Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,625 --> 00:00:38,625
www.subtitrari-noi.ro
4
00:00:38,626 --> 00:00:44,626
Traducerea şi adaptarea: Kprice/Azael
Subtitrări-Noi Team
5
00:00:44,627 --> 00:00:46,336
Uitaţi-vă la asta!
Aceasta va fi...
6
00:01:25,919 --> 00:01:27,419
Fir-ar să fie!
7
00:01:27,545 --> 00:01:29,505
Eşti al naibii de narcisist, Elaine!
8
00:01:29,631 --> 00:01:31,256
Tot timpul e vorba doar despre tine.
9
00:01:31,382 --> 00:01:33,550
Sigur că-i vorba despre mine.
E un auto-portret.
10
00:01:33,676 --> 00:01:36,053
Eşti procopat de tine,
obsedat de tine,
11
00:01:36,179 --> 00:01:38,764
egoist, de mâna a doua,
un pseudo-artist
12
00:01:38,890 --> 00:01:41,266
care nu-i în stare să traseze
nici măcar o linie dreaptă.
13
00:01:41,392 --> 00:01:42,476
Hai să nu intrăm în asta.
14
00:01:42,602 --> 00:01:44,061
Şi oricum, eu nu desenez.
Eu creez artă video.
15
00:01:44,187 --> 00:01:45,479
"Eu creez artă video".
16
00:01:48,858 --> 00:01:51,652
Doamne!
17
00:01:51,778 --> 00:01:53,403
Nu.
18
00:01:53,530 --> 00:01:55,531
Vai, nu!
19
00:02:14,926 --> 00:02:17,219
Bob, Jean.
20
00:02:17,345 --> 00:02:19,513
Nu intraţi acolo.
21
00:02:19,639 --> 00:02:24,184
Nenorociţii vor intra în galeria
de artă a acelui bastard.
22
00:02:24,310 --> 00:02:26,436
Nenorociţilor!
23
00:03:02,098 --> 00:03:03,724
Citeaşte-o tare.
24
00:03:03,850 --> 00:03:05,142
"Dragă Alfreda, îţi trimit"
25
00:03:05,268 --> 00:03:06,643
"acest cont excelent"
26
00:03:06,769 --> 00:03:07,978
"al creşterii salariale
a lui Mary Rose."
27
00:03:08,104 --> 00:03:09,980
"Am avut norocul de a da
peste un flaut".
28
00:03:10,106 --> 00:03:11,023
"L-am găsit printre ruine,"
29
00:03:11,149 --> 00:03:12,065
"şi ţi-aş fi recunoscător"
30
00:03:12,192 --> 00:03:13,567
"dacă ai accepta acest mic dar"
31
00:03:13,693 --> 00:03:14,860
"pentru a ne sărbători prietenia".
32
00:03:14,986 --> 00:03:16,236
Da.
33
00:03:16,362 --> 00:03:18,864
Cu toată consideraţia,
34
00:03:18,990 --> 00:03:21,033
credem că 15 milioane
35
00:03:21,159 --> 00:03:25,746
ar fi o evaluare corectă
a tabloului.
36
00:03:42,013 --> 00:03:43,472
"Dragă dle Spindle,"
37
00:03:43,598 --> 00:03:45,849
"vă mulţumesc pentru scrisoarea
referitoare la Mondrian."
38
00:03:45,975 --> 00:03:48,810
"Am mai discutat şi în trecut
cu soţul meu"
39
00:03:48,937 --> 00:03:51,480
"despre posibila comercializare
a muncii sale."
40
00:03:51,606 --> 00:03:52,814
"După cum probabil ştiţi,"
41
00:03:52,941 --> 00:03:56,360
"soţul meu a cumpărat tabloul
chiar de la artist"
42
00:03:56,486 --> 00:03:58,362
"şi are, indubitabil,"
43
00:03:58,488 --> 00:04:01,615
"un ataşament sentimental puternic
faţă de el."
44
00:04:01,741 --> 00:04:03,909
Toate astea mi se par
foarte dificile, Robert.
45
00:04:04,035 --> 00:04:08,080
Mi-aş fi dorit ca nici măcar
să nu fi cochetat cu ideea.
46
00:04:08,206 --> 00:04:09,748
Numai că... nu ştiu.
47
00:04:09,874 --> 00:04:11,083
Nu contează.
48
00:04:11,209 --> 00:04:13,418
Dacă vânzarea de la Sotheby
va avea succes,
49
00:04:13,544 --> 00:04:15,754
poate că atunci
nu va mai fi necesar să...
50
00:04:15,880 --> 00:04:16,755
Nu, ştiu. Ştiu.
51
00:04:16,881 --> 00:04:17,881
Dar este foarte insistent.
52
00:04:18,007 --> 00:04:20,342
E ca un hipnotizator terifiant.
53
00:04:20,468 --> 00:04:22,135
În ultimele două săptămâni
54
00:04:22,262 --> 00:04:24,137
mi-a trimis zeci de cărţi ilizibile
55
00:04:24,264 --> 00:04:25,180
despre arheologia marină
56
00:04:25,306 --> 00:04:27,724
şi flori cât pentru o înmormântare,
57
00:04:27,850 --> 00:04:31,561
iar aceste misive
sunt aproape scrisori de dragoste.
58
00:04:31,688 --> 00:04:34,982
Sunt personale,
trebuie menţionat acest lucru.
59
00:04:35,108 --> 00:04:36,984
Uite:
"inteligenţa ta rezonează"
60
00:04:37,110 --> 00:04:40,153
"ca ecoul dintr-o scoică".
61
00:04:40,280 --> 00:04:41,863
"Eleganţa părerilor tale"
62
00:04:41,990 --> 00:04:45,158
"se evidenţiază din molozul modernităţii".
63
00:04:45,285 --> 00:04:49,288
Poate că are sentimente
puternice pentru tine.
64
00:04:50,999 --> 00:04:52,499
I-aş putea fi mamă.
65
00:04:52,625 --> 00:04:53,500
Verdammt.
66
00:04:53,626 --> 00:04:56,336
Serios, te subestimezi.
67
00:04:59,966 --> 00:05:01,466
Ce?
68
00:05:01,592 --> 00:05:03,802
Grossman i-a oferit 60-40?
69
00:05:03,928 --> 00:05:05,971
Cât vrea?
70
00:05:06,097 --> 00:05:07,014
70?
71
00:05:09,058 --> 00:05:10,809
În niciun caz!
72
00:05:10,935 --> 00:05:12,811
Eu am construit Schneider,
fir-ar să fie!
73
00:05:12,937 --> 00:05:14,896
Dacă vrea să se alăture unor artişti
de mâna a doua,
74
00:05:15,023 --> 00:05:17,441
într-o galerie de mâna a doua,
atunci lasă-l.
75
00:05:23,614 --> 00:05:26,658
Am auzit că Grossman
are probleme cu banii lichizi.
76
00:05:26,784 --> 00:05:29,161
Da, el mereu a avut probleme
cu lichidităţile.
77
00:05:29,287 --> 00:05:30,620
Vrei să ştii de ce?
78
00:05:30,747 --> 00:05:31,913
Pentru că e un idiot nenorocit.
79
00:05:33,124 --> 00:05:34,541
Apropo, Rhinegolds
80
00:05:34,667 --> 00:05:36,668
vând două tablouri la Sotheby.
81
00:05:36,794 --> 00:05:39,338
Dacă m-ar fi lăsat să le vând
afurisitul de Mondrian,
82
00:05:39,464 --> 00:05:41,173
n-ar fi trebuit să-şi vândă colecţia.
83
00:05:41,299 --> 00:05:44,176
Ce-i în neregulă cu oamenii aceştia?
84
00:05:44,302 --> 00:05:46,219
Cred că sunt ataşaţi de el.
85
00:05:46,346 --> 00:05:50,974
Artei n-ar trebui să i se permită
să stagneze.
86
00:05:51,100 --> 00:05:53,268
Există un preţ pentru orice.
87
00:05:55,605 --> 00:05:58,565
Mereu există un preţ.
88
00:06:13,456 --> 00:06:16,124
Bob, Jean.
89
00:06:16,250 --> 00:06:17,167
Bună, Art.
90
00:06:17,293 --> 00:06:20,337
Ce naiba mai faci?
91
00:06:20,463 --> 00:06:21,713
Arăţi grozav!
92
00:06:21,839 --> 00:06:23,006
Chipeş, ca de obicei.
93
00:06:23,132 --> 00:06:24,549
Mă străduiesc.
Bob.
94
00:06:24,675 --> 00:06:25,884
Bun.
95
00:06:26,010 --> 00:06:30,055
E un tablou rotund minunat!
96
00:06:31,224 --> 00:06:34,684
E atât de viu!
97
00:06:34,811 --> 00:06:36,603
E fantastic!
Cât costă?
98
00:06:36,729 --> 00:06:39,022
L-a rezervat familia Havermeyers.
99
00:06:39,148 --> 00:06:40,440
Glumeşti.
100
00:06:40,566 --> 00:06:41,983
Nu.
101
00:06:42,110 --> 00:06:42,984
Pe mine trebuie să mă suni primul
102
00:06:43,111 --> 00:06:44,986
când primeşti aşa ceva.
103
00:06:45,113 --> 00:06:46,029
Cât a costat?
104
00:06:46,155 --> 00:06:47,614
N-aş putea spune.
105
00:06:47,740 --> 00:06:49,574
Haide, Art.
106
00:06:49,700 --> 00:06:52,327
Noi nu avem secrete, nu?
107
00:06:52,453 --> 00:06:54,329
400,000.
108
00:06:56,374 --> 00:06:57,874
Preţul lui continuă să crească.
109
00:06:58,000 --> 00:07:00,752
Iar acesta e printre primele.
110
00:07:00,878 --> 00:07:03,088
E un tablou spectaculos,
111
00:07:03,214 --> 00:07:04,923
cu adevărat frumos.
112
00:07:05,049 --> 00:07:07,926
Mă uitam la tablourile
lui Newmans ieri,
113
00:07:08,052 --> 00:07:11,471
şi m-am gândit
cât de emoţionant trebuie să fi fost
114
00:07:11,597 --> 00:07:15,267
să ai dintr-o dată
un nou limbaj în artă.
115
00:07:15,393 --> 00:07:20,730
Simt că e posibil ca Hirst
să fi avut aceeaşi senzaţie.
116
00:07:22,483 --> 00:07:24,401
Mai vreau să-ţi arăt ceva,
117
00:07:24,527 --> 00:07:25,902
ceva ce a venit ieri.
118
00:07:26,028 --> 00:07:27,362
Buzz!
119
00:07:27,488 --> 00:07:29,239
Adu-l pe Currin.
120
00:07:29,365 --> 00:07:31,741
Doamne, ador lucrările lui John!
121
00:07:31,868 --> 00:07:33,368
E grozav, nu?
122
00:07:33,494 --> 00:07:35,996
Iar Rachel e adorabilă!
123
00:07:36,122 --> 00:07:38,498
Vreţi şampanie, apă?
124
00:07:38,624 --> 00:07:40,000
Nu, suntem în trecere.
125
00:07:40,126 --> 00:07:42,127
Da, eu aş vrea nişte apă.
126
00:07:42,253 --> 00:07:43,170
Mulţumesc, Art.
127
00:07:43,296 --> 00:07:44,171
Strălucitor.
128
00:07:44,297 --> 00:07:45,338
Cu siguranţă.
129
00:07:48,676 --> 00:07:51,553
Chemarea naturii.
130
00:07:51,679 --> 00:07:53,180
Ştii unde este, aşa-i, Bob?
131
00:07:53,306 --> 00:07:54,764
Deci?
132
00:07:54,891 --> 00:07:58,351
Ce păr frumos ai, Jean!
133
00:07:58,478 --> 00:08:00,353
Mulţumesc, Art.
134
00:08:02,690 --> 00:08:04,900
Mergi la spectacolul lui Schneider
din New York?
135
00:08:05,026 --> 00:08:07,944
Mă gândeam să mă duc.
136
00:08:08,070 --> 00:08:09,863
Pot să vin şi eu?
137
00:08:09,989 --> 00:08:12,157
Sigur.
138
00:08:12,283 --> 00:08:13,992
Crezi c-ar vrea şi Bob să vină?
139
00:08:14,118 --> 00:08:16,119
Ştii tu...
140
00:08:16,245 --> 00:08:20,749
El îşi vede de ale lui, eu de ale mele.
141
00:08:20,875 --> 00:08:22,083
Am găsit un spaţiu grozav.
142
00:08:22,210 --> 00:08:23,335
Serios?
143
00:08:23,461 --> 00:08:24,753
Unde?
144
00:08:24,879 --> 00:08:26,421
Aproape de Hoxton Square.
145
00:08:26,547 --> 00:08:28,089
Îmi place zona aia.
146
00:08:28,216 --> 00:08:29,925
Astea!
147
00:08:30,051 --> 00:08:30,967
Îţi plac?
148
00:08:31,093 --> 00:08:32,260
Sunt fantastice!
149
00:08:32,386 --> 00:08:34,304
Îmi plac alea.
150
00:08:34,430 --> 00:08:35,347
Păi...
151
00:08:35,473 --> 00:08:36,973
Sunt incredibile!
152
00:08:37,099 --> 00:08:38,683
Sunt drăguţe,
dar astea sunt mai bune.
153
00:08:38,809 --> 00:08:41,645
Sunt mai rotunjite,
154
00:08:41,771 --> 00:08:43,855
ca acel Botticelli
din Galeria Naţională.
155
00:08:43,981 --> 00:08:45,774
Bob, trebuie să iau o decizie în curând.
156
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
Bine.
157
00:08:47,026 --> 00:08:48,360
Alege-le pe astea.
158
00:08:48,486 --> 00:08:50,111
Nu, mă refer la plecarea din galerie.
159
00:08:50,238 --> 00:08:53,573
Aşteaptă până în ultima clipă
160
00:08:53,699 --> 00:08:54,616
şi dă-i vestea.
161
00:08:55,785 --> 00:08:59,037
Ce-i asta?
162
00:08:59,163 --> 00:09:01,331
E primul tablou al lui Mondrian,
"Boogie Woogie".
163
00:09:01,457 --> 00:09:04,042
Nu-i incredibil?
164
00:09:07,338 --> 00:09:08,755
E o capodoperă.
165
00:09:08,881 --> 00:09:10,924
Asta este.
166
00:09:11,050 --> 00:09:12,175
E de vânzare?
167
00:09:12,301 --> 00:09:15,178
La asta lucrăm.
168
00:09:17,014 --> 00:09:18,265
Mă anunţi când va fi?
169
00:09:18,391 --> 00:09:21,268
N-ar fi prea profesionist.
170
00:09:21,394 --> 00:09:24,396
Haide, ochi albaştri.
171
00:09:26,148 --> 00:09:27,566
Da?
172
00:09:29,360 --> 00:09:30,735
Da, Havermeyers.
173
00:09:30,861 --> 00:09:31,736
Trebuie să plec.
174
00:09:31,862 --> 00:09:33,280
Havermeyers e în galerie.
175
00:09:40,538 --> 00:09:41,830
Cred că e o capodoperă.
176
00:09:45,084 --> 00:09:46,585
Ce-mi place!
177
00:09:52,425 --> 00:09:58,422
E pur şi simplu incredibil!
178
00:09:58,848 --> 00:10:00,140
Art.
179
00:10:00,266 --> 00:10:01,641
E fantastic.
180
00:10:01,767 --> 00:10:03,560
E absolut fantastic.
181
00:10:03,686 --> 00:10:05,312
Fabulos.
182
00:10:05,438 --> 00:10:07,230
A trebuit să-l expun.
183
00:10:07,356 --> 00:10:08,815
Înţeleg.
184
00:10:08,941 --> 00:10:10,317
Cât costă?
185
00:10:16,532 --> 00:10:19,117
Beth, scumpo,
îmi pare rău că te deranjez,
186
00:10:19,243 --> 00:10:20,660
dar ai rezultatele licitaţiei
187
00:10:20,786 --> 00:10:23,580
tablourilor Rhinegold?
188
00:10:25,249 --> 00:10:26,875
Serios?
189
00:10:30,421 --> 00:10:32,547
Presupun că astea sunt veşti bune.
190
00:10:32,673 --> 00:10:34,132
Eşti inestimabilă, scumpo.
191
00:10:34,258 --> 00:10:36,134
Pa.
192
00:10:38,929 --> 00:10:40,221
Am rezultatele licitaţiei.
193
00:10:40,348 --> 00:10:42,974
Mă tem că nu sunt veşti bune.
194
00:10:43,100 --> 00:10:45,018
Niciuna?
195
00:10:50,441 --> 00:10:52,150
Încă avem bijuteria din coroană.
196
00:10:53,361 --> 00:10:55,236
Ştiu.
Ştiu.
197
00:10:55,363 --> 00:10:57,322
Robert.
198
00:10:57,448 --> 00:10:59,449
Trebuie să vindem aceste tablouri,
199
00:10:59,575 --> 00:11:00,909
curând.
200
00:11:01,035 --> 00:11:02,118
Este inevitabil.
201
00:11:02,244 --> 00:11:06,331
Oricum, nu cred că oferta
dlui Spindle
202
00:11:06,457 --> 00:11:08,833
reflectă condiţiile pieţei.
203
00:11:08,959 --> 00:11:10,001
Ce vrei să spui?
204
00:11:11,337 --> 00:11:14,005
Mi s-a atras atenţia că poate
205
00:11:14,131 --> 00:11:15,924
tabloul este subevaluat.
206
00:11:16,050 --> 00:11:18,385
Vrei să spui că dl Spindle
207
00:11:18,511 --> 00:11:21,638
speră să facă un chilipir?
208
00:11:21,764 --> 00:11:22,889
Într-un fel.
209
00:11:23,015 --> 00:11:26,726
Înţeleg.
210
00:11:26,852 --> 00:11:29,646
Baudelaire.
211
00:11:35,528 --> 00:11:37,237
E destul de sec?
212
00:12:03,681 --> 00:12:05,390
E unul frumos şi acolo.
213
00:12:05,516 --> 00:12:07,100
Mi se pare grozav,
pentru că ştii,
214
00:12:07,226 --> 00:12:08,560
e un artist foarte inteligent.
215
00:12:08,686 --> 00:12:11,730
Ia lucrurile pe care în mod normal
le-am asocia cu urâţenia,
216
00:12:11,856 --> 00:12:14,107
şi murdăria, cum e cancerul,
217
00:12:14,233 --> 00:12:16,192
şi le transformă în ceva
218
00:12:16,318 --> 00:12:17,485
chiar drăguţ, frumos.
219
00:12:17,611 --> 00:12:19,028
Uită-te la asta.
220
00:12:19,155 --> 00:12:21,448
E prim-planul unei periuţe
sau ceva asemănător.
221
00:12:23,200 --> 00:12:24,743
Nu, te sun imediat după.
222
00:12:24,869 --> 00:12:26,536
Crede-mă.
223
00:12:26,662 --> 00:12:28,121
Bine.
224
00:12:28,247 --> 00:12:29,622
Şi tu.
Pa.
225
00:12:29,749 --> 00:12:31,374
Pa.
226
00:12:34,003 --> 00:12:36,004
Mulţumesc.
227
00:12:59,069 --> 00:13:00,695
Îmi pare rău.
Vreţi să mă scuzaţi?
228
00:13:00,821 --> 00:13:02,280
- Îmi împrumuţi o sută de lire?
- O sută?
229
00:13:02,406 --> 00:13:03,907
Da, ţi le dau înapoi mâine.
230
00:13:04,033 --> 00:13:04,991
Promit.
231
00:13:05,117 --> 00:13:06,242
Doamne, e Jo Richards.
232
00:13:06,368 --> 00:13:07,827
Şi ce?
233
00:13:07,953 --> 00:13:08,912
Cine?
234
00:13:09,038 --> 00:13:10,246
Haideţi, fetelor.
235
00:13:10,372 --> 00:13:12,123
Artistul.
236
00:13:12,249 --> 00:13:13,500
Iubitul lui Beth.
237
00:13:13,626 --> 00:13:14,667
Sunt artist.
238
00:13:14,794 --> 00:13:16,169
N-am timp de serviciu şi altele la fel.
239
00:13:16,295 --> 00:13:17,462
Timp?
240
00:13:17,588 --> 00:13:18,838
Lucrez toată ziua.
241
00:13:18,964 --> 00:13:21,216
Numai să mi-i dai săptămâna viitoare,
nu anul viitor, da?
242
00:13:21,342 --> 00:13:23,635
Bine.
243
00:13:23,761 --> 00:13:26,012
Minusculul mărit.
244
00:13:26,138 --> 00:13:27,514
E tema principală din toate poeziile.
245
00:13:27,640 --> 00:13:31,643
E un microcosmos al unui macrocosmos.
246
00:13:34,021 --> 00:13:35,438
Nu-mi place.
247
00:13:35,564 --> 00:13:37,565
L-am cumpărat.
248
00:13:37,691 --> 00:13:39,692
Nu.
249
00:13:47,409 --> 00:13:48,409
Bună.
250
00:13:48,536 --> 00:13:49,661
Bună, Art.
Frumoasă expoziţie!
251
00:13:49,787 --> 00:13:52,831
Mulţumesc, Jo.
Mereu îmi face plăcere să te văd.
252
00:13:54,542 --> 00:13:56,334
Bună.
253
00:13:56,460 --> 00:13:59,504
Cel cu care vorbeai
era Jo Richards?
254
00:13:59,630 --> 00:14:00,713
Da, da.
255
00:14:00,840 --> 00:14:02,757
Îmi plac foarte mult lucrările lui.
256
00:14:02,883 --> 00:14:04,133
Grozav.
257
00:14:04,260 --> 00:14:06,135
Pot să vă aranjez o vizită la studio.
258
00:14:06,262 --> 00:14:07,971
Da, mi-ar plăcea foarte mult.
259
00:14:08,097 --> 00:14:09,556
Nu mă gândisem la asta.
260
00:14:09,682 --> 00:14:11,307
Da, ar fi minunat.
261
00:14:11,433 --> 00:14:13,935
Jo, Jo.
262
00:14:14,061 --> 00:14:15,144
Bună.
263
00:14:15,271 --> 00:14:16,479
- Bună!
- Bună!
264
00:14:16,605 --> 00:14:18,523
Sunt Dewey.
265
00:14:18,649 --> 00:14:22,068
Ne-am cunoscut la petrecerea
lui Sue şi Tim.
266
00:14:22,194 --> 00:14:24,028
Da, aşa-i, desigur, Dewey.
Ce mai faci, amice?
267
00:14:24,154 --> 00:14:25,655
- Bine. Mă bucur să te văd.
- Şi eu mă bucur să te văd.
268
00:14:25,781 --> 00:14:27,532
O cunoşti pe Elaine?
V-aţi cunoscut?
269
00:14:27,658 --> 00:14:28,616
Nu cred, nu.
270
00:14:28,742 --> 00:14:30,076
Eu sunt Jo Richards.
271
00:14:30,202 --> 00:14:31,536
Jo, ea este Elaine.
272
00:14:31,662 --> 00:14:32,579
Eu sunt Joany.
273
00:14:32,705 --> 00:14:35,456
Joany, bine.
274
00:14:35,583 --> 00:14:36,624
Cum mai merg lucrurile?
275
00:14:36,750 --> 00:14:38,334
Grozav.
276
00:14:38,460 --> 00:14:39,878
Deci, Jo, cu ce te ocupi?
277
00:14:40,004 --> 00:14:41,045
Sunt artist.
278
00:14:41,171 --> 00:14:42,964
Serios?
279
00:14:43,090 --> 00:14:44,465
Elaine, haide...
280
00:14:44,592 --> 00:14:46,676
Îţi aminteşti expoziţia
pe care am fost s-o vedem la ICA,
281
00:14:46,802 --> 00:14:49,512
cu acel minunat orologiu?
282
00:14:49,638 --> 00:14:51,931
Era a lui Jo.
283
00:14:52,057 --> 00:14:54,434
Da.
284
00:14:54,560 --> 00:14:56,519
Mă bucur că te-am văzut, Dewey.
285
00:14:56,645 --> 00:14:59,105
Da.
Pa.
286
00:15:00,274 --> 00:15:01,649
Ce faci?
287
00:15:01,775 --> 00:15:03,860
Havermeyer.
288
00:15:03,986 --> 00:15:05,236
Mă bucur să te revăd.
289
00:15:05,362 --> 00:15:06,905
Jean, mă bucur să te văd.
290
00:15:07,031 --> 00:15:09,574
Şi eu mă bucur.
291
00:15:09,700 --> 00:15:10,909
Chiar se îngraşă!
292
00:15:13,412 --> 00:15:14,913
- Bună, Beth.
- Bună!
293
00:15:15,039 --> 00:15:16,539
Ce drăguţ eşti!
Îmi place costumul.
294
00:15:16,665 --> 00:15:18,082
- Vechitura asta?
- Eşti chipeş.
295
00:15:18,208 --> 00:15:19,918
Nu le cunoşti pe Elaine
şi Joany, nu?
296
00:15:20,044 --> 00:15:22,086
Aşa-i. Dewey vorbeşte
tot timpul despre voi.
297
00:15:22,212 --> 00:15:23,087
Da?
298
00:15:23,213 --> 00:15:24,756
Da, numai de bine, în general.
299
00:15:24,882 --> 00:15:26,966
Mi-ar plăcea să-ţi văd lucrările.
La ce lucrezi acum?
300
00:15:27,092 --> 00:15:28,217
În acest moment
301
00:15:28,344 --> 00:15:30,511
lucrez la un fel de auto-portret.
302
00:15:30,638 --> 00:15:32,639
O lucrare în plină desfăşurare?
303
00:15:32,765 --> 00:15:35,183
Da, chiar aici.
304
00:15:36,769 --> 00:15:39,228
Crezi că acesta ar fi un moment
potrivit pentru a discuta cu Art?
305
00:15:39,355 --> 00:15:40,813
Nu ştiu.
306
00:15:40,940 --> 00:15:43,107
E cam ocupat,
dar putem merge să vedem.
307
00:15:43,233 --> 00:15:45,693
Serios?
Grozav! Grozav!
308
00:15:45,819 --> 00:15:47,028
Scuzaţi-mă.
309
00:15:47,154 --> 00:15:49,489
Numai dacă vii să-mi vezi lucrările.
310
00:15:49,615 --> 00:15:51,658
Bine, uraţi-mi de bine
şi ţineţi-mi orice.
311
00:15:51,784 --> 00:15:53,159
Ţineţi-mi pumnii.
312
00:15:53,285 --> 00:15:54,327
Aţi înţeles?
313
00:15:54,453 --> 00:15:56,079
- Îţi ţinem pumnii.
- Îţi ţinem pumnii.
314
00:15:56,747 --> 00:15:58,957
Mă bucur să te revăd, Paige.
315
00:15:59,083 --> 00:16:00,124
Da, sunt foarte încântată.
316
00:16:00,250 --> 00:16:01,501
Eu...
317
00:16:01,627 --> 00:16:03,503
Mereu mi-am dorit să lucrez
în lumea artei, deci...
318
00:16:05,130 --> 00:16:06,339
Bun venit la bord!
319
00:16:06,465 --> 00:16:08,508
Mulţumesc.
320
00:16:08,634 --> 00:16:13,054
Te rog să-i transmiţi salutări
tatălui tău, da?
321
00:16:13,180 --> 00:16:14,514
Îi transmit.
Mulţumesc.
322
00:16:14,640 --> 00:16:16,891
Bine.
323
00:16:17,017 --> 00:16:17,934
Trebuie s-o cunoşti.
324
00:16:18,060 --> 00:16:19,644
Da, este...
325
00:16:28,946 --> 00:16:31,656
Art, ai cinci minute
pentru Dewey Dalamanatousis?
326
00:16:31,782 --> 00:16:33,449
Are o idee grozavă
pentru o expoziţie,
327
00:16:33,575 --> 00:16:35,076
şi m-a tot bătut la cap cu asta.
328
00:16:35,202 --> 00:16:37,286
- Trebuie?
- Te rog!
329
00:16:37,413 --> 00:16:39,330
Bine, bine.
330
00:16:46,505 --> 00:16:47,422
Tu eşti portarul?
331
00:16:48,549 --> 00:16:51,259
Doar pentru tine.
332
00:16:51,385 --> 00:16:53,136
Sunt Jo Richards.
333
00:16:53,262 --> 00:16:54,220
Artistul Jo Richards?
334
00:16:54,346 --> 00:16:55,263
Da.
335
00:16:55,389 --> 00:16:56,305
Mă bucur să te cunosc.
336
00:16:56,432 --> 00:16:57,974
Şi eu mă bucur.
337
00:17:03,939 --> 00:17:05,565
Îl dau lor pentru trei,
338
00:17:05,691 --> 00:17:07,734
şi împărţim o sută.
339
00:17:07,860 --> 00:17:09,610
Grozav.
340
00:17:09,737 --> 00:17:12,155
Intră.
341
00:17:12,281 --> 00:17:15,575
Eşti un tip dat naibii!
342
00:17:17,870 --> 00:17:18,786
Pui de armă!
343
00:17:20,581 --> 00:17:21,831
Pa.
344
00:17:21,957 --> 00:17:23,833
Bun venit, dle...
345
00:17:23,959 --> 00:17:26,085
Dalamanatousis.
346
00:17:28,297 --> 00:17:29,213
Ador expoziţia dumitale.
347
00:17:29,339 --> 00:17:32,258
Mulţumesc.
348
00:17:32,384 --> 00:17:36,012
Ce idee ai, dle...
349
00:17:36,138 --> 00:17:37,638
Dalamanatousis.
350
00:17:37,765 --> 00:17:40,558
Dewey Dalamanatousis.
351
00:17:40,684 --> 00:17:42,185
Ăsta da nume!
352
00:17:45,522 --> 00:17:47,231
Am...
353
00:17:47,357 --> 00:17:48,441
Scuze, sunt puţin emoţionat.
354
00:17:48,567 --> 00:17:49,859
Nu-i nimic.
355
00:17:49,985 --> 00:17:51,778
Aş vrea să concep o expoziţie
356
00:17:51,904 --> 00:17:53,613
intitulată "Mitologie deviantă",
357
00:17:53,739 --> 00:17:57,950
despre arta gen
"musca de pe perete"
358
00:17:58,077 --> 00:17:59,744
sau voyeurism, dacă vreţi.
359
00:17:59,870 --> 00:18:01,746
Da.
360
00:18:01,872 --> 00:18:04,082
Jean a spus că v-a povestit deja.
361
00:18:04,208 --> 00:18:05,083
Jean?
362
00:18:05,209 --> 00:18:06,250
Jean Maclestone?
363
00:18:06,376 --> 00:18:07,293
Maclestone, da.
364
00:18:08,879 --> 00:18:11,089
A spus că sunteţi
destul de interesat de idee.
365
00:18:12,716 --> 00:18:14,550
Scuză-mă.
366
00:18:14,676 --> 00:18:15,676
Da?
367
00:18:15,803 --> 00:18:16,844
Gerard!
368
00:18:16,970 --> 00:18:19,305
Unde naiba sunt banii mei,
fir-ar să fie?
369
00:18:19,431 --> 00:18:20,598
Au trecut mai mult de două luni.
370
00:18:20,724 --> 00:18:22,975
Dacă nu primesc banii
până săptămâna viitoare,
371
00:18:23,102 --> 00:18:24,602
îmi sun avocaţii, bine?
372
00:18:24,728 --> 00:18:27,647
Pa.
373
00:18:27,773 --> 00:18:28,940
Îmi pare rău,
374
00:18:29,066 --> 00:18:30,817
dar timpul costă bani.
375
00:18:30,943 --> 00:18:32,485
Sigur.
376
00:18:32,611 --> 00:18:35,655
Mi-ai putea trimite detaliile
conceptului tău?
377
00:18:35,781 --> 00:18:38,366
De fapt, am adus un portofoliu
378
00:18:39,660 --> 00:18:43,496
care conţine "raison d'etre."
379
00:18:43,622 --> 00:18:45,706
E şi o copie a CV-ului meu acolo.
380
00:18:45,833 --> 00:18:47,959
Bine, o să mă uit prin el.
381
00:18:54,800 --> 00:18:56,926
Mă bucur că te-am cunoscut.
382
00:18:58,804 --> 00:19:00,972
O să vă sun, dle...
383
00:19:01,098 --> 00:19:02,014
Dalamanatousis.
384
00:19:02,141 --> 00:19:02,974
Da.
385
00:19:03,100 --> 00:19:04,016
Mulţumesc.
386
00:19:04,143 --> 00:19:05,935
Sper să putem lucra împreună.
387
00:19:06,061 --> 00:19:07,603
Da, abia aştept.
388
00:19:07,729 --> 00:19:09,188
- Bine.
- Da.
389
00:19:13,819 --> 00:19:14,735
O zi bună!
390
00:19:14,862 --> 00:19:15,987
Mulţumesc frumos.
391
00:19:16,113 --> 00:19:17,029
La revedere!
392
00:19:17,156 --> 00:19:18,072
Pa-pa.
393
00:19:18,198 --> 00:19:19,282
Idiotul naibii!
394
00:19:24,621 --> 00:19:25,621
Doamne, îmi pare rău.
395
00:19:25,747 --> 00:19:29,125
Uitasem să vă las
cartea mea de vizită.
396
00:19:32,129 --> 00:19:33,880
Poftim.
397
00:19:44,766 --> 00:19:47,101
Doamne, credeam c-o să o
preia imediat,
398
00:19:47,227 --> 00:19:48,477
pentru că e o idee foarte bună,
399
00:19:48,604 --> 00:19:50,396
deoarece nu cred
că scena artei londoneze
400
00:19:50,522 --> 00:19:52,148
a mai văzut vreodată aşa ceva.
401
00:19:52,274 --> 00:19:55,902
Ştii că e o idee foarte bună,
nu-i aşa?
402
00:19:56,028 --> 00:19:57,486
Nu-i aşa?
403
00:19:57,613 --> 00:19:58,821
Ascultă, Dewey.
404
00:19:58,947 --> 00:20:00,823
Nu te poţi aştepta ca cel mai mare
dealer de artă din Londra
405
00:20:00,949 --> 00:20:02,658
să-ţi preia imediat ideea
unei asemenea expoziţii.
406
00:20:02,784 --> 00:20:05,745
Coboară-ţi privirea puţin mai jos.
407
00:20:05,871 --> 00:20:09,582
Mă aflu de mult timp
în acest joc, Elaine.
408
00:20:09,708 --> 00:20:12,251
Mi-ar prinde bine un pas înainte,
să ştii.
409
00:20:15,631 --> 00:20:18,382
Gata.
410
00:20:18,508 --> 00:20:19,425
Închide ochii.
411
00:20:19,551 --> 00:20:20,593
Da.
412
00:20:24,139 --> 00:20:28,434
Aşa, opreşte-te acolo.
413
00:20:28,560 --> 00:20:29,477
Priveşte.
414
00:20:34,191 --> 00:20:35,107
Ce părere ai?
415
00:20:35,234 --> 00:20:36,234
E fantastic.
416
00:20:37,861 --> 00:20:40,029
Are neoane,
417
00:20:40,155 --> 00:20:44,909
iar aceasta este expoziţia mea.
418
00:20:45,035 --> 00:20:46,577
Acolo în spate ar putea fi biroul meu,
419
00:20:46,703 --> 00:20:49,288
din care aş comanda oamenii.
420
00:20:54,378 --> 00:20:56,754
Îmi place.
Îmi place.
421
00:20:56,880 --> 00:20:57,755
Eşti fericită?
422
00:20:57,881 --> 00:20:58,798
Eşti incredibil!
423
00:21:07,099 --> 00:21:08,766
Cine-i aia?
424
00:21:08,892 --> 00:21:11,102
Charlotte Bailey.
425
00:21:11,228 --> 00:21:13,145
Lucrează la Muzeul 52.
426
00:21:13,272 --> 00:21:14,730
Drăguţă.
427
00:21:14,856 --> 00:21:17,191
Eşti o cuceritoare în serie, Elaine.
428
00:21:17,317 --> 00:21:18,276
Ştii asta?
429
00:21:18,402 --> 00:21:19,652
Uite cine vorbeşte.
430
00:21:19,778 --> 00:21:20,778
Haide...
431
00:21:20,904 --> 00:21:23,990
Eu nici măcar iubit
432
00:21:24,116 --> 00:21:27,076
nu mai am.
433
00:21:27,202 --> 00:21:28,661
E vina ta.
434
00:21:28,787 --> 00:21:32,373
Mi-ai schimbat stilul, lesbiano.
435
00:21:35,585 --> 00:21:36,502
Bună, fetelor!
436
00:21:36,628 --> 00:21:37,670
Eşti bine?
437
00:21:37,796 --> 00:21:39,714
Unde mergem?
438
00:21:39,840 --> 00:21:41,966
Unde mergeţi în seara asta?
439
00:21:42,092 --> 00:21:44,885
Fetelor, ce-aţi spune dacă
m-aş alătura şi eu?
440
00:21:45,012 --> 00:21:46,929
Ce-ai spune să dispari?
441
00:21:49,516 --> 00:21:51,350
Ce ai vrea să faci?
442
00:21:55,355 --> 00:21:56,897
Ce frumoasă eşti!
443
00:22:02,738 --> 00:22:04,530
La naiba!
444
00:22:06,199 --> 00:22:07,450
Ce obraznică!
445
00:22:07,576 --> 00:22:08,868
Zâmbeşti.
446
00:22:08,994 --> 00:22:11,245
Mai bine mi-ai împuşca mizeria.
447
00:22:11,371 --> 00:22:12,538
O ştii pe Joany?
448
00:22:12,664 --> 00:22:13,789
Da.
449
00:22:13,915 --> 00:22:16,125
Ştii că e iubita mea?
450
00:22:16,251 --> 00:22:17,418
Ai sâni foarte frumoşi.
451
00:22:17,544 --> 00:22:20,087
Joany, ce părere ai de aceşti sâni?
452
00:22:20,213 --> 00:22:21,589
Joany e geloasă.
453
00:22:21,715 --> 00:22:23,215
Încetează!
454
00:22:25,010 --> 00:22:26,135
De ce nu te implici?
455
00:22:26,261 --> 00:22:28,179
Abia ai sărutat pe altcineva.
456
00:22:28,305 --> 00:22:29,889
Nu te apropia de mine.
457
00:22:30,015 --> 00:22:33,142
Ies în oraş şi o să mă culc cu cineva,
cu un tip.
458
00:22:33,268 --> 00:22:35,227
- Te duci să te culci cu cineva?
- Da.
459
00:22:40,442 --> 00:22:42,485
Nu mă trata cu superioritate,
târfă supradimensionată.
460
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
Şi nu mă mai filma naibii!
461
00:22:43,737 --> 00:22:44,653
Târfă?
462
00:22:44,780 --> 00:22:47,490
Nu te iubeşti decât pe tine!
463
00:22:47,616 --> 00:22:49,283
De fapt, chiar da.
464
00:22:49,409 --> 00:22:52,787
Vrei să vezi, Joany,
cum mi-o pune unu?
465
00:22:56,083 --> 00:22:57,333
Isuse Hristoase!
466
00:22:57,459 --> 00:22:58,793
Îmi place!
467
00:23:00,379 --> 00:23:02,797
E atât de real!
468
00:23:02,923 --> 00:23:04,965
Mulţumesc, Beth.
Înseamnă mult.
469
00:23:05,092 --> 00:23:06,842
Eşti prima persoană căreia
i-am arătat-o.
470
00:23:06,968 --> 00:23:08,636
Serios?
471
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
Nu ştiu.
Am simţit c-o să înţelegi.
472
00:23:12,891 --> 00:23:14,850
Chiar apreciez asta.
473
00:23:14,976 --> 00:23:16,477
Chiar cred că ar merge.
474
00:23:16,603 --> 00:23:18,145
E foarte revelator.
475
00:23:18,271 --> 00:23:21,190
Foarte îndrăzneţ.
476
00:23:35,956 --> 00:23:37,998
Ai grijă!
477
00:23:51,096 --> 00:23:54,348
Cum ţi se pare, Jean?
478
00:23:54,474 --> 00:23:56,809
Îmi place spaţiul din jurul lui.
479
00:23:56,935 --> 00:24:01,147
Îţi lasă loc să respiri.
480
00:24:01,273 --> 00:24:03,858
Îmi plăcea mai mult
lângă Turk Warhol.
481
00:24:03,984 --> 00:24:04,984
Îţi plăcea?
482
00:24:05,110 --> 00:24:06,819
Adică, Andy ar fi fost de acord.
483
00:24:06,945 --> 00:24:10,322
E complet irosit acolo.
484
00:24:10,449 --> 00:24:12,741
Nu-mi place.
485
00:24:12,868 --> 00:24:15,411
Nu-ţi place bătrânul Constantin?
486
00:24:15,537 --> 00:24:17,246
Nu, îmi place "Brâncuzi".
487
00:24:17,372 --> 00:24:19,123
Dar nu acolo.
488
00:24:19,249 --> 00:24:20,332
Brâncuşi.
489
00:24:20,459 --> 00:24:23,002
Nu se spune Brâncuzi, ci Brâncuşi.
490
00:24:23,128 --> 00:24:25,129
Nu mai fi aşa snob, Bob.
491
00:24:25,255 --> 00:24:27,882
Nu sunt snob.
492
00:24:28,008 --> 00:24:30,468
Dar mă gândesc c-ar trebui
să le spui oamenilor pe nume.
493
00:24:30,594 --> 00:24:32,845
Doar nu-i "Pari", nu?
494
00:24:32,971 --> 00:24:34,013
E Paris.
495
00:24:34,139 --> 00:24:35,639
Asta-i altceva.
496
00:24:35,765 --> 00:24:37,725
De ce?
497
00:24:37,851 --> 00:24:40,686
Nu i s-a mai spus niciodată Brâncuzi.
498
00:24:40,812 --> 00:24:42,229
E Brâncuşi!
499
00:25:10,550 --> 00:25:11,800
Bob?
500
00:25:11,927 --> 00:25:14,303
Am ceva incredibil,
501
00:25:14,429 --> 00:25:15,346
de necrezut.
502
00:25:15,472 --> 00:25:17,890
Adică nu sunt sigur
că pot spune asta,
503
00:25:18,016 --> 00:25:19,517
pentru că nu-i o afacere încheiată, dar...
504
00:25:19,643 --> 00:25:20,893
Poţi să-mi spui, Art.
505
00:25:21,019 --> 00:25:22,228
Haide, spune-mi.
506
00:25:22,354 --> 00:25:24,647
"Boogie Woogie."
507
00:25:24,773 --> 00:25:26,899
Incredibil!
508
00:25:27,025 --> 00:25:30,152
Da, primul din serie.
509
00:25:30,278 --> 00:25:31,820
Primul "Boogie Woogie"?
510
00:25:33,740 --> 00:25:35,366
Probabil costă o avere.
511
00:25:35,492 --> 00:25:36,534
Este inestimabil.
512
00:25:36,660 --> 00:25:38,244
Inestimabil!
513
00:25:38,370 --> 00:25:40,829
Bine, cât costă?
514
00:25:40,956 --> 00:25:42,164
Nu ştiu.
515
00:25:42,290 --> 00:25:43,290
Nu ştiu.
516
00:25:45,335 --> 00:25:47,962
Cel puţin 20 de milioane.
517
00:25:48,088 --> 00:25:49,672
20 de milioane!
518
00:25:49,798 --> 00:25:51,423
Da.
519
00:25:51,550 --> 00:25:53,884
Crede-mă, e o minunăţie!
520
00:25:54,010 --> 00:25:55,928
Bună, sunt Dewey.
521
00:25:56,054 --> 00:25:57,638
E cineva acasă?
522
00:25:57,764 --> 00:25:59,890
Aici eraţi!
523
00:26:00,016 --> 00:26:01,016
Bună.
524
00:26:01,142 --> 00:26:02,893
Bună!
525
00:26:03,019 --> 00:26:03,894
Ce mai faci?
526
00:26:04,020 --> 00:26:05,062
Mă duc să-mi iau haina.
527
00:26:05,188 --> 00:26:06,063
Vino.
528
00:26:08,650 --> 00:26:10,734
Lumină.
529
00:26:10,860 --> 00:26:13,946
Ai cam schimbat pe aici.
530
00:26:14,072 --> 00:26:17,449
Da, pe ici, pe colo.
531
00:26:17,576 --> 00:26:18,701
Asta-i bine.
532
00:26:18,827 --> 00:26:21,412
În regulă.
533
00:26:21,538 --> 00:26:22,621
Poţi să-i aduci înapoi înainte de ceai?
534
00:26:22,747 --> 00:26:23,664
Sigur.
535
00:26:23,790 --> 00:26:24,707
- Grozav.
- Nicio problemă.
536
00:26:24,833 --> 00:26:26,292
În regulă.
Să mergem.
537
00:26:26,418 --> 00:26:29,420
Ţi-am spus c-o avem
538
00:26:29,546 --> 00:26:31,797
pe fiica lui Larry Oppenheimer
la noi?
539
00:26:31,923 --> 00:26:33,591
Fiica lui Larry Oppenheimer?
540
00:26:33,717 --> 00:26:35,217
E drăguţă?
541
00:26:35,343 --> 00:26:37,678
E foarte drăguţă şi ambiţioasă.
542
00:26:38,972 --> 00:26:40,806
Ştii ancheta pentru fraudă
543
00:26:40,932 --> 00:26:43,142
care l-a distrus pe tatăl ei, nu?
544
00:26:43,268 --> 00:26:44,977
Da, al naibii guvern băgăcios!
545
00:26:45,103 --> 00:26:46,145
Asta am zis şi eu.
546
00:26:46,271 --> 00:26:48,105
Era unul dintre cei mai buni
clienţi ai mei.
547
00:26:48,231 --> 00:26:49,607
Ce s-a întâmplat cu colecţia lui?
548
00:26:49,733 --> 00:26:51,191
Am colecţia lui chiar aici.
549
00:26:55,780 --> 00:26:58,490
Veniţi la mine la cină, Bob?
550
00:26:58,617 --> 00:26:59,491
Sigur că venim.
551
00:26:59,618 --> 00:27:00,534
Bine.
552
00:27:00,660 --> 00:27:01,577
Ne vedem atunci.
553
00:27:01,703 --> 00:27:02,536
- Pa.
- Pa.
554
00:27:14,966 --> 00:27:17,968
Alfred, chiar trebuie să discutăm.
555
00:27:18,094 --> 00:27:19,345
Despre ce?
556
00:27:19,471 --> 00:27:21,972
Despre situaţia noastră financiară.
557
00:27:22,098 --> 00:27:24,600
Nu-i chiar atât de rea.
558
00:27:24,726 --> 00:27:28,020
Dragule, era ultima noastră fasole.
559
00:27:28,146 --> 00:27:30,606
Nu fi ridicolă.
560
00:27:30,732 --> 00:27:34,526
Am primit o citaţie din partea
companiei pentru asigurări.
561
00:27:34,653 --> 00:27:39,114
Nu mai am ce să vând.
562
00:27:39,240 --> 00:27:40,532
Avem tabloul "Boogie Woogie."
563
00:27:46,247 --> 00:27:49,249
Vrei să vinzi tabloul Mondrian?
564
00:27:49,376 --> 00:27:52,419
Îl am de la însuşi maestrul său.
565
00:27:52,545 --> 00:27:53,962
E o capodoperă,
566
00:27:54,089 --> 00:27:55,923
un meisterwerk.
567
00:27:58,134 --> 00:28:01,136
Vrei să vinzi bunul nostru
cel mai de preţ.
568
00:28:01,262 --> 00:28:02,638
Şi pentru ce?
569
00:28:02,764 --> 00:28:05,140
Să achiţi câteva facturi jalnice?
570
00:28:05,266 --> 00:28:08,852
Am fost în studioul lui Mondrian
571
00:28:08,978 --> 00:28:12,439
şi l-am cumpărat de la el.
572
00:28:12,565 --> 00:28:16,360
A făcut parte din colecţia mea.
573
00:28:16,486 --> 00:28:19,530
Este invidiat de toată Londra.
574
00:28:19,656 --> 00:28:22,116
Sunt renumit pentru acel tablou.
575
00:28:23,743 --> 00:28:24,660
Spindle?
576
00:28:24,786 --> 00:28:27,830
16 milioane.
577
00:28:38,883 --> 00:28:42,052
Dragule, ai locuit alături de acest tablou
timp de 50 de ani.
578
00:28:42,178 --> 00:28:43,345
Este timpul ca altcineva
579
00:28:43,471 --> 00:28:44,722
să aibă plăcerea de a-l deţine.
580
00:28:44,848 --> 00:28:48,600
Şi-n plus,
putem colecţiona alţi artişti.
581
00:28:48,727 --> 00:28:51,895
Toţi sunt nişte porcării.
582
00:28:52,021 --> 00:28:55,357
E ca şi cum ai schimba
aurul pe cartofi.
583
00:28:55,483 --> 00:28:58,694
Iar tu, de ce eşti aici?
584
00:28:58,820 --> 00:29:02,406
E o conversaţie personală.
585
00:29:12,208 --> 00:29:14,960
Mereu trage cu urechea.
586
00:29:22,385 --> 00:29:24,261
Doamne, Paige,
ce s-a întâmplat?
587
00:29:24,387 --> 00:29:26,805
Am căzut în parc.
588
00:29:26,931 --> 00:29:28,140
Arată rău.
589
00:29:28,266 --> 00:29:31,852
Nu, chiar nu-i nimic.
590
00:29:33,938 --> 00:29:36,523
Stai jos aici.
591
00:29:36,649 --> 00:29:38,442
Exact aici.
592
00:29:41,404 --> 00:29:42,654
Scrie.
593
00:29:42,781 --> 00:29:44,740
Bine.
594
00:29:44,866 --> 00:29:48,786
"Draga mea Alfreda,"
595
00:29:49,012 --> 00:29:55,001
"mi-a făcut mare plăcere
să te văd miercuri".
596
00:29:55,627 --> 00:29:58,962
"După consideraţii îndelungate..."
597
00:30:01,883 --> 00:30:04,718
Îl poţi îndoi?
598
00:30:06,971 --> 00:30:08,931
Te doare?
599
00:30:09,057 --> 00:30:11,517
Da, doare un pic.
600
00:30:11,643 --> 00:30:14,186
Unde?
601
00:30:14,312 --> 00:30:15,687
Într-o parte.
602
00:30:17,857 --> 00:30:21,360
Am o cremă.
603
00:30:21,486 --> 00:30:22,778
Mi-a prescris-o doctorul meu
604
00:30:22,904 --> 00:30:26,240
când am căzut pe treptele
de la Christie.
605
00:30:26,366 --> 00:30:28,075
Doamne Sfinte!
606
00:30:28,201 --> 00:30:30,744
Vai, vai.
607
00:30:30,870 --> 00:30:32,788
Cât de jenant a fost!
608
00:30:32,914 --> 00:30:36,416
M-am prefăcut
că nu s-a întâmplat nimic,
609
00:30:36,543 --> 00:30:39,795
însă durerea... durerea!
610
00:30:39,921 --> 00:30:41,880
Poftim.
611
00:30:42,006 --> 00:30:45,551
Bine.
612
00:30:45,677 --> 00:30:47,177
Scrie în continuare.
613
00:30:47,303 --> 00:30:48,720
"După consideraţii îndelungate,"
614
00:30:48,847 --> 00:30:53,851
"credem că 20 de milioane
ar fi o evaluare corectă"
615
00:30:53,977 --> 00:30:55,435
"a tabloului"
616
00:30:55,762 --> 00:31:01,726
"şi, bineînţeles,
ar facilita vânzarea".
617
00:31:02,652 --> 00:31:04,486
Ştii ceva, Art?
Pot face eu asta.
618
00:31:04,612 --> 00:31:07,656
E în regulă.
Sincer, pot să...
619
00:31:07,782 --> 00:31:09,283
În câteva minute
n-o să mai simţi nimic.
620
00:31:09,409 --> 00:31:11,076
Art, Art.
Art.
621
00:31:11,202 --> 00:31:12,160
- Scuzaţi-mă.
- Da?
622
00:31:12,287 --> 00:31:13,662
Havermeyer e în galerie.
623
00:31:13,788 --> 00:31:15,664
Bine.
624
00:31:17,375 --> 00:31:19,251
Mă interesează dacă privirea,
625
00:31:19,377 --> 00:31:21,712
care este limitată
de machiajul nostru biologic,
626
00:31:21,838 --> 00:31:23,505
afectează observarea
a ce se află în jurul nostru,
627
00:31:23,631 --> 00:31:26,758
şi, prin urmare, limitează
percepţia în general.
628
00:31:26,885 --> 00:31:28,260
Aş vrea să explorez aceste limite,
629
00:31:28,386 --> 00:31:29,678
şi prin munca mea experimentală...
630
00:31:29,846 --> 00:31:30,929
S-o ia naiba de muncă!
631
00:31:47,238 --> 00:31:48,155
Bună, Jean.
632
00:31:48,281 --> 00:31:49,197
Jo.
633
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Ai găsit adresa.
634
00:31:50,450 --> 00:31:52,242
Bună.
635
00:31:52,368 --> 00:31:54,745
L-am adus pe Picasso.
Sper că nu te deranjează.
636
00:31:54,871 --> 00:31:55,996
Bineînţeles că nu.
Bună, Picasso.
637
00:31:56,122 --> 00:31:57,331
N-o să facă deranj, promit.
638
00:31:57,457 --> 00:31:58,540
Stai jos.
639
00:31:58,666 --> 00:32:00,167
Intră.
640
00:32:03,546 --> 00:32:07,007
Dă-mi voie să-ţi iau haina.
641
00:32:09,052 --> 00:32:12,262
Deci aici lucrezi.
642
00:32:12,388 --> 00:32:14,389
Da, aici.
643
00:32:14,515 --> 00:32:16,725
Expoziţia are legătură
cu vederea periferică.
644
00:32:16,851 --> 00:32:17,935
Aşa.
645
00:32:18,061 --> 00:32:19,728
Mă interesează cu cât este
privirea cuiva
646
00:32:19,854 --> 00:32:21,855
limitată de machiajul biologic.
647
00:32:21,981 --> 00:32:24,274
Vreau să explorez limitele care
648
00:32:24,400 --> 00:32:27,527
definesc ce putem percepe
şi ce nu.
649
00:32:28,738 --> 00:32:30,781
Interesant.
650
00:32:30,907 --> 00:32:32,407
Am conceput expoziţia când eram...
651
00:32:32,533 --> 00:32:34,159
când mă plimbam prin Parcul Lane,
652
00:32:34,285 --> 00:32:36,745
iar un nebun cu o dubiţă
era să mă accidenteze.
653
00:32:36,871 --> 00:32:37,871
Nu!
654
00:32:37,997 --> 00:32:39,498
Să ştii că m-a făcut să mă gândesc
655
00:32:39,624 --> 00:32:40,832
la cum putem vedea
şi defini un obiect
656
00:32:40,959 --> 00:32:42,167
strict prin ce avem în faţa noastră
657
00:32:42,293 --> 00:32:46,004
decât prin a lua în considerare
privirea periferică.
658
00:32:46,130 --> 00:32:47,047
Da.
659
00:32:47,173 --> 00:32:48,382
Şi aşa mai departe.
660
00:32:48,508 --> 00:32:49,508
Nu, nu, nu.
661
00:32:49,634 --> 00:32:53,720
Este foarte, foarte,
foarte interesant.
662
00:32:53,846 --> 00:32:57,641
Acesta este un dispozitiv
pe care îl construiesc.
663
00:32:57,767 --> 00:33:01,395
Vino, apropie-te şi pune mâna aici.
664
00:33:01,521 --> 00:33:04,231
Acolo?
665
00:33:04,357 --> 00:33:07,901
Fixează cu privirea obiectul din faţă.
666
00:33:08,027 --> 00:33:12,864
Şi apucă cele două mânere de aici.
667
00:33:14,534 --> 00:33:19,496
Şi încet...
668
00:33:19,622 --> 00:33:22,207
Conştientizezi cei doi prădători.
669
00:33:27,422 --> 00:33:28,463
Dumnezeule mare, Art.
670
00:33:28,589 --> 00:33:31,466
Depăşeşte ca performanţă FTSE-ul,
şi asta cu 20% într-o săptămână.
671
00:33:33,803 --> 00:33:34,761
Nu, da.
672
00:33:36,556 --> 00:33:37,514
O să mă gândesc la asta.
673
00:33:37,640 --> 00:33:38,807
Bine. Pa.
674
00:33:38,933 --> 00:33:41,226
Pa.
675
00:33:41,352 --> 00:33:43,395
Spindle e scandalos!
676
00:33:43,521 --> 00:33:45,814
A spus că vor 24 de milioane.
677
00:33:45,940 --> 00:33:48,483
Înseamnă 16 pentru ei,
iar 8 e comisionul lui Art.
678
00:33:50,153 --> 00:33:52,904
Dar bătrânul nici măcar nu vrea
să vândă tabloul.
679
00:33:53,031 --> 00:33:54,740
Deci despre ce vorbeşte?
680
00:33:54,866 --> 00:33:56,199
Vor fi nevoiţi să vândă.
681
00:33:56,325 --> 00:33:58,368
El încearcă să găsească punctul slab.
682
00:33:58,494 --> 00:34:00,912
Îi putem ajuta cu ceva?
683
00:34:01,039 --> 00:34:05,417
Am putea merge direct la ei,
să le oferim 18 milioane.
684
00:34:06,711 --> 00:34:09,838
Deci o să-l lucrezi
pe la spate pe Art Spindle?
685
00:34:09,964 --> 00:34:11,757
Plec din galerie, nu?
686
00:34:13,676 --> 00:34:15,052
Acum va trebui să-ţi introduci capul
687
00:34:15,178 --> 00:34:16,511
în această mică gaură.
688
00:34:16,637 --> 00:34:17,554
Serios?
689
00:34:17,680 --> 00:34:19,181
- Înăuntru.
- Bine.
690
00:34:26,898 --> 00:34:28,273
În stânga şi în dreapta ta,
691
00:34:28,399 --> 00:34:30,400
e un mediu static, nefuncţional.
692
00:34:30,526 --> 00:34:32,277
Da.
693
00:34:32,403 --> 00:34:33,737
Da, dacă te întorci spre stânga,
694
00:34:33,863 --> 00:34:35,781
conştientizezi doar acel obiect, nu?
695
00:34:35,907 --> 00:34:41,578
Dacă te întorci spre dreapta,
696
00:34:41,704 --> 00:34:45,415
conştientizezi doar obiectul
aflat în faţa ta.
697
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
Aşa-i.
698
00:34:46,584 --> 00:34:47,918
Dar dacă priveşti înainte...
699
00:34:48,044 --> 00:34:49,086
Da.
700
00:34:49,212 --> 00:34:52,297
Brusc conştientizezi totul.
701
00:34:52,423 --> 00:34:53,548
Da.
702
00:34:53,674 --> 00:34:57,594
Ai folosit vreodată un Chapman?
703
00:34:57,720 --> 00:34:58,637
Nu.
704
00:35:02,141 --> 00:35:06,269
Mă refer strict la distracţie.
705
00:35:06,395 --> 00:35:07,646
Ce prostuţ eşti!
706
00:35:13,611 --> 00:35:16,488
N-ar trebui să faci asta.
707
00:35:16,614 --> 00:35:19,407
Poate c-ar trebui să încetăm.
708
00:35:22,453 --> 00:35:23,954
De ce?
709
00:35:24,080 --> 00:35:26,164
Vom avea o relaţie profesională.
710
00:35:26,290 --> 00:35:28,500
Aşa că poate ar trebui
să rămână aşa.
711
00:35:28,626 --> 00:35:32,629
Dacă aş fi crezut
că fiind partenerul tău de pat
712
00:35:32,755 --> 00:35:34,172
ar fi însemnat să nu mă culc cu tine,
713
00:35:34,298 --> 00:35:37,217
n-aş mai fi cumpărat
acea galerie, nu?
714
00:35:37,343 --> 00:35:39,094
Haide, Bob.
715
00:35:39,220 --> 00:35:41,471
18 milioane.
716
00:35:41,597 --> 00:35:42,889
Care-i comisionul meu?
717
00:35:43,015 --> 00:35:44,850
Să vedem.
718
00:36:16,841 --> 00:36:18,133
De cât timp eşti aici, Beth?
719
00:36:18,259 --> 00:36:19,968
Cam de 5 ani.
720
00:36:20,094 --> 00:36:21,553
Te-am plătit bine.
721
00:36:23,598 --> 00:36:25,807
Te-am făcut directorul galeriei.
722
00:36:25,933 --> 00:36:30,353
Te-am prezentat câtorva dintre
cei mai buni artişti ai zilei
723
00:36:30,479 --> 00:36:33,148
şi unora dintre cei mai influenţi
colecţionari din lume.
724
00:36:34,442 --> 00:36:36,526
Şi aşa?
725
00:36:36,652 --> 00:36:40,238
Aşa mă răsplăteşti?
726
00:36:40,364 --> 00:36:43,200
De ce?
727
00:36:43,326 --> 00:36:46,328
Vreau să am propria mea galerie.
728
00:36:46,454 --> 00:36:50,415
Ştii de câte ori am auzit prostia asta?
729
00:36:50,541 --> 00:36:54,044
Dacă aflu că ţi-ai capitonat cuibul
730
00:36:54,170 --> 00:36:55,086
cu lista clienţilor mei,
731
00:36:56,464 --> 00:37:01,343
o să-ţi fac viaţa extrem de dificilă.
732
00:37:02,803 --> 00:37:04,554
Nu fac decât ce ai face şi tu, Art,
733
00:37:04,680 --> 00:37:06,973
dacă ai fi în locul meu.
734
00:37:07,099 --> 00:37:12,771
Asta e... trădare.
735
00:37:12,897 --> 00:37:17,901
Vreau să am propriul meu spaţiu
în care să expună tinerii artişti.
736
00:37:18,027 --> 00:37:21,238
Ieşi afară.
737
00:37:21,364 --> 00:37:23,114
Ieşi afară!
738
00:37:35,878 --> 00:37:41,174
Paige, adu-mi conturile.
739
00:37:41,300 --> 00:37:42,259
Bună.
740
00:37:44,178 --> 00:37:46,388
Vreau să opreşti toate comisionele
741
00:37:46,514 --> 00:37:48,306
pentru Beth Freemantle.
742
00:37:48,432 --> 00:37:51,851
Vreau un audit complet
al contului ei de cheltuieli.
743
00:37:51,978 --> 00:37:56,398
Vreau să-i blochezi parola
spre baza de date,
744
00:37:56,524 --> 00:38:00,318
şi vreau să-i anulezi numărul
telefonului mobil.
745
00:38:00,444 --> 00:38:03,363
Mulţumesc.
746
00:38:03,489 --> 00:38:05,282
Târfă mică!
747
00:38:18,713 --> 00:38:20,422
Doamnelor şi domnilor,
vă mulţumesc.
748
00:38:20,548 --> 00:38:22,924
Mulţumesc c-aţi venit astă seară.
749
00:38:23,050 --> 00:38:25,677
M-am gândit la această expoziţie
750
00:38:25,803 --> 00:38:29,347
acum cinci ani.
751
00:38:29,473 --> 00:38:31,683
Sper că veţi fi de acord cu mine
752
00:38:31,809 --> 00:38:33,476
că rezultatul este chiar...
753
00:38:35,229 --> 00:38:36,688
spectaculos.
754
00:38:38,733 --> 00:38:43,236
Aş vrea să le mulţumesc tuturor
celor care au lucrat în galerie
755
00:38:43,362 --> 00:38:48,325
însetaţi, neobosiţi, pentru ca
această expoziţie să fie posibilă.
756
00:38:48,451 --> 00:38:53,079
Aş vrea să profit de această ocazie
pentru a-mi lua rămas bun,
757
00:38:53,205 --> 00:38:57,042
un regretabil rămas bun
de la unul dintre directorii galeriei
758
00:38:57,168 --> 00:39:00,920
care mi-a fost alături
în ultimii cinci ani
759
00:39:01,047 --> 00:39:06,993
şi fără ajutorul căreia această
expoziţie nu s-ar fi putut realiza.
760
00:39:07,219 --> 00:39:13,141
Vă rog să ridicaţi paharul
în cinstea lui Beth Freemantle.
761
00:39:13,267 --> 00:39:15,310
Pentru Beth.
762
00:39:18,773 --> 00:39:20,482
- Noroc!
- Noroc!
763
00:39:32,661 --> 00:39:34,662
A fost într-adevăr grozav.
764
00:39:34,789 --> 00:39:37,791
A fost foarte,
foarte înduioşător, Art.
765
00:39:37,917 --> 00:39:38,833
Foarte înduioşător.
766
00:39:38,959 --> 00:39:41,544
Dar n-a avut efect.
767
00:39:41,670 --> 00:39:44,172
Aşa că mai încearcă.
768
00:39:44,298 --> 00:39:45,799
Când şi-a dat seama
că nu mă poate da în judecată,
769
00:39:45,925 --> 00:39:46,841
a dat în judecată artistul.
770
00:39:46,967 --> 00:39:48,009
I-am spus judecătorului
771
00:39:48,135 --> 00:39:49,761
că arta nu are termen de garanţie.
772
00:39:51,514 --> 00:39:52,722
După umila mea părere,
773
00:39:52,848 --> 00:39:53,932
Schneider e un rahat.
774
00:39:58,354 --> 00:40:02,565
Ce caută aici cel care plimbă câinii?
775
00:40:02,691 --> 00:40:05,026
A încercat să-mi vândă un concept.
776
00:40:05,152 --> 00:40:06,069
Cel care îmi plimbă câinii!
777
00:40:06,195 --> 00:40:07,070
Cel care îţi plimbă câinii?
778
00:40:07,196 --> 00:40:08,113
Da, cel care-mi plimbă câinii.
779
00:40:08,239 --> 00:40:09,280
Cel care îţi plimbă câinii?
780
00:40:09,407 --> 00:40:10,323
La naiba.
781
00:40:10,449 --> 00:40:11,366
Beth.
782
00:40:11,492 --> 00:40:13,535
- Bună!
- Bună!
783
00:40:13,661 --> 00:40:15,120
Da, mi-ar plăcea să văd asta.
784
00:40:15,246 --> 00:40:16,162
Bună, Jean.
785
00:40:16,288 --> 00:40:17,497
Bună, scumpule.
786
00:40:17,623 --> 00:40:18,665
Mi-ar plăcea să văd.
787
00:40:22,378 --> 00:40:24,129
- E mai mult...
- Ţi-am spus!
788
00:40:24,255 --> 00:40:26,131
Bob, ţi-am povestit despre asta.
Am discutat despre asta.
789
00:40:26,257 --> 00:40:27,590
Nu, asta sună a...
790
00:40:27,716 --> 00:40:29,426
E un pic cam...
A băut prea mult.
791
00:40:32,427 --> 00:40:38,427
CONCURS 18-23 OCTOMBRIE, PROPOZIŢIA SĂPTĂMÂNII:
"Intraţi pe FORUM şi câştigaţi un DVD original".
792
00:40:40,688 --> 00:40:44,858
Stai.
793
00:40:46,444 --> 00:40:48,611
E iubita ta, nu?
794
00:40:48,737 --> 00:40:50,447
Da.
795
00:40:50,573 --> 00:40:52,991
Dacă vrei, poţi veni
să vezi lucrările odată.
796
00:40:53,117 --> 00:40:55,660
Le voi vedea la galerie, nu?
797
00:40:55,786 --> 00:40:57,078
Da, dar... nu ştiu.
798
00:40:57,204 --> 00:40:58,580
Ar fi frumos să-ţi aflu părerea,
799
00:40:58,706 --> 00:40:59,664
să văd cum ţi se par.
800
00:40:59,790 --> 00:41:00,707
Serios?
801
00:41:00,833 --> 00:41:02,250
Bună, Jo.
802
00:41:02,376 --> 00:41:03,418
Jean, bună!
803
00:41:03,544 --> 00:41:04,377
Bună.
804
00:41:04,503 --> 00:41:07,464
Voi două vă cunoaşteţi?
805
00:41:08,632 --> 00:41:10,467
Aveam...
Aveam o întrebare.
806
00:41:10,593 --> 00:41:11,926
De fapt o idee.
807
00:41:12,052 --> 00:41:12,969
Bine, sigur.
808
00:41:13,095 --> 00:41:15,096
- Pot să iau loc?
- Da.
809
00:41:15,222 --> 00:41:16,431
- Am prins-o.
- Nu-i nimic.
810
00:41:16,557 --> 00:41:17,557
Am prins-o.
Am prins-o.
811
00:41:17,683 --> 00:41:19,809
- Te simţi bine?
- Da.
812
00:41:19,935 --> 00:41:23,104
Am o idee care... poate...
813
00:41:23,230 --> 00:41:25,690
Poate am putea merge
undeva împreună.
814
00:41:25,816 --> 00:41:27,734
Scumpo, cred că-i un pic cam dificil.
815
00:41:27,860 --> 00:41:29,569
Nu, nu, nu.
816
00:41:29,695 --> 00:41:31,237
Mă refeream la New York.
817
00:41:31,363 --> 00:41:33,573
Poate am putea merge
la New York împreună.
818
00:41:33,699 --> 00:41:35,450
Da...
819
00:41:35,576 --> 00:41:37,118
- Haide, Jo.
- Nu ştiu.
820
00:41:37,244 --> 00:41:40,246
O să-ţi prezint oameni ca
821
00:41:40,372 --> 00:41:43,833
Marks şi Larry
822
00:41:43,959 --> 00:41:45,752
şi Andrea
şi toţi acei minunaţi...
823
00:41:45,878 --> 00:41:47,086
Jean, Jean, e toată lumea aici.
824
00:41:47,213 --> 00:41:48,796
Ştiu.
825
00:41:48,923 --> 00:41:50,006
Soţul meu e acolo.
826
00:41:51,300 --> 00:41:53,259
Hai să mergem în baie.
827
00:41:53,385 --> 00:41:55,136
- Nu cred c-ar trebui.
- Nu, haide.
828
00:41:55,262 --> 00:41:56,304
N-am mai făcut asta de secole!
829
00:41:56,430 --> 00:41:57,430
Nu, nu cred c-ar trebui.
830
00:41:57,556 --> 00:41:58,473
Hai să mergem, da?
831
00:42:04,021 --> 00:42:06,439
Şi în timp ce plecam,
ne-am întâlnit cu lvor Schneider.
832
00:42:08,442 --> 00:42:10,318
Iar fata asta nu putea avea
mai mult de 16 ani.
833
00:42:10,444 --> 00:42:11,819
De fapt, cred că era mult mai mică.
834
00:42:13,781 --> 00:42:16,241
Şi în timp ce vorbeam,
mi-a venit o idee foarte bună.
835
00:42:16,367 --> 00:42:18,660
Da, vom împărţi costurile la doi.
836
00:42:18,786 --> 00:42:20,912
Dacă ai nevoie de bani
pentru a-ţi termina expoziţia,
837
00:42:21,038 --> 00:42:22,330
te finanţez eu.
838
00:42:22,456 --> 00:42:24,499
Nu prea ştiu ce să spun.
839
00:42:24,625 --> 00:42:25,542
Grozav.
840
00:42:25,668 --> 00:42:27,502
Incredibil.
841
00:42:27,628 --> 00:42:29,337
Abia aştept să-i spun lui Dewey.
842
00:42:29,463 --> 00:42:30,838
Chiar, apropo,
843
00:42:30,965 --> 00:42:31,881
ce relaţie ai cu el?
844
00:42:32,007 --> 00:42:33,132
Ai spus că e reprezentantul tău?
845
00:42:33,259 --> 00:42:35,593
Ei bine, m-a cam ajutat.
846
00:42:35,719 --> 00:42:37,887
Da... Chiar îmi place de el.
847
00:42:38,013 --> 00:42:40,306
Adică, nu aş vrea fie la mijloc.
848
00:42:40,432 --> 00:42:42,684
Nu îmi face plăcere să spun asta
despre el, fiindcă îmi este prieten.
849
00:42:42,810 --> 00:42:44,060
Chiar îl iubesc, dar
850
00:42:44,186 --> 00:42:46,104
are o problemă cu credibilitatea.
851
00:42:46,230 --> 00:42:48,565
Da.
852
00:42:48,691 --> 00:42:51,651
Ei bine, pot vorbi eu cu el.
853
00:42:51,777 --> 00:42:53,403
Să îi dau ceva la care să lucreze.
854
00:42:53,529 --> 00:42:54,571
Va fi bine.
855
00:42:57,199 --> 00:42:58,449
Vorbeşti de lup...
856
00:42:59,618 --> 00:43:00,618
- Bună.
- Bună.
857
00:43:00,744 --> 00:43:03,204
Mă simt atât de bine în seara asta.
858
00:43:03,330 --> 00:43:04,163
Chiar este grozav.
859
00:43:07,376 --> 00:43:09,377
Elaine...
860
00:43:09,503 --> 00:43:10,378
Noroc.
861
00:43:13,382 --> 00:43:14,632
Despre ce bârfiţi voi două?
862
00:43:16,176 --> 00:43:17,385
L-ai văzut pe Jo?
863
00:43:19,013 --> 00:43:20,346
Vorbea cu Jean Maclestone
864
00:43:20,472 --> 00:43:21,764
acum puţin timp.
865
00:43:24,393 --> 00:43:27,270
Jo, vei veni cu mine la New York, nu-i aşa?
866
00:43:27,396 --> 00:43:29,272
Da, da, nu te opri.
867
00:43:29,398 --> 00:43:30,481
Este atât de amuzantă câteodată.
868
00:43:30,608 --> 00:43:31,649
Da.
869
00:43:33,402 --> 00:43:34,652
Hei, Bob.
870
00:43:34,778 --> 00:43:35,653
Hei, Dewey.
871
00:44:15,569 --> 00:44:17,654
Bob, vreau să divorţez.
872
00:44:28,874 --> 00:44:30,583
Bine, Jean,
873
00:44:30,709 --> 00:44:32,752
dacă asta vrei tu.
874
00:44:37,091 --> 00:44:40,259
Aşa, pur şi simplu?
875
00:44:40,386 --> 00:44:45,848
Adică, după câţi ani, Bob?
876
00:44:45,974 --> 00:44:49,519
Câţi ani am fost căsătoriţi?
877
00:44:49,645 --> 00:44:53,481
1987.
878
00:44:53,607 --> 00:44:54,816
Asta înseamnă...
879
00:44:54,942 --> 00:45:00,488
'86.
880
00:45:00,614 --> 00:45:01,948
Nu, cred că era '87, Jean.
881
00:45:02,074 --> 00:45:04,325
Dumnezeule.
882
00:45:04,451 --> 00:45:06,703
'86, Bob.
883
00:45:06,829 --> 00:45:09,205
La ziua de naştere a lui Ricky Robenstein.
884
00:45:09,331 --> 00:45:11,582
Dar asta a fost în '87.
885
00:45:11,709 --> 00:45:14,544
Săptămâna următoare am zburat
la înmormântarea lui Warhol.
886
00:45:14,670 --> 00:45:18,256
Înmormântarea lui Warhol
a fost în 1986, Bob.
887
00:45:18,382 --> 00:45:19,757
'87, dă-l dracu.
888
00:45:19,883 --> 00:45:22,218
A fost în acelaşi an în care
mi-am scos apendicele.
889
00:45:22,344 --> 00:45:25,888
Apendicele a fost în 1988,
890
00:45:26,014 --> 00:45:27,890
la doi ani după ce ne-am cunoscut.
891
00:45:28,016 --> 00:45:29,642
Îmi amintesc de parcă a fost ieri.
892
00:45:29,768 --> 00:45:31,769
A fost apendicele meu, fir-ar al dracului.
893
00:45:31,895 --> 00:45:35,356
Te-am cunoscut în '86.
894
00:45:35,482 --> 00:45:37,233
Băga-mi-aş.
895
00:45:37,359 --> 00:45:38,276
Băga-mi-aş!
896
00:45:38,402 --> 00:45:41,487
Da, acesta-i singurul lucru
pe care ştii să îl faci.
897
00:45:44,366 --> 00:45:46,451
Ce faci?
898
00:45:46,577 --> 00:45:50,079
Ce ţi se pare că fac?
899
00:45:50,205 --> 00:45:52,081
Unde vei merge, la Art?
900
00:45:52,207 --> 00:45:53,416
Ce vrei să insinuezi?
901
00:45:53,542 --> 00:45:55,793
Se pare că vă placeţi.
902
00:45:55,919 --> 00:45:57,837
Suntem doar prieteni.
903
00:45:57,963 --> 00:45:59,797
Oricum, el este gay.
904
00:46:01,175 --> 00:46:03,092
Nu este gay.
905
00:46:03,218 --> 00:46:07,096
Frumoşi pantofi.
906
00:46:22,279 --> 00:46:23,905
Ce mama dracu?
907
00:46:26,909 --> 00:46:28,326
Alo?
908
00:46:28,452 --> 00:46:29,660
Cine?
909
00:46:29,787 --> 00:46:32,622
Jean Maclestone?
910
00:46:32,748 --> 00:46:33,831
La dracu.
911
00:46:33,957 --> 00:46:36,501
Nu scoate un sunet.
912
00:46:39,421 --> 00:46:42,131
Rahat.
913
00:46:47,930 --> 00:46:49,555
Tocmai l-am părăsit pe Bob.
914
00:46:49,681 --> 00:46:50,848
Tocmai l-ai părăsit pe Bob?
915
00:46:50,974 --> 00:46:51,974
Nu este puţin cam extrem?
916
00:46:52,100 --> 00:46:54,060
O să divorţez.
917
00:46:54,186 --> 00:46:55,061
Divorţ?
918
00:46:55,187 --> 00:46:57,814
Mi-a ajuns, Art.
919
00:46:57,940 --> 00:47:00,942
Doamne.
920
00:47:01,068 --> 00:47:03,027
Nu vreau să fiu dată afară în şuturi
921
00:47:03,153 --> 00:47:05,029
când este prea târziu, înţelegi?
922
00:47:06,532 --> 00:47:08,574
Nu vreau să fiu părăsită când
923
00:47:08,700 --> 00:47:10,076
voi fi bătrână şi nesuferită
924
00:47:10,202 --> 00:47:11,702
şi voi arăta ca partea
din spate a unui rinocer.
925
00:47:11,829 --> 00:47:12,745
Ştii ce vreau să spun?
926
00:47:12,871 --> 00:47:14,997
Adică, nu...
927
00:47:15,123 --> 00:47:18,793
Nu vreau să ajung stearpă
într-un conac din Notting Hill,
928
00:47:18,919 --> 00:47:20,795
privindu-l în timp ce le-o
trage secretarelor,
929
00:47:20,921 --> 00:47:23,214
iar apoi într-o zi când îi va conveni lui,
930
00:47:23,340 --> 00:47:25,633
să mă părăsească şi să se
căsătorească cu una din ele.
931
00:47:28,887 --> 00:47:31,347
Art, nu o să vorbesc de asta chiar acum.
932
00:47:32,599 --> 00:47:33,683
Sunt pur şi simplu obosită.
933
00:47:33,809 --> 00:47:37,812
Sunt obosită din cauza
celor 20 de ani de mariaj.
934
00:47:40,232 --> 00:47:43,609
20, 20.
935
00:47:43,735 --> 00:47:45,820
Nu cred că ştii cum a fost.
936
00:47:48,991 --> 00:47:53,160
Aceea-i pisica mea.
937
00:47:56,081 --> 00:47:58,749
Vreau să trăiesc, Art.
938
00:47:58,876 --> 00:48:02,336
Vreau să merg în baruri.
939
00:48:02,462 --> 00:48:04,881
Vreau să merg la Rio şi Moscova
940
00:48:05,007 --> 00:48:08,175
şi în Cambogia.
941
00:48:08,302 --> 00:48:10,636
Vreau propria mea locuinţă.
942
00:48:10,762 --> 00:48:13,764
Vreau proprii mei prieteni.
943
00:48:13,891 --> 00:48:16,559
Vreau să stau trează toată noaptea.
944
00:48:16,685 --> 00:48:19,228
Doamne...
945
00:48:19,354 --> 00:48:23,232
Nu vreau să aud despre următoarea
afacere imobiliară
946
00:48:23,358 --> 00:48:28,404
sau, Doamne, scorul celor de la
Arsenal sau de coafura Matissei...
947
00:48:28,530 --> 00:48:32,450
Sau să am conversaţii lungi despre
cum l-a cunoscut el pe Warhol
948
00:48:32,576 --> 00:48:33,910
sau câţi centimetri de spaţiu
949
00:48:34,036 --> 00:48:36,245
ar trebui să fie în jurul lui Basquiat!
950
00:48:36,371 --> 00:48:37,997
Doamne.
951
00:48:38,123 --> 00:48:39,916
Ştii ce vreau să spun?
952
00:48:44,046 --> 00:48:49,091
Mi-a ajuns.
953
00:48:49,217 --> 00:48:54,180
Presupun că pur şi simplu... Ne-am răcit.
954
00:48:55,432 --> 00:48:57,516
Jean.
955
00:48:57,643 --> 00:49:01,979
Nu avem nimic în comun...
956
00:49:02,105 --> 00:49:07,360
Cu excepţia gustului pentru artă.
957
00:49:07,486 --> 00:49:08,527
Jean.
958
00:49:37,516 --> 00:49:41,686
Noaptea trecută am cunoscut un
tip drăguţ, ce arăta foarte bine.
959
00:49:41,812 --> 00:49:42,728
Şi ghici ce.
960
00:49:42,854 --> 00:49:43,896
Era şi deştept.
961
00:49:44,022 --> 00:49:45,022
Adică, îţi poţi imagina?
962
00:49:46,525 --> 00:49:49,193
I-am spus despre show-ul
nostru şi îi place foarte mult,
963
00:49:49,319 --> 00:49:50,861
înţelege foarte bine munca ta.
964
00:49:50,988 --> 00:49:55,157
A fost uimitor.
965
00:49:57,953 --> 00:49:59,078
Ţi-am luat ceva, Dewey.
966
00:50:04,376 --> 00:50:06,919
Dumnezeule.
967
00:50:07,045 --> 00:50:11,132
Elaine, acesta este favoritul meu.
968
00:50:11,258 --> 00:50:14,427
Am rama perfectă pentru asta.
969
00:50:14,553 --> 00:50:15,845
Nu pot să cred.
970
00:50:15,971 --> 00:50:17,304
Mulţumesc, dragă.
971
00:50:17,431 --> 00:50:19,765
Este pentru tot sprijinul
pe care mi l-ai oferit.
972
00:50:19,891 --> 00:50:22,601
Totuşi, nu trebuia să faci asta.
973
00:50:25,105 --> 00:50:29,442
Trebuie să vorbim despre
relaţia noastră la muncă.
974
00:50:29,568 --> 00:50:32,528
Şi...
975
00:50:32,654 --> 00:50:36,449
Bine.
976
00:50:36,575 --> 00:50:39,201
Ştii cum eşti implicat în munca mea...
977
00:50:39,327 --> 00:50:43,289
Da, ce vrei să spui, Elaine?
978
00:50:43,415 --> 00:50:46,417
Beth vrea să lucreze cu mine direct.
979
00:50:52,049 --> 00:50:54,175
Şi eu unde rămân?
980
00:51:01,850 --> 00:51:02,850
Înţeleg.
981
00:51:04,603 --> 00:51:06,270
Dewey, Dewey, haide.
982
00:51:06,396 --> 00:51:07,313
Aşa este lumea artei.
983
00:51:07,439 --> 00:51:09,065
Aşa merge.
984
00:51:09,191 --> 00:51:10,107
Dewey!
985
00:51:12,819 --> 00:51:15,529
Rahat.
986
00:51:18,075 --> 00:51:19,867
Deci aici lucrezi, nu?
987
00:51:19,993 --> 00:51:21,368
Da, aici.
988
00:51:21,495 --> 00:51:23,579
Stau la birou, mă uit pe fereastră
989
00:51:23,705 --> 00:51:25,873
şi aştept o idee, înţelegi?
990
00:51:25,999 --> 00:51:27,750
Nici nu trebuie să te ridici din pat.
991
00:51:27,876 --> 00:51:29,418
Nu.
992
00:51:29,544 --> 00:51:31,921
Şi câteodată îmi place să desenez,
993
00:51:32,047 --> 00:51:34,757
adică să mă p... pre... pr...
994
00:51:34,883 --> 00:51:36,217
Pregătesc?
995
00:51:36,343 --> 00:51:38,302
Nu pot niciodată să pronunţ
acel cuvânt nenorocit.
996
00:51:38,428 --> 00:51:39,428
Vrei să vezi ceva?
997
00:51:39,554 --> 00:51:41,347
Te referi la câteva schiţe pregătitoare?
998
00:51:43,308 --> 00:51:46,185
Da, la asta lucrez acum.
999
00:51:51,983 --> 00:51:53,526
Acesta-i Podrazik.
1000
00:51:53,652 --> 00:51:57,488
Sigur.
1001
00:51:57,614 --> 00:51:59,281
Uite, asta este o operă.
1002
00:51:59,407 --> 00:52:01,242
Vezi tu, are de-a face
cu vederea periferică.
1003
00:52:01,368 --> 00:52:03,119
Va fi o instalaţie.
1004
00:52:03,245 --> 00:52:05,788
Vii aici
1005
00:52:05,914 --> 00:52:07,832
şi îţi pui capul în acest dispozitiv,
1006
00:52:07,958 --> 00:52:10,960
în aşa fel încât nu îl poţi mişca.
1007
00:52:12,420 --> 00:52:13,504
Apoi în stânga şi în dreapta
1008
00:52:13,630 --> 00:52:15,422
ai un mediu domestic nefuncţional,
1009
00:52:15,549 --> 00:52:17,758
din care nu poţi vedea decât o parte,
nu îl poţi vedea în totalitate.
1010
00:52:17,884 --> 00:52:20,636
Adică nu îl poţi vedea
pe tot în acelaşi timp.
1011
00:52:20,762 --> 00:52:22,304
Nu, poţi vedea doar anumite obiecte.
1012
00:52:22,430 --> 00:52:23,764
Dar apoi, dacă te uiţi direct la mine,
1013
00:52:23,890 --> 00:52:25,724
brusc îţi dai seama de întreg, nu?
1014
00:52:25,851 --> 00:52:27,810
Da.
1015
00:52:27,936 --> 00:52:29,061
Asta-i...
1016
00:52:29,187 --> 00:52:31,564
Da, este foarte fain.
1017
00:52:31,690 --> 00:52:36,068
Parcă îţi aduce o viziune nouă, ştii?
1018
00:52:36,194 --> 00:52:38,112
Parcă pune realitatea la îndoială.
1019
00:52:40,365 --> 00:52:42,158
Am crezut că eşti cu Beth.
1020
00:52:43,827 --> 00:52:46,036
Da.
1021
00:52:46,163 --> 00:52:47,913
Ar trebui să rămânem la
un nivel strict profesional.
1022
00:52:48,039 --> 00:52:49,039
Nu crezi asta, Jo?
1023
00:52:52,711 --> 00:52:54,003
Da, sigur.
1024
00:53:01,094 --> 00:53:02,261
Spune-mi, Freign.
1025
00:53:02,387 --> 00:53:04,138
Nu vreau să fiu indiscret, dar crezi
1026
00:53:04,264 --> 00:53:06,182
că vor decide eventual
să vândă acel Mondrian?
1027
00:53:06,308 --> 00:53:08,225
Cred că ceva mai multă putere
de convingere va fi necesară.
1028
00:53:08,351 --> 00:53:09,393
Vrei să spui un preţ mai mare.
1029
00:53:09,519 --> 00:53:12,271
Asigurarea este foarte importantă.
1030
00:53:12,397 --> 00:53:14,356
Voi plăti eu asigurarea. Ce zici de asta?
1031
00:53:14,482 --> 00:53:16,442
Este foarte generos.
1032
00:53:16,568 --> 00:53:18,819
Îmi voi ridica oferta la 25 de milioane,
1033
00:53:18,945 --> 00:53:20,946
şi sugerez să facem asigurarea
pentru 40 de milioane.
1034
00:53:21,072 --> 00:53:22,281
Ce crezi?
1035
00:53:22,407 --> 00:53:23,407
Cred că asta ar fi
1036
00:53:23,533 --> 00:53:27,912
o sumă foarte potrivită, domnule Spindle.
1037
00:53:28,038 --> 00:53:29,997
Mă tem că este al meu.
1038
00:53:37,547 --> 00:53:38,505
Robert Freign.
1039
00:53:39,799 --> 00:53:41,383
Nu am ştiut că eşti artist.
1040
00:53:41,509 --> 00:53:43,594
Un pictor de rocă amator.
1041
00:53:43,720 --> 00:53:46,222
O marnă gri din Aix-en-Provence.
1042
00:53:46,348 --> 00:53:50,684
Cezanne a pictat 27 de prelate
din cariera Bibemus,
1043
00:53:50,810 --> 00:53:52,436
locul în care această piatră a fost găsită.
1044
00:53:52,562 --> 00:53:54,730
Fascinant.
1045
00:53:54,856 --> 00:53:55,981
Fascinant!
1046
00:53:56,107 --> 00:53:57,274
Te rog, ia-o.
1047
00:53:57,400 --> 00:53:58,734
Nu, nu aş putea.
1048
00:53:58,860 --> 00:54:00,069
Nu, te rog.
1049
00:54:00,195 --> 00:54:03,072
Îţi mulţumesc.
1050
00:54:06,034 --> 00:54:08,577
Poate că ar trebui să facem o expoziţie.
1051
00:54:08,703 --> 00:54:10,412
Mă flatezi, domnule Spindle.
1052
00:54:10,538 --> 00:54:12,706
Deloc, deloc.
1053
00:54:19,881 --> 00:54:21,257
Sper că ai luat tabloul Picasso de la el.
1054
00:54:21,383 --> 00:54:24,009
Lucrează la asta.
1055
00:54:24,135 --> 00:54:28,055
Jean, nu lăsa avocaţii
să te înşele cu platitudini.
1056
00:54:28,181 --> 00:54:29,306
Cere-le orice.
1057
00:54:29,432 --> 00:54:33,018
Asigură-te că primeşti copii
ale corespondentelor.
1058
00:54:33,144 --> 00:54:34,812
Citeşte-le de parcă viaţa ta ar fi în joc.
1059
00:54:34,938 --> 00:54:37,106
Ai o singură şansă la asta.
1060
00:54:37,232 --> 00:54:38,983
Bine, dragă?
1061
00:54:39,109 --> 00:54:41,735
Sigur.
1062
00:54:41,861 --> 00:54:45,322
Deci... Care este paguba?
1063
00:54:45,448 --> 00:54:46,740
Bine, Bob.
1064
00:54:46,866 --> 00:54:51,078
Să începem cu Notting Hill,
Tuscany, Palm Beach,
1065
00:54:51,204 --> 00:54:52,329
să terminăm cu Aspen.
1066
00:54:52,455 --> 00:54:54,540
Cum rămâne cu Aspen?
1067
00:54:54,666 --> 00:54:57,042
Eu primesc casa, el primeşte arta.
1068
00:54:57,168 --> 00:54:59,003
Eşti sigură că este o decizie
înţeleaptă, Jean?
1069
00:54:59,129 --> 00:55:01,005
Arta este de două ori mai
valoroasă decât imobiliarele.
1070
00:55:01,131 --> 00:55:02,589
Crezi că ar trebui să renegociez?
1071
00:55:02,716 --> 00:55:03,674
Desigur că ar trebui.
1072
00:55:03,800 --> 00:55:06,218
Dacă eşti dură acum
1073
00:55:06,344 --> 00:55:09,305
îţi creezi oportunităţi în viitor.
1074
00:55:09,431 --> 00:55:10,681
Cum aşa?
1075
00:55:10,807 --> 00:55:14,101
Îţi lasă loc pentru o apariţie
rezonabilă mai târziu
1076
00:55:14,227 --> 00:55:15,394
când vine vorba de alte probleme.
1077
00:55:15,520 --> 00:55:16,895
Dacă trebuie să faci compromisuri,
1078
00:55:17,022 --> 00:55:18,856
cel puţin revii la o poziţie
1079
00:55:18,982 --> 00:55:20,816
asupra căreia deja ai fost de acord.
1080
00:55:20,942 --> 00:55:21,900
Sigur.
1081
00:55:22,027 --> 00:55:24,278
Cum e cu Smith-ul din grădină?
1082
00:55:24,404 --> 00:55:27,197
Acela-i al lui.
1083
00:55:27,324 --> 00:55:28,490
Şi Kelly-ul?
1084
00:55:28,616 --> 00:55:29,908
Acela-i al meu.
1085
00:55:30,035 --> 00:55:30,993
Judd,
1086
00:55:31,119 --> 00:55:32,786
Flavin,
1087
00:55:32,912 --> 00:55:35,289
Brâncuşi.
1088
00:55:35,415 --> 00:55:36,999
Vrea şi Brancuşul?
1089
00:55:38,168 --> 00:55:39,460
Brâncuşi?
1090
00:55:39,586 --> 00:55:40,961
Brancuş.
1091
00:55:41,087 --> 00:55:42,171
Brâncuş?
1092
00:55:42,297 --> 00:55:44,256
Urăşte Brancuşul.
1093
00:55:44,382 --> 00:55:45,799
Nu a vrut să îl cumpăr.
1094
00:55:45,925 --> 00:55:48,635
Chiar îşi agăţa haina de el.
1095
00:55:48,762 --> 00:55:50,679
De ce dracu ar vrea Brancuşul?
1096
00:55:50,805 --> 00:55:52,264
Valorează o avere.
1097
00:55:52,390 --> 00:55:53,515
L-am pus pe Art să investigheze.
1098
00:55:53,641 --> 00:55:56,226
Crede că Bob l-a subapreciat total.
1099
00:55:56,353 --> 00:55:57,561
Aşa te vreau.
1100
00:55:57,687 --> 00:56:01,815
Warhol, Beuys, Hockney-ul din hol.
1101
00:56:01,941 --> 00:56:03,400
- Magritte?
- Acela este al lui.
1102
00:56:03,526 --> 00:56:05,527
- Nu prea mi-a plăcut, oricum.
- Nu.
1103
00:56:05,653 --> 00:56:09,740
Fotografiile Struth din baia
de la primul etaj.
1104
00:56:09,866 --> 00:56:11,033
Dumnezeule.
1105
00:56:11,159 --> 00:56:12,326
Giacometti?
1106
00:56:12,452 --> 00:56:13,494
Acela-i al lui.
1107
00:56:13,620 --> 00:56:15,329
- Păcat.
- Da.
1108
00:56:15,455 --> 00:56:16,914
Dar eu primesc Lucas-ul
1109
00:56:17,040 --> 00:56:19,750
şi Judd-ul din salon.
1110
00:56:19,876 --> 00:56:21,418
Decupajele Katz de pe scări,
1111
00:56:21,544 --> 00:56:24,380
fotografiile Mapplethorpe de la etaj,
1112
00:56:24,506 --> 00:56:29,009
Bacon-ul din sufragerie, Emin, Currin,
1113
00:56:29,135 --> 00:56:31,929
Landy, şi Jew-ul din bibliotecă.
1114
00:56:32,055 --> 00:56:36,266
Primesc Hirst, Rusche şi setul Barney.
1115
00:56:38,186 --> 00:56:39,395
Să intrăm?
1116
00:56:39,521 --> 00:56:41,397
Da, sunt flămândă.
1117
00:56:41,523 --> 00:56:43,273
Vrea şi operele Dogan
1118
00:56:43,400 --> 00:56:45,526
şi de asemenea sculptura Picasso,
1119
00:56:45,652 --> 00:56:50,239
şi toate cărţile de artă.
1120
00:56:55,995 --> 00:56:57,079
Un macchiato, te rog.
1121
00:56:57,205 --> 00:56:58,747
Un macch...
1122
00:56:58,873 --> 00:57:01,291
Macch-i-a-to.
1123
00:57:01,418 --> 00:57:03,794
Nu cred că avem aşa ceva.
1124
00:57:03,920 --> 00:57:05,921
Draga mea, vin în fiecare zi la Westbury,
1125
00:57:06,047 --> 00:57:09,091
şi beau un macchiato în fiecare zi.
1126
00:57:09,217 --> 00:57:10,592
Da, dar nu cred...
1127
00:57:10,718 --> 00:57:12,094
Adu-mi un Maitre d'.
1128
00:57:12,220 --> 00:57:13,595
Da.
1129
00:57:13,721 --> 00:57:15,973
Ce este, unguroaică?
1130
00:57:16,099 --> 00:57:17,433
Cred că este poloneză.
1131
00:57:19,144 --> 00:57:20,811
Doamnă, îmi pare rău,
1132
00:57:20,937 --> 00:57:22,479
dar este prima zi a chelneriţei.
1133
00:57:22,605 --> 00:57:24,064
Şi nu înţelege.
1134
00:57:24,190 --> 00:57:25,816
Alphonse, am dorit un macchiato.
1135
00:57:25,942 --> 00:57:27,443
Un macchiato.
1136
00:57:27,569 --> 00:57:28,485
Două.
1137
00:57:28,611 --> 00:57:29,862
Desigur, doamnă.
1138
00:57:33,199 --> 00:57:34,324
Deci...
1139
00:57:34,451 --> 00:57:37,411
Cum rămâne cu cealaltă chestie?
1140
00:57:40,081 --> 00:57:42,124
Nu am avut parte niciodată
de ceva atât de bun.
1141
00:57:44,794 --> 00:57:48,714
Îl iau pe băiat la New York în seara asta.
1142
00:57:48,840 --> 00:57:50,132
Ce faci?
1143
00:57:50,258 --> 00:57:53,469
New York, clasa întâi,
1144
00:57:53,595 --> 00:57:55,345
Four Seasons.
1145
00:57:55,472 --> 00:57:57,389
Ai înnebunit?
1146
00:57:57,515 --> 00:57:59,224
Ce?
1147
00:57:59,350 --> 00:58:02,811
Am fost divorţată de trei ori, Jean, bine?
1148
00:58:02,937 --> 00:58:05,230
Cu Carmen am făcut istorie juridică.
1149
00:58:05,356 --> 00:58:06,482
Îi cunosc pe aceşti bărbaţi.
1150
00:58:06,608 --> 00:58:09,276
Sunt nenorociţi obsesivi şi avari.
1151
00:58:09,402 --> 00:58:11,236
Dacă le oferi un deget, vor lua toată mâna.
1152
00:58:11,362 --> 00:58:13,614
Şi dacă află că tu
faci sex cu Jo Richards...
1153
00:58:13,740 --> 00:58:14,865
Emille.
1154
00:58:14,991 --> 00:58:16,992
O să te aibă la mână.
1155
00:58:17,118 --> 00:58:19,953
La sfârşit, tot ce vei primi va
fi colecţia lui de postere
1156
00:58:20,079 --> 00:58:21,663
şi lumânările Shabbat ale bunicii sale.
1157
00:58:27,879 --> 00:58:28,879
Alo?
1158
00:58:29,005 --> 00:58:32,257
Da, nu pot vorbi acum.
1159
00:58:32,383 --> 00:58:33,550
Bine.
1160
00:58:33,676 --> 00:58:37,346
Vorbim mai târziu.
1161
00:58:37,472 --> 00:58:38,972
Cine plăteşte acele facturi?
1162
00:58:39,098 --> 00:58:42,017
Biroul are grijă de ele.
1163
00:58:45,605 --> 00:58:46,480
Ce?
1164
00:58:46,606 --> 00:58:47,689
Dovezi.
1165
00:58:47,815 --> 00:58:50,400
Dovezi!
1166
00:58:50,527 --> 00:58:52,361
Ar trebui să compilezi totul despre el.
1167
00:58:52,487 --> 00:58:53,654
Nu.
1168
00:58:53,780 --> 00:58:55,531
Am auzit că îi plac fetele din galerii.
1169
00:58:55,657 --> 00:58:56,823
Opreşte-te.
1170
00:58:56,950 --> 00:58:57,991
Întreabă, Jean.
1171
00:58:58,117 --> 00:59:00,452
Fă rost de adrese, fapte, numere.
1172
00:59:00,578 --> 00:59:02,955
Dacă el îl foloseşte pe Jo,
tu vei avea avantajul suprem.
1173
00:59:03,081 --> 00:59:04,373
Aşa-i.
1174
00:59:04,499 --> 00:59:08,710
Şi mai presus de toate,
nu face compromisuri.
1175
00:59:08,836 --> 00:59:12,172
Şi în sfârşit, îi vrea
pe Picasso şi Matisse.
1176
00:59:12,298 --> 00:59:14,466
Îl vrea pe Matisse?
1177
00:59:14,592 --> 00:59:18,136
Matisse este câinele meu! Nu se poate!
1178
00:59:18,263 --> 00:59:21,515
Nu se poate!
1179
00:59:21,641 --> 00:59:23,892
Îl poate avea Picasso, dar nu pe Matisse.
1180
00:59:24,018 --> 00:59:25,352
Credeam că nu îţi place Matisse.
1181
00:59:25,478 --> 00:59:26,770
Nu îmi place, dar Picasso ar fi
1182
00:59:26,896 --> 00:59:29,106
absolut disperat fără el.
1183
00:59:34,737 --> 00:59:36,113
Trecem la Tuscany.
1184
00:59:36,239 --> 00:59:40,576
Stai.
1185
00:59:40,702 --> 00:59:42,077
Dacă aş vinde tot?
1186
00:59:42,203 --> 00:59:44,204
Ce?
1187
00:59:44,330 --> 00:59:46,415
Dacă aş vinde toată arta,
1188
00:59:46,541 --> 00:59:48,417
dacă aş vinde totul.
1189
00:59:48,543 --> 00:59:50,377
Ei bine, tot ar primi banii.
1190
00:59:50,503 --> 00:59:53,547
Care este diferenţa?
1191
00:59:55,008 --> 00:59:57,009
Ei bine, diferenţa este că
1192
00:59:57,135 --> 01:00:00,721
banii nu înseamnă absolut nimic.
1193
01:00:02,557 --> 01:00:07,185
28 de milioane.
1194
01:00:24,954 --> 01:00:26,079
Chiar crezi
1195
01:00:26,205 --> 01:00:27,998
că prostiile astea video pe care
le faci sunt artă, Elaine?
1196
01:00:28,124 --> 01:00:29,708
Nu spun că sunt o operă de artă, Joany.
1197
01:00:29,834 --> 01:00:31,501
Galeria este.
1198
01:00:31,628 --> 01:00:33,170
Da, dar realizezi chestia asta
1199
01:00:33,296 --> 01:00:36,131
ştiind că va fi afişată la galerie.
1200
01:00:36,257 --> 01:00:38,175
Da, dar atât de multe porcării
sunt arătate la galerii
1201
01:00:38,301 --> 01:00:40,594
încât poate nu mai înseamnă nimic.
1202
01:00:40,720 --> 01:00:42,429
Ştii, ca şi cum Papa ar face
sfânt pe oricine.
1203
01:00:43,640 --> 01:00:45,641
Răspunde.
1204
01:00:45,767 --> 01:00:47,225
Tu de ce nu poţi?
1205
01:00:47,352 --> 01:00:49,561
Este Dewey.
1206
01:00:49,687 --> 01:00:52,230
Tot aduce vorba de chestia asta cu Beth.
1207
01:01:00,198 --> 01:01:03,867
Vrei să spui că trebuie să mă
ocup eu de rahaturile tale.
1208
01:01:05,662 --> 01:01:06,703
Te rog?
1209
01:01:19,300 --> 01:01:20,217
Bună, Dewey.
1210
01:01:20,343 --> 01:01:21,677
Bună, este Elaine aici?
1211
01:01:21,803 --> 01:01:23,011
Nu este aici în acest moment.
1212
01:01:23,137 --> 01:01:26,264
Dar... Vrei să îi transmit un mesaj?
1213
01:01:26,391 --> 01:01:27,933
I-am lăsat un milion de mesaje
1214
01:01:28,059 --> 01:01:30,477
şi nu îmi răspunde niciodată.
1215
01:01:30,603 --> 01:01:35,524
Ei bine, când va ajunge,
îi voi spune să urce, bine?
1216
01:01:35,650 --> 01:01:38,402
Joany, chiar crezi că sunt atât de prost?
1217
01:01:38,528 --> 01:01:41,530
Pot să vă aud prin nenorocitele
de scânduri de la podea!
1218
01:01:41,656 --> 01:01:44,324
Nu este vorba doar de tine, Dewey.
1219
01:01:44,450 --> 01:01:46,410
Elaine trebuie să se gândească
la cariera ei.
1220
01:01:46,536 --> 01:01:47,744
Este prima ei expoziţie.
1221
01:01:47,870 --> 01:01:50,831
Este o chestie foarte importantă.
1222
01:01:50,957 --> 01:01:52,374
Dar eu i-am făcut introducerea,
1223
01:01:52,500 --> 01:01:55,419
iar apoi ea m-a aruncat,
de parcă aş fi fost un rahat.
1224
01:01:55,545 --> 01:02:00,298
M-am săturat de înşelătorii.
1225
01:02:00,425 --> 01:02:04,386
Dewey...
1226
01:02:04,512 --> 01:02:05,345
Dewey.
1227
01:02:05,471 --> 01:02:06,388
Încearcă să dormi.
1228
01:02:06,514 --> 01:02:07,514
Arăţi ca dracu.
1229
01:02:07,640 --> 01:02:09,057
Pleacă de aici!
1230
01:02:09,183 --> 01:02:12,185
Nu vreau să aud asta acum!
1231
01:02:24,157 --> 01:02:25,073
Dewey.
1232
01:02:25,199 --> 01:02:28,285
O să mă sinucid.
1233
01:02:28,411 --> 01:02:29,786
Te rog...
1234
01:02:37,670 --> 01:02:38,670
Mă simt foarte rău.
1235
01:02:38,796 --> 01:02:40,714
Îi va trece.
1236
01:02:46,721 --> 01:02:50,974
Dragă, dragă, bineînţeles
că nu îmi este ruşine.
1237
01:02:51,100 --> 01:02:52,225
Bine, trebuie să închid.
1238
01:02:52,351 --> 01:02:53,643
Bob.
1239
01:02:53,770 --> 01:02:54,978
Ştiu despre tine şi Jean.
1240
01:02:55,104 --> 01:02:56,146
Nu contează.
1241
01:02:56,272 --> 01:02:57,314
Eu şi Jean?
1242
01:02:57,440 --> 01:02:58,857
Apă de ploaie.
1243
01:02:58,983 --> 01:03:00,901
Uite, Bob, te asigur...
1244
01:03:01,027 --> 01:03:02,319
Art.
1245
01:03:02,445 --> 01:03:05,489
Art, vreau să vând câteva lucruri.
1246
01:03:05,615 --> 01:03:06,907
De fapt, vreau să vând tot.
1247
01:03:07,033 --> 01:03:08,408
Iisuse, Maica Domnului.
1248
01:03:08,534 --> 01:03:09,701
Ce, totul?
1249
01:03:09,827 --> 01:03:10,786
Da.
1250
01:03:10,912 --> 01:03:12,329
Şi este o singură condiţie.
1251
01:03:12,455 --> 01:03:13,663
Dacă vrei să te ocupi de vânzare,
1252
01:03:13,790 --> 01:03:15,081
nu poţi vorbi cu Jean despre asta.
1253
01:03:15,208 --> 01:03:16,374
Desigur.
1254
01:03:16,501 --> 01:03:17,667
Vorbeşti serios, Bob?
1255
01:03:17,794 --> 01:03:21,296
Absolut.
1256
01:03:21,422 --> 01:03:24,966
Oricum, Jean este plecată la New York.
1257
01:03:30,431 --> 01:03:32,724
De unde să începem?
1258
01:03:36,687 --> 01:03:38,063
Totul, zici?
1259
01:03:38,189 --> 01:03:39,147
Totul.
1260
01:03:39,273 --> 01:03:40,941
Dragă domnule Spindle,
1261
01:03:41,067 --> 01:03:43,902
Alfreda a fost contactată
de către o a treia persoană
1262
01:03:44,028 --> 01:03:46,571
cu o ofertă mult mai substanţială
1263
01:03:46,697 --> 01:03:49,241
decât cea pe care am discutat-o recent.
1264
01:03:49,367 --> 01:03:51,576
În lumina interesului tău
crescut pentru tablou,
1265
01:03:51,702 --> 01:03:54,704
ea a crezut că este drept
să vă informez de intenţia ei
1266
01:03:54,831 --> 01:03:57,374
de a accepta această ofertă.
1267
01:03:57,500 --> 01:04:01,378
Servitorul vostru supus,
Robert Freign.
1268
01:04:03,840 --> 01:04:05,715
Domnule Maclestone?
1269
01:04:05,842 --> 01:04:08,218
Spune-mi Bob, Paige.
1270
01:04:08,344 --> 01:04:10,428
Bob.
1271
01:04:10,555 --> 01:04:12,097
Acestea sunt într-adevăr uimitoare.
1272
01:04:12,223 --> 01:04:14,808
Vroiam să te felicit pentru
că ai devenit director.
1273
01:04:14,934 --> 01:04:17,936
Mulţumesc.
1274
01:04:23,317 --> 01:04:25,443
Paige.
1275
01:04:25,570 --> 01:04:26,611
Îţi place mâncarea turcească?
1276
01:04:28,281 --> 01:04:29,990
Nu ştiu.
1277
01:04:30,116 --> 01:04:32,200
Am găsit un loc grozav,
1278
01:04:32,326 --> 01:04:34,619
şi m-am gândit la cină, joi.
1279
01:04:36,706 --> 01:04:38,248
O să îl pun pe asistentul meu să te sune.
1280
01:04:46,924 --> 01:04:49,885
Este vorba numai despre bani.
1281
01:04:50,011 --> 01:04:52,345
Nu iubesc deloc arta.
1282
01:04:52,471 --> 01:04:53,972
Pur şi simplu banii...
1283
01:04:54,098 --> 01:04:56,725
Ce primesc, ce vând,
1284
01:04:56,851 --> 01:04:57,934
cât de mult.
1285
01:04:58,060 --> 01:05:00,353
28 de milioane înseamnă
o ofertă considerabilă.
1286
01:05:01,522 --> 01:05:02,898
Şi în circumstanţele noastre,
1287
01:05:03,024 --> 01:05:04,983
ar trebui cel puţin să ne gândim la ea.
1288
01:05:05,109 --> 01:05:07,694
O pierdere de timp.
1289
01:05:12,074 --> 01:05:13,283
Dragă Alfreda.
1290
01:05:13,409 --> 01:05:15,285
Domnule Spindle, cât de frumos
din partea ta să vii să ne vizitezi.
1291
01:05:15,411 --> 01:05:17,829
Nici o problemă. Nici o problemă.
1292
01:05:17,955 --> 01:05:19,414
Bună seara, Alfred.
1293
01:05:19,540 --> 01:05:20,498
Ţi-am adus preferatele.
1294
01:05:29,800 --> 01:05:33,261
Ai vrea ceva de băut?
1295
01:05:33,387 --> 01:05:34,512
Whiskey.
1296
01:05:34,639 --> 01:05:36,473
Sec sau cu ceva gheaţă, domnule?
1297
01:05:36,599 --> 01:05:38,767
Sec.
1298
01:05:38,893 --> 01:05:40,727
Este frig afară.
1299
01:05:40,853 --> 01:05:43,605
Doamne, Doamne.
1300
01:05:46,275 --> 01:05:48,818
Mai rar sunt servit de către un artist.
1301
01:05:48,945 --> 01:05:49,861
Mulţumesc, Freign.
1302
01:05:54,450 --> 01:05:55,700
Am simţit că ar trebui să vin direct aici
1303
01:05:55,826 --> 01:05:58,119
şi să discut oferta recentă.
1304
01:05:58,245 --> 01:05:59,537
Trebuie să spun că
1305
01:05:59,664 --> 01:06:01,498
este puţin cam neortodoxă.
1306
01:06:01,624 --> 01:06:03,500
Credeam că am căzut de acord.
1307
01:06:03,626 --> 01:06:06,294
Oferta a fost substanţial mai mare.
1308
01:06:06,420 --> 01:06:09,506
Alfreda, lasă-mă să îţi spun
ceva despre Grossman.
1309
01:06:09,632 --> 01:06:11,424
Grossman?
1310
01:06:11,550 --> 01:06:13,426
Da, nu este ceea ce pare.
1311
01:06:13,552 --> 01:06:16,846
Am auzit că are ceva probleme cu banii.
1312
01:06:16,973 --> 01:06:21,810
Dar oferta a venit de la domnul Maclestone.
1313
01:06:23,396 --> 01:06:24,396
Bob Maclestone?
1314
01:06:24,522 --> 01:06:25,981
Da.
1315
01:06:28,359 --> 01:06:30,360
Ştiu că sunt foarte mulţi bani.
1316
01:06:31,570 --> 01:06:33,154
Nu voi vinde acel tablou.
1317
01:06:33,280 --> 01:06:35,073
Niciodată.
1318
01:06:35,199 --> 01:06:37,659
L-am primit de la însuşi maestrul.
1319
01:06:37,785 --> 01:06:42,747
500 de lire am plătit pentru el.
1320
01:06:42,873 --> 01:06:46,835
Bani gheaţă.
1321
01:06:46,961 --> 01:06:49,421
Ţi-am spus de multe ori
1322
01:06:49,547 --> 01:06:51,548
că nu voi vinde acel tablou, nici ţie,
1323
01:06:51,674 --> 01:06:54,467
nici oricui altcuiva,
Maclestein.
1324
01:06:54,593 --> 01:06:56,094
Vii în casa mea.
1325
01:06:56,220 --> 01:06:57,178
Începi să cotrobăi pe aici.
1326
01:06:57,304 --> 01:07:00,473
Şi încerci să îţi pui mâinile avare
1327
01:07:00,599 --> 01:07:02,934
pe cea mai de valoare posesiune a mea.
1328
01:07:03,060 --> 01:07:04,811
Lasă-ne în pace.
1329
01:07:09,108 --> 01:07:11,317
Sunt sigur că putem conveni altfel.
1330
01:07:13,195 --> 01:07:14,529
Să spunem... 30 de milioane.
1331
01:07:14,655 --> 01:07:16,531
Peste cadavrul meu.
1332
01:07:17,825 --> 01:07:19,325
Domnule Spindle, cred că
ar trebui să plecaţi.
1333
01:07:19,452 --> 01:07:21,661
Voi vorbi cu dumneata mâine.
1334
01:07:21,787 --> 01:07:24,581
Desigur. Desigur.
1335
01:07:38,262 --> 01:07:40,013
Aici nu este vorba de un joc distractiv.
1336
01:07:40,139 --> 01:07:43,850
Afacerile sunt afaceri, domnule Spindle.
1337
01:07:47,104 --> 01:07:48,563
Niciodată.
1338
01:07:48,689 --> 01:07:49,731
Niciodată!
1339
01:07:49,857 --> 01:07:52,525
Eşti imposibil.
1340
01:08:12,213 --> 01:08:14,547
Nu mă simt prea bine.
1341
01:08:14,673 --> 01:08:17,926
Ce este?
1342
01:08:18,052 --> 01:08:21,054
Nu ştiu.
1343
01:08:27,103 --> 01:08:29,938
Paige.
1344
01:08:33,150 --> 01:08:39,150
Paige?
1345
01:09:31,959 --> 01:09:33,543
Spectaculos.
1346
01:10:23,302 --> 01:10:28,723
Dumnezeule.
1347
01:10:28,849 --> 01:10:30,892
Arta!
1348
01:10:33,187 --> 01:10:34,687
Dumnezeule!
1349
01:10:34,813 --> 01:10:38,399
Arta! Arta!
1350
01:11:09,223 --> 01:11:10,139
- Îmi pare rău.
- Ce?
1351
01:11:10,266 --> 01:11:13,142
Pur şi simplu nu pot avea o erecţie.
1352
01:11:13,269 --> 01:11:15,520
Ai o problemă?
1353
01:11:15,646 --> 01:11:18,773
Zborul de la New York m-a lăsat fără vlagă.
1354
01:11:27,491 --> 01:11:29,492
Îmi pare rău.
1355
01:11:29,618 --> 01:11:31,744
Din cauza cicatricilor?
1356
01:11:31,870 --> 01:11:34,163
Sigur că nu.
1357
01:11:34,290 --> 01:11:35,206
Din cauza cicatricilor, nu?
1358
01:11:35,332 --> 01:11:36,291
Beth.
1359
01:11:38,085 --> 01:11:40,837
Bună, aici Jo. Lasă-ţi un mesaj.
1360
01:11:40,963 --> 01:11:43,589
Jo, sună-mă imediat.
1361
01:11:43,716 --> 01:11:45,842
Bob a luat toată arta de aici, toată.
1362
01:11:45,968 --> 01:11:47,510
Nu ştiu ce să fac.
1363
01:11:47,636 --> 01:11:48,886
Dumnezeule!
1364
01:11:50,014 --> 01:11:52,557
De ce te sună pe tine?
1365
01:11:52,683 --> 01:11:55,768
Nu ştiu.
1366
01:11:55,894 --> 01:11:57,895
Jo...
1367
01:11:58,022 --> 01:12:00,273
Nu Jean Maclestone.
1368
01:12:09,825 --> 01:12:12,827
Poţi să îţi iei adio de la expoziţie.
1369
01:12:31,055 --> 01:12:33,306
Uită-te la asta. Este extraordinar.
1370
01:12:33,432 --> 01:12:34,807
Stroma fibrovasculară de acoperire
1371
01:12:34,933 --> 01:12:37,143
ce separa tipurile diferite de ţesut.
1372
01:12:37,300 --> 01:12:43,300
Uite, deget, mandibula, orbită.
1373
01:12:43,734 --> 01:12:45,193
Este cel mai dezvoltat teratom
1374
01:12:45,319 --> 01:12:46,486
pe care l-am întâlnit vreodată.
1375
01:12:46,612 --> 01:12:48,404
Este geamănul pacientei, ştii,
1376
01:12:48,530 --> 01:12:50,448
cel care s-a născut cu ea, ca să zic aşa.
1377
01:12:50,574 --> 01:12:53,493
Beth, dragă, ce mai faci?
1378
01:12:53,619 --> 01:12:56,329
Eşti bine?
1379
01:12:56,455 --> 01:12:58,581
Da, vino.
1380
01:12:58,707 --> 01:12:59,832
Da, voi vedea...
1381
01:12:59,958 --> 01:13:01,667
De ce mă eviţi?
1382
01:13:01,794 --> 01:13:02,835
Dewey, ce...
1383
01:13:02,961 --> 01:13:05,129
Ce am făcut pentru a merita asta, Elaine?
1384
01:13:06,673 --> 01:13:07,799
Nu mă atinge.
1385
01:13:07,925 --> 01:13:09,175
Nu, cum îndrăzneşti?
1386
01:13:09,301 --> 01:13:10,510
Cum îndrăzneşti să mă îmi vorbeşti de sus?
1387
01:13:10,636 --> 01:13:12,512
Ce mama dracului ai păţit? Revino-ţi!
1388
01:13:12,638 --> 01:13:13,513
Taci!
1389
01:13:13,639 --> 01:13:15,306
Eu te-am introdus tuturor.
1390
01:13:24,942 --> 01:13:27,068
Domnule?
1391
01:13:27,194 --> 01:13:28,236
Domnule Oppenheimer?
1392
01:13:28,362 --> 01:13:31,864
Chirurgul vrea să vă vadă imediat.
1393
01:13:36,120 --> 01:13:37,078
Eu te-am introdus!
1394
01:13:37,204 --> 01:13:39,080
- Ai terminat?
- Da!
1395
01:13:39,206 --> 01:13:41,082
Şi tu m-ai folosit, iar apoi
m-ai scuipat afară!
1396
01:13:41,208 --> 01:13:42,166
Iisuse, Dewey.
1397
01:13:42,292 --> 01:13:44,627
Te urăsc!
1398
01:13:44,753 --> 01:13:46,546
Mă auzi? Te urăsc!
1399
01:13:46,672 --> 01:13:48,923
Nenorocito!
1400
01:13:52,886 --> 01:13:55,138
Băga-mi-aş.
1401
01:14:08,652 --> 01:14:10,027
Unde este acum?
1402
01:14:10,154 --> 01:14:13,739
În sala de operaţii.
1403
01:14:13,866 --> 01:14:16,284
O pot vedea?
1404
01:14:16,410 --> 01:14:18,619
Sigur.
1405
01:14:26,336 --> 01:14:28,171
Mi-ai vândut Currin-ul familiei Havermeyer?
1406
01:14:29,631 --> 01:14:31,591
Beth a spus că a văzut Currin-ul
meu la familia Havermeyer.
1407
01:14:31,717 --> 01:14:32,967
- Ei bine...
- Acela era al meu!
1408
01:14:33,093 --> 01:14:34,760
Am crezut că era al lui Bob.
1409
01:14:34,887 --> 01:14:36,471
Ştiai că nu era. Am discutat despre asta.
1410
01:14:36,597 --> 01:14:38,347
- Nu îţi aminteşti?
- Eşti sigură?
1411
01:14:38,474 --> 01:14:40,141
- Nu mă minţi.
- Jean.
1412
01:14:40,267 --> 01:14:41,309
Nu mă lua cu "Jean", Art.
1413
01:14:41,435 --> 01:14:43,060
Jean, calmează-te.
1414
01:14:43,187 --> 01:14:44,937
Currin-ul, acela a fost o greşeală sinceră.
1415
01:14:45,063 --> 01:14:46,898
Chiar am crezut că era al lui.
1416
01:14:47,024 --> 01:14:49,066
Ce este aia?
1417
01:14:49,193 --> 01:14:50,735
Este un plici...
1418
01:14:50,861 --> 01:14:54,614
Un dar tribal de la o glumă a unui client.
1419
01:14:54,740 --> 01:14:56,782
Şi ce am auzit despre tine şi
Paige Oppenheimer?
1420
01:14:56,909 --> 01:14:58,242
Paige Oppenheimer?
1421
01:14:58,368 --> 01:15:00,411
Zvonurile spun că ai fost văzut
când o satisfăceai.
1422
01:15:00,537 --> 01:15:02,079
Ce?
1423
01:15:03,707 --> 01:15:06,375
Ai fost văzut când o satisfăceai, Art.
1424
01:15:06,502 --> 01:15:07,919
O satisfăceam?
1425
01:15:08,045 --> 01:15:09,921
Cum adică? Să fim serioşi!
1426
01:15:10,047 --> 01:15:12,798
Îmi vinzi arta. I-o tragi asistentei tale.
1427
01:15:12,925 --> 01:15:14,258
I-o trag asistentei mele?
1428
01:15:14,384 --> 01:15:16,719
Tu şi Bob, sunteţi două boabe
într-o păstaie.
1429
01:15:16,845 --> 01:15:19,096
Despre ce vorbeşti?
1430
01:15:19,223 --> 01:15:24,602
Art, cine este Paige Oppenheimer?
1431
01:15:36,156 --> 01:15:39,283
Adică, a fost complet scârbit.
1432
01:15:39,409 --> 01:15:41,369
Presupun că bărbaţii sunt
ciudaţi în felul acesta.
1433
01:15:41,495 --> 01:15:42,578
Da.
1434
01:15:46,583 --> 01:15:48,918
Şi i-am spus că nu îi voi face expoziţia.
1435
01:15:49,044 --> 01:15:51,420
Este rău, nu-i aşa?
1436
01:15:51,547 --> 01:15:54,507
Da, este un fel de lovitură sub centură.
1437
01:15:57,010 --> 01:15:58,052
Da, presupun.
1438
01:15:59,680 --> 01:16:03,266
Rahat.
1439
01:16:06,186 --> 01:16:07,061
Le pot vedea?
1440
01:16:07,187 --> 01:16:10,606
Sigur...
1441
01:16:16,822 --> 01:16:18,573
Ştii, credeam că erau nesemnificative,
1442
01:16:18,699 --> 01:16:22,535
vroiam sâni cu putere.
1443
01:16:24,621 --> 01:16:26,539
Sunt minunaţi.
1444
01:16:26,665 --> 01:16:27,582
Serios?
1445
01:16:27,708 --> 01:16:29,250
Înseamnă foarte mult,
1446
01:16:29,376 --> 01:16:31,586
fiindcă tu eşti singura persoană
căreia i-am arătat.
1447
01:16:31,712 --> 01:16:33,337
Da, ei bine, uită-te la aceştia.
1448
01:16:35,716 --> 01:16:37,883
Îţi plac?
1449
01:16:38,010 --> 01:16:41,387
Da, dar nu ţi-ai rănit sfârcul?
1450
01:16:41,513 --> 01:16:42,805
Ba da, dar a fost un fel de...
1451
01:16:42,931 --> 01:16:45,683
Ştii tu, durere sexy.
1452
01:16:45,809 --> 01:16:47,768
Haide.
1453
01:16:49,605 --> 01:16:51,230
Este frumos.
1454
01:16:51,356 --> 01:16:53,357
Mulţumesc.
1455
01:16:53,483 --> 01:16:57,111
Adică, nu sunt atât de frumoşi
cum sunt cicatricile tale.
1456
01:16:57,237 --> 01:16:58,154
Le ador.
1457
01:16:58,280 --> 01:16:59,196
Serios?
1458
01:16:59,323 --> 01:17:04,201
Adică, cum să nu îţi placă aşa ceva?
1459
01:17:04,328 --> 01:17:07,580
Nu ştiu.
1460
01:17:08,707 --> 01:17:10,041
Ţie îţi plac?
1461
01:17:10,167 --> 01:17:12,752
Elaine...
1462
01:17:12,878 --> 01:17:14,545
Ai o piele atât de frumoasă.
1463
01:17:14,671 --> 01:17:15,671
Atât de moale.
1464
01:17:15,797 --> 01:17:17,006
Nu cred că asta este o idee bună,
1465
01:17:17,132 --> 01:17:18,049
fiindcă eu nu sunt lesbiană,
1466
01:17:18,175 --> 01:17:20,718
iar noi avem o relaţie profesională.
1467
01:17:20,844 --> 01:17:23,846
Elaine.
1468
01:17:27,434 --> 01:17:30,436
Chestia asta nu se întâmplă.
1469
01:17:35,317 --> 01:17:36,525
Bună, draga mea.
1470
01:17:36,652 --> 01:17:39,028
Bună, Bob.
1471
01:17:39,154 --> 01:17:40,237
Ce se întâmplă?
1472
01:17:40,364 --> 01:17:43,491
Am o surpriză pentru tine.
1473
01:17:43,617 --> 01:17:44,533
Pentru mine?
1474
01:17:44,660 --> 01:17:45,910
Deschide-o.
1475
01:17:46,036 --> 01:17:48,412
Bine.
1476
01:18:01,051 --> 01:18:02,259
L-am pus pe Damien
să facă o operă din ea.
1477
01:18:02,386 --> 01:18:05,554
Nu-i grozavă?
1478
01:18:07,516 --> 01:18:12,186
"Teratom."
1479
01:19:16,877 --> 01:19:21,172
Bob, îţi aminteşti de acel Mondrian
pe care încercăm să îl iau?
1480
01:19:21,298 --> 01:19:22,590
"Boogie Woogie"?
1481
01:19:22,716 --> 01:19:23,924
Da.
1482
01:19:24,050 --> 01:19:28,012
Un nesimţit încerca să mă tragă în piept.
1483
01:19:34,352 --> 01:19:36,145
Nu se poate.
1484
01:19:36,271 --> 01:19:37,730
Da.
1485
01:19:37,856 --> 01:19:39,940
Ei bine, a fost ars.
1486
01:19:40,066 --> 01:19:40,983
Ce?
1487
01:19:41,109 --> 01:19:41,984
Da.
1488
01:19:42,110 --> 01:19:45,196
Da, un incendiu.
1489
01:19:45,322 --> 01:19:47,156
Cum?
1490
01:19:47,282 --> 01:19:48,282
Nu ştiu.
1491
01:19:48,408 --> 01:19:52,369
Casă veche, instalaţia.
1492
01:19:52,496 --> 01:19:54,038
Ce păcat.
1493
01:19:54,164 --> 01:19:55,956
Era o capodoperă.
1494
01:20:07,636 --> 01:20:09,678
Îţi doresc o viaţă lungă.
1495
01:20:09,805 --> 01:20:11,555
Mulţumesc.
1496
01:20:11,681 --> 01:20:13,390
Pot face ceva, Alfreda?
1497
01:20:13,517 --> 01:20:16,185
Nu, aţi făcut destule deja,
domnule Spindle.
1498
01:20:16,311 --> 01:20:18,270
Presupun că asigurarea
a avut grijă de dumneata?
1499
01:20:18,396 --> 01:20:20,564
Hiscox sunt destul de uimitor de eficienţi.
1500
01:20:21,733 --> 01:20:22,775
Mulţumesc.
1501
01:20:22,901 --> 01:20:24,235
Ne vom muta în străinătate.
1502
01:20:24,361 --> 01:20:25,236
"Ne"?
1503
01:20:25,362 --> 01:20:26,487
Serios?
1504
01:20:26,613 --> 01:20:27,530
Unde?
1505
01:20:27,656 --> 01:20:28,572
Tuscany.
1506
01:20:31,910 --> 01:20:35,204
Ei bine, sunt sigur că
au destule roci acolo.
1507
01:20:35,330 --> 01:20:36,914
De fapt,
1508
01:20:37,040 --> 01:20:40,209
este locul în care Leonardo
a dedus prima dată,
1509
01:20:40,335 --> 01:20:43,504
prin descoperirea scoicilor fosilizate,
1510
01:20:43,630 --> 01:20:46,173
că lumea era mult mai bătrână
decât se credea la început.
1511
01:20:46,299 --> 01:20:47,383
Fascinant, fascinant.
1512
01:20:47,509 --> 01:20:48,676
La revedere.
1513
01:20:48,802 --> 01:20:50,427
Fascinant.
1514
01:20:52,222 --> 01:20:56,934
Am întâlnit un tablou Courbet intrigant.
1515
01:20:57,060 --> 01:20:58,310
Stâncile de la Ornans.
1516
01:20:58,436 --> 01:20:59,854
Da, veritabilele stânci.
1517
01:21:05,443 --> 01:21:07,152
La revedere, nenorocitule.
1518
01:21:11,616 --> 01:21:13,617
Mulţumesc.
1519
01:21:39,477 --> 01:21:40,477
Joany.
1520
01:21:40,604 --> 01:21:41,562
Ce?
1521
01:21:41,688 --> 01:21:42,688
Lasă-mă în pace.
1522
01:21:44,566 --> 01:21:45,733
Mereu filmezi.
1523
01:21:45,859 --> 01:21:47,651
Care-i problema ta?
1524
01:22:05,670 --> 01:22:09,256
Joany, ce părere ai despre aceşti sâni?
1525
01:22:11,885 --> 01:22:14,428
Doamne.
1526
01:22:14,554 --> 01:22:17,973
Este pur şi simplu scandalos.
1527
01:22:18,099 --> 01:22:19,099
Nu sunt de acord, Jean.
1528
01:22:19,225 --> 01:22:20,517
Cred că este o exponată foarte puternică.
1529
01:22:20,644 --> 01:22:21,727
Ce?
1530
01:22:21,853 --> 01:22:23,145
Da.
1531
01:22:23,271 --> 01:22:24,772
Ştii, felul în care expune
1532
01:22:24,898 --> 01:22:26,023
fiecare parte a vieţii sale,
1533
01:22:26,149 --> 01:22:29,818
fizic şi emoţional, se dezvăluie.
1534
01:22:29,945 --> 01:22:31,445
Aceasta este Elaine Proctor.
Este galeria ei.
1535
01:22:31,571 --> 01:22:33,656
Prima dată când am văzut munca ei,
am fost puţin speriată.
1536
01:22:33,782 --> 01:22:34,782
Şi apoi m-am gândit
1537
01:22:34,908 --> 01:22:36,867
"Aceasta este arta ei şi viziunea ei,
1538
01:22:36,993 --> 01:22:38,452
iar eu chiar respect asta."
1539
01:22:38,578 --> 01:22:40,496
Adorabil, amice.
1540
01:22:40,622 --> 01:22:42,581
- O poză frumoasă, Art.
- Uite, acela-i Art.
1541
01:22:42,707 --> 01:22:44,291
Fantastic. Uită-te aici, te rog, amice.
1542
01:22:44,417 --> 01:22:45,334
Grozav.
1543
01:22:45,460 --> 01:22:47,336
- Acela-i fostul tău şef.
- Doamne.
1544
01:22:48,964 --> 01:22:50,005
Trebuie să îl admiri.
1545
01:22:50,131 --> 01:22:51,507
De ce?
1546
01:22:51,633 --> 01:22:52,633
Ei bine, o concediază.
1547
01:22:52,759 --> 01:22:54,176
Încearcă să o dea în judecată,
iar apoi apare aici,
1548
01:22:54,302 --> 01:22:56,011
în galeria ei.
1549
01:22:56,137 --> 01:22:58,180
Salut, Art.
1550
01:22:58,306 --> 01:23:01,058
Este pur şi simplu...
Senzaţionalism de duzină.
1551
01:23:01,184 --> 01:23:03,477
Este bun. Foarte bun.
1552
01:23:03,603 --> 01:23:06,480
Jo, nu ştii despre ce vorbeşti.
1553
01:23:09,901 --> 01:23:10,818
Jo, dragule.
1554
01:23:10,944 --> 01:23:12,277
Jo.
1555
01:23:19,119 --> 01:23:21,870
Deci unde dracu ai fost?
1556
01:23:21,997 --> 01:23:23,414
Ai făcut artă?
1557
01:23:23,540 --> 01:23:25,457
Nu ai putut să faci un tort nenorocit.
1558
01:23:25,583 --> 01:23:28,210
Un tort, Joany?
1559
01:23:28,336 --> 01:23:29,795
Arăţi incredibil pe ecran.
1560
01:23:29,921 --> 01:23:31,046
...Târfă mică şi subdimensionată.
1561
01:23:31,172 --> 01:23:32,923
Nu mă mai filma.
1562
01:23:33,049 --> 01:23:34,758
Eşti model?
1563
01:23:34,884 --> 01:23:37,344
Ce replică penibilă.
1564
01:23:37,470 --> 01:23:39,013
Fiindcă te iubesc.
1565
01:23:39,139 --> 01:23:42,808
Nu te iubeşti decât pe tine.
1566
01:23:42,934 --> 01:23:44,059
De fapt, da.
1567
01:23:44,185 --> 01:23:46,145
Nu te-am recunoscut cu hainele pe tine.
1568
01:23:46,271 --> 01:23:47,771
Acela sunt eu.
1569
01:23:49,441 --> 01:23:51,066
Explorează sincronizarea demnă de milă.
1570
01:23:51,192 --> 01:23:52,484
Beth?
1571
01:23:52,610 --> 01:23:54,361
Beth, hei.
1572
01:23:54,487 --> 01:23:55,946
Vreau doar să spun că este fantastic...
1573
01:23:56,072 --> 01:23:57,906
Nu acum, Jo.
1574
01:23:58,033 --> 01:23:59,783
Ce spuneai?
1575
01:24:09,794 --> 01:24:10,836
Tată, tată!
1576
01:24:10,962 --> 01:24:12,671
Nu ştiam că vei veni.
1577
01:24:12,797 --> 01:24:14,048
Beth, ce mama dracului este asta?
1578
01:24:14,174 --> 01:24:15,174
Nu înţeleg.
1579
01:24:15,300 --> 01:24:16,383
Ce ar trebui să fie asta?
1580
01:24:16,509 --> 01:24:17,509
Mama ta este isterizată.
1581
01:24:17,635 --> 01:24:18,552
A trebuit să îi chem un taxi.
1582
01:24:18,678 --> 01:24:20,012
Tată, asta este artă.
1583
01:24:20,138 --> 01:24:21,055
Artă?
1584
01:24:21,181 --> 01:24:23,640
Cum este asta artă?
1585
01:24:23,767 --> 01:24:26,143
Este un film pornografic nenorocit
1586
01:24:26,269 --> 01:24:27,311
în care joacă fiica mea.
1587
01:24:27,437 --> 01:24:29,730
Scuzaţi-mă, domnule.
1588
01:24:29,856 --> 01:24:32,691
Trebuie să îi fac cunoştinţă
lui Beth cu cineva.
1589
01:24:36,362 --> 01:24:40,240
Am fost în treaba asta mult
timp Elaine, înţelegi?
1590
01:24:40,366 --> 01:24:42,076
Mi-ar prinde bine o pauză.
1591
01:24:42,202 --> 01:24:43,452
Eşti uimitoare în seara asta.
1592
01:24:43,578 --> 01:24:44,495
Mulţumesc.
1593
01:24:44,621 --> 01:24:46,914
Şi la fel şi ele.
1594
01:24:47,040 --> 01:24:48,749
Încă îmi mai obţin dobânda?
1595
01:24:51,377 --> 01:24:52,252
Ştii ce, Bob?
1596
01:24:52,378 --> 01:24:54,880
Nu poţi să obţine totul.
1597
01:24:55,006 --> 01:24:56,256
De ce nu?
1598
01:24:58,676 --> 01:25:01,595
Pune-ţi asta pe cap.
1599
01:25:01,721 --> 01:25:03,305
Tocmai ai sărutat pe altcineva.
1600
01:25:03,431 --> 01:25:04,306
Nu te apropia de mine.
1601
01:25:06,434 --> 01:25:08,060
Hei, poţi să îi ţii puţin, Jan?
1602
01:25:08,186 --> 01:25:09,311
Jan sau "Yan"?
1603
01:25:09,437 --> 01:25:10,729
- Jan.
- Jan.
1604
01:25:20,281 --> 01:25:23,117
Mă întreb cum a compilat toate astea.
1605
01:25:25,286 --> 01:25:26,954
O sprijin, Art.
1606
01:25:33,461 --> 01:25:34,920
Adică, Dumnezeule,
1607
01:25:35,046 --> 01:25:37,339
am crezut că va sări la ea imediat.
1608
01:25:37,465 --> 01:25:38,674
Nu, Picasso!
1609
01:25:38,800 --> 01:25:40,134
Vino înapoi!
1610
01:25:40,260 --> 01:25:41,176
- Rahat.
- Rahat.
1611
01:25:41,302 --> 01:25:43,512
Hei, nu ne-am mai văzut demult.
1612
01:25:43,638 --> 01:25:44,763
Vino la tati.
1613
01:25:44,889 --> 01:25:46,682
Hei, micuţule Puffsy-Duffsy.
1614
01:25:46,808 --> 01:25:48,267
Jo, vino aici.
1615
01:25:48,393 --> 01:25:50,352
Bob îl are pe Picasso.
1616
01:25:50,478 --> 01:25:51,395
Ei bine, este câinele său.
1617
01:25:51,521 --> 01:25:53,689
Ei bine, du-te şi ia-l înapoi
pentru mine, te rog.
1618
01:25:53,815 --> 01:25:55,065
- De ce trebuie?
- Te rog?
1619
01:25:55,191 --> 01:25:56,650
Îmi pare rău. Eu nu îl pot lua.
1620
01:25:56,776 --> 01:25:57,693
Bună.
1621
01:25:57,819 --> 01:25:59,653
Vino aici.
1622
01:26:01,156 --> 01:26:02,364
Hei, Bob.
1623
01:26:07,537 --> 01:26:08,829
Îmi pare rău.
1624
01:26:08,955 --> 01:26:09,913
Jean are nevoie de câine.
1625
01:26:16,546 --> 01:26:18,422
Mulţumesc.
1626
01:26:18,548 --> 01:26:21,425
Doamna Maclestone.
1627
01:26:21,551 --> 01:26:23,427
Doamna Maclestone!
1628
01:26:23,553 --> 01:26:25,429
Adorabil. Doar câteva fotografii.
1629
01:26:25,555 --> 01:26:28,223
Aici, întoarceţi-vă înspre noi,
vă rog, doamnă Maclestone.
1630
01:26:28,349 --> 01:26:29,308
Aici, vă rog.
1631
01:26:29,434 --> 01:26:30,475
Adorabil, da, fotografie de grup.
1632
01:26:30,602 --> 01:26:31,643
Adorabil.
1633
01:26:33,688 --> 01:26:34,646
Nenorocitele de scânduri de la podea!
1634
01:26:34,772 --> 01:26:36,148
Doamna Maclestone, aici, vă rog.
1635
01:26:36,274 --> 01:26:39,026
Fantastic. Zâmbiţi, zâmbiţi cu toţii.
1636
01:26:39,152 --> 01:26:40,319
Adorabil.
1637
01:26:40,445 --> 01:26:42,613
Mulţumesc. Grozav.
1638
01:26:42,739 --> 01:26:45,157
Şi ea m-a aruncat de parcă
aş fi fost un rahat.
1639
01:26:47,410 --> 01:26:48,452
Încearcă să dormi.
1640
01:26:48,578 --> 01:26:49,828
Arăţi ca dracu.
1641
01:26:49,954 --> 01:26:50,913
Pleacă de aici!
1642
01:26:51,039 --> 01:26:53,707
Nu vreau să aud asta acum!
1643
01:26:53,833 --> 01:26:55,584
Minunată treaba. Fantastic.
1644
01:26:55,710 --> 01:26:56,919
Mulţumesc.
1645
01:26:57,045 --> 01:27:00,672
Am un spectacol ce se numeşte
"Mitologie Deviantă."
1646
01:27:00,798 --> 01:27:01,798
Da?
1647
01:27:01,925 --> 01:27:05,385
Şi mi-ar plăcea foarte mult dacă
aş avea şi munca ta în el.
1648
01:27:05,511 --> 01:27:06,887
Sunt sigură că pot veni cu ceva.
1649
01:27:08,097 --> 01:27:09,848
Dewey.
1650
01:27:09,974 --> 01:27:11,767
O să mă sinucid.
1651
01:27:11,893 --> 01:27:14,978
Te rog...
1652
01:27:15,104 --> 01:27:18,232
Ador expoziţia.
1653
01:27:18,358 --> 01:27:19,316
Şi cine eşti tu?
1654
01:27:19,442 --> 01:27:21,026
Rachel Leighton.
Vanity Fair.
1655
01:27:21,152 --> 01:27:24,613
Ne-ar plăcea să scriem
un articol despre tine.
1656
01:27:24,739 --> 01:27:27,074
Ar trebui să vorbim.
1657
01:27:27,200 --> 01:27:28,283
Nu este corect.
1658
01:27:28,409 --> 01:27:30,535
Iisuse!
1659
01:27:30,662 --> 01:27:32,537
Eşti o narcisistă nenorocită, Elaine.
1660
01:27:32,664 --> 01:27:34,122
Este vorba numai despre tine până la urmă.
1661
01:27:34,249 --> 01:27:36,333
Sigur că este vorba despre mine.
Este un autoportret nenorocit.
1662
01:27:36,459 --> 01:27:38,585
Eşti doar o egoistă obsedată de sine,
1663
01:27:38,711 --> 01:27:41,546
de mâna a doua, şi îţi spui artistă.
1664
01:27:41,673 --> 01:27:43,632
Nu poţi desena nici măcar o linie dreaptă.
1665
01:27:43,758 --> 01:27:44,967
Să nu începem cu aşa ceva.
1666
01:27:45,093 --> 01:27:46,593
Şi oricum, eu nu desenez.
Eu fac artă video.
1667
01:27:46,719 --> 01:27:47,970
"Eu fac artă video."
1668
01:27:50,723 --> 01:27:53,767
Doamne.
1669
01:27:55,728 --> 01:27:57,896
Nu.
1670
01:27:58,022 --> 01:27:59,064
Doamne.
1671
01:28:05,280 --> 01:28:07,406
Nu.
1672
01:28:07,532 --> 01:28:10,826
Doamne.
1673
01:28:10,952 --> 01:28:13,537
Dewey.
1674
01:28:19,627 --> 01:28:20,502
Citeşte-o din nou.
1675
01:28:20,628 --> 01:28:22,713
"Dragă doamnă Wezleman,
1676
01:28:22,839 --> 01:28:25,924
trebuie să fiţi de acord cu faptul
că a vedea o Magnolia Warbler
1677
01:28:26,050 --> 01:28:28,593
în perioada aceasta a anului
este aproape neîntâlnit."
1678
01:28:28,720 --> 01:28:32,222
"Aşa că... Vă trimit cu mare plăcere
aceste fotografii
1679
01:28:32,348 --> 01:28:37,019
ale acestui eveniment rar, făcute special
pentru dumneavoastră."
1680
01:28:37,145 --> 01:28:39,104
Da.
1681
01:28:39,230 --> 01:28:42,232
Incidental, după mai multe considerări,
1682
01:28:42,358 --> 01:28:47,529
credem că 10 milioane
ar fi o valoare corectă
1683
01:28:47,655 --> 01:28:51,074
pentru remarcabilul dumneavoastră
Lucien Freud.
1684
01:28:51,200 --> 01:28:52,242
Poftim.
1685
01:28:58,750 --> 01:29:01,043
Bun venit.
1686
01:29:01,044 --> 01:29:07,044
Traducerea şi adaptarea: Kprice/Azael
Subtitrări-Noi Team
1687
01:29:07,045 --> 01:29:12,045
www.subtitrari-noi.ro
104422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof