Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Inside out, cut it off, end all your worldly desires with the trigger
Throw that worthless pride away on the garbage day
Samurai who hunts everything down, It's crazy
The combustion of engine roars
Life, it goes on
Before I grieve for dissipated world
Oh divine wind, lead me in a unknown direction
The burning passion and smoldering spirit press hard against my chest
Like a burning flame
There, I'll find my place
Under the radar I'm reaching for the sky
Strike with those steel fangs
Raise your voice with a roar
I'm gonna live out my life untamed
Inside out buttakire bonnou tatsu trigger
Shou mo nai pride nante gomi no hi ni sutete
Issaigassai karu samurai it crazy
Nainen no kikan ga unari o agerunda
Tadareta sekai datte nageiteru sono mae ni
Kaze yo izanae michi naru hou e
Wakiagaru netsu to kusuburu tamashii ga mune o shimetsukeru
Moeru hi no you ni
Hagane no kiba o tate
Umeki to koe o age
Scorch this body of mine to ash
I'll advance until my blood stops pumping
The light that has returned from a distant sky
Shines on me before it dissipates and vanishes
A wild surge lies within it
Surely no one knows about the ache of my hard-clenched fist
Destroy, Break and peace
Do it now in order to light the darkness that is silently pressing in
Destroy, Fate and fear
With those inborn instincts, seize hold of everything
Right now, I just want to hold the truth
Tatta hitotsu no kono mi kogashite
Chi ga karehateru made susumu
Tooi sora kara kareru hikari mo
Kono mi ni atari kie chitteyuku
Ara buru hadou o uchi ni kakaeteku
Nigirishimeta te no uzuki wa dare mo shiru hazu naku
Buchikowase break and peace
Oto mo naku semaru yami hikari o tomosu tame ima koso
Buchikowasu fate and fear
Umaremotta shoudou de subete o tsukamitore
Imasugu tada shinjitsu o te ni
It was the era of Warring States and rival warlords.
Warriors all over the country bellowed battle cries.
One was led by a wild spirit.
Another was aflame with high ideals.
Yet another sought to defend justice and pride.
Still others were simply aiming for
new and unseen heights.
The One-Eyed Dragon of Oshu, Date Masamune,
following the plan of his trusted retainer, Katakura Kojurou,
forced the Takeda army to fight with the Hojo army he had lured out,
and headed to Suruga to kill Imagawa Yoshimoto.
However,
Sanada Yukimura swore on his life to Shingen not to let that happen.
You are a great opponent, One-Eyed Dragon, Date Masamune!
The head of Imagawa will be taken by the One-Eyed Dragon.
Do you understand?
Eh?
I had hoped to have answered your question.
I-I apologize, Kenshin-sama. It was a mistake.
We did not fight the Takeda on Kawanakajima
in order to avoid sacrificing precious soldiers in a three-way battle.
Furthermore,
the younger Tiger of Kai gained a worthy rival:
the One-Eyed Dragon, Date Masamune.
Their furiously blazing ambition and outpouring of exultation
made our hearts replete as well.
For the fight to go as it did...
You're saying that Takeda Shingen was also pleased?
Most probably.
Even though you did not speak with him...
"Relationships are a quirk of fate."
One who is fortunate
will find such a person within the span of one's ephemeral life.
Takeda should be preparing to attack Imagawa.
If they attack now...
No other warlords should be able to attack their base.
Neither should any be able to attack them from behind.
There is no need to get excited.
Why do you not consider this a good opportunity to attack?
To fight a fair battle.
To fight a decisive battle against Takeda with all my heart and soul.
And the eternal peace and prosperity of Echigo.
Those are the things I wish for.
Kenshin-sama...
Kasuga,
Will you investigate Takeda's strategy at Sunpu
and the status of the surrounding warlords?
Of course.
Look into Oda of Owari Province specifically.
Understood, Kenshin-sama.
Oh my elegant sword, may the protection of Bishamonten be with you.
I hate traveling.
Yoshimoto-sama!
Yoshimoto-sama! This is no time to be sleeping!
I'm awake!
Oh! So you were awake.
Well then, I will make my report.
I don't care. Just get the job done.
Ah, but it's important!
I can't make the decision myself!
Has Owari come to surrender or something?
Th-That may never happen.
Did we win the battle already?
Then we'll head to the capital!
My Lord, we are in the middle of the battle.
Then what is it?
The weather's great, and I already had my lunch. You should have no business with me.
The battle isn't going very well.
We are being approached from behind.
How should we proceed?
Huh?
Why didn't you say anything earlier?
Okay!
Are you ready?
Yeah!
Here we go!
All right! Go!
Wh-Wh-What?!
Th-Th-They've surrounded us so quickly!
F-Fight them!
What? How? Why?
Our Leader today is... merciless!
Huh?
D-D-D-Don't come any closer!
Don't you know who you're dealing with?
You're Old Fogey Imagawa, right?
I am the leader of Oshu, Date Masamune.
Sorry, but I'm going to cut your head off.
Everyone, protect me!
Kill him quickly!
If you're the Lord, you should be fighting!
Stop right there!
He came, huh?
We will protect Suruga so that our leader will ascend the throne!
I cannot allow you to kill Imagawa Yoshimoto!
Given that you were tailed by the Hojo, and that your comrades are in danger,
I'm surprised that you came here.
Something like that shall not stop the Takeda!
One day, however, I will have the head of the Tiger of Kai.
You see?
No matter who the opponent may be, My Lord shall never lose!
I, Sanada Genjirou Yukimura,
shall never give up and die in battle! That is how I am!
All right!
Then let us duel for the head of Imagawa Yoshimoto, Sanada Yukimura!
Sounds good!
Kojurou, got it?
Yes.
We shall not interfere.
One-Eyed Dragon, Date Masamune...
Let us fight!
Don't make our fights a habit...
Great.
Takeda will now attack Odawara Castle!
Follow my lead!
Forward!
So, you are the Tiger of Kai?
I had heard the one attacking us would be Date Masamune of Oshu, but...
If you leave your defenses open, expect to be attacked.
Do not be surprised.
The country is at war.
I had, however, considered ourselves to be allied with the Hojo.
Then why are you attacking?!
Bullying old men is the path to an ignoble death!
Why are you hassling me?
Because I fought without seeing the Lord at the head of his forces.
I've killed many of your men, Ujimasa.
What?
The pride of the Hojo lineage will not be sullied like this!
No one else shall inhabit this castle that my ancestors have built!
A castle exists because men inhabit it.
By which I refer to your slain soldiers.
Stop your rambling!
Takeda Shingen!
In the presence of the legendary ninja, Fuma Kotaro, you shall become an unmoving mountain!
You shall perish in front of Hojo Castle!
The only one left is a mute mercenary?
H-How...
They made my life the prize of some contest!
I have no more pride!
Now that it has come to this...
Death Fang!
Flaming Wheel!
B-Bring out my body doubles!
I can already discern your movements!
How dare you!
You will not take the castle, Shingen!
In the name of Hojo, I will defeat you!
Hojo Ujimasa! Your spirit is honorable.
Ancestors! Grant me power!
So he has summoned the spirits of his ancestors...
Take this!
Oh, my ancestors!
There is no substance in glorifying the olden days.
Let your fleeting dream be peaceful.
Yukimura, are you faring well?
The Tiger of Kai...
He must be a very important person to him.
Sarutobi Sasuke! What are you doing?
You seem to be in a fighting mood.
I could sense your killing aura a ways back.
You're going after our Lord, right?
You were asked to scout, weren't you?
As a ninja, running off to kill someone is...
What do you know about me?!
These days, even if you work for a higher salary, there's nothing in it for you.
I will never be able to return home anyway.
That's your own fault.
Unfortunately, my leader ended up fighting with Date and is now at Odawara.
What?
There is a legendary ninja that should have been hired there.
However, since they've now been defeated, I guess he'll be looking for work.
Hey, why don't you introduce him to Uesugi, and then come work for Takeda with me?
It's great fun!
I refuse! You idiot!
Way to go!
This is the greatest party!
My Lord...
I, Yukimura, have never fought such an intense battle.
Masamune-sama!
Shit!
T-There are three Imagawa-dono?!
Kojurou!
Understood!
I'll leave the rest to you!
Yeah!
A child?
Guess I caught the wrong one.
Don't they say, "luck is in the leftovers," Sir?
Sasuke!
There's a two-in-three chance that we are wrong. I advise you to stop pursuing him.
This might be the right one!
I was careless.
Kitabata had already been destroyed.
Now that they've seen what Imagawa is up to, they're delaying their return to Owari.
If things carry on like this...
I have no business with a fake.
Though it's not like I have business with the real one.
A-A woman...
S-She's carrying a Western weapon!
Mind that you don't get burned, boy.
Who the hell are you?
It looks like this is the real one.
I will have him!
Why?!
Are you underestimating me?
Masamune-sama!
That's...
That's the army of Oda!
W-Wait, Sir!
I assume you are the Demon King of Owari, Lord Oda Nobunaga?
I am Sanada Genjirou Yukimura!
I am from Kai, under the house of Takeda!
Will you be quiet, Sanada Yukimura.
He's frozen me with his gaze.
The Sixth Divine Demon King,
Oda Nobunaga.
Tremble! The Meeting at Okehazama
Tremble! The Meeting at Okehazama
Next Episode
Next Episode
Vagabond Maeda Keiji!
Vagabond Maeda Keiji!
Life is short, so fall in love.
Instead of fighting to rule the nation, let love's flower bloom.
Next time, I, Maeda Keiji, will be passing through!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.