ntima.
Grady entrou na deles.
Ambos sabemos como isso acaba.
A menos que queira intervir agora mesmo.
Consegue trabalhar com o nosso cara, mesmo depois do que houve?
Depois que o deixei rico?
Ou de que o tirei da cadeia?
E livrei a cara dele com a rep�rter?
�, acho que consigo.
Eu estava pensando no que fez com o pai dele em Cuba.
N�o sei do que est� falando.
Bote Grady na linha, mas sem chamar aten��o.
Que porra � essa?
Relaxa, vou guardar tudo.
Estou relaxado.
Como foi o voo?
Foi �timo. Levei Grady comigo.
O que foi? Vai limpar minha aura com s�lvia?
Estou considerando, sim.
O que � isso?
� minha tentativa de transformar o nosso caos�
num caos organizado.
Caramba! Como consegue se sentar no ch�o assim?
Puta merda.
� o dia de o beb� nascer.
Se ela cumprir o planejado.
Ou ele.
O universo n�o faria isso.
Caramba.
Espera um pouco. Ah, olha s� voc�!
Separou as cores usando os chacras.
Talvez.
Esse � o prazo pra fecharmos investimentos pra mim e pro beb�.
E aquele ali
� o prazo pra abrir a empresa sem fins lucrativos.
Lembra o que � aquela cor?
Algo sobre sexo?
�, claro.
- � o chacra espl�nico. - �.
Idas ao obstetra.
Viu, eu cheguei perto.
Cheguei muito perto.
Ali � o prazo pra proposta do pr�dio.
As cores representam imagina��o, liberdade e confian�a.
Deveria ser verde, por toda a grana que vamos ganhar.
Estamos entrando num grande neg�cio com o pr�dio.
Voc� confiou nos meus instintos,
e isso vai dar dinheiro por gera��es.
Posso pressentir.
Por isso voc� deveria ter uma participa��o no capital.
Ser dona de uma parte.
Acabaram de cancelar Arnold. Estou muito sens�vel no momento.
Est� falando s�rio?
- Eu mentiria pra uma mulher gr�vida? - N�o sei.
Eu mentiria?
Sim, � s�rio.
A papelada est� ali, na minha pasta.
Obrigada, Franklin.
N�o me agrade�a.
Agrade�a ao universo.
� s�rio.
� legal quando enxergam nosso valor.
Sabe?
Ei.
Vou te dar o mundo todo.
Promete?
Centro de LA
Est�o investigando lavagem de dinheiro na Am�rica Central.
Os bancos do Panam� est�o seguros, mas h� formas melhores de investir.
O �rg�o de Desenvolvimento Urbano de LA est� revitalizando o centro da cidade.
Estamos numa licita��o e achamos que vamos conseguir.
O plano � usar minhas empresas de fachada pra repatriar sua grana do Panam�.
Repatri� Sei l� que merda � essa.
O que quer fazer com a grana?
Trazer do Panam� pra c� e investir nesse projeto.
Mas legalmente.
Quanto?
Pra sermos competitivos e continuarmos como s�cios majorit�rios,
o ideal pra voc�s seria 10 milh�es.
Cacete. � quase tudo o que temos.
Investindo mais em capital privado, teremos mais�
e com menos envolvimento dos bancos, sacou?
- N�o sei. - Patrim�nio l�cito?
Tudo legalizado.
Com o pr�dio pronto, receberemos aluguel comercial.
As cotas valorizar�o com a melhora da economia.
Quanto tempo at� ter tudo de volta?
Tr�s anos. Talvez menos.
Tr�s anos?
� um investimento a longo prazo, beleza?
Com um retorno na faixa de 8% ao ano
e incentivos fiscais.
E o melhor de tudo: limpo.
Essa merda � renda passiva.
� a melhor parada.
E se resolvermos vender,
o investimento inicial pode duplicar, triplicar.
O c�u � o limite. Est� tudo a�.
Com a an�lise comparativa de outros pr�dios comerciais na �rea.
Precisamos conversar.
�, claro.
Confere as proje��es e nos avisa.
- Vou voltar pro escrit�rio. - Beleza.
At� mais tarde.
Novidades do Rob e dos amigos?
Sim. Tudo resolvido.
Rob est� fora. O amigo dele que atirou tamb�m.
- E "fora" significa� - Fora.
Rob estava fumando. N�o dava mais pra confiar.
Caramba, sobrinho. Uau.
Obrigada, amor.
Agora sabe que se pedir pra falar comigo, Karen,
isso sempre vai acontecer.
Mal posso esperar.
J� estou molhadinha.
Estou ocupado.
Eu recebi menos.
Levamos mais multas por cobran�a indevida,
- ent�o descontei mais. - N�o � problema meu.
Isso pode falir meu neg�cio.
Sem neg�cio, sem emprego. Problema seu.
Sabe quanto a companhia telef�nica desconta por liga��o? 40%.
A� tem o aluguel, manuten��o e equipamentos.
A gente mal consegue sobreviver.
Estou cagando.
Esse � o novo acordo. Se n�o gostou, a porta est� ali.
Ou�
Se quiser se divertir comigo, podemos pensar em algo.
�?
�.
- � s� o que preciso fazer? - S� isso.
- Vagabunda! - Vai se foder! E foda-se este emprego!
Vai conseguir outro trampo assim?
Sentada o dia todo, fingindo no telefone?
- � culpa sua! - N�o �! Cala a boca.
�, sim.
Por que disse isso?
Falem que foi culpa minha.
Falem que passei a manh� inteira no banheiro.
- Que nojo! - Oi?
ESCOLA PRIM�RIA NORTH VIEW
Aprendam algo!
Eles parecem felizes.
Levou um temp�o.
E Xiamara?
Xiamara?
Acontece que ela gosta desta vida.
At� demais.
Achei que talvez fosse te encontrar com�
Lucia?
Pensei nisso,
em ir pra Miami e dar as caras.
Mas a� percebi que minha fam�lia est� aqui. Sabe?
Foi uma boa decis�o.
Ent�o�
Por que est� aqui?
Grady � descuidado.
Ele est� em risco.
� um perigo pra si mesmo, pra miss�o, pra todos.
Ent�o te trouxeram de volta?
Depois de toda a merda.
Ent�o Grady est� fora.
Em breve, sim.
Ele ama isso aqui.
Ama o trabalho.
Esse cara n�o vai curtir ouvir que tem que ir embora.
Ele n�o tem op��o.
Vim aqui porque preciso saber se ainda posso contar com voc�.
Quero cuidar da minha fam�lia.
Claro.
Vou cuidar de voc�, como antes.
Beleza.
Grady n�o � m� pessoa, sabe? E � mais divertido que voc�.
Eu sou divertido.
Voc� � meu mano. Mas divertido? Isso voc� n�o �.
EX�RCITO AMERICANO
Tenho oito AKs, cinco MAC-10s e minha nova favorita�
a Mini Uzi.
Criada por um amigo meu, o major Uziel Gal.
CAIXA. 2.
Tenho 15 delas.
Parece um brinquedo.
Um brinquedo que dispara 950 balas por minuto.
E nunca emperra.
Gostaram?
Gostamos.
Olha s� voc�s.
Como Bonnie e Clyde. Viram o filme?
Sei que n�o acaba bem pra eles.
N�o, ignora essa parte.
Me referi a ter um parceiro no crime.
Tenho inveja, se querem saber.
�.
Voc�s t�m um ao outro.
T�m dinheiro. T�m a cidade.
Espero que estejam felizes.
Na pr�xima, fiquem mais.
Conversaremos mais.
Foi esquisito.
Acha que tem algo errado com ele?
Se pensar no que tem de errado com Avi,
vai acabar num hosp�cio.
O que foi?
Ser� que ele tem raz�o?
Voc� est� feliz?
Porra.
Eu sou rico. Estou vivo.
Tenho voc� aqui com essa saia e os Raiders est�o em LA.
N�o sei como poderia estar melhor.
Acho que n�o falo o suficiente
o quanto valorizo voc�.
Voc� nem queria estar envolvido nisso
e agora entrou de cabe�a.
Sei que � por minha causa.
E isso � tudo.
Voc� � um rei entre os homens.
Espero que saiba.
Sim, em Havana.
Pode conectar a liga��o?
N�o consigo ligar direto.
Mam�e?
M�e, est� a�? Est� ouvindo?
Franklin?
Que bom falar com voc�!
Como voc� est�, meu amor?
M�e, essas conex�es s� pioram. Tenho que achar uma melhor.
Frank?
Tenho grandes not�cias sobre Veronique.
Dizem que � muito cedo pra contar,
mas tenho que contar pra voc�.
Ela est� gr�vida.
O que falou?
M�e, vamos ter um beb�.
Um beb�?
Inacredit�vel.
Isso � t�o�
Queria que estivesse aqui.
M�e, est� me ouvindo?
� guia de excurs�o agora?
Tentando abrir um pouco a mente deles.
- Em umas semanas de novo? - Beleza.
Pra onde os levou?
Pra Santa M�nica antes, mas a pol�cia ficou em cima.
Ent�o temos ido a El Segundo.
Lembra quando n�s dois e Kev fomos � praia?
Foi a primeira vez que vi o mar.
Me caguei de medo.
Vamos.
Leu o livro que te dei?
Quero ler. Ainda n�o consegui.
Vim falar de uma oportunidade de empreendimento no centro.
Agrade�o, mas vou deixar essa passar.
Sabe que n�o ligo pro que faz com seu dinheiro.
S� quero que tenha um plano.
J� tenho mais do que sonhei que teria ou que precisaria.
�. Mas n�o deve ser bom pra voc�
ficar enterrando ou escondendo em caixas de sapato
ou sei l� onde voc� guarda.
Prefiro isso do que construir um pr�dio
de onde os brancos v�o querer expulsar pretos.
Beleza.
Est� bem.
Jerome me falou do Rob.
�.
Ele estava fumando.
Podia ter ficado s�brio.
Voc� n�o o viu.
Qualquer hora, ia acabar dando com a l�ngua nos dentes.
Deve ter sido dif�cil.
Foi mesmo.
Mas tinha que ser feito.
Veronique engravidou.
- Cacete! S�rio? - �.
Est� com seis semanas. N�o contei pra ningu�m.
Mas entende? � por isso que estou nessa.
Por isso preciso manter todos na linha.
No que est� pensando? Desembucha.
Nada. Estou feliz por voc�.
Voc� vai ser pai.
Que doideira!
Vou ser pai.
Admiro seu gosto por vinho.
LADWP.
Bem, sem a peruca.
Te ofereceria p� ou bebida, mas vai recusar.
- �, estou trabalhando. - Certo.
Ent�o, veio me dar um aviso?
Veio me dar uma chamada?
O que esperava?
Esta casa. Os carros.
Isso sem falar dos milh�es de d�lares
indo direto pro seu bolso em vez de irem pra causa.
Fazem muita vista grossa.
Achei que isso me inclu�a.
N�o inclui.
Beleza.
Entendi o recado.
V� dizer aos seus chefes que voc� fez seu trabalho.
Tarde demais.
Seu contrato est� cancelado.
N�o.
Acho que n�o � por a�.
Quem tem uma rela��o com os colombianos?
Quem sabe passar 500 quilos pela fronteira e distribuir?
Se fosse outra pessoa aqui com voc�,
seria um problema.
Voc� � o cara?
Caramba!
Voc� � o cara.
Voc� � o cara que�
O cara que quase afundou a miss�o toda.
Uau!
Como te trouxeram de volta?
Foi uma recompensa ou castigo?
Pode manter os carros
e toda a grana que conseguiu desviar.
Espera. Talvez n�o tenham te procurado.
Talvez tenha se voluntariado.
� um dos �ltimos fi�is que ainda est� por fora.
Sabe, todos os patriotas que conhe�o
procuram algo pra preencher um vazio.
Querem ser relevantes.
Sentir que s�o importantes.
Querem sentir que n�o s�o uma piada.
Voltarei amanh� e espero que tenha ido embora.
Ei, espera. Me deixa adivinhar.
Sua mulher te deixou. Foi dar pra outro.
Seus filhos n�o querem contato, pois voc� � um idiota.
E seus pais
provavelmente te maltrataram tanto quando era pequeno
que come�ou a se achar insignificante.
Achar que n�o vale merda nenhuma. Acertei?
Acha que eu n�o esperava?
Volta l� e diz pra eles
que sei muita coisa que n�o querem que vaze.
Diz que eu sou esta opera��o
e que � melhor pensarem duas vezes antes de virem at� aqui!
Quer que eu mande uns caras foderem o dia dele?
N�o, era um emprego de merda mesmo.
N�o faz ideia de como esses caras s�o nojentos.
Mas levei meses pra achar aquele emprego.
S� de pensar em procurar de novo
e tentar explicar dois anos sem emprego�
A forma como te olham quando sacam que estava no crack.
Ent�o n�o fala. Inventa alguma coisa.
� parte da reabilita��o.
Ser honesta com voc� e com os outros.
Sabe, achei que a parte mais dif�cil era ficar s�bria,
mas me manter s�bria?
� quase pior.
Ainda mais tendo que pagar pelo que fiz quando estava chapada.
Tenho que fazer algo.
Quero que me d� trabalho.
Voc� estava aqui, lembra? Pulou fora por um motivo.
Eu sei, mas faz quase um ano.
A tenta��o � a mesma.
Quer ficar vendo crack o dia todo?
Acho que n�o tenho escolha.
Tem, sim. E vou deixar mais f�cil. N�o tem nada aqui pra voc�.
Vai ter que arranjar outra solu��o.
Devia ter topado sair.
Est� vendo?
Quero que entenda que isto n�o � porque me insultou.
� porque voc� trabalha mal.
Sua ostenta��o custou muitas vidas.
Esqueceu a chave de novo?
- Oi. - Oi.
Posso entrar, ou�
Sim. Entra, cara.
Bem-vindo.
Casa bacana.
� segura e sossegada.
Isolada. Protegida.
Tudo o que eu esperava de voc�.
- Quando voltou pra cidade? - H� algumas semanas.
O louco � que nunca na vida imaginei que sentiria falta de Los Angeles�
mas n�o sei, cara.
De alguma forma, esta cidade acaba te conquistando.
Ouvi dizer que se deu bem.
Tirou o brev� de piloto?
- Puta merda! - �.
E tem uma mulher, n�o �?
Ei, que tal um charuto?
Beleza.
As coisas est�o tranquilas.
Um tal de Grady tem mandado muito bem.
Sei que gosta do Grady.
Sei que ele �
f�cil de lidar.
� o trabalho dele.
Conquistar voc� e a sua confian�a. Te fazer achar que ele se importa.
Ent�o n�o � verdade?
Ele fez escolhas muito ruins.
Cair na farra � algo que posso perdoar, mas�
ele foi se meter em um�
digamos que romance com algu�m da sua equipe.
E nem estamos falando
de voc�s dois juntos no mercado imobili�rio.
E isso�
Olha, eu entendo.
Sei que, na �poca, devia parecer uma boa ideia.
Juntos num neg�cio l�cito, � mais prov�vel que ele te proteja e tal.
Por que est� falando dele no passado, Reed?
O que n�o consigo entender aqui
� como pode ter achado que era boa ideia ficar t�o pr�ximo do seu contato.
Achei que, se incomodasse algu�m, me avisariam.
Estou aqui te avisando.
Grady n�o era seu amigo.
Ia criar problemas pra todo mundo.
A boa not�cia � que cuidamos disso antes que fugisse do controle.
Voltaremos a trabalhar do jeito certo.
Come�ando quando?
Agora mesmo.
Dava certo antes.
N�o vejo por que n�o daria agora.
Que bom ouvir isso.
Pois acho que n�o preciso explicar�
que nunca houve tanto em jogo.
N�o pode mais haver erros, enganos
e nem pontas soltas. Tudo bem?
Tudo bem.
Beleza.
Te aviso sobre o pr�ximo lote.
Enquanto isso,
a casa que ajudou Grady a comprar com o fundo de investimento,
pode vender.
Me d� o dinheiro.
Quer saber? N�o ando mais com isqueiro.
Se importa?
� o seu mundo, cara. Eu s� vendo drogas nele.
Ei, Reed.
Grady concordou em reduzir o pre�o.
Nove mil por quilo. Espero que honre isso.
Vamos manter em dez.
Ali�s, Reed n�o existe mais.
Agora, me chame de Teddy.
Legendas: Adriana Gonzalez
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/ak62m Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.