Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
[Bölüm 1]
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,680
Kuzey Zhou'nun ilk yıllarında Güney ve Kuzey karşı karşıya geldi.
3
00:00:07,680 --> 00:00:12,400
Ulus, sık sık savaşlar ve çalkantılarla üç kısma bölündü.
4
00:00:12,400 --> 00:00:16,880
Büyük Danışman Yuwen Hu,
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
kuzeni Yuwen Yu'yu kukla kral yapan tam yetkiye sahipti.
6
00:00:20,600 --> 00:00:24,320
Hırslı ve keyfi,
7
00:00:24,320 --> 00:00:28,360
kendisine karşı olan herkesi öldürdü.
8
00:00:28,360 --> 00:00:31,600
İmparatorluk mahkemesinin içindeki ve dışındaki insanlar onun hakkında şikayet etmeye geldi.
9
00:00:31,600 --> 00:00:34,760
Yine de siviller için pek çok şey yapılmadı.
10
00:00:34,760 --> 00:00:39,480
Siyasal gücü sağlamlaştırmak için imparatorluk mahkemesi Budizm'e büyük değer verdi.
11
00:00:39,480 --> 00:00:42,520
Buddha'nın doğum günü,
12
00:00:42,520 --> 00:00:45,680
Sakyamuni'nin doğum günü anısına her yıl görkemli bir şekilde kutlanırdı.
13
00:00:45,680 --> 00:00:50,400
Adanmışlar Buda'nın imajını yıkamak, törenler düzenlemek,
14
00:00:50,400 --> 00:00:53,040
bağlar kurmak, bir oğul için dua etmek vb. için tapınakların önünde toplandılar.
15
00:00:53,040 --> 00:00:59,880
Chang'an'daki en yoğun gün olabilir.
16
00:00:59,880 --> 00:01:02,000
Bravo! Bravo!
17
00:01:02,000 --> 00:01:03,880
Harika!
18
00:01:03,880 --> 00:01:06,280
En Büyük Kardeş, bak. Bak!
19
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Onlar…
20
00:01:09,160 --> 00:01:12,000
Bravo! Bravo!
21
00:01:12,000 --> 00:01:13,880
Harika! Tekrar yap!
22
00:01:13,880 --> 00:01:15,400
Harika! Etkileyici!
23
00:01:15,400 --> 00:01:18,120
- Bravo!
- Tekrar yap!
24
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
Dördüncü Kardeş, gidelim.
25
00:01:19,400 --> 00:01:20,880
En büyük abi!
26
00:01:30,440 --> 00:01:32,640
- Çok sıcak!
- Evet!
27
00:01:32,640 --> 00:01:34,680
Gidip önümüzde ne olduğuna bakalım.
28
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
Bravo! Bravo!
29
00:01:52,160 --> 00:01:54,360
Gel! Bu taraftan! Bu taraftan!
30
00:01:59,160 --> 00:02:04,320
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
31
00:02:04,320 --> 00:02:06,640
En büyük abi. Üçüncü Kardeş. Bak!
32
00:02:06,640 --> 00:02:10,440
Oradaki nazik adamlar çok yumuşak ve hoş görünüyorlar.
33
00:02:10,440 --> 00:02:14,640
Kız kılığına girerlerse gerçekten nakavt olurlar.
34
00:02:17,360 --> 00:02:21,240
Yaramaz olmayı bırak ve içtenlikle Buda'ya dua et.
35
00:02:23,360 --> 00:02:25,280
Gidip bir bakacağım.
36
00:02:26,200 --> 00:02:27,920
Shuang!
37
00:02:32,040 --> 00:02:33,800
En büyük erkek kardeş aynı baba gibidir.
38
00:02:33,800 --> 00:02:37,280
En Büyük Kardeş her zaman bu çocuk için endişelenecek.
39
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Gel!
40
00:02:38,280 --> 00:02:39,480
- Al onu.
-Dikkatli al.
41
00:02:39,480 --> 00:02:41,080
İhtiyacın olursa daha fazlası için gel.
42
00:02:41,080 --> 00:02:43,000
- Teşekkür ederim.
-Boşver.
43
00:02:43,520 --> 00:02:44,720
Burada.
44
00:02:44,720 --> 00:02:45,720
Gel. Burada.
45
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
Teşekkür ederim.
46
00:02:47,280 --> 00:02:48,200
al onu
47
00:02:48,200 --> 00:02:49,440
Boşver! Boşver!
48
00:02:49,440 --> 00:02:50,440
Sonraki.
49
00:02:50,440 --> 00:02:52,160
Bu taraftan! Bu taraftan!
50
00:02:52,160 --> 00:02:53,680
Burada.
51
00:02:56,440 --> 00:02:58,160
Hadi!
52
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
Etkileyici!
53
00:03:13,080 --> 00:03:14,440
Teşekkür ederim.
54
00:03:14,440 --> 00:03:16,120
Sorun değil.
55
00:03:24,000 --> 00:03:25,480
Bravo! Bravo!
56
00:03:25,480 --> 00:03:27,880
Orası neden bu kadar hareketli?
57
00:03:28,520 --> 00:03:31,600
Genç Efendi, bugün Buda'nın doğum günü.
58
00:03:31,600 --> 00:03:36,680
Böyle büyük bir toplantı için kasabadaki bütün kızların dışarı çıkması gerekmez mi?
59
00:03:36,680 --> 00:03:39,840
Hepiniz, önce suçluları benim villama götürün.
60
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
Siz dördünüz. Benimle gel.
61
00:03:41,840 --> 00:03:43,240
Evet efendim!
62
00:03:43,240 --> 00:03:44,800
Git!
63
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
Koş!
64
00:03:50,440 --> 00:03:52,120
Acele et!
65
00:03:56,440 --> 00:03:58,040
Git onu al!
66
00:04:04,840 --> 00:04:07,240
- Yardım!
- Bağırmayı kes!
67
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
Bırak beni.
68
00:04:08,280 --> 00:04:10,200
Seni şimdi bir düğün için geri götürüyorum.
69
00:04:10,200 --> 00:04:11,320
Bırak beni!
70
00:04:11,320 --> 00:04:12,720
Git!
71
00:04:13,680 --> 00:04:16,240
Herkes, amcalar, teyzeler, erkek kardeşler ve kız kardeşler.
72
00:04:16,240 --> 00:04:17,600
- Bu hepiniz için. Kalabalık etmeyin.
- Al onu.
73
00:04:17,600 --> 00:04:19,440
Bu herkes için.
74
00:04:20,360 --> 00:04:22,280
O benim dördüncü erkek kardeşim.
75
00:04:25,840 --> 00:04:27,320
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
76
00:04:27,320 --> 00:04:28,480
Burada.
77
00:04:28,480 --> 00:04:30,160
Yardım!
78
00:04:30,160 --> 00:04:32,720
Bana yardım et!
79
00:04:32,720 --> 00:04:35,120
Bu herkes için.
80
00:04:35,120 --> 00:04:37,480
Yardım! Bırak beni!
81
00:04:37,480 --> 00:04:38,840
Bu taraftan! Bu taraftan!
82
00:04:38,840 --> 00:04:41,000
Kim bana yardım edebilir?
83
00:04:43,760 --> 00:04:45,880
Yardım!
84
00:04:48,680 --> 00:04:52,040
Yardım!
85
00:04:52,040 --> 00:04:55,280
Bırak beni. Yardım!
86
00:04:57,240 --> 00:04:59,440
Yardım!
87
00:05:00,320 --> 00:05:02,240
- Yoldan çekil.
- Git!
88
00:05:02,240 --> 00:05:04,280
Bırak beni!
89
00:05:11,960 --> 00:05:13,480
Üzerine koy.
90
00:05:17,440 --> 00:05:20,760
Benim atım! Benim atım! Bana henüz ödeme yapmadın.
91
00:05:20,760 --> 00:05:21,880
Bu yeterli mi?
92
00:05:21,880 --> 00:05:24,560
Evet. Evet. Teşekkürler, Genç Efendi.
93
00:05:26,480 --> 00:05:30,280
Oh hayır! Jialuo zayıfları savunmayı sever. İşte yine gidiyor.
94
00:05:30,280 --> 00:05:31,800
Ama o adam Yuwen Hui'dir.
95
00:05:31,800 --> 00:05:33,440
Evet.
96
00:05:34,280 --> 00:05:37,760
[Pleasant Calm Garden]
97
00:06:04,640 --> 00:06:06,120
Hala yayında, ha?
98
00:06:06,120 --> 00:06:09,320
Hala benimle yatmayı reddedersen seni öldürürüm.
99
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
Benden uzak dur!
100
00:06:19,120 --> 00:06:20,400
Odunluk yanıyor!
101
00:06:20,400 --> 00:06:21,440
- Gel ve ateşi söndür!
- gidelim!
102
00:06:21,440 --> 00:06:22,920
Ateşi söndür!
103
00:06:22,920 --> 00:06:25,400
Acele et! Acele et!
104
00:06:31,040 --> 00:06:34,800
- Yardım!
- Yanıyor? Yanıyorum!
105
00:06:34,800 --> 00:06:36,560
Yardım!
106
00:06:36,560 --> 00:06:38,400
Onu bırak.
107
00:06:38,400 --> 00:06:40,000
DSÖ?
108
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
Yardım!
109
00:06:41,240 --> 00:06:43,080
Seninle sonra ilgileneceğim.
110
00:06:44,440 --> 00:06:47,600
Sen kimsin? Malikaneme girmeye nasıl cüret edersin?
111
00:06:48,480 --> 00:06:52,480
Onu bırak yoksa seni öldürürüm.
112
00:06:53,400 --> 00:06:54,680
Buna cesaretin var mı?
113
00:06:54,680 --> 00:06:56,120
Kim olduğumu biliyor musun?
114
00:06:56,120 --> 00:06:57,400
Biri içeri gelsin!
115
00:06:57,400 --> 00:07:01,640
Bağırmaya cüret edersen kılıcım hareket edecek.
116
00:07:02,480 --> 00:07:04,360
Olayları barışçıl bir şekilde konuşalım.
117
00:07:04,360 --> 00:07:07,200
Para istiyorsan bende çok var.
118
00:07:07,200 --> 00:07:08,680
Hepsini alabilirsin.
119
00:07:08,680 --> 00:07:10,320
Diz çök.
120
00:07:14,240 --> 00:07:17,160
Konfüçyüs'e göre kötülük konuşma,
121
00:07:17,160 --> 00:07:19,640
kötülük görme ve kötülük yapma.
122
00:07:19,640 --> 00:07:20,880
Hepsini sen yaptın.
123
00:07:20,880 --> 00:07:24,160
Kendinize tokat atın ve bu cümleleri tekrarlayın.
124
00:07:24,160 --> 00:07:25,400
Sen deli misin?
125
00:07:25,400 --> 00:07:27,640
Sert tokat.
126
00:07:30,840 --> 00:07:33,440
Kötü konuşma. Kötülük görme.
127
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
Daha güçlü!
128
00:07:35,440 --> 00:07:39,120
Kötü konuşma. kötülük yapma
129
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
Kötülük görme.
130
00:07:40,600 --> 00:07:42,320
Giysilerini giy.
131
00:07:42,320 --> 00:07:45,360
Kötülük görme. kötülük yapma
132
00:07:45,360 --> 00:07:49,360
Kötü konuşma. Kötülük görme.
133
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
kötülük yapma
134
00:08:03,120 --> 00:08:05,600
Arkadan saldırıyor. Çok aşağılık!
135
00:08:05,600 --> 00:08:08,720
İnan ya da inanma? Cennet adına adaleti sağlamak için seni öldüreceğim.
136
00:08:10,640 --> 00:08:12,440
Kendini tokatlamaya devam et.
137
00:08:12,440 --> 00:08:14,200
Devam et.
138
00:08:15,680 --> 00:08:17,920
Kötülük görme.
139
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
Kötü konuşma.
140
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
Daha güçlü.
141
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
kötülük yapma
142
00:08:24,720 --> 00:08:27,000
Kötülük görme. Kötü konuşma.
143
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
- Giyindin mi?
-Kötülük yapma.
144
00:08:29,000 --> 00:08:30,680
- Hadi gidelim o zaman.
- Kötülük görme.
145
00:08:30,680 --> 00:08:33,679
Kötü konuşma. Kötülük görme.
146
00:08:33,679 --> 00:08:35,559
Kötü konuşma.
147
00:08:36,559 --> 00:08:38,239
Kötü konuşma.
148
00:08:44,560 --> 00:08:46,480
Git ve suikastçıyı yakala!
149
00:08:49,260 --> 00:08:51,120
Beni kurtardığınız için ikinize de teşekkür ederim.
150
00:08:51,120 --> 00:08:53,800
Nezaketinizin karşılığını ödeyemem.
151
00:08:53,800 --> 00:08:57,840
Adaletsizlikten acı çeken zayıflara yardım etmek, erkeklerin yapması gereken şeydir.
152
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
Sadece erkeklerin zayıflara yardım edebileceğini kim söyledi?
153
00:09:02,400 --> 00:09:05,040
Hem erkekler hem de kadınlar insanlara yardım edebilir.
154
00:09:33,320 --> 00:09:37,040
Bayan, Yuwen Hui'nin kaçmanıza izin vereceğini sanmıyorum.
155
00:09:37,040 --> 00:09:39,560
Birkaç günlüğüne Başkent'ten ayrılın
156
00:09:39,560 --> 00:09:42,240
ve bu iş bittikten sonra geri gelin.
157
00:09:42,240 --> 00:09:45,520
Bu para birkaç gün yetecek.
158
00:09:45,520 --> 00:09:47,680
Teşekkürler, Bayan. Teşekkürler, Genç Efendi.
159
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
Beni kurtardığınız için ikinize de teşekkür ederim.
160
00:10:01,280 --> 00:10:03,400
Yüzümde bir şey var mı?
161
00:10:04,040 --> 00:10:05,240
Hayır.
162
00:10:05,240 --> 00:10:08,080
Madem bu iţ bitti, o zaman görüţürüz.
163
00:10:13,640 --> 00:10:15,200
Ah doğru!
164
00:10:16,240 --> 00:10:18,120
İşte masken.
165
00:10:26,400 --> 00:10:29,640
Bayan, adınızı alabilir miyim?
166
00:10:29,640 --> 00:10:32,800
Neden? Madem bir daha görüşmeyeceğiz.
167
00:10:36,920 --> 00:10:43,200
Bu iki zavallı, gösteriş yaptıkları için Dugu Xin tarafından izlendi!
168
00:10:43,200 --> 00:10:45,800
Nasıl hala kızlar için havandasın?
169
00:10:45,800 --> 00:10:48,480
Dugu Xin onları yakalamış olsaydı, işimiz biterdi!
170
00:10:48,480 --> 00:10:51,000
Ciddi bir şey yapamaz mısın?
171
00:10:51,000 --> 00:10:53,520
Baba, üzgünüm.
172
00:10:53,520 --> 00:10:55,560
Başını kaldır!
173
00:10:58,240 --> 00:11:00,320
sen benim oğlumsun
174
00:11:00,320 --> 00:11:04,080
Hatalı olsan bile başını eğmemeliydin.
175
00:11:19,280 --> 00:11:20,760
Büyük…
176
00:11:20,760 --> 00:11:22,240
Büyük Danışman.
177
00:11:22,240 --> 00:11:26,520
Sana söylediklerimi unutmaya nasıl cüret edersin?
178
00:11:26,520 --> 00:11:29,560
- Hayır.
- Hayır. Cesaret edemedik…
179
00:11:29,560 --> 00:11:31,880
Büyük Danışman, büyük paralar kazanmanıza yardım etti.
180
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
Ama ona borcunu nasıl ödedin?
181
00:11:33,600 --> 00:11:34,920
Söyle bana.
182
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
Dugu Xin'e ne söyledin?
183
00:11:36,640 --> 00:11:40,400
- Hiçbir şey, Büyük Danışman. Hiçbir şey söylemedik.
- Hiç bir şey.
184
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
Siz…
185
00:11:41,880 --> 00:11:44,200
Onlara doğruyu söylemeyi öğretin.
186
00:11:45,600 --> 00:11:47,720
Büyük Danışman!
187
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
- Büyük Danışman!
- Bizi bağışla. Büyük Danışman!
188
00:11:50,120 --> 00:11:54,480
İmparatorluk sarayında, yalnızca Zhao Gui ve Dugu Xin size karşı çıkmaya cesaret edebilir, Büyük Danışman.
189
00:11:54,480 --> 00:12:00,000
Chu Dükü Büyük Akıl Hocası olarak Zhao Gui, gerçek bir gücü olmamasına rağmen büyük saygı görüyor.
190
00:12:00,000 --> 00:12:06,040
Büyük Savaş Bakanı, Wei Dükü olarak Dugu Xin, askeri departmanda belirleyici bir rol oynuyor.
191
00:12:06,040 --> 00:12:08,720
Sana karşı çıkmaya devam ediyorlar.
192
00:12:08,720 --> 00:12:11,240
Bunlar zaten büyük endişeler.
193
00:12:11,240 --> 00:12:14,800
Şimdi, Dugu Xin para dökümünün izini sürüyor.
194
00:12:14,800 --> 00:12:18,360
Onları öldürmeden rahatlayamayız.
195
00:12:21,040 --> 00:12:22,960
Evet.
196
00:12:22,960 --> 00:12:25,080
Onları öldürmeliyiz.
197
00:12:25,080 --> 00:12:28,800
Xiao Zuo'ya hatalarını en kısa zamanda öğrenmesini söyle.
198
00:12:28,800 --> 00:12:32,960
Hataları olmasa bile biraz yapın.
199
00:12:33,880 --> 00:12:36,560
Zaten onlar Büyük Akıl hocası ve Büyük Savaş Bakanı.
200
00:12:36,560 --> 00:12:41,440
Durumlarına uyan ve bize suçlanacak
201
00:12:42,560 --> 00:12:44,360
hiçbir şey bırakmayan doğru nedenlerle ölmeliler.
202
00:12:44,360 --> 00:12:49,360
[Wei Malikanesi Dükü]
203
00:12:50,880 --> 00:12:57,400
Kardeş Dugu, Yuwen Hu'yu kontrol etmesi için birini gönderdiğini söyleyip duruyorsun.
204
00:12:57,400 --> 00:13:00,320
Ama neyi kontrol ettiğinizi bize söylemediniz.
205
00:13:00,320 --> 00:13:04,360
Ayrıca birisinin onun suçlarını doğrulayacağını söyledin ve benden acele etmememi istedin.
206
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
Ama şu ana kadar hiçbir şey çıkmadı.
207
00:13:07,720 --> 00:13:11,320
Tanıklar bir anda ortadan kayboldu.
208
00:13:11,320 --> 00:13:14,600
Onları her yerde aradım ama başarısız oldum.
209
00:13:14,600 --> 00:13:19,680
Yuwen Hu bir şey tespit etmiş ve önce onları öldürmüş olmalı.
210
00:13:19,680 --> 00:13:21,320
Mümkün değil.
211
00:13:21,320 --> 00:13:24,320
Bence onu öldürmek için ışık hızında bir karar vermeliyiz.
212
00:13:24,320 --> 00:13:27,320
Kardeş Zhao, sabırlı ol!
213
00:13:27,320 --> 00:13:30,720
Şimdi Yuwen Hu, takipçileriyle güçlü.
214
00:13:30,720 --> 00:13:33,520
Haklı bir sebep olmadan çok riskli olacak.
215
00:13:33,520 --> 00:13:35,560
Nasıl sabırlı olabilirim?
216
00:13:35,560 --> 00:13:40,920
Büyük Ata (bir hanedanın kurucusu için ölümünden sonra kullanılan unvan) Majestelerine yardım etmesini istediği için,
217
00:13:40,920 --> 00:13:45,680
Yuwen Hu şimdi imparatorluk mahkemesini yönetiyor, keyfi davranıyor ve ona karşı olan herkese saldırıyor.
218
00:13:45,680 --> 00:13:48,520
Şimdi sıra bizde.
219
00:13:49,360 --> 00:13:52,720
Biz kurucu bakanlarız!
220
00:13:53,480 --> 00:13:57,920
Büyük Ata hüküm sürerken bizden her konuda fikir bile sorardı.
221
00:13:57,920 --> 00:13:59,240
Peki ya şimdi?
222
00:13:59,240 --> 00:14:06,680
Yuwen Hu bize ayaklar altına alabileceği kişilermiş gibi davranıyor.
223
00:14:06,680 --> 00:14:12,360
Henüz diktatör olmaya uygun değil.
224
00:14:12,360 --> 00:14:14,640
Çayın tadını çıkar, Kardeş Zhao.
225
00:14:14,640 --> 00:14:18,840
Korkarım bunu dikkatlice düşünmeliyiz.
226
00:14:18,840 --> 00:14:21,880
Çayı olduğu gibi bırakacağım.
227
00:14:21,880 --> 00:14:25,560
Kardeş Dugu, dikkatlice düşünmek için zaman ayır.
228
00:14:25,560 --> 00:14:27,960
Önce ben gideceğim.
229
00:14:34,760 --> 00:14:37,440
[Wei Malikanesi Dükü]
230
00:14:41,160 --> 00:14:44,800
Chu Dükü, seni bu kadar kızdıran ne?
231
00:14:44,800 --> 00:14:48,000
Yuwen Hu ile başa çıkmak için asla yumuşak kalpli olamayız.
232
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Onu doğrudan öldürmeliyiz.
233
00:14:51,000 --> 00:14:53,440
Wei Dükü çok iyi kalpli!
234
00:14:53,440 --> 00:14:56,520
Koynunda bir yılan besliyor. Sinirlendim!
235
00:14:56,520 --> 00:14:58,760
Kızma. Sağlığınız için zararlıdır.
236
00:14:58,760 --> 00:15:00,760
Gel. Girin lütfen.
237
00:15:06,760 --> 00:15:11,240
Kardeş Dugu, kaybolan tanıklar için endişeleniyor musun?
238
00:15:11,240 --> 00:15:16,080
Bence Yuwen Hu onları öldürmüş olmalı.
239
00:15:17,600 --> 00:15:21,400
Chu Dükü'nün planına göre hareket edecek miyiz?
240
00:15:21,400 --> 00:15:26,400
Yuwen Hu'yu kontrol edin, onu öldürmek istediğim için değil,
241
00:15:26,400 --> 00:15:30,280
ama ulusumuz,
242
00:15:30,280 --> 00:15:33,800
ülkeyi ve insanlarını mahvetmek için rüşvet aldığında kararlı olmadığı için.
243
00:15:33,800 --> 00:15:37,360
Onu kontrol ettiğimden beri. Kendini tutmalıydı.
244
00:15:37,360 --> 00:15:40,640
Onun yerine beni mi öldürecek?
245
00:15:40,640 --> 00:15:43,880
Ben netim ve benim hakkımda konuşmalarından korkmuyorum.
246
00:15:43,880 --> 00:15:47,960
Beni öldürmek istiyorsa bir nedene ihtiyacı var.
247
00:15:47,960 --> 00:15:51,760
Yuwen Hu'nun gücünü hafife almamalısın.
248
00:15:51,760 --> 00:15:57,680
Kardeş Dugu, onu kanıtlarla yenmek gerçekten daha uygun bir yol.
249
00:15:57,680 --> 00:16:03,240
Bence erken hazırlık için bazı insanları kendi tarafımıza çekmeliyiz.
250
00:16:03,240 --> 00:16:06,560
Sui Dükü Yang Zhong'un seçilmiş iki birliği var
251
00:16:06,560 --> 00:16:09,640
ve savaşlarda en iyiler arasında yer alıyor.
252
00:16:09,640 --> 00:16:11,560
Yuwen Hu da onu bağlamak istiyor.
253
00:16:11,560 --> 00:16:15,480
Ancak siyasi mücadelelere bulaşmak istemiyor.
254
00:16:15,480 --> 00:16:17,600
Yuwen Hu'yu birkaç kez kibarca reddetti.
255
00:16:17,600 --> 00:16:21,280
İlk yıllarında ona yardım ettin ve o sana her zaman saygı duydu.
256
00:16:21,280 --> 00:16:24,640
Eğer sorarsan, sana hayır diyeceğini sanmıyorum.
257
00:16:24,640 --> 00:16:27,600
Sen… beni gerçekten yıllardır takip ettin.
258
00:16:27,600 --> 00:16:29,680
Sen ve ben bu konuda aynı düşünüyoruz.
259
00:16:29,680 --> 00:16:32,400
Sui Dükü ile çoktan bir randevu ayarladım.
260
00:16:32,400 --> 00:16:35,520
Yakında en büyük oğlunun Jialuo ile tanışmasına izin vereceğim.
261
00:16:35,520 --> 00:16:37,240
Gerçekten mi?
262
00:16:44,160 --> 00:16:45,800
Jialuo!
263
00:16:47,320 --> 00:16:51,880
Abi biz yakınız ama her seferinde hoşgeldin demene gerek yok.
264
00:16:51,880 --> 00:16:55,160
Bu sefer başka bir yere atladım. Bunu nasıl bildin?
265
00:16:56,160 --> 00:16:59,520
Sen benim kız kardeşimsin. Numaralarının ne olduğunu nasıl bilmem?
266
00:16:59,520 --> 00:17:02,520
Söyle bana. Bu sefer hangi belaya sebep oldun?
267
00:17:02,520 --> 00:17:04,400
Bu sefer gerçekten sorun çıkarmadım.
268
00:17:04,400 --> 00:17:05,880
Bunun yerine iyi bir şey yaptım.
269
00:17:05,880 --> 00:17:08,480
Sonra ne yaptın? Söyle bana.
270
00:17:08,480 --> 00:17:11,160
Yine bir kötü adamı mı yendin?
271
00:17:11,160 --> 00:17:13,480
Kötülük yapanları cezalandırıyor, iyilikler yapıyordum.
272
00:17:13,480 --> 00:17:15,920
Gerektiğinde yardım edeceğim.
273
00:17:15,920 --> 00:17:20,800
Kesinlikle. Çok ünlü bir kötü adamı yendim.
274
00:17:21,440 --> 00:17:23,520
Yuwen Hui'yi yendim.
275
00:17:23,520 --> 00:17:25,400
Yuwen Hui mi?
276
00:17:25,400 --> 00:17:26,880
Onu yendin mi?
277
00:17:26,880 --> 00:17:28,240
Bu intihar değil mi?
278
00:17:28,240 --> 00:17:31,760
Onun ne olduğunu bilmiyor musun? En ufak bir şikayetin intikamını almak istiyor.
279
00:17:31,760 --> 00:17:35,480
Merak etme. Onu kimin dövdüğü hakkında hiçbir fikri yoktu.
280
00:17:35,480 --> 00:17:39,200
Sen... Hiç huzurlu bir kız olamaz mısın?
281
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
Kim seninle böyle evlenmeye cüret eder?
282
00:17:41,320 --> 00:17:44,360
Birisi cesaret etse bile evlenmek istemiyorum.
283
00:17:45,080 --> 00:17:52,960
Hala evlenmezsen, Chang'an'daki herkes kızımız Dugu Jialuo'nun rafa kaldırıldığını bilecek.
284
00:17:55,080 --> 00:17:56,360
Jialuo.
285
00:17:56,360 --> 00:17:57,800
Baldızı sakın gitme.
286
00:17:57,800 --> 00:18:00,040
Annenin sana söyleyeceği bir şey var.
287
00:18:03,640 --> 00:18:06,320
Jialuo, kendine bak.
288
00:18:06,320 --> 00:18:09,600
Evlensen bile kocan sana güler.
289
00:18:09,600 --> 00:18:14,080
Jialuo, beni hiç endişeden kurtaramaz mısın?
290
00:18:14,080 --> 00:18:17,160
Anne, ben evlenmiyorum.
291
00:18:17,160 --> 00:18:20,160
Hangi kocadan bahsediyorsun?
292
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
Geleceği kastediyor.
293
00:18:22,160 --> 00:18:24,760
Jialuo, bir gün evleniyorsun.
294
00:18:24,760 --> 00:18:27,160
Jialuo, git üstünü değiştir.
295
00:18:27,160 --> 00:18:30,480
Benimle ve baldızınla dua etmek için Büyük Bilgelik Tapınağına git.
296
00:18:30,480 --> 00:18:34,160
Birkaç gün önce oraya gittik, değil mi? Neden tekrar gidiyoruz?
297
00:18:34,880 --> 00:18:38,720
Son zamanlarda, Anne kendini oldukça yorgun hissediyor ve sık sık kabuslar görüyor.
298
00:18:38,720 --> 00:18:40,880
Buda'nın doğasını hissetmek istiyor.
299
00:18:40,880 --> 00:18:47,080
Belki Buda'nın kutsaması onu küçük hastalıklardan kurtarır.
300
00:18:47,080 --> 00:18:50,960
Anne, kendini iyi hissetmiyor musun? Neden bana daha önce söylemedin?
301
00:18:50,960 --> 00:18:52,360
İyiyim.
302
00:18:52,360 --> 00:18:56,200
Yaşlandığımda, hastalık eski bir dosttur.
303
00:18:56,200 --> 00:19:00,560
Ama kabuslar beni gerçekten biraz tedirgin ediyor.
304
00:19:00,560 --> 00:19:04,360
Jialuo, benimle gelip kutsamalar için dua etmek ister misin?
305
00:19:04,360 --> 00:19:07,280
Elbette! Elbette! Hemen gidelim.
306
00:19:07,280 --> 00:19:11,080
Jialuo, ne kadar acele etsek de üzerini değiştirmelisin.
307
00:19:11,760 --> 00:19:13,480
Evet. Git üstünü değiştir.
308
00:19:13,480 --> 00:19:15,600
Ben bekliyor olacağım.
309
00:19:17,680 --> 00:19:22,320
[Sui Malikanesi Dükü]
310
00:19:32,200 --> 00:19:34,760
- Bir bakayım.
- Onu bana geri ver.
311
00:19:34,760 --> 00:19:36,040
- İkinci kardeş! Onu mahvetme!
312
00:19:36,040 --> 00:19:37,920
- En Büyük Kardeş beni dövüyor!
- Onu mahvetme!
313
00:19:37,920 --> 00:19:40,520
- Acıtıyor!
- Bu ne?
314
00:19:41,120 --> 00:19:43,120
Gerçekten sinirleniyorum!
315
00:19:44,400 --> 00:19:46,160
Elbette.
316
00:19:48,200 --> 00:19:50,760
Yaralandın mı, En Büyük Kardeş? O kızı kurtardın mı?
317
00:19:50,760 --> 00:19:53,040
Yuwen Hui'nin villasına gittik.
318
00:19:53,040 --> 00:19:56,640
Sonra… o genç efendi, gardiyanları uzaklaştırmak için ateş yaktı.
319
00:19:56,640 --> 00:19:58,440
O kızı kurtarmak için risk aldım.
320
00:19:58,440 --> 00:20:02,720
Beklenmedik bir şekilde, Yuwen Hui o kadar zayıftı ki, onu kolayca boyun eğdirdik.
321
00:20:02,720 --> 00:20:06,720
O genç efendi zayıf görünüyor, ama o gerçekten bir şey.
322
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
Daha şaşırtıcı bir şekilde…
323
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
Ne? En Büyük Kardeş, bize bundan bahset.
324
00:20:11,720 --> 00:20:15,960
Aslında, o genç efendi bir bayan.
325
00:20:15,960 --> 00:20:17,320
Bayan mı?
326
00:20:17,320 --> 00:20:18,520
O zaman çok güzel olmalı?
327
00:20:18,520 --> 00:20:19,840
Bu seni ne ilgilendirir?
328
00:20:19,840 --> 00:20:21,600
Büyük oğul!
329
00:20:22,200 --> 00:20:23,880
En Büyük Oğul, geri döndün.
330
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
Baba.
331
00:20:25,520 --> 00:20:26,960
Mükemmel zamanlama.
332
00:20:26,960 --> 00:20:29,480
Sana söylemem gereken önemli birşey var.
333
00:20:29,480 --> 00:20:31,200
Baba, seni bu kadar mutlu eden ne?
334
00:20:31,200 --> 00:20:34,640
Evliliğiniz tabii ki.
335
00:20:37,000 --> 00:20:40,120
Baba! Baba! En Büyük Kardeş evleniyor mu?
336
00:20:40,800 --> 00:20:43,040
O artık bir yetişkin.
337
00:20:43,040 --> 00:20:45,800
Ve son zamanlarda resmi bir pozisyon aldı.
338
00:20:45,800 --> 00:20:48,640
Evlenme ve yerleşme zamanı.
339
00:20:48,640 --> 00:20:52,720
Wei Dükü ile bir randevu ayarladım.
340
00:20:52,720 --> 00:20:57,320
Evliliğiniz konusunu kızı Dugu Jialuo ile görüşeceğiz.
341
00:20:58,240 --> 00:21:01,480
Baba, ben evlenmek istemiyorum.
342
00:21:03,160 --> 00:21:07,320
Zaten hoşlandığın biri var mı?
343
00:21:07,320 --> 00:21:08,360
Hayır. Hayır.
344
00:21:08,360 --> 00:21:10,760
- O zaman mazeretin nedir?
- Evet.
345
00:21:10,760 --> 00:21:14,120
Yakın zamanda pozisyonu aldığımı ve henüz hiçbir şey başaramadığımı hissediyorum.
346
00:21:14,120 --> 00:21:16,480
Şu an evlenmek için biraz erken.
347
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
Anlamsız.
348
00:21:17,840 --> 00:21:22,480
Bu, herhangi bir başarıya ulaşmadan evlenmeyeceğiniz anlamına mı geliyor?
349
00:21:22,480 --> 00:21:26,240
Son zamanlarda… evde iyi hazırlanın.
350
00:21:26,240 --> 00:21:29,880
Ve siz üçünüz... Ona göz kulak olun.
351
00:21:29,880 --> 00:21:32,040
Evet baba.
352
00:21:36,280 --> 00:21:37,760
En Büyük Kardeş evleniyor.
353
00:21:37,760 --> 00:21:40,800
Evet. Gitmek istemiyor mu?
354
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
Nasıl olsa evleniyor.
355
00:21:42,520 --> 00:21:45,040
- Wei Dükü'nün kızı muhteşem olmalı.
- Evet.
356
00:21:45,040 --> 00:21:46,440
En büyük abi.
357
00:21:47,680 --> 00:21:49,320
- En büyük abi.
- En büyük abi.
358
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
O kızı düşünüyor olmalısın, ha?
359
00:21:53,240 --> 00:21:56,360
İyi bir genç adam, sevdiği güzel bir kıza kur yapıyor.
360
00:21:56,360 --> 00:22:00,600
Bir yanda sevdiğin kız, diğer yanda anne babanın emri.
361
00:22:00,600 --> 00:22:03,480
En Büyük Kardeş, senin için zor.
362
00:22:04,160 --> 00:22:07,360
Wei Dükü, Büyük Savaş Bakanıdır.
363
00:22:07,360 --> 00:22:11,120
Güçlü orduya liderlik ediyor ve yüksek bir konumda.
364
00:22:11,120 --> 00:22:15,640
Onun kızıyla evlenirsen başarıya giden yolda hızla terfi alırsın.
365
00:22:15,640 --> 00:22:17,120
Evet! Evet!
366
00:22:17,120 --> 00:22:20,560
Gerçek bir erkek, kendi gücü ve yeteneği ile dünyada durur.
367
00:22:20,560 --> 00:22:23,120
Başkalarına nasıl güvenebilir?
368
00:22:23,120 --> 00:22:24,720
Unut gitsin.
369
00:22:25,320 --> 00:22:26,800
Kulaktan kulağa çalacağım.
370
00:22:26,800 --> 00:22:31,360
[Buda Ülkesi]
371
00:22:35,320 --> 00:22:36,880
Anne. Baldız. Acele et!
372
00:22:36,880 --> 00:22:38,240
Güneş batıyor!
373
00:22:38,240 --> 00:22:39,360
Acele etme.
374
00:22:39,360 --> 00:22:42,600
Jialuo, sana kaç kere söyledim?
375
00:22:42,600 --> 00:22:48,120
Evde olmadığınız zamanlarda, uslu durmalı ve davranışlarınıza dikkat etmelisiniz.
376
00:22:49,160 --> 00:22:53,680
İpek çantanın içinde Wei Dükü'nün kızı Dugu Jialuo'nun ay takvimindeki doğum tarihi yatıyor.
377
00:22:53,680 --> 00:22:56,320
Büyük Bilgelik Tapınağındaki ustadan kehanet istedim.
378
00:22:56,320 --> 00:22:58,720
O senin için mükemmel bir eş.
379
00:23:02,080 --> 00:23:04,960
[Büyük Bilgelik Tapınağı]
380
00:23:34,680 --> 00:23:37,400
[Üçüncü Kutsal Salon]
381
00:23:52,720 --> 00:23:56,080
Amitābha. Amitabha.
382
00:24:01,400 --> 00:24:03,960
Jialuo, birini seç.
383
00:24:05,800 --> 00:24:07,680
Bu ne için?
384
00:24:08,400 --> 00:24:10,560
Jialuo, gidelim.
385
00:24:10,560 --> 00:24:13,080
Seni kehanete götüreceğim.
386
00:24:49,480 --> 00:24:52,240
Ne soruyorsunuz hanımefendi?
387
00:24:52,240 --> 00:24:54,320
Evlilik.
388
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
Evlilik?
389
00:24:55,640 --> 00:24:58,280
Jialuo, sen seçtin.
390
00:24:58,280 --> 00:25:01,120
Evlenmenizi isteyeceğiz elbette.
391
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
Sadece ailemin güvende ve sağlam olmasını istiyorum.
392
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
Ben evlilik istemiyorum.
393
00:25:05,000 --> 00:25:07,240
Anne, hadi geri dönelim.
394
00:25:10,080 --> 00:25:17,040
Jialuo, kehanet çubuğuyla burada olduğumuza göre, kehaneti aldıktan sonra gideceğiz.
395
00:25:17,040 --> 00:25:22,080
Ayrıca o çocuğun ay takvimi doğum tarihini bile getirdim.
396
00:25:22,080 --> 00:25:24,200
DSÖ?
397
00:25:25,040 --> 00:25:26,480
[Yang Jian]
398
00:25:26,480 --> 00:25:28,040
Yang Jian mı?
399
00:25:28,040 --> 00:25:30,760
Sui Dükü Yang Jian'ın en büyük oğludur.
400
00:25:30,760 --> 00:25:34,160
Baban ayarladı ve birkaç gün içinde onunla tanışacaksın.
401
00:25:34,160 --> 00:25:37,040
Ailelerimiz her zaman dostça ilişkiler içindedir.
402
00:25:37,040 --> 00:25:40,000
Yang Jian'ın hem yeteneği hem de siyasi dürüstlüğü olan biri olduğunu duydum.
403
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
O senin için iyi bir seçim.
404
00:25:42,400 --> 00:25:46,960
Demek bugün beni buraya getirdiğinde bunun için bir planın vardı.
405
00:25:46,960 --> 00:25:49,840
Baldız bile sana yardım etti.
406
00:25:49,840 --> 00:25:51,440
Bunu senin iyiliğin için yapıyoruz.
407
00:25:51,440 --> 00:25:54,560
Son yıllarda evlilik hakkında konuşmaktan kaçındın.
408
00:25:54,560 --> 00:25:56,400
Bazen mazeretlerin olur.
409
00:25:56,400 --> 00:25:59,280
Hiçbir şey söylemediğinizi düşündüğümüzü bile anlıyoruz.
410
00:25:59,280 --> 00:26:02,520
Hala o adamı bırakamıyorsun.
411
00:26:02,520 --> 00:26:05,280
Ama sen ve o... asla yürümeyeceksiniz.
412
00:26:05,280 --> 00:26:08,400
Hayır, yapmadım. Onun yüzünden evlenmeyi reddetmedim.
413
00:26:08,400 --> 00:26:10,960
Ve evlenmek istemediğimden değil.
414
00:26:10,960 --> 00:26:16,000
Hayatımı birlikte geçireceğim ya da hayatta ve ölümde bağlı kalacağım bir adam bulamadım.
415
00:26:16,000 --> 00:26:19,720
Kehanet de evlilik getirmez. Onunla buluşmayacağım.
416
00:26:20,960 --> 00:26:22,840
Jialuo!
417
00:26:22,840 --> 00:26:24,840
[Göksel Prens Salonu]
418
00:26:50,280 --> 00:26:52,560
İşte masken.
419
00:26:58,200 --> 00:27:01,400
Jialuo, gidelim.
420
00:27:11,880 --> 00:27:15,040
[Wei Malikanesi Dükü]
421
00:27:30,680 --> 00:27:32,280
Baba.
422
00:27:33,440 --> 00:27:36,440
Sana kılıcı kullanmayı ilk öğrettiğimde,
423
00:27:36,440 --> 00:27:40,640
onun ışığı ve adaleti temsil ettiğini söylemiştim.
424
00:27:40,640 --> 00:27:44,000
Aşk acılarını dışa vurmak sana göre değil.
425
00:27:44,840 --> 00:27:47,040
Haklısın, Peder.
426
00:27:47,040 --> 00:27:48,880
Ama ben evlenmek istemiyorum.
427
00:27:51,000 --> 00:27:55,800
Çocuklar, ebeveynlerinin emri ve çöpçatanların sözleriyle evlenirler.
428
00:27:55,800 --> 00:27:57,320
sana bağlı değil
429
00:27:57,320 --> 00:28:01,520
Bana her zaman güveniyorsun ve kendi kararlarımı vermeme izin veriyorsun.
430
00:28:01,520 --> 00:28:04,320
Ayrıca açık fikirli bir babam olduğu için her zaman gurur duyuyorum.
431
00:28:04,320 --> 00:28:09,080
Ama bu sefer neden evliliğim için aşırıya kaçıyorsun?
432
00:28:10,000 --> 00:28:13,160
Dugu ailemizin kızı olarak
433
00:28:13,160 --> 00:28:19,720
evliliğinizin iki kişi arasında değil iki aile arasında olduğunu bilmelisiniz.
434
00:28:20,880 --> 00:28:24,560
Kısacası, bunun için bir nedenim var.
435
00:28:24,560 --> 00:28:27,040
En büyük kız kardeşim artık Göksel Prenses.
436
00:28:27,040 --> 00:28:31,200
Bütün kızlarını siyasete feda mı edeceksin?
437
00:28:31,200 --> 00:28:33,040
Saçma sapan konuşma!
438
00:28:34,640 --> 00:28:38,720
Düşünceleriniz hakkında hiçbir fikrim olmadığını sanmayın.
439
00:28:38,720 --> 00:28:44,800
Jialuo, ancak Lu Dükü Yuwen Yong, Kuzey Eyaleti prensesiyle çoktan evlendi.
440
00:28:44,800 --> 00:28:47,640
Onun cariyesi olmak istemiyorsanız,
441
00:28:47,640 --> 00:28:49,680
ikiniz arasında imkansız.
442
00:28:49,680 --> 00:28:51,760
- Asla cariye olmayacağım.
- Bu doğru.
443
00:28:51,760 --> 00:28:53,600
Ama sevmediğim biriyle de evlenmem.
444
00:28:53,600 --> 00:28:56,840
Ve kimsenin benimle evlenmek için taviz vermesine ihtiyacım yok.
445
00:28:57,560 --> 00:29:00,600
Ben Dugu ailesinin kızıyım ama aynı zamanda benim.
446
00:29:00,600 --> 00:29:05,160
Kiminle evleneceğimi seçecek kadar nitelikli ve kendime güveniyorum.
447
00:29:05,160 --> 00:29:06,560
Ama…
448
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
- Garson!
- Evet!
449
00:29:31,480 --> 00:29:33,040
- Bir sürahi şarap daha
- Geliyor!
450
00:29:33,040 --> 00:29:35,520
Şarabın. Tadını çıkar.
451
00:29:38,200 --> 00:29:41,240
Misafirler, lütfen içeri gelin.
452
00:29:41,800 --> 00:29:44,280
- Efendim sonunda sizi bulduk!
- Bu taraftan lütfen.
453
00:29:44,280 --> 00:29:46,400
Usta, geçen sefer beni şaşırtmıştın.
454
00:29:46,400 --> 00:29:48,160
Bir madeni parayı ona çevirdin.
455
00:29:48,160 --> 00:29:51,000
Ölümsüz müsün? Etkileyici.
456
00:29:51,000 --> 00:29:53,360
Gerçekten bir madeni parayı ona çevirebilir misin?
457
00:29:53,360 --> 00:29:56,840
İnanmıyorsan, sana göstereceğim.
458
00:29:56,840 --> 00:30:00,320
Harika. Bir madeni param var. Bana göster.
459
00:30:00,320 --> 00:30:01,760
Dikkatlice izle.
460
00:30:01,760 --> 00:30:05,280
Onda bir jeton.
461
00:30:06,680 --> 00:30:09,480
- Bak.
- Evet. Evet. Bu boş.
462
00:30:24,080 --> 00:30:26,160
- Gerçek bir ölümsüz!
- Hepsi senin.
463
00:30:26,160 --> 00:30:27,320
İnanılmaz!
464
00:30:27,320 --> 00:30:28,960
On!
465
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
İki hücre.
466
00:30:39,040 --> 00:30:42,280
Biri kalitesiz bir bakır madeni para için. Ve diğeri nitelikli bir bakır madeni para için.
467
00:30:42,280 --> 00:30:47,240
Düğmeye bastığında, on kalitesiz bakır parayı alacaksın
468
00:30:47,240 --> 00:30:49,400
ve onda nitelikli bir tane var.
469
00:30:49,400 --> 00:30:53,640
Yüzlerce kalitesiz bakır para bile kaliteli bir madeni para kadar iyi olamaz.
470
00:30:53,640 --> 00:30:56,600
Seni piç! Planımızı mahvettin!
471
00:30:56,600 --> 00:30:58,680
Kardeşler, dövün onu!
472
00:31:12,360 --> 00:31:13,960
Hadi gidelim.
473
00:31:16,120 --> 00:31:18,720
Git! Git! Git!
474
00:31:23,520 --> 00:31:25,040
Peki piç kurusu.
475
00:31:25,040 --> 00:31:29,080
Az önce zengin olma şansımı kesecek kadar cesurdun.
476
00:31:29,080 --> 00:31:30,920
Beni herkesin içinde ifşa ettin!
477
00:31:30,920 --> 00:31:35,360
Onu bazı kalitesiz bakır paralarla kandırdın.
478
00:31:35,360 --> 00:31:37,840
Bu çok aşağılıktı.
479
00:31:40,400 --> 00:31:43,920
aşağılık? Başkalarının işine karıştığında ne olduğunu sana göstereceğim.
480
00:31:43,920 --> 00:31:46,040
Kardeşler, onu dövün.
481
00:32:15,800 --> 00:32:19,120
Onun peşinden git.
482
00:32:19,120 --> 00:32:20,520
Dur.
483
00:32:22,280 --> 00:32:23,760
Sensin?
484
00:32:27,000 --> 00:32:29,720
- Nereye kaçtığını sanıyorsun?
- Başka bir işgüzar mı?
485
00:32:29,720 --> 00:32:32,080
Teslim olmanı ve onu teslim etmeni tavsiye ederim.
486
00:32:32,080 --> 00:32:34,600
gün boyunca şiddet uyguluyorsun. Kanunları bilmiyorsun, değil mi?
487
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
Cesursun, ha?
488
00:32:36,440 --> 00:32:38,480
Madem kendi sonunu arıyorsun,
489
00:32:38,480 --> 00:32:39,920
o zaman iyi oynamayacağız.
490
00:32:39,920 --> 00:32:43,160
Yen onu! Yen onu!
491
00:33:03,840 --> 00:33:05,480
Geri çekil! Acele et!
492
00:33:05,480 --> 00:33:06,960
Geri çekil!
493
00:33:06,960 --> 00:33:09,040
Git! Git! Git!
494
00:33:09,040 --> 00:33:10,920
Bayan, siz...
495
00:33:12,360 --> 00:33:14,280
Sizi dolandırıcılar!
496
00:33:14,280 --> 00:33:15,400
Beni dolandırmak mı istiyorsun?
497
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Ne oluyor be?
498
00:33:17,400 --> 00:33:18,920
Bayan
499
00:33:20,240 --> 00:33:22,960
[Nehir Binasına Bakıyor]
500
00:33:30,840 --> 00:33:33,120
Konuk, bu, istediğiniz akşamdan kalmalığı tedavi eden çorba.
501
00:33:33,120 --> 00:33:34,400
Teşekkür ederim.
502
00:33:35,080 --> 00:33:36,920
Adamlar insanları dolandırmaya devam ettiler.
503
00:33:36,920 --> 00:33:38,800
Neyse ki, bugün bize yardım etti.
504
00:33:38,800 --> 00:33:40,400
Bu çok büyük bir memnuniyet.
505
00:33:40,400 --> 00:33:43,440
Önce seni bırakacağım. Bırakacağım.
506
00:34:24,040 --> 00:34:25,800
Sen… sen uyanıksın.
507
00:34:28,480 --> 00:34:30,920
Neredeyim?
508
00:34:36,719 --> 00:34:37,839
Sen...
509
00:34:37,840 --> 00:34:38,920
Ben...
510
00:34:38,920 --> 00:34:40,600
Sen...
511
00:34:40,600 --> 00:34:42,360
Oh, sensin.
512
00:34:42,360 --> 00:34:44,080
Beni hatırladın mı?
513
00:34:44,080 --> 00:34:45,840
Tabii ki istiyorum.
514
00:34:45,840 --> 00:34:48,760
Seninle o gün Great Wisdom Temple'da tanıştım mı?
515
00:34:48,760 --> 00:34:51,440
O gün gerçekten sen miydin? Tanıdık göründüğünü düşündüm.
516
00:34:51,440 --> 00:34:55,120
Ama seni ailenle gördüm. Bu yüzden seni karşılamaya gitmedim.
517
00:34:58,880 --> 00:35:00,600
Neden buradayım?
518
00:35:00,600 --> 00:35:02,040
Sarhoştun.
519
00:35:02,040 --> 00:35:05,360
Bazı dolandırıcılar sana zorbalık yapmak istedi, ben de seni kurtardım.
520
00:35:10,280 --> 00:35:13,800
Teşekkür ederim. Geç oluyor, bu yüzden şimdi gidiyorum.
521
00:35:13,800 --> 00:35:15,240
Kayıp!
522
00:35:16,760 --> 00:35:18,040
Beş Budist disiplini vardır.
523
00:35:18,040 --> 00:35:22,800
İçki içmek bunlardan biri değildir, çünkü çok fazla şarap sağlığa zararlıdır. Ayrıca bekaretinize de zarar verebilir.
524
00:35:22,800 --> 00:35:23,880
Ne demek istiyorsun?
525
00:35:23,880 --> 00:35:27,840
Hayır. Gelecekte çok fazla şarap içmemelisin demek istiyorum.
526
00:35:27,840 --> 00:35:30,040
Ya birisi senden faydalanırsa?
527
00:35:30,040 --> 00:35:31,600
dövüş sanatlarında harika olduğunu biliyorum.
528
00:35:31,600 --> 00:35:34,480
Ama bir orduyla savaşamazsın.
529
00:35:34,480 --> 00:35:35,600
Güzel, biliyorum.
530
00:35:35,600 --> 00:35:37,160
Kayıp!
531
00:35:38,960 --> 00:35:43,720
Budizm'de kader bizi bir araya getirirse her şey önceden belirlenmiş.
532
00:35:43,720 --> 00:35:45,480
Aslında seninle ilk tanıştığımda,
533
00:35:45,480 --> 00:35:49,400
uzun süredir kayıp olan bir arkadaşımla tanışıyormuşum gibi hissettim.
534
00:35:49,400 --> 00:35:51,960
- Adınızı alabilir miyim lütfen?
- bugün beni kurtardığınız için teşekkür ederim.
535
00:35:51,960 --> 00:35:54,840
Bir dahaki sefere teşekkür edeceğim. Görüşürüz.
536
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
Kayıp!
537
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
Bir dahaki sefere buluşur muyuz?
538
00:36:03,840 --> 00:36:06,760
Bir dahaki sefere ne zaman olabileceğini merak ediyorum.
539
00:36:10,880 --> 00:36:15,360
[Nine Bends Winding Brook]
540
00:36:24,120 --> 00:36:27,000
Baba, neden hala gelmediler?
541
00:36:27,000 --> 00:36:30,640
Sabırlı ol. Gel ve otur.
542
00:36:31,320 --> 00:36:33,800
Hayır. Çok sıkıldım. Orada yürüyüş yapacağım.
543
00:36:33,800 --> 00:36:36,000
Çok uzağa gitme.
544
00:36:41,560 --> 00:36:44,200
Biraz neşelenir misin?
545
00:36:44,200 --> 00:36:48,560
Biliyor musun? Wei Dükü'nün kızı muhteşem.
546
00:36:48,560 --> 00:36:51,720
Onunla tanıştığında, iyi davran.
547
00:36:51,720 --> 00:36:53,240
Biliyorum.
548
00:37:20,320 --> 00:37:21,680
Kayıp!
549
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
Sen...
550
00:37:26,120 --> 00:37:27,520
Sen misin?
551
00:37:27,520 --> 00:37:29,640
Neden buradasın?
552
00:37:29,640 --> 00:37:33,440
Babamla bir iş için geldim.
553
00:37:33,440 --> 00:37:35,160
Kavuşmak kaderimizde var.
554
00:37:37,120 --> 00:37:39,800
En Büyük Oğul, bu...
555
00:37:39,800 --> 00:37:43,920
Baba, o... o cesur bir kız.
556
00:37:47,040 --> 00:37:48,800
Dük Yang.
557
00:37:49,400 --> 00:37:50,960
Wei Dükü.
558
00:37:50,960 --> 00:37:52,280
Ne tesadüf!
559
00:37:52,280 --> 00:37:55,200
Kızımla burada tanıştın!
560
00:37:56,760 --> 00:37:58,600
Bayan Jialuo mu?
561
00:37:58,600 --> 00:37:59,640
Evet.
562
00:37:59,640 --> 00:38:01,160
Jialuo.
563
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
Selamlar, Sui Dükü.
564
00:38:04,800 --> 00:38:07,200
Formalitelere gerek yok.
565
00:38:09,400 --> 00:38:10,800
Sen...
566
00:38:10,800 --> 00:38:13,120
Ben Yang Jian. Selamlar, Wei Dükü.
567
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
Bakmak! İkisi de iyi çocuklar.
568
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Bu gerçekten kader maçı!
569
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
Evet. Evet.
570
00:38:23,400 --> 00:38:27,920
Güzel güzel. Duke Yang'a söylemem gereken bir şey var.
571
00:38:27,920 --> 00:38:31,240
Git biraz dolaş.
572
00:38:34,000 --> 00:38:35,440
Büyük oğul.
573
00:38:47,080 --> 00:38:48,600
Bayan,
574
00:38:50,600 --> 00:38:55,400
"bir dahaki sefere" dediğinizde sizinle bu kadar çabuk karşılaşmayı beklemiyordum.
575
00:38:55,400 --> 00:38:58,360
Wei Dükü'nün kızı olmana daha çok şaşırdım.
576
00:38:58,360 --> 00:39:02,520
Genç Efendi Yang,
577
00:39:02,520 --> 00:39:05,000
sadece sarhoşken sokakta kavga edecek kadar kaba olduğumu mu düşünüyorsun?
578
00:39:05,000 --> 00:39:07,680
Hayır. Bunu kastetmiyorum.
579
00:39:13,200 --> 00:39:16,800
İnsanların ihtiyaçları asla karşılanamaz.
580
00:39:17,960 --> 00:39:21,600
Ama hayatta kalma mücadelesi veren balıkları gördüm.
581
00:39:22,920 --> 00:39:28,880
Sui Dükü'nün oğlu kadar saf olmanı beklemiyordum.
582
00:39:29,720 --> 00:39:30,960
Beni övdüğün için teşekkür ederim.
583
00:39:30,960 --> 00:39:32,840
Seni ne zaman övdüm?
584
00:39:33,360 --> 00:39:36,800
Bu dünyada karmaşık olanı basitleştirmek, gerçek doğayı ortaya çıkarır.
585
00:39:36,800 --> 00:39:38,320
Benden övgüyle bahsettin.
586
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
Tabii ki teşekkür edeceğim.
587
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
sen söyleme
588
00:39:52,840 --> 00:39:56,240
İkisi gerçekten önceden belirlenmiş.
589
00:39:56,240 --> 00:40:01,240
Elbette. Tüm çabalarımız boşuna değil.
590
00:40:01,240 --> 00:40:07,200
Evet. Korkarım en büyük oğlum, kızınız için yeterince iyi değil.
591
00:40:07,200 --> 00:40:09,160
Neden bahsediyorsun?
592
00:40:09,160 --> 00:40:13,520
Beni yıllarca takip ettin ve biz ateş ve sudan geçtik.
593
00:40:13,520 --> 00:40:19,040
Jialuo'nun mizacının oğlunuz için yeterince iyi olmadığından endişeleniyorum.
594
00:40:19,040 --> 00:40:21,480
Bize iltifat ediyorsun.
595
00:40:21,480 --> 00:40:26,520
Jialuo'nun karakteri ve hırsı bir erkeğinki kadar iyidir.
596
00:40:26,520 --> 00:40:31,920
O tam olarak ailemin ihtiyacı olan gelin.
597
00:40:31,920 --> 00:40:33,480
O her zaman dilediğim kişi.
598
00:40:33,480 --> 00:40:35,960
Ne olursa olsun, bu mükemmel bir eşleşme.
599
00:40:35,960 --> 00:40:37,440
Evet! Evet!
600
00:40:37,440 --> 00:40:38,560
Gel!
601
00:40:39,760 --> 00:40:44,440
Bugün buraya ne için geldiğimizi biliyor olmalısın, değil mi?
602
00:40:44,440 --> 00:40:45,760
Evet.
603
00:40:45,760 --> 00:40:49,640
Çocukların ebeveynlerinin emri ve çöpçatanların sözleriyle evlendikleri söylenir.
604
00:40:49,640 --> 00:40:52,160
Bu sadece düzgün bir evlilik için.
605
00:40:52,160 --> 00:40:54,680
Ama benim istediğim bu değil.
606
00:40:54,680 --> 00:40:57,040
O zaman ne istiyorsun?
607
00:40:57,040 --> 00:41:00,360
Birini sevmek ve sadece onunla yaşlanmak istiyorum.
608
00:41:00,360 --> 00:41:03,040
Birini sevip sadece onunla yaşlanmak mı?
609
00:41:03,040 --> 00:41:04,640
Kesinlikle.
610
00:41:05,240 --> 00:41:08,600
Kocamı başka kızlarla paylaşmayacağım.
611
00:41:08,600 --> 00:41:11,680
Kocam beni ancak yalnız sevebilir.
612
00:41:11,680 --> 00:41:14,160
Cariyesi olmayacak.
613
00:41:14,160 --> 00:41:17,280
Her zaman birlikte olacağız, diri ya da ölü.
614
00:41:17,280 --> 00:41:22,240
Bunu yapamıyorsan, lütfen kendine başka bir kız bul.
47043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof