All language subtitles for R.K.S01E08.Toronto.the.Red.1080p.AMZN.WEB-DL.H.264.EAC3.5.1-HaArD_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

and may contain mature subject matter.

Viewer discretion is advised.

and may contain mat(dramatic music)er.

(tires screeching)

(grinding)

(screaming)

(grumbles)

- It's weirdly flattering that Dr K sent

one of his terror-clones to Toronto.

Usually people forget about Canada altogether, eh.

- I'd like to.

I can already smell the socialism.

- That is jet fuel.

And our healthy safety social net

is nothing to be ashamed of.

- Then why do you clowns say sorry all the time?

- Red, wait up!

(screams)

Sorry about the damage!

- Sorry you had a bad landing.

So, so sorry, bud!

- Ah. "Sorry."

Oh, it's good to be home.

(patriotic music)

(theme music)

(grunts)

(grunts)

- Alright, you son of a bitch clone.

Hmm? - Siegfried, what's wrong?

(grumbles) Honey.

Honey, what is it?

(panting)

Siegfried, why aren't you at work?

Oh, and who's your friend?

- Nila?

- Um, "Siegfried" forgot his wallet.

I'm Peter, nice to meet you!

- Nila.

- Hi there! Oh, look!

He had his wallet the whole time.

Come on, Siegfried.

Let's get back to, um... "work."

Uh, maybe don't ask Siegfried about this later.

He gets embarrassed.

- Him? Embarrassed? Never.

- Ha! Okay. Uh, well,

I guess he's a different man at work.

Let's go, Ziggy!

(grumbles)

- Hmm?

(crying) (door opening)

(gasps)

- That was the most terrifying ordeal

I've ever been through!

(crying)

- Seriously?

Even when they gave us crackers and juice boxes?

(crying)

- A-hem.

Is he gonna cry like that all day?

- He's been through a lot. They didn't have grape juice.

(crying)

- Alright, I can either charge you

with aiding and abetting a suspected terrorist.

Or you can tell me where your brother is.

- Look at my tapes, for crying out loud.

Red was trying to stop Dr K's clones.

He's a hero, not the bad guy!

- I also have reports of your intimate association

with a known anti-government activist.

- "Intimate association"?

- Your ex-girlfriend: Cassandra Kilgore.

(stops crying) - Ex-girlfriend?

- She's not anti-government, she's a radical feminist...

(mumbles): ...who happens to be dedicated

to the violent overthrow of the patriarchy.

No biggy.

- I'm gonna go check those tapes of yours.

When I come back, you better tell me

where I can find Red.

- When did you have a girlfriend?

- You're upset?

Most guys would be thrilled.

(suspenseful music) (door knob clicking)

- What's going on, bud?

I've never seen you like this.

- I know her.

- Who? Nila?

(laughs)

Whoa, the idea of you knowing anyone is weird.

- We were kids...

(soft music)

(loud crying)

(laughs)

(sniffs)

(laughs)

(laughs)

(giggling)

What is this place? (grumbles)

- Empty rental house.

Perfect for a stake-out until Siegfried gets home.

No spying on your girlfriend.

(chuckles)

- I'm going back now. - To see Nila?

- To get intel on the clone.

I'll have to waste him somewhere away from Nila and the kid.

- I'll warn you, if old Siegfried

comes home in the meantime.

- Copy. (grumbles)

- "Copy." Ha!

Ah, that's so cool.

Just testing the signal, Red.

Um...

Shoot, no batteries!

(grunting)

(grumbles)

(tense music)

- Oh, you're being a baby.

It's 1986.

I can sleep with whoever I want.

- But a woman? Did I drive you to it?

- No, you didn't.

Did you get enough oxygen under that black bag or what?

- Well, I looked at your tapes. They were inconclusive.

As far as I'm concerned,

Red is still the number one suspect

in the terror attacks. - What are you crazy?

He's clearly trying to stop those attacks.

- You gonna tell me where he is,

or do I gotta go ahead and file charges against you?

- I'm calling your bluff.

You've got nothing on us.

- Except your ex-girlfriend.

- I'll give you two five more minutes to argue,

I mean discuss.

- Fuck...

(mumbles) Help me find a way out of here.

- Huh?

- He's gonna bury those tapes.

(gasps)

(chuckles)

- He has tapes of you with this woman?

- No, you jackass. Focus. The tapes of Red!

Sullivan doesn't want to exonerate him,

he wants to get rid of him!

(grunts)

So grab your bruised manhood and let's go.

(grunts)

- Sally? (She grunts.)

(mysterious music)

(grumbles)

(grumbles)

(sniffs)

- Plywood, I found empty fertilizer bags.

The clone's built a bomb.

Plywood? Come in.

(panting)

(ripping)

- Come on, come on.

(door opening)

- Siegfried? When did you get home?

- Uh, just now.

- Hmm. Sierra's asleep.

Do you want to come upstairs?

(kissing)

You okay, baby?

- Yeah, fine.

- Hmm, then why are you still wearing your suit?

I'm so glad we met.

You brought a lot of stability to me and Sierra, you know?

You're a good man.

Oh, I like your new sunglasses.

Very hot. Now come here.

I know something that'll help you relax.

(kissing and moaning)

(unzipping pants)

(grunts)

- I gotta go to the can.

- Red, come in!

- Where the hell have you been?

Nila caught me but she thinks I'm the clone.

She wants to have sex. - Do it.

You have to maintain your cover. - I can't.

Not with her. Not like this.

- I know you're nervous. But let nature take it's course.

And remember, her orgasm comes first.

(car horn)

Shit, a minivan just pulled up to the house.

You just got out! I mean, the clone just got out.

He's heading inside!

(door creaking)

- Baby, where you going?

- Someone's at the door.

(grumbles)

(tossing keys)

(grunting)

(laughing)

(choking)

- Oh, my God, Dr K is a genius!

He sent another clone to assist me.

(Plywood): Red, roll with it!

(Nila): Siegfried?

- Baby, look who's come to visit.

My, uh, cousin, Thorvald.

(Plywood): Play along.

(grumbles)

- Nila, let's get my cousin a drink.

Come on.

- Uh, thanks for giving me your...

...sunglasses, Siegfried.

(Playwood): Good save!

Nice improv, Red.

Look on the bright side, you'll get intel

and do some much-needed socializing.

- Cram it, Plywood.

(grunting)

(grunts)

- You're crazy!

Escaping federal custody is like,

ten years in jail.

- Well, technically we haven't been charged,

so we're not "in custody." Now grow a pair, will you?

We have to get my tapes back or they'll disappear.

They're the only proof that Red's not a terrorist.

- Ah, I dunno... - What is with you?

Usually, you'd jump at the chance

to stick it to the man.

Oh Christ,

you're actually still mad about Cassie?

(grumbles)

- You know, for a guy who's participated

in a number of threesomes with me,

you're acting like a hypocrite.

Sexuality is a spectrum, you know.

- Apparently, a wide spectrum with you.

- Oh, my God, are you kidding? Okay.

Do you want me to have sex with you again,

just to prove you're still a man?

- Well, it would make me feel better.

- Right now? You wanna do it right now?

In the FBI building with people looking for us?

This is your priority? - Actually,

if we could do it near a security camera,

it would help.

- Oh, Jesus, H.

A, that's a bad idea since we're fugitives.

B, we don't have time.

And C, you're a pathetic pervert.

- Okay, so no camera

and maybe just hand stuff?

- Alright, fine.

(unzipping pants) (alarm blaring)

Ah shit, they know we're gone.

- A-hem! (door opening)

- Well, shit. Okay, listen.

It's gonna have to be a rain check on the handie,

alright? We gotta burn.

(zipping pants) (whines)

(light snoring)

- Top-notch undercover work, Red.

You bobbed, weaved, shifted identities,

and navigated multiple levels of deceit.

Just brilliant!

- It's a lot easier

when I can just kill guys and break stuff.

- I have to admit, I zoned out near the end.

Did you get any intel?

- He's playing it cool.

But I saw parking stubs on his dashboard.

All the same street.

- Did I hear that "Cousin Thorvald"

is baby-sitting the kid tomorrow?

- Correction: Cousin Thorvald and you

are baby-sitting the kid tomorrow.

(kid laughing)

You watch the kid. I'm following the clone.

- Hi there, I'm Peter!

(indistinct whispering)

You want to go with Thorvald?

- No way.

(sniffs)

(loud crying)

(rhythmic music) - Ooh, look!

Sierra, a dog!

(indistinct whispering)

- Um. She wants to pet the dog.

- No way.

(sniffs) (crying)

(growling)

(crying)

(grumbles)

(whining)

(grunts)

(whining)

(gasps)

(indistinct whispering)

- She has to go potty.

(sighs annoyingly)

(door opening)

- Good news.

She went tinkle all by herself!

(indistinct whispering)

Now, she wants ice cream.

- No way.

(sniffes) (whimpering)

(♪♪)

(grumbles)

(suspenseful music)

(grumbles)

Huh? Let's go!

(grunts)

(sighs annoyingly)

(grunts)

(grunts)

(grunts)

(chuckles)

(rhythmic music)

(elevator chiming)

- Wow, 35 dollars to ride a fricking elevator.

- That's like eight bucks in American money.

(indistinct whispering)

- She wants to go play video games.

- Great. Keep her busy.

I'll see where the clone went.

- Hey, guys!

What are you doing here?

- Uh, hi.

Sierra wanted to go on an outing.

- Right, and you are...?

- Uh, Ingemar.

Thorvald's boyfriend.

- Let's go play Pac Man!

- Is he your cover?

You gonna ditch him when this is over?

- I'm sticking with mine.

I kind of have feelings for Nila and the kid.

Alright then, I'm out.

I'll see you later. Thanks for baby-sitting.

- Do you have any quarters?

I blew all my money on the elevator ride.

- He just left.

- So do we follow him or look for the bomb?

(sniffs) Uh, wait.

I think the kid just dropped a bomb.

(tense music)

- Great. You got your tapes. Big whoop.

- Look, after you left me,

Cassie was a sympathetic ear.

- ...then, a sympathetic vagina.

- Well, you can either cry about the woman I slept with

or you can help get us out of here, you big baby.

- You're right. I'm sorry.

It's not a big deal that you slept with Cassie.

I just wish I was with you two when it happened.

- Of course you do.

Hey, Sullivan! He's in here!

- Huh?

(glass breaking) Huh?

(grunts) (Sullivan): Ah damn, Ketchup.

Ah, you mother fucker.

(sighs deeply)

- I was so relieved to hand the kid off to Nila.

Kids need a lot of attention, don't they?

- I know he planted a bomb somewhere.

I'm going back to the tower.

- They're closed now. No elevator.

(pops pills) - Ah, Canada...

I'll take the stairs.

(grunts)

- Huh?

(moaning)

(coughs and grunts)

(grunts)

(grunting)

(grunting)

(grunts)

(maniacal laugh)

(dramatic music)

- When did you "make" me?

- When you introduced your "boyfriend."

Dr K genetically engineered us clones to be homophobic.

Because he's a Nazi.

Look, I have no choice but to detonate that bomb.

But then, I'm gonna disappear with Nila and the kid.

- Neither of those things are gonna happen.

- I'm cutting the strings and living a real life.

You could, too, Ketchup. If you chose to.

- I'm gonna chose to pull your spine

out of your ass and whip you with it!

(grunts)

(wakes up with a groan)

Never mind that.

I'm weak from the knock-out gas.

Feel around, can you reach my pills?

(grunts)

Those aren't my pills.

- Oh, sorry. (door opening)

(suspenseful music)

Sierra,

feel around in Thorvald's pocket

for his medicine.

- Don't ask a five year-old

to feel around in my pocket.

- Sierra, you're a genius!

(popping pills)

- You stay here

and have a tea party with the kid.

I'll go after the clone.

- Why did he say "tea party" like it's a bad thing?

(tires screeching)

- Oh!

(elevator chiming)

- Fifteen bucks for a freaking elevator ride?

Screw this socialist nightmare of a country.

(tense music)

(grumbles)

(elevator chiming)

(grunts)

(grunts)

(grunting)

- Damn it, Ketchup! I have no choice!

I have to detonate the bomb!

(beeping)

(grunting)

Please, think of Nila and the kid.

They need me!

- Alright then, I won't kill you

if you turn the bomb off.

- That's the remote detonator.

The bomb's a dud without it.

(tense music) What?

(grunting)

What are you doing?

You said you'd let me live!

- I lied. - Please.

Think of Nila and the kid.

- I am.

(long screaming)

(dramatic music)

- Huh?

You were right. Sullivan had nothing.

He let me go. - Yeah, now let me see,

what was the phrase I'm looking for

off the top of my head here? Oh yeah, that's right,

"I told you so, dumbass."

- Let me guess. Cassie?

- Hey, be nice.

She's taking a very big risk helping us.

And, uh, you know,

speaking of being nice...

(sensual music)

(moaning)

- Uh... could I get in on that?

(crying)

- I know this is hard.

But you're better off without him.

- You bastards.

I'm calling the cops!

- Wait.

Nila, this is Steve Ketchup.

He goes by Red now.

Don't you remember him

from when you were a kid in Detroit?

- You mean the creepy albino kid that everyone made fun of?

And now you're stalking me like a freaking psycho!

(yelling): Stalker alert!

Everyone, look at the big pale stalker!

(grumbles)

(car doors opening) (engine starting)

(tires screeching) (gaps)

Those sonsabitches stole my minivan!

(tense music)

(beeping)

(explosion)

(theme music)

Subtitling: difuze

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.