All language subtitles for R.K.S01E06.Rat.Ketchup.1080p.AMZN.WEB-DL.H.264.EAC3.5.1-HaArD_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

and may contain mature subject matter.

Viewer discretion is advised.

- Our first born is almost maready, Mein Schatz!.

We will call him... Adam!

He grew in only two weeks,

but he already has your eyes, Mein Liebling.

(intriguing music)

I have yet to figure out how to crack the red eyes!

- Red, the gas bomb is about to go off!

(crowd screaming)

(suspenseful music)

What are you doing?

- Better dead than red.

(rapid beeping)

(inhales)

(sighs in relief)

(coughs)

(intriguing music)

(sirens)

- Huh... monsieur Ketchup?

- What do you want?

- Uh, well... we were drawn to the commotion earlier,

and after you ran outside,

your double escaped the handcuffs...

- ...and took your partner Plywood hostage!

(rhythmic music)

(grunts)

(grunts)

FBI! Stop right there!

(pants)

(grunts)

(grunts)

Ah! Damn!

Hm?

(intriguing music)

(whimpers)

(train whistle blares)

(screams)

- Get it!

I'm sorry! (gasps)

(screams)

(grunts)

(train whistle blares) - Huh?

(mysterious voice): They say God forgives, but trains don't.

You may want to get off those tracks.

- I ain't scared of no train.

- It isn't scared of you either.

But it's much bigger.

(grunts)

- Nothing can kill me. Just Watch.

Hm.

(train whistle blares)

Ah! What the hell?

(grunts in disdain)

Why don't ya mind your own business, rat? Hm?

Why are you so... jacked?

- Same reason you are. Now, follow me.

- No way, I'm lookin' for my partner.

- If you seek the truth... then you should follow me.

- I don't have time for this shit.

(grunts)

(grunts)

Fine. I was going that way anyway.

- Are you sure Red went this way?

- That's what the bozo in the ticket booth said.

What the hell is that?

- What? I'm fortifying myself.

- Are you writing a news article behind my back?

You piece of dog shit!

- I was making notes to help you!

That's why I'm here. Selflessly helping.

You think I want to be down here where the mole people live?

Holy shit, there's your brother. (Adam grunts)

- Oh, fuck! That's not my brother.

Hide! - Ah!

(intriguing music)

- Umm, uh, guy who looks like Red,

could you maybe put me down?

(laughs)

Ow! Hey! That's by invitation only!

Two can play that game. - Huh!

(grunts)

(screams)

(bones cracking)

(screams)

- Go. Go help him.

- I'm a lover, not a fighter, Sal.

- Well, believe me, you suck at both equally,

so you might as well.

(whimpers)

(train whistle blares)

(yells)

(intriguing music)

- Am I hallucinating,

or do these little lizards look just like me?

Hm...

Hm? These guys are Dr. K's work, aren't they?

- Aye. In the land of the Rat,

the one with two legs and no tail is king.

- Okay, rat. Show me where he is.

(grunts)

(panting)

- He's still unconscious.

You think he has a concussion?

- Does Mr. T wear too much jewelry?

Of course he has a concussion!

- Well, then let's get him to a hospital...

or give him mouth-to-mouth.

- We don't have time for you to help-slash-molest this guy.

The first rule of reporting is

"don't get involved in the story".

- Ah, the hard-ass newsman everyone knows and no one loves.

- That's right. When it comes to following a story,

I'm as tough as they come. Don't you forget it.

(screams)

- Relax there, Carl Bern-scream, he's awake.

(sighs)

(rats squeaking)

- Will you free my brothers?

In a sense, they're also your brothers...

- Still better looking than my sister.

(rats squeaking)

(rhythmic music)

(grunts)

Huh?

Huh?

(intriguing music)

- One man's cousin is another man's laboratory mistake.

(beeping) Huh?

Hey.

Hey, grab me a bunsen burner.

(tense music)

(grunts)

- Well, looky here, Dr. K,

like they say in Texas:

rock really does beat scissors.

(laughter)

(tense music)

(grunts)

- Huh?

(grunts)

I should have known you were behind this, you Nazi scum.

- Now, I don't truck with that label.

I'm just a God-fearin', apple-pie-lovin',

American mother of three who won't rest

'til every godless commie

has died a gruesome and horrible death.

(grunts)

- You will excuse my benefactor, Agent Ketchup.

Elsa Wolfsbane is... a passionate woman.

- In more ways than one!

(grunts)

Everything's bigger in Texas, honey.

- You won't be so horny when I kill you and your evil clones.

- In a pig's eye you will, Mr. Ketchup!

That there is only the second wave.

I proudly support our armed forces of clones,

which have already been dispatched around the world.

- To do what? - Enough, Elsa!

We've seen enough James Bond movies

to know not to tell our entire plot.

- Red, just sit there

like an air conditioner and keep it cool, okay?

- Benefactor, huh?

Did you know the doctor you're bankrolling

was working for the Soviets just a few weeks ago?

- Oh, that's ridiculous. I've been huntin' commies

since I was knee-high. I woulda smelled it on him.

(nervous laughter)

Commies have a very specific musk:

cabbage soup mixed with despair.

- Well, I hate to burst your bubble,

but... hm, actually, no I don't.

- Hm? (nervously whimpers)

You took money from them Godless Bolsheviks?

How could you? What's next pro-choice?

- Elsa, darling, let's not forget that I was the one

to suggest destabilizing the world order

so we could bring about a far-right dictatorship.

- "Democracy!" Wink, wink.

- Obviously, we can both agree on that,

but where would you be on this Red project

without my good old-fashioned American greenery now?

- Peter? You alright? Stay with us here.

(dazed groan) - Huh? Hey, that's mine!

- Here, drink. It'll help you.

- I know it'll help!

That's why I was going to drink it!

(coughs)

- See? He's awake.

- Big deal, he's awake!

What am I supposed to do for whisky now?

- Umm, there's a subway car over there.

- Just a sec, hun...

Look, if you're here to help,

then help find a way out of here, will ya?

- And ditch the documentary

because you have the hots for this guy?

- No, hit pause on the documentary

for humanitarian reasons!

- Seriously, though... subway car.

- We're talking here.

Did you say "Humanitarian" reasons

or "Horny Human" reasons?

- Guys... there's a subway car over there!

- Oh. Well, that could actually get us out of here.

And probably pretty quick. You happy now, Bill?

- You should have spoken up sooner.

- Alls I'm sayin' is, lil' baby Jesus don't like Bolsheviks.

- Neither do I! I took advantage of them to fund my research.

Now, enough arguing!

Look what we're doing to Pandora!

- Hm?

- See? She can't stand it when we fight!

(grunts)

I thought you had captured the other agent!

Where is he?

(grunts)

Ah, you fool! He's escaped?

- Hm-hmm.

(grunts)

- Oh, all the great men had a few screws loose.

Attila the Hunny-Pie,

Ivan the Not-Nearly-As-Terrible- As-People-Say.

But the doll thing... it's a lot.

(rat gnawing)

- Keep her talking. Almost there.

- Okay, what's the deal with the sex doll anyway?

- Dr. K told me all about it

one night when we drank too much schnapps.

I hate foreign drinks. Anyway...

Dr. K and Pandora were, uh, "vacationing" in Argentina,

after WW2, when an Israeli assassin took a shot at 'em.

(soft music)

(gunshot)

- Pandora!

(screams, sobs)

- Poor guy was so broken up,

he musta latched onto the first thing he saw.

(soft music)

He honest-to-God believes

that her soul went inside of that there sex doll.

- Ha! I'd hate to see

what else has been inside that there sex doll.

- Oh, it is nasty.

But that's why you're here, sugar. (fabric tearing)

Dr. K thinks there's somethin' in your blood

that can bring her back.

- The only thing I'm bringing back

are some pants I bought that don't fit...

and justice! - Well, either way,

I'm sure he can get what he needs from your corpse.

So... it's bedtime for bonzo, cowboy.

(tense music)

(squeaking)

- Ah, a rat!

Oh, it's the devil's mouse!

(intriguing music)

- All of you get dressed!

Find the Canadian Agent before he alerts the authorities!

(grunts)

- ...all I'm saying is it's unprofessional

to bail on your life's work

just 'coz you found a hot guy on the ground.

- You can't be jealous

when you're the one who dumped me, dipshit.

(incoming screams)

- Umm, guys... - Yeah, don't worry, I've got this under control.

- Dammit, how do you turn this thing on?

- Good luck.

I remember how "good" you are at turning things on.

- Never heard you complain.

Ha! Found the button.

- Oh, now you can find the button?

- Guys! The Reds are coming!

- Communists?

Oh... shit!

- You wanted us to chase the story, Bill.

Well now, the story's chasing us!

Thanks a lot, Bill!

- Oh! The devil's mouse! Ah!

(gunshots)

(screams)

(grunts)

- I told you I wanted Ketchup alive!

Was ist los?

Where is he? (whistling)

(gun cocks) - Right here.

Give me the gun or your... uh...

whatever, your psychotic-break sex doll thing, is toast.

(tense music)

(pants)

(squeaking)

- Ketchup, let her go. Even you wouldn't be so cruel.

- I've killed a lot more alive things than this.

Now, give me the gun.

- Please, she's my life, mein liebling!

- The gun!

(whimpers)

(pop!)

(grunts)

(whimpers) - Pandora!

- Men. They can be such little softies sometimes.

(rats squeaking)

(gasps)

What the... (screams)

(sobs) - Mein frau!

- Ah, ya went and got your friends,

ya brilliant little rat bastard.

(tense music)

- Lock yourselves in the booth!

I'll handle these clowns, I mean, clones.

I'm gonna assume none of you are the real Red Ketchup!

(gunshots)

(gun clicks)

Dammit, I always forget to check my clip.

(grunts)

(whimpers)

(screams)

- Oh, I guess he had to...

- ...split?

(laughs)

- Ah, split. That's hilarious. - Oww!

- Oh, sorry. Listen, are you okay?

Did any of them get you?

(sighs) - I'm fine...

other than my previous severe injuries.

- One of 'em got me.

- That was so brave, Bill.

I thought for sure you'd fuck it up somehow.

- Like I said, whatever it takes to get the story...

or run from it when it's going to murder me.

(Plywood screaming)

- We're out of control! Find the brakes!

- The brakes are shot!

Which explains why this thing was abandoned.

(pants)

(Dr. K sobs) - Mein frau!

(grunts)

- Ah! Help me!

(cracking)

Ugh! It's so hot!

(squeaking)

(coughs)

(grunts)

(soft music)

- Thanks, blinky.

(Elsa panting)

- Ah! We've got to save old glory!

- That's taking the pledge of allegiance too far.

(screaming)

(grunts)

(screams) - Fuck!

- This might be it, Sally.

- Oh, Bill, I'm sorry.

All you wanted to do was help me and now we're both gonna die.

- That's not the only reason I'm here.

After Barbara dumped me, I was miserable.

All I know is at my lowest moment,

the only person I thought of was you.

(gasps)

(tense music)

- Hey! We need to focus on finding the emergency brake!

- If I'm gonna go, I'm glad it's with you.

(screams)

(whimpers)

- I think I see the manual! If you could just...

- That means a lot to me. Huh.

Off the record, of course.

(sighs) - Good God,

if we don't act now, it'll be too late!

- You know, this is so weird, because last night,

I had this crazy dream, there was all these kinds of clones

and everybody looked like a rat...

(Plywood screaming)

- The lever under the floor panel!

- Shut up Plywood! We're having a moment here!

(explosion)

(rats squeaking)

- Where'd you go, Dr. K!

It's time for your medicine!

(train whistle blares)

Hm. Huh?

(grunts)

(Plywood whimpers)

- Oh my god! Look!

- Now, don't try and stop me this time.

- I won't. You were right. Nothing can kill you.

(gasps)

(suspenseful music)

(grunts)

- Aw, come on! I was ready!

- Red...

- Red! You stupid asshole,

what the actual fuck? (grunts)

- How many times do I have to tell you?

Stop following me!

- Hey, you know what? If it wasn't for us,

how would you have escaped

the runaway train we started, huh, genius?

- I don't need your help, or anyone's help.

I already have a partner.

- Aw, thanks Red, I...

- I call him: Rat Ketchup.

(sighs)

Subtitling: difuze

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.