Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,313 --> 00:00:11,743
Ei, Adam?
2
00:00:14,134 --> 00:00:16,852
- Viu Little Joe?
- Nem sinal dele.
3
00:00:16,969 --> 00:00:18,907
N�o acho que voltou ao rancho.
4
00:00:19,017 --> 00:00:21,938
Deve ter encontrado uma garota bobinha
que n�o p�de resistir ao seu charme.
5
00:00:38,575 --> 00:00:39,575
Ei, Joe!
6
00:00:47,044 --> 00:00:47,982
Voc� est� bem?
7
00:00:49,302 --> 00:00:52,372
N�o sabia que seu amigo
estava metido nisto.
8
00:00:52,505 --> 00:00:54,786
N�o pude det�-los.
S�o meus irm�os.
9
00:00:57,256 --> 00:00:59,780
Ainda acho que poderia lutar
durante quatro rounds.
10
00:01:00,163 --> 00:01:01,881
�, vamos tentar isso
em outro momento,
11
00:01:01,906 --> 00:01:04,350
quando suas tias solteironas
n�o estiverem por perto.
12
00:01:04,626 --> 00:01:07,502
Certo, rapazes, as bebidas s�o
por conta de Dave Donovan.
13
00:01:19,194 --> 00:01:21,896
Joe, n�o sab�amos que tinha
feito uma aposta com esse cara.
14
00:01:22,123 --> 00:01:25,912
Poderiam perguntar antes de se meterem
e me fazer de bobo na frente de todos?
15
00:01:26,342 --> 00:01:27,662
Cometemos um erro.
16
00:01:28,116 --> 00:01:30,381
Voc� tem se metido em
muitas brigas ultimamente.
17
00:01:30,459 --> 00:01:31,685
� a minha vida e eu gosto.
18
00:01:31,702 --> 00:01:33,764
N�o digo a voc�s o que fazer,
ent�o n�o venham me dizer...
19
00:01:33,789 --> 00:01:35,389
Pare de tomar minha cerveja!
20
00:01:35,522 --> 00:01:37,014
E parem de me seguir por a�!
21
00:01:37,155 --> 00:01:40,506
Joe, n�o estamos te seguindo.
Nem temos for�a pra isso.
22
00:01:40,686 --> 00:01:42,646
Est�vamos lhe procurando para
dizer que papai quer v�-lo.
23
00:01:42,702 --> 00:01:43,803
Para que?
24
00:01:44,116 --> 00:01:46,123
Ele quer falar com voc�, s� isso.
25
00:01:46,420 --> 00:01:48,217
�? Ent�o digam ao papai...
26
00:01:51,150 --> 00:01:52,986
Diga o que, irm�ozinho?
27
00:01:53,573 --> 00:01:55,697
�, qual � o recado?
28
00:01:57,471 --> 00:01:59,838
Digam ao papai que estou indo pra casa.
29
00:02:01,151 --> 00:02:02,551
Mais algumas bebidas.
30
00:02:03,518 --> 00:02:04,611
Eu os convidaria para irmos juntos,
31
00:02:04,641 --> 00:02:06,541
mas sei que na idade de voc�s,
precisam dormir.
32
00:02:49,055 --> 00:02:52,211
S04E02 - A Procura
33
00:02:53,553 --> 00:02:59,558
Legenda por Susanawho
34
00:03:20,786 --> 00:03:22,646
S� um instante, meu jovem.
35
00:03:24,466 --> 00:03:25,653
Sim, papai?
36
00:03:25,809 --> 00:03:29,364
Nesta fam�lia, costumamos falar uns com
os outros, n�o cochichamos.
37
00:03:30,263 --> 00:03:31,263
Venha c�.
38
00:03:38,885 --> 00:03:41,562
Quero saber o que houve na
cidade esta tarde.
39
00:03:43,327 --> 00:03:46,576
N�o aconteceu nada, s� estava
tentando me divertir.
40
00:03:47,864 --> 00:03:51,794
N�o gosto da ideia de um filho meu metido
em brigas igual a um vaqueiro b�bado.
41
00:03:52,037 --> 00:03:54,169
Pai, n�o estava b�bado,
nem metido em brigas.
42
00:03:54,194 --> 00:03:56,483
Se iam contar, contem direito.
43
00:03:57,450 --> 00:04:00,509
Sabe? Se n�o come�ar a falar comigo
num tom de voz decente,
44
00:04:00,534 --> 00:04:03,416
vou ter que lhe dar aquele soco
no queixo que lhe devo.
45
00:04:03,495 --> 00:04:06,237
- Por que n�o come�a agora mesmo?
- Parem com isso voc�s dois.
46
00:04:06,307 --> 00:04:08,518
Papai, Little Joe est� procurando briga
h� umas tr�s semanas.
47
00:04:08,543 --> 00:04:09,541
Por que n�o deixa t�-la?
48
00:04:09,628 --> 00:04:11,182
Ora, vamos!
Isso serve pra voc�s dois!
49
00:04:11,245 --> 00:04:12,463
Espere um minuto.
50
00:04:13,393 --> 00:04:15,159
Isso serve pra voc�s tr�s:
51
00:04:15,854 --> 00:04:18,924
se n�o podem conversar sem brigar,
v�o pra cama.
52
00:04:19,042 --> 00:04:20,042
Andem!
53
00:04:26,085 --> 00:04:27,631
Voc� n�o, Joseph.
54
00:04:28,804 --> 00:04:30,467
Quero falar com voc�.
55
00:04:45,127 --> 00:04:46,479
O que � tudo isso?
56
00:04:48,088 --> 00:04:50,548
- O que quer dizer?
- Sabe o que quero dizer.
57
00:04:52,842 --> 00:04:56,764
Voc� passa muito tempo longe
da Ponderosa ultimamente.
58
00:04:57,038 --> 00:04:58,756
Quero saber porqu�.
59
00:04:59,562 --> 00:05:02,897
N�o posso ter um pouco de divers�o
sem que a fam�lia inteira me ataque?
60
00:05:03,757 --> 00:05:05,491
N�o estou lhe atacando.
61
00:05:06,085 --> 00:05:08,272
Acho que todos devem se divertir,
62
00:05:08,726 --> 00:05:12,303
mas na hora certa e com
as companhias apropriadas.
63
00:05:16,467 --> 00:05:17,467
N�o sei.
64
00:05:18,920 --> 00:05:21,388
N�o sei se � porque sou
o mais novo ou o qu�.
65
00:05:21,459 --> 00:05:24,068
N�o importa o que eu fa�a
ou aonde eu v�,
66
00:05:24,186 --> 00:05:25,748
Hoss e Adam est�o sempre l�,
67
00:05:25,818 --> 00:05:28,630
prontos pra me dizer o que
fazer e o que n�o fazer.
68
00:05:29,217 --> 00:05:32,107
Pra me ajudar, claro,
eu querendo ou n�o!
69
00:05:42,132 --> 00:05:44,545
Voc� n�o acha que devemos
ajudar uns aos outros?
70
00:05:44,608 --> 00:05:46,561
N�o o tempo todo, papai!
71
00:05:47,116 --> 00:05:50,014
Passei minha vida inteira na Ponderosa,
vendo as mesmas caras
72
00:05:50,039 --> 00:05:52,148
e fazendo as mesmas coisas.
73
00:05:55,341 --> 00:05:57,098
E eu imaginava que...
74
00:05:58,731 --> 00:06:01,793
que a Ponderosa seria o seu futuro,
assim como de seus irm�os.
75
00:06:02,060 --> 00:06:05,981
Como posso provar se sou bom em
alguma coisa por mim mesmo?
76
00:06:06,169 --> 00:06:09,083
Joe, n�o tem que nos provar nada.
77
00:06:09,575 --> 00:06:11,879
N�o estou tentando provar nada
a voc�s, papai,
78
00:06:11,904 --> 00:06:13,887
estou tentando provar a mim mesmo.
79
00:06:14,797 --> 00:06:16,913
O que est� tentando provar?
80
00:06:18,281 --> 00:06:19,749
N�o sei, se...
81
00:06:20,093 --> 00:06:23,093
se sou bom o suficiente ou adulto
ou inteligente o suficiente
82
00:06:23,117 --> 00:06:25,757
para fazer algo por mim mesmo
sem tr�s pessoas esperando
83
00:06:25,796 --> 00:06:28,647
para me ajudar cada
vez que arranho um dedo.
84
00:06:33,900 --> 00:06:36,681
Pai, n�o � que n�o valorize o que...
85
00:06:43,203 --> 00:06:44,203
Bem...
86
00:06:44,477 --> 00:06:46,429
acho que todo jovem quer
87
00:06:47,980 --> 00:06:49,788
voar por conta pr�pria.
88
00:06:51,476 --> 00:06:52,624
Imagino que...
89
00:06:53,648 --> 00:06:55,976
� dif�cil para um pai aceitar.
90
00:07:00,814 --> 00:07:02,290
Pai, sinto muito.
91
00:07:04,032 --> 00:07:06,353
N�o sei o que acontece
comigo �s vezes...
92
00:07:07,532 --> 00:07:09,470
Fico louco, sei l�.
93
00:07:13,679 --> 00:07:15,277
O que � isso aqui?
94
00:07:18,874 --> 00:07:20,468
Quando esteve na cidade,
deve ter ouvido falar sobre
95
00:07:20,493 --> 00:07:22,147
o novo t�nel da mina do
outro lado da Montanha do Sol.
96
00:07:22,172 --> 00:07:22,826
Sim.
97
00:07:23,482 --> 00:07:25,973
Bert Crawford, da Companhia
da Montanha do Sol,
98
00:07:26,013 --> 00:07:28,028
procura licita��es para o
fornecimento de madeira.
99
00:07:28,107 --> 00:07:29,107
Licita��es?
100
00:07:29,263 --> 00:07:31,122
Will Poavey estava na
cidade recrutando pessoal,
101
00:07:31,156 --> 00:07:33,325
estava se gabando que
j� tinha contrato assinado.
102
00:07:33,874 --> 00:07:35,811
Acho que ele ter�,
como de costume.
103
00:07:35,897 --> 00:07:36,608
�.
104
00:07:37,077 --> 00:07:39,202
O que � este c�rculo
que marcou aqui?
105
00:07:39,656 --> 00:07:41,803
N�o � o bosque perto de
Buckhorn Meadow?
106
00:07:41,843 --> 00:07:42,616
�.
107
00:07:43,515 --> 00:07:45,796
Esse bosque fica 16 km
mais perto da mina
108
00:07:45,821 --> 00:07:48,210
que qualquer bosque
que Will Poavey possui.
109
00:07:48,747 --> 00:07:50,395
N�o vai disputar, vai?
110
00:07:51,845 --> 00:07:53,626
Claro que eu gostaria.
111
00:07:54,337 --> 00:07:56,071
Mas como Adam disse,
112
00:07:56,103 --> 00:07:58,462
esses 16 km est�o cheios
de subidas e descidas.
113
00:07:58,501 --> 00:07:59,930
D� muito trabalho.
114
00:08:00,189 --> 00:08:03,298
De qualquer forma, temos
muito trabalho aqui na fazenda.
115
00:08:04,009 --> 00:08:05,805
Sim, � que...
116
00:08:06,595 --> 00:08:08,845
queria dizer mais uma coisa.
Eu...
117
00:08:09,587 --> 00:08:12,055
lamento n�o ter trabalhado
muito na fazenda ultimamente,
118
00:08:12,095 --> 00:08:14,028
mas isso mudar� a partir de amanh�.
119
00:08:15,564 --> 00:08:16,564
Claro.
120
00:08:17,704 --> 00:08:19,720
Bem, vou dormir.
E voc�?
121
00:08:20,251 --> 00:08:22,883
N�o estou com sono, vou
sentar e ler um pouco, papai.
122
00:08:23,095 --> 00:08:25,376
Mas n�o se preocupe, vou
me deitar daqui a pouco.
123
00:08:25,407 --> 00:08:27,891
Levantarei cedo e
come�arei a trabalhar.
124
00:08:29,360 --> 00:08:30,696
Boa noite, filho.
125
00:08:31,243 --> 00:08:32,461
Boa noite, papai.
126
00:09:01,324 --> 00:09:02,791
O que est� fazendo a�?
127
00:09:02,863 --> 00:09:05,386
- Ficou acordado a noite toda?
- �, papai, fiquei.
128
00:09:06,136 --> 00:09:07,917
D� uma olhada, j�
tenho tudo planejado.
129
00:09:08,043 --> 00:09:09,011
Tem o que planejado?
130
00:09:09,036 --> 00:09:11,292
Como levar a madeira at�
a mina da Montanha do Sol
131
00:09:11,301 --> 00:09:12,558
por um pre�o melhor
que o do Will Poavey.
132
00:09:12,598 --> 00:09:14,667
Joe, j� analisei isso
com Adam e Hoss.
133
00:09:14,707 --> 00:09:17,042
Posso fazer isso, tenho todos
os n�meros. Olhe.
134
00:09:17,982 --> 00:09:19,107
O que � isso?
135
00:09:19,248 --> 00:09:21,724
N�o o via com tantos pap�is
desde que estava na escola.
136
00:09:21,755 --> 00:09:23,216
Nem acordado t�o cedo.
137
00:09:23,584 --> 00:09:27,575
Joe decidiu fazer uma proposta para
o contrato de fornecimento de madeira.
138
00:09:27,653 --> 00:09:29,020
Contrato da madeira?
139
00:09:29,145 --> 00:09:30,864
Mas concordamos que era muito arriscado!
140
00:09:30,911 --> 00:09:32,364
E quanto a Will Poavey?
141
00:09:32,903 --> 00:09:34,293
E Will Poavey?
142
00:09:34,445 --> 00:09:35,921
J� pensei no Will Poavey.
143
00:09:36,015 --> 00:09:38,429
Faremos uma proposta mais baixa
e mesmo assim teremos lucro.
144
00:09:39,156 --> 00:09:40,913
Sabe que Poavey pode
ser muito duro.
145
00:09:40,992 --> 00:09:44,202
N�o tem problema, se ele joga duro,
contrataremos caras que jogam mais duro.
146
00:09:44,250 --> 00:09:45,523
�? Em quem est� pensando?
147
00:09:45,554 --> 00:09:48,624
Para capataz pensei em Dave Donovan.
Ele � jovem e duro.
148
00:09:48,773 --> 00:09:49,773
Donovan?
149
00:09:49,851 --> 00:09:51,585
Ele � um bom homem, papai.
150
00:09:51,923 --> 00:09:53,719
Isso n�o faz sentido.
151
00:09:54,509 --> 00:09:56,876
Acha mesmo que pode fazer isso?
152
00:09:57,017 --> 00:09:58,683
Sei que posso fazer isso.
153
00:09:59,172 --> 00:10:01,344
Eu digo que Joe pode lidar
com isso do jeito dele.
154
00:10:02,110 --> 00:10:04,188
- Boa sorte, irm�ozinho.
- Obrigado.
155
00:10:04,633 --> 00:10:06,610
Direi uma coisa. Vou lhe
conseguir Jake Weber.
156
00:10:06,633 --> 00:10:08,492
Ser� um bom capataz e tamb�m
� um lenhador experiente.
157
00:10:08,548 --> 00:10:11,664
Adam, j� lhe disse que tenho
um capataz: Dave Donovan.
158
00:10:12,504 --> 00:10:14,441
Est� bem, vou tirar uns dias de
folga e vou ajud�-lo eu mesmo.
159
00:10:14,466 --> 00:10:16,583
Ei, eu tamb�m. O rancho
pode esperar, certo, pai?
160
00:10:16,614 --> 00:10:18,989
N�o preciso de nenhuma ajuda.
Olhem, � minha ideia
161
00:10:19,014 --> 00:10:21,708
� meu trabalho e quero
fazer isso sozinho.
162
00:10:22,613 --> 00:10:24,042
Concorda, papai?
163
00:10:29,473 --> 00:10:30,832
Eu o vejo por a�.
164
00:10:31,582 --> 00:10:32,582
Boa sorte.
165
00:10:38,670 --> 00:10:39,670
Joe?
166
00:10:40,225 --> 00:10:41,388
Venha aqui.
167
00:10:47,060 --> 00:10:48,607
Gostaria que fizesse algo por mim.
168
00:10:48,709 --> 00:10:50,099
O que �?
169
00:10:51,208 --> 00:10:52,411
Quebre isto.
170
00:10:53,240 --> 00:10:55,654
Quebrar isto?
Est� bem.
171
00:11:00,345 --> 00:11:01,751
Espere um minuto.
172
00:11:02,314 --> 00:11:04,954
Acho que s�o muito duros.
173
00:11:05,095 --> 00:11:07,297
- N�o consigo, papai.
- Isso mesmo.
174
00:11:08,290 --> 00:11:09,954
Quando ficam como estes,
175
00:11:10,548 --> 00:11:12,281
n�o podem ser quebrados.
176
00:11:12,814 --> 00:11:13,814
Mas...
177
00:11:17,337 --> 00:11:19,055
sozinho, pode ser quebrado.
178
00:11:20,111 --> 00:11:21,407
Sozinho...
179
00:11:22,920 --> 00:11:25,333
cada um de n�s pode ser quebrado.
180
00:11:28,194 --> 00:11:31,394
Nunca deixe que o orgulho
fique em seu caminho, filho.
181
00:11:31,827 --> 00:11:33,186
Estamos todos aqui,
182
00:11:33,538 --> 00:11:35,006
se precisar de n�s.
183
00:11:37,073 --> 00:11:38,940
Vou me lembrar disso, papai.
184
00:11:39,901 --> 00:11:43,440
� melhor come�ar. Essas �rvores
n�o se cortam sozinhas.
185
00:12:10,623 --> 00:12:13,013
- Boa tarde, Sr. Poavey.
- Bert,
186
00:12:13,397 --> 00:12:15,197
aqui est� a minha proposta.
187
00:12:16,373 --> 00:12:18,896
Chegou justo antes que se
fechasse. Seis minutos.
188
00:12:20,247 --> 00:12:23,458
O que o velho Hawkins, de
San Francisco, faz por aqui?
189
00:12:24,693 --> 00:12:27,966
Est� apenas olhando.
Ainda tomo a decis�o final, Will.
190
00:12:28,029 --> 00:12:29,435
Estou contando com isso.
191
00:12:29,654 --> 00:12:31,216
� um contrato importante.
192
00:12:31,271 --> 00:12:34,177
Voc� tem a proposta mais baixa.
Com certeza, j� � seu.
193
00:12:34,740 --> 00:12:37,333
Se quiser a sua parte,
� melhor que seja assim.
194
00:13:05,300 --> 00:13:07,578
Acho que vou verificar
mais uma vez antes
195
00:13:07,603 --> 00:13:10,188
de apresentar,
garantir que est� tudo certo.
196
00:13:10,899 --> 00:13:13,563
Uma proposta assim �
uma oferta segura.
197
00:13:13,743 --> 00:13:14,743
Eu sei que �.
198
00:13:20,177 --> 00:13:21,481
Vai concorrer?
199
00:13:23,364 --> 00:13:26,457
N�o revise tanto. As propostas v�o
ser fechadas em um minuto.
200
00:13:26,520 --> 00:13:28,207
�, vou conseguir.
201
00:13:29,122 --> 00:13:32,645
� muito jovem para concorrer
num contrato grande como este.
202
00:13:33,442 --> 00:13:36,200
Olhe, me fa�a um favor.
N�o fale comigo agora.
203
00:13:36,225 --> 00:13:39,912
Estou tentando revisar estes n�meros,
� um trabalho dif�cil.
204
00:13:42,376 --> 00:13:47,039
- Sete vezes dezessete...
- Cento e dezenove.
205
00:13:51,199 --> 00:13:52,199
Obrigado.
206
00:13:55,895 --> 00:13:57,465
Esta � sua proposta?
207
00:13:58,988 --> 00:13:59,988
Sim.
208
00:14:00,098 --> 00:14:01,777
Muito baixa, n�o �?
209
00:14:02,262 --> 00:14:04,324
N�o, � uma proposta honesta.
210
00:14:04,762 --> 00:14:07,020
Est� na hora que a
Montanha do Sol tenha uma.
211
00:14:07,348 --> 00:14:09,348
N�o estou lhe entendendo, filho.
212
00:14:09,418 --> 00:14:10,660
� muito simples.
213
00:14:11,090 --> 00:14:14,277
Eles nos fraudaram com os contratos
de madeira durante muito tempo.
214
00:14:14,364 --> 00:14:18,652
O pessoal da Companhia n�o p�s
um fim a este tipo de coisa?
215
00:14:19,160 --> 00:14:22,214
N�o. Como impedir?
Eles nem mesmo sabem.
216
00:14:22,438 --> 00:14:24,480
A Companhia �
administrada por uns rica�os
217
00:14:24,512 --> 00:14:26,652
que ficam atr�s das
mesas em San Francisco.
218
00:14:26,840 --> 00:14:29,605
Provavelmente n�o sabem nada
sobre o neg�cio de minera��o.
219
00:14:31,727 --> 00:14:32,727
Fechando.
220
00:14:38,483 --> 00:14:40,249
Espere um minuto,
tenho mais uma.
221
00:14:40,304 --> 00:14:42,194
Receio que seja tarde demais.
222
00:14:43,098 --> 00:14:46,052
Como assim? Estive aqui o tempo todo,
s� estava revisando os n�meros.
223
00:14:46,130 --> 00:14:48,513
A proposta deve ser aceita,
Sr. Crawford!
224
00:14:48,919 --> 00:14:49,794
Sim.
225
00:14:49,981 --> 00:14:51,333
Sim, � claro.
226
00:14:52,841 --> 00:14:55,130
Na presen�a do Sr. Hawkins,
presidente da Montanha do Sol,
227
00:14:55,155 --> 00:14:57,161
vou analisar as propostas, senhores,
228
00:14:57,192 --> 00:14:59,685
e anunciarei nossa decis�o
em poucos minutos.
229
00:15:07,276 --> 00:15:08,831
Seus pap�is, meu jovem.
230
00:15:09,034 --> 00:15:11,034
N�o sei seu nome, senhor,
mas agrade�o muito.
231
00:15:11,081 --> 00:15:12,721
Meu nome � Hawkins.
232
00:15:33,341 --> 00:15:34,833
Voc� parece doente.
233
00:15:35,044 --> 00:15:37,122
N�o, estou bem,
em perfeita forma.
234
00:15:37,982 --> 00:15:42,130
Acabei de chamar o presidente da
Companhia de "um velho rica�o".
235
00:15:48,548 --> 00:15:50,478
Aproximem-se, senhores.
236
00:15:56,347 --> 00:15:59,775
O Sr. Crawford e eu analisamos
todas as propostas.
237
00:15:59,955 --> 00:16:01,134
Por exemplo,
238
00:16:01,268 --> 00:16:04,353
o Sr. Poavey ofereceu
um pre�o muito bom.
239
00:16:04,572 --> 00:16:08,376
Sempre tento dar � Montanha do Sol
o melhor pre�o poss�vel, Sr. Hawkins.
240
00:16:08,424 --> 00:16:11,103
- Crawford pode confirmar isto.
- Sim, � verdade.
241
00:16:11,166 --> 00:16:13,712
Receio que desta vez n�o
seja boa o suficiente.
242
00:16:14,002 --> 00:16:16,283
Temos algumas um pouco
mais baixas.
243
00:16:16,494 --> 00:16:17,533
De fato,
244
00:16:17,650 --> 00:16:21,244
a de Joseph Cartwright �
consideravelmente inferior, Sr. Poavey.
245
00:16:21,307 --> 00:16:23,408
Talvez possa fornecer pinheiros
da Ponderosa, Sr. Hawkins,
246
00:16:23,439 --> 00:16:25,236
mas este projeto
precisa de abetos.
247
00:16:25,377 --> 00:16:27,259
Isso � o que pretendo entregar.
248
00:16:28,033 --> 00:16:30,158
N�o est� falando
daquele bosque de abetos
249
00:16:30,190 --> 00:16:32,213
perto de Buckhorn Meadow, n�o � mesmo?
250
00:16:32,432 --> 00:16:34,697
- �, pode ser.
- Nunca vai tirar de l�!
251
00:16:34,877 --> 00:16:37,970
O terreno sobe e desce muito
entre a estrada e a mina.
252
00:16:38,353 --> 00:16:40,955
- � verdade, Sr. Cartwright?
- Sim, � verdade, mas...
253
00:16:41,010 --> 00:16:42,635
levei isso em considera��o
na minha proposta.
254
00:16:42,674 --> 00:16:45,392
- Sr. Hawkins, n�o pode...
- Sil�ncio, por favor!
255
00:16:45,877 --> 00:16:47,783
Gosto de sua coragem, meu jovem.
256
00:16:47,939 --> 00:16:49,556
E do seu pre�o.
257
00:16:50,720 --> 00:16:53,165
Joseph Cartwright vence o contrato.
258
00:16:55,267 --> 00:16:56,400
Obrigado, senhor.
259
00:16:56,509 --> 00:16:58,266
Garanta a entrega da madeira,
meu jovem.
260
00:16:58,345 --> 00:17:00,305
N�o se preocupe,
pode contar comigo.
261
00:17:02,676 --> 00:17:04,777
E me desculpe por n�o
t�-lo reconhecido.
262
00:17:04,973 --> 00:17:06,183
Boa sorte, filho.
263
00:17:16,487 --> 00:17:19,322
- Desculpe, Will, fiz o poss�vel.
- Aposto que fez.
264
00:17:19,385 --> 00:17:22,767
- Isso vai te custar muito dinheiro.
- A n�s dois.
265
00:17:23,244 --> 00:17:25,127
A menos que fa�amos algo a respeito.
266
00:17:25,655 --> 00:17:28,842
- Filho da m�e, conseguiu!
- Que papo � esse?
267
00:17:29,007 --> 00:17:31,412
Como eu disse, � muito dinheiro.
268
00:17:41,118 --> 00:17:42,867
Joe Cartwright?
269
00:17:45,516 --> 00:17:48,547
Sua proposta me surpreendeu,
meu jovem amigo.
270
00:17:49,051 --> 00:17:51,933
Sr. Crawford, n�o tinha ideia que
fosse conseguir o contrato.
271
00:17:51,965 --> 00:17:53,707
Quero fazer o melhor
para a Companhia.
272
00:17:53,793 --> 00:17:55,621
Como disse, farei um bom trabalho.
273
00:17:55,653 --> 00:17:56,519
�timo.
274
00:17:56,594 --> 00:18:00,578
Assim que enviar o seguro garantia,
vamos assinar o contrato.
275
00:18:00,774 --> 00:18:02,867
- Enviar o que?
- O seguro garantia.
276
00:18:02,985 --> 00:18:05,040
Cinco mil d�lares em dinheiro.
277
00:18:07,992 --> 00:18:09,453
Espere um pouco,
278
00:18:09,695 --> 00:18:12,648
o contrato n�o diz nada disso.
O Sr. Hawkins nem sequer mencionou.
279
00:18:12,695 --> 00:18:13,742
Ele n�o precisava.
280
00:18:13,828 --> 00:18:17,226
� a pol�tica da Companhia, o procedimento
padr�o em todos os contratos.
281
00:18:17,383 --> 00:18:19,679
Pode perguntar a ele
sobre isso se quiser.
282
00:18:19,969 --> 00:18:22,468
Voc� tem os cinco mil, n�o �?
283
00:18:22,602 --> 00:18:25,414
N�o tem tempo para voltar
� Ponderosa para peg�-los.
284
00:18:25,641 --> 00:18:27,695
Preciso disto at� o entardecer.
285
00:18:28,063 --> 00:18:30,187
� pol�tica da Companhia tamb�m.
286
00:18:32,031 --> 00:18:33,750
Acho que entendo.
287
00:18:34,961 --> 00:18:37,047
Ter� seu dinheiro ao anoitecer.
288
00:18:40,312 --> 00:18:42,726
Parece que n�o conseguirei
o emprego, hein?
289
00:18:44,037 --> 00:18:46,185
N�o, tem um emprego,
assim que eu chegar ao Banco.
290
00:18:46,256 --> 00:18:50,974
Acho que vou gostar de ver como
um homem p�e as m�os em 5.000 d�lares.
291
00:18:51,026 --> 00:18:53,939
Sabe de uma coisa?
Tamb�m vou gostar.
292
00:18:55,088 --> 00:18:56,080
Vamos.
293
00:19:20,066 --> 00:19:22,550
Little Joe, se seu pai � fiador
do empr�stimo,
294
00:19:22,582 --> 00:19:24,722
� claro que pode pegar.
Pode ter at� o dobro.
295
00:19:24,816 --> 00:19:26,487
Sr. Simpson, n�o tenho tempo para isso.
296
00:19:26,512 --> 00:19:29,011
H� alguma forma de conseguir
um empr�stimo pessoal?
297
00:19:29,411 --> 00:19:31,388
Isso � outra coisa.
298
00:19:31,693 --> 00:19:33,466
Para que quer o dinheiro?
299
00:19:33,583 --> 00:19:36,614
Para o seguro garantia do contrato
de madeira da Montanha do Sol.
300
00:19:37,318 --> 00:19:39,778
Como conseguiu tirar o
contrato do Will Poavey?
301
00:19:40,161 --> 00:19:43,888
Apresentando um pre�o inferior.
Em mais de 10 mil d�lares.
302
00:19:45,403 --> 00:19:47,754
Eu diria que � uma
proposta muito idiota.
303
00:19:47,919 --> 00:19:50,504
- S� as carro�as sozinhas...
- N�o preciso de carro�as.
304
00:19:50,875 --> 00:19:53,274
- Vou construir um canal.
- Um canal?
305
00:19:53,391 --> 00:19:57,312
Isso mesmo, construirei um canal
at� o rio. Veja.
306
00:19:57,743 --> 00:19:59,868
Farei os troncos flutuarem at� a mina.
307
00:19:59,938 --> 00:20:01,961
Vai dar certo.
Tenho tudo planejado.
308
00:20:02,298 --> 00:20:04,024
� s�rio?
309
00:20:06,017 --> 00:20:08,039
Tem raz�o, pode funcionar.
310
00:20:10,509 --> 00:20:13,086
Seu irm�o Adam fez isso pra voc�?
311
00:20:13,438 --> 00:20:17,227
Meu irm�o Adam n�o tem nada a
ver com isso. Imaginei tudo sozinho.
312
00:20:21,899 --> 00:20:24,166
Vou conseguir o empr�stimo ou n�o?
313
00:20:39,892 --> 00:20:41,501
Vou lhe dar o empr�stimo.
314
00:20:43,595 --> 00:20:46,782
Mas, lembre-se: se n�o entregar,
dever� cinco mil d�lares.
315
00:20:46,869 --> 00:20:48,103
Mais os juros.
316
00:20:48,422 --> 00:20:49,695
Vou entregar.
317
00:20:50,609 --> 00:20:52,820
N�o se preocupe, vou entregar.
318
00:21:10,878 --> 00:21:13,354
Est� com seu tal�o de recibos,
Sr. Crawford?
319
00:21:16,785 --> 00:21:19,863
Vamos, tenho muitas coisas pra fazer.
Basta escrever um recibo.
320
00:21:20,949 --> 00:21:22,785
Ouviu o jovem, Crawford.
321
00:21:22,879 --> 00:21:25,121
Conte o dinheiro e d� o recibo.
322
00:21:26,343 --> 00:21:27,343
Sim.
323
00:21:27,648 --> 00:21:28,851
Sim, � claro.
324
00:21:35,258 --> 00:21:36,258
Sabe?
325
00:21:36,524 --> 00:21:38,535
Gostaria de ver de
novo a cara do Crawford,
326
00:21:38,560 --> 00:21:40,891
quando lhe entreguei os
5.000 d�lares em dinheiro.
327
00:21:40,922 --> 00:21:42,703
Ele nunca imaginou que eu
ia conseguir o dinheiro.
328
00:21:42,750 --> 00:21:44,039
Por que ele pensaria isso?
329
00:21:44,133 --> 00:21:46,406
Por que?
Por que � muito dinheiro.
330
00:21:46,585 --> 00:21:48,538
Voc� � um Cartwright, n�o �?
331
00:21:49,132 --> 00:21:50,296
Isso n�o tem nada a ver.
332
00:21:50,335 --> 00:21:52,866
Foi gra�as � minha ideia do canal
que me deram o empr�stimo.
333
00:21:53,131 --> 00:21:54,912
Ora, vamos, Joe.
334
00:21:55,326 --> 00:21:56,716
Sabe que tem a garantia familiar.
335
00:21:56,748 --> 00:21:59,349
Qual a chance que eu tenho
de conseguir 5.000 d�lares?
336
00:21:59,483 --> 00:22:01,529
Que diferen�a isso faz?
Conseguimos o dinheiro, n�o �?
337
00:22:01,592 --> 00:22:05,295
- Quero que contrate alguns homens.
- Claro. Amanh� bem cedo.
338
00:22:05,990 --> 00:22:07,927
Amanh� bem cedo nada.
Hoje � noite.
339
00:22:07,967 --> 00:22:09,459
Quero come�ar a trabalhar
amanh� cedo.
340
00:22:09,484 --> 00:22:11,498
Tudo bem, preciso de algum dinheiro.
341
00:22:11,560 --> 00:22:12,162
Pra qu�?
342
00:22:12,201 --> 00:22:13,912
Pra ir por a�,
pagar algumas bebidas.
343
00:22:13,937 --> 00:22:15,037
- Recrutar homens.
- Certo.
344
00:22:17,670 --> 00:22:18,959
Est� emagrecendo.
345
00:22:19,748 --> 00:22:20,748
Diga...
346
00:22:21,014 --> 00:22:24,591
acha que pode me dar 50 d�lares
como adiantamento?
347
00:22:24,646 --> 00:22:26,076
Estou meio quebrado?
348
00:22:26,670 --> 00:22:28,982
N�o posso dizer "n�o" ao
meu capataz, n�o � mesmo?
349
00:22:29,092 --> 00:22:30,708
- At� mais tarde.
- Certo.
350
00:22:36,447 --> 00:22:38,564
Boa tarde.
Sou Jake Weber.
351
00:22:38,611 --> 00:22:40,681
Jake? Claro.
Joe Cartwright. Sente-se.
352
00:22:40,706 --> 00:22:42,564
Soube que venceu o contrato
da Montanha do Sol.
353
00:22:42,589 --> 00:22:44,190
Estou dispon�vel para trabalhar agora.
354
00:22:44,284 --> 00:22:46,573
Eu j� tenho um capataz.
Dave Donovan.
355
00:22:46,620 --> 00:22:47,620
Prazer.
356
00:22:48,348 --> 00:22:49,715
Com licen�a, tenho trabalho
para fazer.
357
00:22:49,740 --> 00:22:50,816
Certo, boa sorte.
358
00:22:52,957 --> 00:22:55,137
- Ele � um bom homem.
- Como deve ser.
359
00:22:55,481 --> 00:22:57,856
Vai precisar de alguns
auxiliares, n�o �?
360
00:22:58,215 --> 00:22:59,684
Preciso trabalhar.
361
00:23:00,317 --> 00:23:01,543
Diga uma coisa:
362
00:23:02,332 --> 00:23:04,980
- Meu irm�o Adam o enviou?
- N�o.
363
00:23:05,317 --> 00:23:06,558
Meu pai?
364
00:23:06,993 --> 00:23:08,517
Se n�o me quiser, � s� dizer.
365
00:23:09,198 --> 00:23:11,291
Desculpe, Jake.
Acho que ser� �til.
366
00:23:11,354 --> 00:23:13,588
Se quiser, posso trazer
minha equipe antiga.
367
00:23:13,616 --> 00:23:15,687
�timo. Preciso de todos
que possa conseguir.
368
00:23:15,812 --> 00:23:17,710
Acamparemos pela manh�
em Buckhorn Meadow.
369
00:23:17,742 --> 00:23:19,249
Vejo voc� no trabalho, patr�o.
370
00:23:19,304 --> 00:23:20,616
Direi aos homens para se aprontarem.
371
00:23:20,656 --> 00:23:23,056
- Muito bem. Boa noite.
- Obrigado.
372
00:23:28,636 --> 00:23:30,683
Obrigado, rapazes,
um � tudo.
373
00:23:30,925 --> 00:23:34,018
Isso � que eu chamo de
bom jogador de p�quer.
374
00:23:34,154 --> 00:23:34,997
Sim.
375
00:23:35,286 --> 00:23:37,856
As cartas s�o totalmente
familiares para mim.
376
00:23:38,013 --> 00:23:39,684
Isso me bate.
377
00:23:39,779 --> 00:23:41,903
Barman, mais u�sque aqui!
378
00:23:43,427 --> 00:23:45,231
N�o vai nos deixar t�o cedo, n�o �?
379
00:23:45,318 --> 00:23:48,106
Deixou de ser cedo h� duas horas atr�s.
380
00:23:48,755 --> 00:23:51,137
Meu Deus!
Esqueci completamente.
381
00:23:51,482 --> 00:23:54,301
Tenho que conseguir homens
para um trabalho.
382
00:23:55,614 --> 00:23:58,317
Qual de voc�s gostaria de
vir trabalhar pra mim?
383
00:23:59,185 --> 00:24:00,598
Cuidado com sua l�ngua.
384
00:24:00,638 --> 00:24:01,966
N�o, estou falando s�rio.
385
00:24:02,029 --> 00:24:04,848
O trabalho n�o � dif�cil
e paga bem.
386
00:24:05,625 --> 00:24:07,984
Ei, espere, espere. Vou te
dizer o que vou fazer.
387
00:24:08,086 --> 00:24:09,086
Vou dizer o que vou fazer.
388
00:24:09,132 --> 00:24:12,132
Darei uma garrafa de u�sque a
cada um de voc�s que aceitar!
389
00:24:12,343 --> 00:24:14,460
Por que n�o disse logo no in�cio?
390
00:24:16,054 --> 00:24:17,452
Barman!
391
00:24:27,532 --> 00:24:29,899
Estava me perguntando quando
voc� ia aparecer.
392
00:24:30,016 --> 00:24:32,000
O que esta barreira est�
fazendo aqui, Poavey?
393
00:24:32,040 --> 00:24:34,688
Comprei terras madeireiras
que passam por aqui.
394
00:24:34,790 --> 00:24:37,109
N�o vou fechar a estrada, mas
395
00:24:37,180 --> 00:24:38,602
como eu sou o dono,
396
00:24:38,743 --> 00:24:41,641
n�o pode me culpar por cobrar
ped�gio de voc�s, certo?
397
00:24:41,945 --> 00:24:43,977
Diga o seu pre�o e eu pagarei.
398
00:24:44,165 --> 00:24:45,461
Imagino que...
399
00:24:45,587 --> 00:24:47,508
25 d�lares por carro�a
� suficiente.
400
00:24:47,563 --> 00:24:50,320
- Acho que vou quebrar sua cara...
- Calma, Dave.
401
00:24:50,790 --> 00:24:52,156
25 d�lares?
402
00:24:52,922 --> 00:24:54,563
Est� tudo bem, Poavey.
403
00:24:55,587 --> 00:24:56,587
Pegue.
404
00:25:04,192 --> 00:25:05,192
Ok, abra.
405
00:25:05,236 --> 00:25:08,322
Ser�o 25 d�lares cada vez que
uma de suas carro�as passar por aqui.
406
00:25:08,361 --> 00:25:10,236
E vai precisar de muitas carro�as.
407
00:25:10,424 --> 00:25:12,525
Espero que tenha calculado
isso na sua proposta.
408
00:25:12,705 --> 00:25:13,986
Ok, abra.
409
00:25:14,991 --> 00:25:15,991
Abra.
410
00:25:22,890 --> 00:25:26,772
Tome cuidado para que esse
tronco n�o acerte sua cara, quando fechar.
411
00:25:29,346 --> 00:25:30,752
Ele est� blefando.
412
00:25:31,018 --> 00:25:32,463
Por que acha isso?
413
00:25:32,596 --> 00:25:35,611
25 d�lares por carro�a
v�o lev�-lo � fal�ncia.
414
00:25:35,799 --> 00:25:37,346
Eu vi aquela proposta.
415
00:25:37,752 --> 00:25:39,424
N�o tem essa margem.
416
00:25:58,939 --> 00:26:00,400
S�o os que contratou?
417
00:26:05,749 --> 00:26:07,405
N�o parecem ser grande coisa.
418
00:26:07,492 --> 00:26:09,772
A apar�ncia de um trabalhador
n�o � tudo, Joe.
419
00:26:09,820 --> 00:26:11,890
Eles s�o �geis e
muito animados.
420
00:26:12,413 --> 00:26:13,843
�, posso sentir o cheiro.
421
00:26:13,913 --> 00:26:15,686
Eu os deixarei em forma.
Vai ver.
422
00:26:15,843 --> 00:26:18,350
N�o podem trabalhar.
Conhe�o essa laia.
423
00:26:18,929 --> 00:26:20,545
Deixe que eu me preocupe
com isso, senhor.
424
00:26:20,656 --> 00:26:23,194
Nem eu, nem voc�,
temos um prazo, Donovan.
425
00:26:23,835 --> 00:26:24,983
Sou o capataz.
426
00:26:25,070 --> 00:26:26,470
Posso lidar com eles.
427
00:26:27,648 --> 00:26:29,819
Seu irm�o Adam os mandaria
para casa em cinco minutos.
428
00:26:29,867 --> 00:26:32,983
Meu irm�o Adam n�o � o patr�o
neste trabalho, Jake. Eu sou.
429
00:26:34,784 --> 00:26:37,206
Chame todos os homens.
Quero falar com todos juntos.
430
00:26:37,253 --> 00:26:39,034
De p�, homens!
Aproximem-se!
431
00:26:39,073 --> 00:26:42,503
Muito bem, de p�!
Joe quer lhes falar. Vamos!
432
00:26:49,772 --> 00:26:52,147
Temos uma tarefa dif�cil pela frente.
433
00:26:52,373 --> 00:26:53,787
Vamos construir um canal
434
00:26:53,850 --> 00:26:55,522
daqui at� o rio.
435
00:26:56,077 --> 00:26:57,892
Sou um homem justo
e n�o pediria a ningu�m
436
00:26:57,917 --> 00:26:59,787
nada que eu n�o
esteja disposto a fazer.
437
00:27:00,061 --> 00:27:03,037
Mas quero um trabalho de
acordo com o que pago.
438
00:27:03,632 --> 00:27:05,553
Temos um prazo para este trabalho.
439
00:27:05,757 --> 00:27:07,569
Se fizermos um esfor�o,
conseguiremos.
440
00:27:07,624 --> 00:27:09,233
At� nos sobrar� tempo.
441
00:27:09,396 --> 00:27:10,990
Trabalharemos em dois grupos.
442
00:27:11,092 --> 00:27:12,919
Lenhadores com Jake Weber.
443
00:27:12,978 --> 00:27:14,923
O resto com Dave Donovan.
444
00:27:15,275 --> 00:27:17,720
E n�o se bebe no trabalho!
445
00:27:19,509 --> 00:27:20,962
Alguma pergunta?
446
00:27:23,829 --> 00:27:25,251
Muito bem, vamos trabalhar.
447
00:27:25,369 --> 00:27:26,993
Est� bem, vamos l�.
448
00:27:27,556 --> 00:27:30,024
Certo, homens, voltem
ao trabalho!
449
00:27:30,658 --> 00:27:31,774
R�pido!
450
00:27:39,479 --> 00:27:40,556
Dave?
451
00:27:40,751 --> 00:27:42,603
- Deixe-me ver a garrafa.
- Claro.
452
00:27:42,776 --> 00:27:45,681
Deve estar seco depois de um
grande discurso como esse.
453
00:27:46,752 --> 00:27:48,142
Qual � a grande ideia?
454
00:27:48,229 --> 00:27:50,088
Acabei de dizer: sem bebida.
455
00:27:50,236 --> 00:27:51,673
Isso vale pra todos.
456
00:27:52,018 --> 00:27:54,189
Est� ficando dur�o, n�o � mesmo, garoto?
457
00:27:54,252 --> 00:27:55,986
E espero que fa�a a
mesma coisa.
458
00:27:56,510 --> 00:27:58,806
Vamos, capataz, disse que ia
colocar esses homens em forma.
459
00:27:58,869 --> 00:27:59,673
Claro.
460
00:28:02,944 --> 00:28:04,163
Madeira!
461
00:28:20,182 --> 00:28:21,659
Madeira!
462
00:28:27,657 --> 00:28:29,352
Madeira!
463
00:29:01,521 --> 00:29:03,536
Ok, coloquem esse tronco l�.
464
00:29:13,431 --> 00:29:15,501
O que est� acontecendo aqui?
Por que n�o est�o trabalhando?
465
00:29:15,588 --> 00:29:17,533
Talvez porque n�o nos
sentimos muito bem.
466
00:29:17,596 --> 00:29:19,681
Se n�o se sentem bem,
podem ir.
467
00:29:19,955 --> 00:29:21,400
Vamos, mexam-se!
468
00:29:22,103 --> 00:29:23,103
Dave?
469
00:29:23,244 --> 00:29:24,283
Dave Donovan?
470
00:29:24,494 --> 00:29:25,587
Vamos, mexa-se!
471
00:29:25,853 --> 00:29:28,461
Dave, quero 100 jardas do canal
prontos ao anoitecer.
472
00:29:28,486 --> 00:29:29,735
100 jardas?
� imposs�vel!
473
00:29:29,752 --> 00:29:31,439
N�o � imposs�vel, se colocar
os homens para trabalhar.
474
00:29:31,464 --> 00:29:33,182
- Vamos continuar.
- Est� bem.
475
00:29:33,331 --> 00:29:36,284
Ok, homens, de volta ao
trabalho. Vamos l�!
476
00:29:36,417 --> 00:29:39,081
S� porque tem o nome de Cartwright
ele acha que pode mandar em todos.
477
00:29:39,105 --> 00:29:41,331
Quanto tempo vai atur�-lo?
478
00:29:41,581 --> 00:29:42,995
At� o dia do pagamento.
479
00:29:43,455 --> 00:29:44,681
At� amanh�.
480
00:29:46,464 --> 00:29:48,034
Madeira!
481
00:29:51,801 --> 00:29:53,886
Mover estes troncos � um
trabalho lento, Joe.
482
00:29:53,910 --> 00:29:54,910
Estamos atrasados.
483
00:29:55,129 --> 00:29:57,136
Eu sei, Jake. Poder�amos
usar alguns cavalos.
484
00:29:57,293 --> 00:29:58,504
Seria uma boa ajuda.
485
00:29:58,676 --> 00:30:00,004
Vou partir imediatamente.
486
00:30:00,090 --> 00:30:02,285
Quando eu voltar amanh�,
quero que pague os homens.
487
00:30:02,324 --> 00:30:03,324
Est� bem.
488
00:30:03,754 --> 00:30:06,347
Mas n�o acho que os homens de
Donovan mere�am seu sal�rio.
489
00:30:06,371 --> 00:30:08,777
Jake, n�o se preocupe com os
homens de Dave. V�o dar conta.
490
00:30:08,824 --> 00:30:09,902
Se voc� diz isso.
491
00:30:10,020 --> 00:30:11,160
Ei, Weber?
492
00:30:11,960 --> 00:30:13,710
Precisamos de mais madeira.
493
00:30:14,163 --> 00:30:15,811
Fa�a rolar os troncos.
494
00:30:17,934 --> 00:30:19,582
- Como vai tudo, capataz?
- Muito bem.
495
00:30:19,637 --> 00:30:21,762
Madeira!
496
00:30:24,299 --> 00:30:26,189
Estou indo � cidade para
conseguir mais cavalos.
497
00:30:26,220 --> 00:30:28,494
Quero que mantenha os homens
trabalhando como at� agora.
498
00:30:28,519 --> 00:30:30,073
Pode contar comigo.
499
00:30:51,691 --> 00:30:52,691
Smithie!
500
00:30:53,043 --> 00:30:54,737
Venha, fique � vontade.
501
00:30:55,761 --> 00:30:57,237
N�o desperdice.
502
00:31:27,996 --> 00:31:29,222
Quatro senhoritas.
503
00:31:30,007 --> 00:31:32,733
Eu digo, rapazes, se voc�s se
associarem com as pessoas certas,
504
00:31:32,843 --> 00:31:34,686
a sorte contagiar� voc�s.
505
00:31:36,155 --> 00:31:39,155
Sente-se, patr�o, estamos
comemorando o dia de pagamento.
506
00:31:40,538 --> 00:31:42,913
Suponho que todos voltem ao trabalho.
507
00:31:45,538 --> 00:31:47,107
Vale pra voc� tamb�m, Dave.
508
00:31:48,139 --> 00:31:50,881
Espere um minuto. � o
velho Donovan, lembra?
509
00:31:51,083 --> 00:31:52,918
Dave, voc� est� b�bado.
510
00:31:53,208 --> 00:31:55,770
- N�o quero nenhum problema.
- N�o quer nenhum problema?
511
00:31:56,942 --> 00:31:58,989
Qual � a sensa��o de
ser importante?
512
00:31:59,028 --> 00:32:00,997
Dinheiro.
Dar ordens.
513
00:32:01,161 --> 00:32:03,426
Estalar seus dedos e
todo mundo pular.
514
00:32:03,880 --> 00:32:06,153
N�o sei o que h� com voc�.
Mas direi pela �ltima vez:
515
00:32:06,178 --> 00:32:07,974
Todos voltem ao trabalho!
516
00:32:09,600 --> 00:32:12,701
Ainda n�o terminamos de
comemorar, n�o �, rapazes?
517
00:32:12,819 --> 00:32:14,990
Parece que perdi um capataz.
518
00:32:15,842 --> 00:32:17,896
Pegue suas coisas e saia.
519
00:32:18,405 --> 00:32:19,560
Est� bem.
520
00:32:20,342 --> 00:32:22,974
Se eu sair, meus homens ir�o comigo.
521
00:32:24,955 --> 00:32:27,932
Certo. Se algu�m quiser ficar
e trabalhar, muito bem.
522
00:32:28,909 --> 00:32:30,737
Se n�o, � melhor segui-lo.
523
00:32:35,768 --> 00:32:38,439
Eu fico.
Vamos voltar ao trabalho.
524
00:32:45,484 --> 00:32:46,499
Cartwright!
525
00:32:48,111 --> 00:32:49,202
Muita sorte.
526
00:32:49,765 --> 00:32:51,280
Voc� vai precisar.
527
00:32:57,961 --> 00:32:59,296
Certo, vamos trabalhar.
528
00:32:59,539 --> 00:33:01,726
Voc�s v�o cortar essa madeira.
529
00:33:01,844 --> 00:33:05,070
Smithie, pegue as ferramentas e
venham comigo. Vamos!
530
00:33:06,435 --> 00:33:07,435
Vamos l�.
531
00:33:20,795 --> 00:33:22,427
L� est�, papai.
Como eu lhe disse.
532
00:33:22,640 --> 00:33:24,413
Estou de olho nele daqui.
533
00:33:29,123 --> 00:33:30,396
O que acha?
534
00:33:31,545 --> 00:33:33,599
Ele tem um longo caminho
a percorrer.
535
00:33:34,334 --> 00:33:36,185
Acha que devemos ajud�-lo?
536
00:33:38,678 --> 00:33:41,333
N�o. Isso � ele quem decide.
537
00:33:48,887 --> 00:33:52,879
Ent�o o grande Little Joe Cartwright
despediu voc�.
538
00:33:53,153 --> 00:33:55,457
N�o podia suport�-lo, n�o �?
539
00:33:55,841 --> 00:33:57,371
Cartwright tem muito dinheiro.
540
00:33:57,450 --> 00:33:59,301
Pode te expulsar da cidade.
541
00:33:59,466 --> 00:34:03,113
Cartwright vir� armado at� a
cidade e te dar� um tiro.
542
00:34:03,528 --> 00:34:04,910
Voc� n�o � nada.
543
00:34:08,558 --> 00:34:09,874
Soube que Cartwright o despediu.
544
00:34:13,007 --> 00:34:14,007
Sim.
545
00:34:14,851 --> 00:34:18,124
Primeiro ele me jogou uma migalha,
depois ele tomou de volta.
546
00:34:18,632 --> 00:34:21,054
Pensei que ele fosse um de n�s,
mas cometi um erro.
547
00:34:21,241 --> 00:34:23,592
Ele pertence a uma casa grande.
548
00:34:24,093 --> 00:34:26,147
Pensei que eram bons amigos.
549
00:34:26,272 --> 00:34:27,272
Eu?
550
00:34:28,593 --> 00:34:33,030
N�o tenho uma casa grande, um bosque
de abetos nem um nome m�gico.
551
00:34:33,572 --> 00:34:35,751
Sou apenas a ral� para os Cartwrights.
552
00:34:35,939 --> 00:34:38,759
Sabe?
Aprendi faz muito tempo
553
00:34:39,830 --> 00:34:42,767
que este � o �nico amigo verdadeiro
que o homem tem.
554
00:34:46,519 --> 00:34:49,492
Que tal ter muitos amigos
verdadeiros como este?
555
00:34:49,899 --> 00:34:51,297
Qual � a sua proposta?
556
00:34:51,422 --> 00:34:53,016
500 d�lares agora
557
00:34:53,883 --> 00:34:57,484
e 500 d�lares quando Joe Cartwright
perder sua garantia.
558
00:34:59,026 --> 00:35:00,518
Acha que pode fazer isso?
559
00:35:01,081 --> 00:35:02,197
Sr. Poavey,
560
00:35:02,526 --> 00:35:04,854
acabou de apostar numa coisa certa.
561
00:35:12,539 --> 00:35:15,609
- Est� comigo?
- Sempre.
562
00:35:17,044 --> 00:35:19,223
Certifique-se que estejam bem
amarrados, Bobby.
563
00:35:19,286 --> 00:35:20,482
Certo, Joe.
564
00:35:23,531 --> 00:35:24,656
Olhe, Jake.
565
00:35:25,078 --> 00:35:27,273
Mais 800 m e poderemos
come�ar a rolar os troncos.
566
00:35:27,321 --> 00:35:28,633
Preciso dizer agora, Joe:
567
00:35:28,851 --> 00:35:30,351
nunca pensei que conseguir�amos.
568
00:35:30,391 --> 00:35:31,992
Quero agradecer por seus homens.
569
00:35:32,029 --> 00:35:32,867
Obrigado.
570
00:35:33,388 --> 00:35:34,559
Ei, Brennan!
571
00:35:34,810 --> 00:35:36,559
Qual � o problema,
est� fraco?
572
00:35:36,638 --> 00:35:39,481
Estou guardando minha for�a pra
te acertar quando tudo terminar.
573
00:35:39,677 --> 00:35:40,637
�, eu tamb�m!
574
00:35:40,680 --> 00:35:43,039
Certo, darei uma chance aos
dois quando terminarmos.
575
00:35:43,258 --> 00:35:45,445
Eu vou dormir por tr�s meses.
576
00:35:48,548 --> 00:35:50,217
Todos se abaixem!
577
00:35:50,538 --> 00:35:53,405
Vamos, larguem tudo!
Vamos para o acampamento!
578
00:35:57,662 --> 00:35:59,462
Venham, vamos nos proteger.
579
00:36:06,241 --> 00:36:09,209
D�-me cobertura.
Vou explodir o canal.
580
00:36:31,303 --> 00:36:32,622
Pegue o rifle!
581
00:36:36,172 --> 00:36:39,039
Ora, vamos! Deixar�o algu�m atirar
em voc�s e n�o v�o fazer nada?
582
00:36:39,063 --> 00:36:40,406
Fiquem onde est�o.
583
00:36:40,516 --> 00:36:42,031
Contratei-os como lenhadores,
n�o como pistoleiros.
584
00:36:42,063 --> 00:36:43,484
S� falta 800 m para construir.
585
00:36:43,531 --> 00:36:44,906
Podemos conseguir se lutarmos.
586
00:36:45,023 --> 00:36:48,312
Jake, n�o arriscarei a vida destes
homens s� pra cumprir um contrato.
587
00:38:26,439 --> 00:38:27,712
Pensei que fosse voc�.
588
00:38:27,806 --> 00:38:29,540
Como v�o as coisas, filho?
589
00:38:49,683 --> 00:38:50,817
O que foi, rapaz?
590
00:38:58,895 --> 00:39:00,129
Problemas?
591
00:39:03,818 --> 00:39:06,919
Pai, tenho mais problemas
do que posso resolver.
592
00:39:10,281 --> 00:39:11,757
Conte-me a respeito.
593
00:39:13,906 --> 00:39:16,515
N�o acho que falar v�
resolver alguma coisa.
594
00:39:19,047 --> 00:39:20,546
Pode ajudar.
595
00:39:21,156 --> 00:39:23,226
J� lhe contei meus problemas
algumas vezes.
596
00:39:25,767 --> 00:39:27,087
Bem, eu...
597
00:39:28,072 --> 00:39:30,431
cometi todos os erros poss�veis.
598
00:39:30,619 --> 00:39:32,165
Confiei no Donovan.
599
00:39:33,084 --> 00:39:35,751
Pensei que era mais esperto
que Poavey.
600
00:39:37,006 --> 00:39:38,881
Fiz tudo do jeito errado.
601
00:39:40,256 --> 00:39:43,881
Contrataram uns pistoleiros e
explodiram uma parte do canal.
602
00:39:45,937 --> 00:39:46,991
Algu�m ficou ferido?
603
00:39:47,359 --> 00:39:49,546
Um dos homens, de leve no ombro.
604
00:39:50,554 --> 00:39:51,968
Disse a Jake e aos homens para irem embora.
605
00:39:51,992 --> 00:39:53,624
N�o podia pedir a eles que
arriscassem suas vidas.
606
00:39:54,562 --> 00:39:57,624
Ei, Joe, vimos seu cavalo
amarrado l� fora.
607
00:39:58,969 --> 00:40:01,750
Temos um pequeno problema.
608
00:40:03,876 --> 00:40:05,688
O que vai fazer, desistir?
609
00:40:07,610 --> 00:40:10,422
N�o quero, mas n�o tenho escolha.
610
00:40:11,563 --> 00:40:13,273
N�o posso fazer sozinho.
611
00:40:18,637 --> 00:40:20,005
Bem, Joe...
612
00:40:21,560 --> 00:40:23,232
ainda estamos aqui,
613
00:40:23,740 --> 00:40:25,255
se precisar de n�s.
614
00:40:26,084 --> 00:40:28,724
N�o tenho nada pra fazer
durante tr�s ou quatro dias.
615
00:40:28,818 --> 00:40:30,885
Estou livre como um passarinho.
616
00:40:31,482 --> 00:40:36,321
Tenho uma d�zia de homens � toa
que me custam bastante dinheiro.
617
00:40:44,666 --> 00:40:46,291
Vamos l�!
618
00:40:49,343 --> 00:40:50,993
- Que explos�o, hein!
- �.
619
00:40:51,079 --> 00:40:52,079
Ali est� ele.
620
00:40:52,282 --> 00:40:55,126
- Poavey, Crawford...
- Barman!
621
00:40:56,831 --> 00:40:59,714
Queria vir antes, mas
estava comemorando.
622
00:40:59,866 --> 00:41:01,451
Vim aqui pelos outros 500.
623
00:41:01,561 --> 00:41:03,631
Voc� quase conseguiu, Donovan.
624
00:41:03,788 --> 00:41:05,116
Como assim?
625
00:41:05,249 --> 00:41:08,295
A equipe de Cartwright correu
quando explodimos o canal.
626
00:41:08,569 --> 00:41:10,701
O problema � que voc� tem
raz�o s� at� a metade.
627
00:41:10,866 --> 00:41:13,576
Crawford foi checar os
progressos de Cartwright.
628
00:41:13,655 --> 00:41:15,061
Sua equipe fugiu, � certo.
629
00:41:15,100 --> 00:41:16,858
Mas enquanto voc� estava comemorando,
630
00:41:16,913 --> 00:41:17,647
eles voltaram.
631
00:41:17,702 --> 00:41:22,397
N�o s� Weber e sua equipe, mas toda a
fam�lia Cartwright e os pe�es da fazenda.
632
00:41:22,517 --> 00:41:23,603
A fam�lia dele?
633
00:41:23,658 --> 00:41:25,298
Joe nunca pediria a eles.
634
00:41:25,377 --> 00:41:27,126
Acabou de cometer outro erro.
635
00:41:27,252 --> 00:41:28,634
Ele pediu.
636
00:41:30,658 --> 00:41:32,611
Guarde estes 500.
637
00:41:32,712 --> 00:41:33,407
Vou impedi-los.
638
00:41:33,432 --> 00:41:36,283
Est� imaginando enfrentar
todos eles sozinho?
639
00:41:36,681 --> 00:41:38,119
Um de cada vez.
640
00:41:39,986 --> 00:41:42,658
Deve estar muito interessado
nesses 500 d�lares extras.
641
00:41:42,689 --> 00:41:43,314
N�o.
642
00:41:43,518 --> 00:41:45,087
N�o � pelos 500.
643
00:41:45,166 --> 00:41:46,966
� um assunto pessoal agora.
644
00:41:53,299 --> 00:41:55,299
Bem, parece que vamos
ter muito trabalho.
645
00:41:55,455 --> 00:41:56,455
�.
646
00:41:57,065 --> 00:41:59,432
Hoss, voc� e os pe�es da
fazenda come�am por ali.
647
00:41:59,457 --> 00:42:00,322
Certo.
648
00:42:00,660 --> 00:42:01,660
Jake?
649
00:42:02,176 --> 00:42:05,230
Leve seus homens l� pra baixo
e fa�a com que terminem rapidamente.
650
00:42:05,270 --> 00:42:07,667
Muito bem, rapazes,
vamos andando!
651
00:42:08,043 --> 00:42:10,652
- Vou pegar a roldana.
- Eu pego.
652
00:42:10,801 --> 00:42:12,183
Des�a l� e fa�a
com que comecem
653
00:42:12,238 --> 00:42:13,238
Jake?
654
00:42:15,190 --> 00:42:16,862
Diga aos homens que
agrade�o por voltarem.
655
00:42:16,996 --> 00:42:18,347
Estamos contentes por
ter voltado, Joe.
656
00:42:22,928 --> 00:42:24,920
Seja um bom capataz
quando eu n�o estiver.
657
00:42:25,188 --> 00:42:27,430
Claro, com muito prazer...
patr�o.
658
00:42:32,505 --> 00:42:35,442
Muito bem, ouviram o patr�o!
Vamos trabalhar!
659
00:43:08,632 --> 00:43:10,476
Oi, homem de fam�lia.
660
00:43:13,984 --> 00:43:15,343
O que quer, Dave?
661
00:43:15,773 --> 00:43:17,804
Pensei que queria dinheiro.
662
00:43:17,922 --> 00:43:19,374
Agora quero mais do que isso.
663
00:43:19,437 --> 00:43:21,687
O que quer exatamente?
664
00:43:22,422 --> 00:43:27,077
Eu me pergunto o que sua fam�lia vai pensar
quando chegarem aqui e o encontrarem.
665
00:43:28,391 --> 00:43:30,789
Claro, seu pai tem mais dois filhos.
666
00:43:30,891 --> 00:43:32,703
Ele n�o vai sentir muito.
667
00:43:36,397 --> 00:43:38,022
Est� bem, Dave, venha!
668
00:43:38,171 --> 00:43:39,171
Venha!
669
00:44:06,215 --> 00:44:07,833
Por que Joe est� demorando?
670
00:44:10,372 --> 00:44:11,567
N�o sei, papai.
671
00:45:11,719 --> 00:45:12,719
Boa briga.
672
00:45:13,453 --> 00:45:14,734
Obrigado, papai.
673
00:45:16,547 --> 00:45:18,109
Voc� me desapontou.
674
00:45:29,424 --> 00:45:31,611
Pensei que poderia vencer.
675
00:45:33,987 --> 00:45:36,845
Finalmente teve que chamar
a sua fam�lia, n�o �?
676
00:45:38,564 --> 00:45:40,111
Isso mesmo, eu os chamei.
677
00:45:40,206 --> 00:45:42,408
O que eu fiz foi um erro.
678
00:45:43,777 --> 00:45:46,026
Pensei que te desapontariam,
679
00:45:46,803 --> 00:45:50,333
como minha fam�lia me desapontou.
680
00:45:50,420 --> 00:45:51,997
Quer parar com isso?
681
00:45:52,091 --> 00:45:54,943
Estou cansado de ouvir como
sua fam�lia te desapontou.
682
00:45:55,327 --> 00:45:58,421
Alguma vez pensou que voc�
os tenha desapontado?
683
00:46:00,205 --> 00:46:02,337
Talvez tenha desapontado
a muitas pessoas.
684
00:46:06,592 --> 00:46:09,451
Talvez isso o ajude a entender
quando perguntar ao Xerife Coffee.
685
00:46:40,128 --> 00:46:42,066
Bem, parece que conseguiu, rapaz.
686
00:46:42,169 --> 00:46:43,660
N�s conseguimos, papai.
687
00:46:44,198 --> 00:46:45,854
Olhe isso!
688
00:46:54,073 --> 00:46:54,885
Bem...
689
00:46:55,346 --> 00:46:57,354
acho que n�o precisa mais da gente.
690
00:46:57,463 --> 00:46:59,393
Como assim, n�o vou precisar?
691
00:46:59,680 --> 00:47:02,765
Com outros tr�s trabalhadores,
n�o posso manter o pre�o.
52201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof