All language subtitles for R.K.S01E02.Cold.War.1080p.AMZN.WEB-DL.H.264.EAC3.5.1-HaArD_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

and may contain mature subject matter.

Viewer discretion is advised.

and may contain mat(dramatic music)er.

(groan)

- How did you find me?

- I followed the trail of random brutality.

And by the way, you left this in the snow.

These cost seven grand, Red!

- So bill me.

- The chief called.

He's sending a chopper in two hours.

- Negative.

There's a Soviet base around here.

If we don't take it out,

they'll spread Communism all across Antarctica.

- But there's nothing down here.

- You want seals and penguins singing L'Internationale, that's your business.

But I'm drawing a line in the sand...

snow.

Shit, where is it?

(helicopter approaching)

- Our chopper already?

Uh-oh. (scream)

Agh!

(screaming)

(mechanical beeps)

(fighting grunts)

(scream)

(mechanical beeps)

(urgent beeping)

(crash)

(scream)

- Told you there were Russians here.

- You paid me for a documentary

about a Manhattan real estate

developer and that's what I delivered, Gail.

- Sure, but then you called the guy a slum lord.

- Yeah, that's not why he bailed.

It's 'cause I beat him at arm wrestling.

Dude has small hands.

And a super tiny dick.

- Well, he's refused to sign the release.

- Did you try giving him a smaller pen?

- You owe us a documentary.

Or half a million dollars.

We're public broadcasting, we'll get rough if we have to.

(gunshots on TV)

(TV): A 49-year-old unidentified man went berserk last night

opening fire... - Hey, what if I got you

an exclusive on the Antarctic penguin killer?

Hmm? Would we be even-steven then?

- I'm listening...

- This is crazy.

None of our intelligence suggested

any Soviet activity in Antarctica.

- Intelligence, my ass.

Let's find out where that thing came from.

- But we have to report to the UN

weather station for evac.

(groan) Sullivan gave me strict orders

before my phone battery ran out.

Is that man ever not furious?

(groan)

Ugh, look who I'm talking to.

Careful, that could still explode.

- It should've already.

Probably low fuel in the tank, which means...

- It came from somewhere close to here?

(groan)

(grunting effort)

- One survivor.

All right, Commie, wake up!

Where's your base? Spit it out!

- Good job saving her, but be careful!

You could get in trouble for shaking a Soviet national.

Ugh!

(sigh)

(groan)

- You are... American?

Oh, thank God.

(groaning)

(Plywood): Oh... oh... mm...

Darren, stop. Ah! Not here.

Someone will see us.

(sensual music) Oh...

I love you, but we can't keep seeing each other.

(exhaling)

Whoa. (nervous laugh)

Uh, the things that come out of your mouth

when you get knocked silly,

uh, am I right?

- Sally? Sally Ketchup?

- Bill Belisle?

What in God's name are you doing here?

(grunting)

Leeching off of my brother

for another one of your goddamn cover stories?

Fucking typical.

- Aren't you here to do the same thing?

Word is you owe public TV a documentary.

Careful, those bastards play rough.

- Yeah, so do I, cupcake.

Which means stay out of my way,

okay? This is my story to tell.

Besides, I thought you only wrote stories by

"unnamed sources" so you wouldn't have to pull

your lazy, fat ass off a bar stool.

- Come on, we don't have to compete.

We can work together like we did in the old days.

- You mean, the old days before you left me for what's-her-name,

the 26-year-old?

Heh. I don't think so.

Excuse me, folks. That guy... wearing real leather.

(both): Hmm.

- Oh, that's funny.

(laugh)

- Agh!

(grunting)

Hey! Don't you dare.

(wind whistling)

- I don't know of any Soviet bases here.

We launched from a civilian ship.

- Sure, and we flew in on the dragon

from NeverEnding Story.

Now, where's the goddamn base?

- I had nothing to do with shooting at you.

That was the pilot.

I am Olga Dynamo, a civilian scientist

being delivered to the UN weather station.

- Hey, that's where we're heading.

Ah! - Shut up. That's classified.

- The Soviets sentenced me to this wasteland

because I was caught humming,

"Wake Me Up Before You Go-Go"

in Red Square.

Please, I want to come with you to freedom.

(groan) - Red.

If she wants asylum,

we should take her with us now when we go-go.

(groan)

Ah, damn!

Now that song's in my head.

- I wouldn't trust her.

One thing I know about Russkies is they never tell the truth.

- That's kind of a sweeping statement.

They're not all Communists.

- Ugh! I hate the Communists!

May God curse the filthy Bolsheviks who have sullied my beloved Russia!

- See? She's beseeching God for help.

That's frowned on by Communists.

- Ugh!

- Uh, ma'am, uh, maybe cool it on the stomping?

- Agh!

- He said cool it on the stomping, Commie!

(all screaming)

- Ugh! Ugh!

(groaning efforts)

- Where's Plywood?

You killed him for your Kremlin overlords, didn't you?

(Plywood whining in pain)

- Did that explorer eat all of his sled dogs?

(satisfied groan)

(groaning in pain)

(sigh) - I think my ankle's broken.

I can't walk.

(small gasp)

- Oh, right, that's only for horses.

I'll go find that base...

If she even looks at you funny, shoot her.

- I don't think I'm allowed to shoot prisoners.

But Red?

We have less than 90 minutes to evac,

so quick as a bunny, okay?

- Don't ever say, "quick as a bunny" to me again.

(investigative music)

(ship horn resounding)

(knocking on door)

(door opens)

- You know, most people wait to hear "come in," arsehole.

- Most people know the difference between leather

and canvas, but tell that to my jacket.

Sally, I need to talk to you.

- Ah, Christ, what is this, some kind of AA thing?

Please tell me you're not gonna step-nine me.

- Look, I wanna clear the air

and apologize for leaving you the way I did.

I was messed up after the Times fired me.

- Really? So messed up that, let me see, you had to run off

with a busty journalism student?

- Sally, I'm not here for your damn brother.

I came because I knew you'd be here.

I miss you.

More than I ever thought I would.

- Hah!

- We could be great together.

- Fuck you!

- Forgive me, Sally.

I made the biggest mistake of my life when I left you.

(kissing moans)

(romantic music)

- You taste like whisky and cigarettes.

(chuckle)

- Welcome home, baby.

(moaning)

- Agh!

- It's twisted, but not broken.

You'll be fine, my American friend.

- Actually, I'm Canadian.

I was sent here to babysit Red and keep him out of trouble.

- You are failing at that, I see.

Do your superiors send you on these bogus missions

because you're a homosexual?

- Uh, that never even occurred to me.

If they knew, they'd run me out of law enforcement altogether.

- Is that why you broke it off with this Darren person?

(sigh) - Yes.

And I can't believe I outed myself like that.

- You and I have much in common.

We've both had loved ones stolen from us by oppressive regimes...

My father worked for the Politburo in East Berlin

and my mother wrestled bears professionally.

They were secretly religious

and wanted to worship freely in the West...

as well as shop at Saks 5th Avenue.

(chuckle)

But I was afraid to leave.

Papa promised me a Capitalist Fashion Doll if I came along.

We could almost smell the freedom ahead of us.

Mostly Obsession by Calvin Klein and French fry grease.

But then...

(sinister music)

(screaming)

(gunshots) (screams)

(shriek)

I was sent to an orphanage and raised

by the Communist Party.

Which is not a fun kind of party.

There's no cake.

- Huh. You poor thing.

No wonder you despise them.

- With the burning hatred of 10,000 nuclear explosions.

- All right then, let's find Red and get to our evac ASAP!

- Hmm.

(sweet music)

Thank you for removing my shackles.

And I am sorry.

- For what? - For this.

(grunting)

- Ah! Ew...

(dramatic music)

(bone cracking) Oh! Ugh!

- Yeah, sure, Bill, we can work together.

Even if it's just in case I need to slice you open

and climb inside of you if I get cold.

- Ah, you say the sweetest things, Sally.

Any idea how we'll find your brother?

Did he tell you where he'll be?

- Yeah, we don't talk so much.

But he does have a way of announcing himself.

Usually through massive destruction.

- So, he won't be willing to speak to me,

er, I mean...

- I thought you weren't here for him.

You little steaming turd.

You are covering his story!

And you just wanted me to lead you to him!

- Aw, come on! We had fun, didn't we? Why stop now?

- Oh, yeah, that minute and a half of sweaty groping

really did it for me.

(strong impact)

(grunting)

- I'm gonna go see why it's so choppy out there.

- Fine, but you might wanna pay attention there, Indiana Jones.

You're putting on my underwear.

(suspenseful music)

(groan)

(groan) - I knew you sneaky Soviet bastards were up to something.

(battle cry)

(gasping)

(panicked screams)

(action music)

(satisfied groan)

(engine roaring)

(gunshots)

Shit! I thought that would blow up.

(chuckle)

- Frozen Ketchup, anyone?

When a superior makes a joke, you laugh, Comrades.

(forced chuckle)

(beep)

His blood is a fascinating cocktail of hemoglobin,

anti-freeze, and drugs.

(groan) A lot of drugs.

- Bring him to Komrade Ultra hauptquartier

as soon as possible.

Was war das mein Schatz?

Yes, he's a perfect kandidat for the Komrade Ultra program.

- Hey Dr. K, why don't you come down here

so I can twist your nuts off and feed them to a polar bear.

- There are no polar bears in Antarctica, Herr Ketchup.

(laugh)

- Why are the Soviets working with a Nazi like Dr. K?

- Desperate times call for strange bedfellows...

or however that American expression goes.

This base will be a training facility for super-soldiers engineered by Dr. K.

- What's he want me for? My pretty face?

- I don't know, but we were dispatched here the moment

he saw you slaughtering those penguins.

He has plans for you, Ketchup.

- I got plans for him.

I'm gonna pull his intestines

through his belly button and fly him like a kite.

- Not while you're wearing these.

(beep)

(scream)

When the submarine arrives,

chain him in the hold.

(Plywood, in echo): Ketchup!

- Oh!

(grunt)

(groaning)

- Holy crap, you were right

about there being a Soviet base.

I'm sorry I doubted you.

- You don't have to apologize.

- Aw, thanks, Red.

I don't care what Sullivan says, you're a hell of an agent.

- No, I meant you don't have to apologize

because I don't care what you think.

Or say. Or do.

- Oh. Huh.

Well, anyway, we've got 30 minutes to evac.

(groan)

Did you hear that? 30 minutes!

Do you need a hand? Backup? Anything?!

(sigh) He's a good agent, but he fricking sucks

at communicating.

(wind whistling)

(indistinct conversations)

(dramatic music)

- I bet you anything that's for Red. (screams)

You know, in High School, he was voted

"Most Likely to Cause Several International Incidents."

Bill?

- Oh, come one! You're seriously gonna scoop

my brother's story from me?!

(grunting efforts)

- It's nothing personal, I just really need that interview!

- Sleeping with me was "nothing personal"? You piece of shit!

(passengers screaming)

- Sally...

You made it! That's... great.

- Yeah, hey, listen, is there a life jacket on that boat?

- Uh, I think so. Why?

- 'Cause you're gonna need it!

See you on the flip side, fucker!

(dramatic music)

- That does look safe, Red.

- Unless you wanna get barbecued, come on! - Ah!

- Ugh...

(grunting) (shivering)

- Ketchup!

(action music)

(gasp)

(epic music)

(grunt)

(scream of pain)

- Dammit! That's the same leg I sprained!

(scream)

Gah! Jesus H. Murphy!

Give a guy some warning!

- Snow suit and backpack! Now!

I said now! Get naked, Comrades!

(wind whistling)

- Holy Christ on the cross, I thought there'd be at least

a Howard Johnson or a trading post or something.

There's like... nothing down here!

- Keep heading across the glacier

and you'll reach the evac point.

- Where do you think I'm going? 7-11?

(epic music)

(grunt)

(panting)

(groaning)

(clears throat)

(grunting)

- Why would you go back to the FBI, Ketchup?

They treat you like a fool, sending you on bogus missions

to keep you out of trouble. - Better than being a mindless super-soldier

suckling at Mother Russia's iron teat.

(grunt)

- With Komrade Ultra,

you'd be respected, trusted, honoured.

You'd be a part of something, Red.

(fighting grunts)

- Oh, with a hammer and sickle on my chest? No thanks!

- The stars and stripes are no better.

- Look how they treated your gay partner like an outcast.

(gasp) - Yeah, well, she lied to me about STATI killing her parents!

- I simply took advantage of your good heart by connecting

with you on a human level.

Which indicates that you are a terrible agent.

- Take her down, Red!

- Don't mind if I do.

(fighting grunts)

- What has America ever given you? A thankless job.

Loneliness. Scorn. They don't even seem to care if you live or die.

Does anyone?

(groan)

- Holy shit, is Red fighting a lady?

Oh, man, that is a new low.

(groan)

- You gonna flap your gums all day, Dynamo,

or are you gonna finish this dance?

(intense music)

(agonized roar)

(thud)

- Red!

(scream)

(dramatic music)

(groan)

(evil chuckle)

(groan)

(thud)

(chuckle)

(gasp)

- Oh!

- Oh, no! Red Ketchup!

(Sally): Ouch, all right, well, Plywood's dead.

As you just saw, my brother, Steve "Red" Ketchup, was

abducted by the Russian navy here in Antarctica.

Oh, boy, that means I now gotta find a way to the USSR.

Seriously, there is fuck all down here!

(dramatic music)

(grunting efforts)

Subtitling: difuze

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.