Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Voor jou, mijn zoon.
Je bent stralender dan de zon.
Dus leef,
zodat je elk stofdeeltje om je heen bestraalt.
Ik ben trots op je.
Ik moest je kunnen aanraken.
Hou op! Wat als mijn vader terugkomt?
Ik zou hem om je hand vragen. - Wil je hem dood?
Ik ben alleszins geen Pakistaanse. - En dan?
Jullie trouwen alleen onder elkaar, niet?
Ik doe wat ik wil, ik ben de uitverkorene.
Je bent zo verwaand. - Hoezo?
Waarom nam je het op voor mijn vader?
Sorry, het kwam er zo uit.
Maar je maakte je wel erg boos. - Mash..
Je weet dat ik er me aan erger. Ik en zijn taxi zijn al wat hij heeft.
Hij geniet nooit ergens van. Het is frustrerend.
Zelfs de foto's van mooie vrouwen die Oma opstuurt
interesseren hem niet
Misschien is hij gelukkig zo? - Hou op!
Zou jij als weduwnaar alleen met je werk bezig zijn?
Nee. - Zo, zie je wel.
Ik moet nu terug.
Ga al maar. Ik wacht wel even.
Oké.
Verdomd.
Mash, Mash...
Wat betekent dat?
Fantastisch feest!
Goed gedaan, zusje! - Geen probleem.
Kijk naar hem.
Hij heeft er nooit zo knap uitgezien.
Mash? - Ja, mam?
Ga even kijken of je oom er is. - Mam, het komt allemaal in orde.
Hou op je zorgen te maken, alsjeblieft!
Luister, ga kijken. Voor mij.
Bedankt.
Sima?
Collega's van papa willen jou ontmoeten.
Doet dat nu toch voor me, alsjeblieft. - Mama!
Later.
Je ziet er haast als een echte Pakistaanse uit.
Bedankt!
VOOR EEN GELUKKIG LEVEN
Zie je wel hoe snel het gaat als we allemaal samen zijn!
Dit is mijn laatste verhuis!
Je weet nooit wat het leven voor jou in petto heeft.
Dat is waar.
Hinna, zeg aan je jongens dat ze even stoppen.
Ik zal hen wat koekjes geven.
Maak je geen zorgen voor hen, laat ze werken.
Draai je om! - Hierna kan je gaan.
Ik zorg wel met papa voor de truck. - Oké, goed. Cool.
Voorzichtig, niet zoals vorige keer...
Breek mijn vingers niet.
Smeerlap, dat ben je nog niet vergeten, hé?
Twee maanden mijn vinger niet kunnen gebruiken!
Draai nu. - Hef een beetje.
Zijn jullie in dezelfde klas?
Ja, tot Juffrouw hier moest blijven zitten.
Niet te moe, meisjes?
Echt!? Waar was jij terwijl we hun flat schoonmaakten?
Hij is stomvervelend!
Stop even om iets te eten, jongens.
Fijn. - Die vind ik zo lekker!
Waarom staat dat daar? Zet het hier.
Jongens, maak nu de kamer van oom klaar, hij moet rusten.
Sorry... Die moet je me leren maken.
Toon me goede punten en dan zien we wel.
Ik zal op haar letten.
Wat zei ze? - Dat je op mij moest letten.
Beloofd, Hinna.
Druk van je moeder... - Niet goed voor de kont, meisjes!
Mash, kom terug! - Amin, koekjes!
Ik heb er amper gekregen.
Ik heb nog eentje.
Die heb ik mooi opgeschrokt!
Hallo, met Amel Belhadj, u heeft me eerder gebeld.
Ja...
Ha zo. Oké.
Ja, ja, volgende week, dat is goed.
Na school.. Ja, rond 5 uur is perfect.
Perfect.
Goed. Nee, dank u. Dank u.
Tot ziens.
Daag.
Excuseer.
Ik ben weg. - Wacht even.
Mag ik het haar tonen? - Ja, doe maar.
Haar neef, haar toekomstige echtgenoot. Hij heet Shaz.
Hij ziet er knap uit. Woont hij in Pakistan?
Nee. Hij woont in Duitsland, in Berlijn.
Ga jij in Berlijn wonen? - Berlijn is fantastisch, meid.
Wel, ja...
Afschuwelijk! Zou mijn vader me willen uithuwelijken
in een ander land, geen sprake van!
Ik zou mijn land niet verlaten voor een man.
Maar met een fijn iemand, weet je dat alles goed komt.
Er is ook Hinna's oplossing.
Zij heeft hier een goede partner gevonden voor Amin,
misschien lukt het voor jou ook.
Jij ziet mijn ma echt als een soort Tinder.
Hinna-Tinder. - Hou er mee op, jij.
Ik ben weg. Zoentjes.
Liefje, je bent een ster. - Nee, hou op.
Het is nog niet zo ver, je verknoeit het.
Ben je zeker dat ze in het centrum van Londen wonen?
Weet je wat dat betekent?
Dan heb ik jou voor mij alleen. Wij, met zijn tweetjes.
Stop toch.
He?
Wat?
Ik hou van jou.
Ik ook.
Amin, ik ben weg.
Het beste. - Dank je, tot binnenkort.
Ze doet alsof ze overal geweest is en alles weet!
Ja, zeker.
Meid, ik heb jouw sweater meegebracht. - Ah, ja.
Kan ik jouw New Balances lenen? - Vergeet het.
He, vind je het erg als...
Kan je dat niet elders doen?
Zo vroeg! Het is wansmakelijk.
Jij bent wansmakelijk.
Chloé, is het oké voor jou om naast Nina te zitten?
Voor één keer omdat het haar eerste dag is.
Zo is ze niet alleen.
Leen me je New Balances . - Je bent niet goed wijs.
Komaan... - Hou op heb ik gezegd!
Genoeg. Uit de weg!
Ik ben wel snel vervangen.
Kom hier.
Dank je. - Geen zorgen
Ik zou daar niet zitten... - Kop dicht, jij!
Luister, of je dubbelt opnieuw. - Kop dicht.
Meneer Diercksen, uw muts alstublieft.
Ja, Mevrouw.
Ik heb de resultaten van de test van vorige week.
En dan volgen de...
Wederkerige functies.
Dat is het hoofdstuk dat we nu behandelen.
Ik kijk of er iets ontbreekt
Hallo?
Zeg me papa.
Papa?
Alles goed?
Neem mijn geschiedenismap, je kan ze morgen teruggeven.
Ja, bedankt.
Bedankt.
De deur a.u.b. !
Noor?
Noor...
Je bent dit vergeten.
Dank je.
Wat is er aan de hand?
Mijn ouders zetten me erg onder druk.
Voor het huwelijk?
Dat is niet alles.
Wat bedoel je?
Ik was verliefd op een kerel uit Zwitserland.
Maar kortgeleden heb ik ontdekt dat hij ging trouwen.
En wat deed je?
Niets.
Als ik nu trouw, ben ik de pineut. Ik moet me eerst laten opereren.
Een operatie?
Ik ben geen maagd meer.
Je weet toch dat je vandaag...
Een oplossing... - Ik heb er geen geld voor.
Ik probeer tijd te winnen maar het is onmogelijk
Hoeveel heb je nodig?
Ongeveer 500.
Ik kan het je lenen als je wil.
Ja, mam.
Ja, ik ben onderweg.
We willen kunnen praten over wat ons irriteert
of wat jou irriteert.
Oké, goed. Dat is voor mij ook belangrijk.
Volledig mee eens.
Hebben we het over voedsel gehad? - O ja, belangrijk.
Wij zijn veganisten.
Veganisten... Oké, super.
Eigenlijk eten we niets anders dan fruit.
Excuseer?
Grapje.
Ha, oké... - Sorry.
Het was grappig.
Amel?
Momentje, alstublieft.
Kom je naar beneden alsjeblieft? - Wat is er?
Ik maak een taak af met Chloé.
Daarna kom ik naar beneden. - Nu!
Mijn vader heeft me nodig en ik moet...
Amel!
Ik bel later terug. Daag.
Fuck!
Hoelang denk je me voor de gek te houden?
Ik werk me niet kapot om jou te laten nietsnutten op school!
Wat ben je van plan?
Wil je eindigen zoals ik?
Eeuwig werken om amper te overleven.
Eigenlijk...
Er is geen vertrouwen meer!
Vanaf nu kom je na school direct naar huis .
Waag het niet eens te vragen, duidelijk!?
Is dat duidelijk?!
Ja.
Dat of het internaat.
Zeg me, wordt het niet te moeilijk met je nieuwe job
om me te komen helpen?
Nee oom, ik kom na het werk.
Ik denk dat we binnen een week klaar zijn.
Jouw nieuwe vriend.
Het is fijn dat je vader een job voor jou heeft gevonden bij de gemeente.
Ja, ik ben er blij mee. Het zal helpen voor de volgende stap.
Is je moeder gelukkig?
Uiteraard.
Voor mij was haar keuze voor je vader een vergissing.
Ik had een betere voor haar kunnen vinden.
Inshallah, leidt het tot een vaste job.
Nee, het is tijdelijk. Ik wil daar niet blijven.
Je komt daar niet vooruit.
Waar zou je willen werken?
Ik zou graag voor Google werken in Californië.
En je ouders dan?
Het was een grapje.
Ik doe een stage in Londen, daarna zien we wel.
Londen? - Ja.
Oké, ik ga je tonen hoe je een sessie opent.
Oké?
Heb je een pen voor me?
Hallo?
Hallo?
Ja, hallo?
Ja.
Nu past het niet echt...
Mijn dochter is bij me...
Niet slecht... Het is niet...
Mag ik je terugbellen?
Ik liep een schoolvriendin tegen het lijf
en ik heb haar uitgenodigd voor een avondeten.
Tof.
Jouw thee.
Dank je.
Liep het goed?
Ja, hij is een goede jongen.
Zou hij bij Noor in de smaak vallen?
Sorry, maar volgens mijn zus is Shaz klaar om met Noor te trouwen.
Praat erover met je dochter.
Als ze het ermee eens is,
zullen we het voorstellen aan mijn zus.
Ik zal met haar praten.
Geen tijd te verliezen!
Ja.
Noor, ga met je moeder praten.
"Primeur!! Een nieuwe kandidaat voor Noor"
"Een vangst?"
Is dat wat je op school uitvoert?
Wel? - Wacht even.
Het is belangrijk, ik moet antwoorden.
Dit is belangrijk?! - Ik moet dit bericht beantwoorden.
Nee.
Je begrijpt niets, ik moet dit beantwoorden.
Pa, het moet nu, verdomme!
Je bent net een junkie met die telefoon.
Geef me mijn telefoon!
Stop.
Geef me mijn telefoon terug!
Ik wil mijn telefoon!
Wat doe je...?
Meen je dat?
Je bent ziek in je kop! ! - Bek dicht!
Je hebt mijn telefoon uit het raam gegooid.
Bek dicht!
Wat heeft je zus mij net verteld?
Heb je met Noor gepraat over trouwen?
Ja, je hebt met Noor gepraat over een huwelijk.
Mash, nee, luister...
Zeg me gewoon de waarheid.
Hou op zeg!
Nee, er zijn geen huwelijkspraatjes.
Ik heb geen idee, ik zweer het je.
Hé, Amel...
Alsjeblieft. Vertrouw me.
Wij horen samen.
Oké?
We zien elkaar morgen.
Hé daar.
Het schatje...
Wist je niet dat we op jou zaten te wachten?
Ja, het spijt me.
Waar zat je?
Aan de telefoon met een vriend.
Zeker?
Ja, zeker dat ik zeker ben.
En ben je zeker dat je een goede oom wordt.
Wat bedoel je?
Hij heeft het niet door. - Ja, hij heeft het wel door.
Gefeliciteerd, broer!
Dank je broertje.
Je wordt vader. - Zo lijkt het.
Eindelijk.
Ik heb hier wat mithai verstopt.
Verberg je iets?
Helemaal niet. - Je werd zo wit als een laken.
Hé paps. - Hoe gaat het?
Goed.
Ik heb je een contact gestuurd voor de zoon van mijn collega.
Voor de flat in Londen.
Ja, ik heb het gezien. Ik zal vanavond bellen.
Ga je naar Tariq na het werk? - Ja.
Hij vertelde mama hoe blij hij is dat je hem helpt.
Natuurlijk ga ik hem helpen.
Hij ziet je echt graag.
Hij zei ook dat hij fier zou zijn een schoonzoon te hebben zoals jij.
Inshallah, zal het zo zijn.
Neem de tijd om erover na te denken.
Je bent niet verplicht.
Maar, het moet allemaal correct verlopen.
Het is belangrijk. Je moeder heeft veel respect voor haar broer.
Oké.
Ik ga nu.
Ik was zo gespannen, sorry.
Ik heb net met mij pa gesproken.
Ik heb hem gezegd dat ik het zou overwegen.
Wat?
Meen je dat?
Ik kon niet gewoon nee zeggen, dat zou heel slecht aankomen.
Klote!
Hé?
Ik wacht een paar dagen en vertel ze dan dat het niet kan.
En als ze proberen je om te praten? - Maak je geen zorgen.
Je moeder zou zo blij zijn. Fuck...
Ik beslis.
Ik zeg hen "Nee".
Oké?
Beloofd? - Ja, beloofd.
Vertrouw me.
Het komt goed.
Oké?
Ja.
Hé...
Ik heb wat van die koekjes meegebracht van thuis.
Hier.
Hallo. - Hallo, Amel.
Sorry.
Het is al de tweede keer, niet?
Ik had een probleem met mijn wekker.
Dan moet je een nieuwe kopen en volgende week op tijd komen.
Oké we gaan door...
Hoe heeft hij het jou precies verteld?
Dat hij met haar op school was,
en haar heeft uitgenodigd voor een avondeten.
Ze zijn vast samen.
Stuur ons een foto zodat we haar kunnen zien.
Ik heb geen telefoon meer.
Ze is gênant.
We hadden haar op de bruiloft moeten vragen.
Nee, zo moet je het doen.
Zo, niet? - Nee, zo is het verkeerd...
En je nieuwe pretendent, ben je blij?
Zij is blij, ik ben blij, de hele familie is blij.
Geen haast, eerst zien of het loopt.
Waarom zou het niet? - Weet niet...
Wil je een scoop? - Ik heb ook een scoop!
Het is uit met Jordan, ik ben nu met Simon.
Ga zo door en ooit ga je tippelen.
Jij extremist! - Wacht even.
Heb je gedronken? - Om te vergeten.
Ga weg.
Wil je mijn nieuws horen? - Je hebt een vriendje?
Amin krijgt een baby.
Hoe weet jij dat?
Weet ik niet. Ik zei het zo maar.
Het is normaal. Hij is pas getrouwd. - Zij is indrukwekkend.
Berg je spullen op.
Prettig weekend.
Tot maandag.
Wie heeft dat bedacht voor jou en Mashir?
Mijn vader denk ik.
En wat denk jij ervan?
Eerlijk gezegd, ik kan het me moeilijk voorstellen.
Wat, wij twee samen?
Ja.
Maar hoe vind je hem. Hij lijkt me erg open, nee?
Wel...
Eigenlijk ken ik hem niet zo goed, dus..
Ja, maar tussen Shaz en Mashir, wie zou je kiezen?
Mashir. - Zie je wel.
Het grappige is dat we op elkaar verliefd waren toen we klein waren.
Heel grappig.
Heeft je vader je het gebed geleerd?
Ja, ja, hij heeft het me geleerd.
Dat is goed.
Ik ben ook laat begonnen.
Inshallah, weldra zal jij je ook klaar voelen.
Waar waren we gebleven?
Oom?
Ik denk dat het genoeg is voor vandaag.
Als je wil, kan ik morgen terugkomen.
Nee, laten we het opnieuw doen van bij het begin.
En ik maak tegelijkertijd notities.
Oké.
Ga je gang, maar...
Ik denk dat je het nu ook zonder notities aankan.
Oké.
Dan probeer ik het.
Hé daar. - Hi.
Hallo. - Hallo
Ik ga je moeder vragen thee te zetten.
Schiet het al een beetje op?
Ja, het gaat goed.
Blijf voor het avondeten.
Dat is heel lief, oom, maar ik heb nog werk.
Ik zal een andere keer blijven eten...
Rania, dek de tafel!
Mashir moet vroeg weg.
Zeker, geen probleem.
Sorry, ik ben wat laat.
Verontschuldig je niet.
Alles goed? - Fijn.
Je hebt drie nieuwe berichten - bericht één..
Lauren van "Au Pair", luister, sorry, maar
je werd niet geselecteerd door de Heer en Mevrouw...
Verdomd!
"Londen gaat niet door. Ze hebben me niet geselecteerd."
...Te riskant... - Hier is ze.
Goedenavond. - Goedenavond.
Nathalie.
Amel. Mijn dochter.
Aangenaam.
Aangenaam.
Ik ga de tafel dekken.
Ik heb je niet eens een drankje aangeboden.
Wil je iets drinken? - Ja.
Wil je...
Een sap?
Ja, een sap. - Oké.
Nog wat?
Het is goed zo.
Het was echt lekker.
Is dit jouw laatste jaar, Amel? - Nee, ik ben vorig jaar blijven zitten.
Ho, oké.
En gaat het een beetje?
Ja.
Weet je al wat je daarna wil doen?
Naar Londen gaan.
Om te studeren? - Ja.
Eerst zien dat je je jaar goed afmaakt.
Ik maak het wel af.
Londen is fantastisch.
Ben je er al geweest?
Ja, met mijn ma, toen ik klein was.
Een vriendin vertrekt als au pair deze zomer
en ik wilde het ook proberen.
Ik moet nu weg.
Ik moet studeren.
Nathalie heeft een taart meegebracht. - Ik zit vol.
Sorry.
Dus ga ik maar? - Oké.
Je hoeft niet zo formeel te doen.
Oké. Prettige avond. - Prettige avond.
Oef... dat is achter de rug.
Pa, wacht even.
Het komt niet goed met Noor.
Oké...
Heb je er met je moeder over gepraat?
Nee, nog niet.
Ben je er niet klaar voor?
Jawel...
Nee, dat is het niet, maar...
Heb je iemand anders ontmoet?
Ja.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Er zijn niet zoveel Pakistaanse meisjes in de buurt,
en jij vind er eentje helemaal alleen!
Jij bent toch ondoorgrondelijk.
Hoe heet ze?
Hoe heet ze...? - Nee, nee, nee...
Als je moeder denkt dat ik het eerder wist dan zij, zal ze woedend zijn.
Je moet het haar zeggen.
Ik moet nu weg, voor ik echt laat ben.
Kom je me ophalen voor de lunch? - Zeker.
Tot dan.
Waarom heb je niets gezegd? Ik zou wat klaargemaakt hebben.
Het is oké, ik heb wat in de koelkast gevonden.
Ma?
Pa heeft het me verteld van Noor.
Oké.
Het wordt ietwat ingewikkeld.
Ik heb iemand leren kennen.
Je hebt iemand leren kennen?
Ja.
Sinds wanneer?
Ik weet niet, niet lang.
Waarom heb je me niets gezegd?
Is het niet ernstig tussen jullie? - Nee, nee, toch wel.
Je vertelde me altijd alles. Wat is er gebeurd?
Ma, ik ging het je... - Kan ik kennis met haar maken?
Wat?
Ik wil niet dat je de hand van Noor weigert.
Niet zolang we niet weten of dat andere meisje goed voor je is.
Het is een grote eer voor ons dat jouw oom een huwelijk met Noor voorstelt.
En ik heb geen reden om te weigeren.
Het is een familiekwestie.
We moeten correct handelen.
Oké.
Ik begrijp niet waarom je zei dat je iemand anders had.
Ik heb de waarheid verteld! Wat kon ik anders?
Ik kon niet kortaf zeggen "Nee, ik wil niet!"
Vooral dat jullie als kind al verliefd waren.
Echt?
Ik was zes jaar oud, dat betekent niets.
Mash, ga met je vader praten.
Probeer met hem te praten. Zeg hem...
Wat wil je dat ik hem vertel?
Dat ze geen Pakistaanse is?
Amel, het gaat over respect.
Ik wil hen niet kwetsen. Ze zijn er nog niet rijp voor.
Dat is niet waar.
Weet je wat ik denk, Mash?
Ik denk dat jij degene bent die er niet klaar voor is.
Jij zei dat je doet wat jij wil, jij bent de lievelingszoon
maar het is niet waar.
Je hebt het verzonnen.
Je wil niet verantwoordelijk zijn. Dat is het echte probleem.
Niet zo, niet in deze omstandigheden.
Wil jij dat wij het tegen iedereen opnemen
Hen ongelukkig maken omwille van ons?
Wat doe je, Amel?
Waar ga je?
Waarom al die moeite om samen te zijn
als je al wist dat het nergens toe zou leiden!?
Ik werd verliefd op je, Amel.
Mash, heel wat verliefde mensen worden uit elkaar gedreven.
Blijf. - Ik moet gaan.
Ik heb hen gebeld, maar je was er niet.
Ik vraag het nog eens: waar was je?
Met Chloé.
Heb je geweend met Chloé?
Waarom kijk je mij zo aan?
Weet ik niet.
Bij wie was je?
Ga maar door met je spelletjes. Je provoceert me.
Morgen bel ik het internaat.
Zodat je je nieuwe leven kan starten met je kleine Nathalie, is dat het?
Rania belde met haar zus in Londen,
en ze zei dat je bij hen kon logeren.
Je hoeft je dus geen zorgen te maken.
Wonen ze in het centrum van Londen?
Niet in het centrum, maar met het openbaar vervoer ben je er zo.
Geen probleem.
Nee.
Ik zou liever in het centrum zijn, Paps heeft me een contact bezorgd.
Hoe ga je huur kunnen betalen in het centrum?
Ik vind er wel iets op.
Ik zie je later.
Juffrouw Belhadj, mag ik uw notaboekje, alstublieft?
Fuck. - Excuseer?
Ik deed niets, ze moet zich met haar eigen zaken bemoeien.
Neem je spullen en ga naar de studiezaal.
Noor?
Kunnen we even praten, alstublieft?
Ja?
Het spijt me dat ik me eerder zo gedragen heb.
Het is in orde. Ik moet nu weg.
Wacht nog even.
Ik moet iets met je bespreken.
Is het dringend? Want Mashir is thuis.
Ik ben al meer dan een jaar met iemand samen.
Echt waar?
Het is een beetje ingewikkeld omdat
zijn familie wil dat hij met iemand anders trouwt.
Je moet voet bij stek houden.
Wanneer is de bruiloft? Weet je het al?
Wat is er mis, Amel?
Het spijt me, Noor.
Wat spijt je?
Is dit een grap?
Amel, is dit een grap?
Ben jij met Mashir?
Fuck!
Waarom heb je het me niet eerder verteld?
Is vertrouwen niet wederzijds voor jou?
Je was pas aangekomen.
Ik kon niet zeggen dat ik een vriendje had, dat alles perfect liep,
wanneer je me net verteld had... - Maar daarna?
Ik wist niet hoe. - Je wist niet hoe?!
Amel, denk je dat dit een spelletje is?
En waarom heeft Mashir niets gezegd?
Hij zei dat hij met iemand was, maar...
Nu willen ze kennis met haar maken en wordt het nog ingewikkelder...
Fuck.
Wacht, Noor.
Doe ons niet aan wat ze jou hebben... - Laat me.
Zo dan...
Goed zo, oom.
Ik ga weg. Je bent klaar.
Ik kan jou niets meer bijleren! - Nee, nee, nee...
Als het oké is, zou ik het graag nog één keer doen.
Nee, geen probleem.
Alles in orde, meisje? - Het gaat.
Ma?
Ik heb nagedacht over de bruiloft. - Ja?
Ik zou ze het liefst in jouw familie houden.
Ho, mijn kleine meisje.
Ik wilde niet dat je je verplicht voelde voor mij.
Shaz zal een goede echtgenoot voor je zijn.
Ik ga mijn zus bellen om haar het goede nieuws te vertellen.
Oké?
Kom, help me het avondeten klaar te maken.
Oké.
Alles goed?
Weet je zeker dat ze het niet doorvertelt?
Dat doet ze vast niet.
We wachten nog even af en dan praten we met de ouders erover, oké?
Ja.
Amel?
Ja, pa.
Ha, je bent hier, ik dacht dat je boven was.
Alles oké? - Ja.
Heb je brick pasteitjes gemaakt?
Het is Nathalie.
Ik heb haar uitgenodigd.
Ze wil dat ik haar chorba leer maken.
We kunnen de brick pasteitjes als voorgerecht eten.
Hallo. - Hallo.
Goede avond. - Goede avond.
Alles goed?
En met jou? - Ja.
Amel heeft brick pasteitjes gemaakt. - Fantastisch.
Gebruik een schaar.
Wacht even.
Ik ga naar boven.
Je mag blijven.
Ik moet nog studeren, daarom ben ik liever boven.
Ik heb je kleren gevouwen. Neem ze mee.
Dat deed ik al. Bedankt.
Een momentje...
Je wilt niet dat ik met haar praat hé?
Denk je dat ze me eruit gooit
omdat ze weet dat we al een tijdje samen zijn?
Misschien.
Jij idioot.
Neen. - Ik meen het, stop.
Ik wil haar zeggen dat ze in Londen bij mijn tante kan logeren.
Ik zal het haar zeggen.
Nu wil ik dat je hier bij mij blijft.
Oké, ik blijf bij jou.
Maar je moet niet langer bang zijn.
Oké. - Er gaat niets ernstigs gebeuren.
Ja? - Collette Leroy
van het Liège Atlas internaat.
Ja, mevrouw Leroy.
Ik moest u terugbellen over de toelating van uw doch ter.
Inderdaad.
Spijtig genoeg kan het niet in januari.
Zoals ik zei...
Ja?
Kan ik u later terugbellen?
Dank u.
Sinds ze hier is heeft ze vleugels gekregen.
Door de lui waar ze mee omgaat?
Eerst wilde ze de Duitser niet en nu wil ze Mashir niet.
Ga zitten. Je doet jezelf nog pijn.
Ik wil niet voor gek staan voor mijn zus.
Je hebt gezien hoe gelukkig ze was toen we het voorstelden.
Ik weet hoe belangrijk dit huwelijk voor haar is.
Luister naar me.
Jij zegt haar dat we jouw zus gebeld hebben
en dat Shaz niet langer vrij is.
Wat denkt ze daarbij?
Dat ze op zeventien jarige leeftijd
weet wat goed is en wat slecht is voor haar?
Wist jij op haar leeftijd wat goed was voor jou en wat niet?
Uiteraard niet!
Je zult zien dat ze ons ooit dankbaar zal zijn.
Noor, jij zou Londen zo leuk vinden.
Ja, de jongens in Londen zijn zo knap.
Jij hebt zo'n éénzijdige geest. - Ja.
Altijd over kerels.
Je hebt zo'n honger, Chloé! - Verrukkelijk!
Zeg aan je tante dat ik kom.
Ik neem jou niet mee, ben je gek?
Alsjeblieft. - Ze trapt door.
Mét haar, word ik er na twee dagen uitgegooid.
Ze is de tante van mijn stiefmoeder, niet mijn tante.
Moet ik de handtekening verknoeien? - Durf het niet!
Zou je mij geen foto van de stiefmoeder sturen?
Ja, maar ik kon niet.
Hoe ziet ze eruit? - Eerlijk gezegd, klassiek...
Algerijns... normaal. - Stuur toch maar een foto.
Als hij haar laat vallen, ben ik kandidate. Ik ben bijna 18.
Excuseer? En waar is het respect?
Weg.
Komaan, haar vader is toch sexy?
Ja, maar je zal joints, bier en hambroodjes moeten opgeven...
Je snapt het niet. - En polygamie ook!
Lekkere hambroodjes.
Als hij op mij verliefd wordt, zal hij me moeten nemen zoals ik ben.
Neem hem mee naar de Wereldjeugddagen.
Dat is de toekomst, meid. - Gek.
Het is perfect.
Je bent een meester. - Ik weet het.
Toon me.
Niet slecht hé? - Ik had het ook gekund.
Ja, zeker! - Grapje.
Je zou ervoor moeten betalen. - Je moet mij al zoveel!
Gaat het?
Dank je.
Hier.
Geef het me terug wanneer je kan.
Geen haast.
Bedankt.
Weet Sima van jou en Mashir?
Nee. Waarom?
Nu dat ik het weet, zou je het haar ook moeten vertellen.
Oké.
Kijk.
Deze of die?
Ik vind deze mooier.
Ik denk dat ze deze liever zal hebben. Wat denk jij?
Wat is er mis, je antwoordt niet?
Nee, nee, sorry, toon me. - Deze of die?
Ik denk dat we Mashir's mening moeten vragen.
Dat zou beter zijn.
Wat dacht je? - Ja, maar...
Jongens hebben geen interesse meer voor dat soort dingen.
Sim, wil je vannacht bij mij logeren?
Ik moet iets me je bespreken.
Ik kan niet, mijn broer komt met de foto's van de bruiloft.
Kom bij ons.
Vergeet het, mijn vader zou het nooit toestaan.
Ik bel mijn moeder en zij belt hem. Hij zal niet weigeren.
Het lukt niet.
Maak je geen zorgen. Het is vakantie, dus...
Makkelijk.
Het belt.
Geen probleem, volgende keer eten we samen.
Ze belt met je vader.
Ja, maar het lukt niet. - Maak je geen zorgen.
Ik ken mijn pa. - En ik ken mijn ma.
Veel moed!
Het is gelukt.
Wat had ik jou gezegd?
Dank u.
Hoe gaat het? - Goed.
Dat vind ik zo lekker...
Amel, neem een portie voor je pa.
Ja, dat doe ik.
Kan ze nergens anders naartoe?
Heeft ze geen eigen familie?
Iets te drinken, meisjes?
Nee, het is goed.
Vraag je moeder of je morgen bij mij kan overnachten.
Ja, ja, ze mag. - Fantastisch.
Shaz is niet langer beschikbaar.
Hij heeft iemand anders gekozen.
Maar hij zei dat ik het kon overwegen.
Mijn zus is echt triest,
maar blijkbaar is hij verliefd geworden op een andere.
Luister...
Ik wou ook dat je met Shaz zou trouwen.
Maar God heeft het anders beslist.
Het belangrijkste nu is om voor je vader te zorgen.
Oké?
Kijk me aan.
Deze zomer
zal Mashir in Londen zijn, hij logeert bij zijn tante Shannah.
We doen ons best om jullie zo snel mogelijk getrouwd te zien.
Zo zullen jullie daar samen gelukkig kunnen zijn.
In Londen.
Akkoord? Kijk me aan. Waar is je glimlach?
Waar is je glimlach?
Het komt in orde.
Liefje.
Ik wacht op jou beneden.
Kinderen, het is klaar.
Hou op met alles en kom aan tafel.
Avondeten?
Neen neen, kom hier.
Ik wil dat de toekomstige bruidegom en bruid naast elkaar zitten.
Gefeliciteerd broer!
Dat is fantastisch nieuws.
Jullie worden een lieflijk paar.
Ik kijk uit naar de bruiloft!
En ik kijk uit naar jouw bruiloft.
Ik trouw nooit. - Dat is wat jij denkt.
Ik trouw niet. Je bent jaloers, dat is het.
Nu dat hij getrouwd is wil hij dat alle anderen ook gaan trouwen.
Wil je wat rijst, Amel?
Dit is heel lekker. Je gaat ervan smullen.
Ik voel me niet zo lekker. - Wat is er?
Amel, wacht. Amel?
Zal ik met je meekomen? - Nee, liever niet.
Wat is er aan de hand? - Ze heeft maagpijn.
Er is medicatie in de badkamer.
Het is oké, ze vindt ze wel.
Waarom heb je gelogen?
Ik heb niet gelogen, Amel.
Mijn moeder zei het mij net... - Ik geloof je niet.
Geef me je telefoon.
Neem hem als je wil, er zit niets in?
Ga naar beneden en zeg dat je niet met Mashir wil trouwen.
Zo niet, zeg ik aan iedereen dat je geen maagd bent.
Wat?
Dat kan je niet.
Kijk me aan, Noor.
Kijk maar goed.
Op het, graf van mijn moeder,
als jij nu niet meteen naar beneden gaat, zweer ik dat ik het doe.
"Ik ben geen maagd meer."
Het probleem is dat...
Het probleem is dat...
ik altijd praatte,
en zij nooit iets zei.
Ze was boos.
Ze was altijd boos op mij.
Echt boos.
Hoe oud was ze? - Ik was zes of zeven.
Ik was heel jong.
In 1975 was je vijf.
Fijn om herinneringen uit de kindertijd op te halen.
Waar heb ik mijn telefoon gelegd?
Hij ligt ginds, ik haal hem. - Nee, hij zit in mijn tas.
Ga zitten, ik haal hem wel.
Dat waren goede tijden.
Ik zou ongeduldig wachten op je telefoon.
Heb jij in Londen gestudeerd? - Niet erg lang.
Het is misschien een bericht van kantoor.
Wat is er?
Tariq? Wat is er?
Waar is ze?
Dat moet een misverstand zijn, Tariq.
Laat me door.
Uit de weg!
Oom, probeer rustig te blijven.
Amin, laat me door.
Luister, we zullen haar naar beneden doen komen.
We zullen rustig zitten en praten.
Zeg me niet wat ik moet doen.
Dit is mijn probleem.
Ze is mijn dochter.
Ik ga naar boven.
Ik ga dit allemaal oplossen!
Noor, kom naar beneden!
Noor, kom naar beneden!
Laat me los!
Laat me met haar praten.
Kom naar beneden!
Laat me met rust!
Ho God, zijn been!
Vlug, help hem!
Laat me los!
Naar de hel met haar!
Amel? Wat is er gebeurd?
Ik leg het je uit. We zijn weg.
Waar wil je dat we gaan?
Ver weg van deze rotzooi ! Kom...
Slaan je stoppen door? - Wat?
Heb jij dat bericht gestuurd?
Mash, ik leg het uit. Kom!
Uitleggen!? Haar vader wordt gek. We moeten de waarheid vertellen.
Welke waarheid?!
Je ziet toch dat het hen geen barst kan schelen? Mash!
Zij beslissen. Zo is het nu éénmaal.
Hallo?
Vooruit, blijf bij hen. Blijf.
Klote.
Chloé, bel me terug.
Ik moet bij jou logeren, ik heb ruzie gehad met mijn vader.
Begrepen. Ik wacht beneden.
Mashir, kom me helpen.
Mash, wat is er aan de hand?
Waarom is die ambulance bij jullie? - Waarom?
Omdat ze haar polsen overgesneden heeft, Amel!
Wat?
Klote.
Het is niet waar...
Wat doe je hier?
Wat doe jij hier?
Eruit!
Eruit zeg ik!
Eruit! Laat me los!
Eruit!
Sima! - Ga weg, laat me los!
Buiten! Ga weg! - Sima! !
Waar is ze?
Amel... Niet nu.
Ik wil alleen met haar praten. - Ga naar huis.
Mag ik met haar praten. - Nee.
Vijf minuten? Ik blijf stil in een hoekje staan.
Niet nu. - Waar is haar vader?
Hier is hij niet. - Mash, zeg me waar haar vader is.
Mashir, zeg me waar haar vader is, alsjeblieft!
Amel, alsjeblieft.
Ga naar huis.
Ik zal alles uitleggen.
Wacht!
Ik heb dat bericht gestuurd.
Ik wou niet dat ze met Mashir trouwde. Ik heb haar gsm gepikt...
Ga weg!
Ze heeft niets misdaan, in hemelsnaam!
Ze heeft niets gedaan, Ik zweer dat ze niets gedaan heeft.
Ik zweer op de Koran dat zij het niet gedaan heeft.
Hoe lang al?
Anderhalf jaar.
Ik ga weg.
Amel!
Ben je trots op jezelf?
Hoe gaat het met haar?
Ben je trots op jezelf, antwoord me?
Schande.
Kijk me aan.
Wat bezielde je, Amel?
Ik wilde hem niet kwijt.
En dat is wat je bedacht hebt? Wie denk je wel dat je bent?
Je bent een zielig, egoïstisch klein meisje.
Wat had je dan gewild?
Dat ik naar jou zou komen voor hulp?
Je zeggen dat ik een vriendje had op wie ik verliefd was
en dat we samen vrijden?
Kijk naar je gezicht!
Het is alsof ik een hoer ben.
Je zou naar buiten moeten gaan en zien hoe de jeugd van tegenwoordig leeft.
Je zou niet weten wat je ziet.
Jij leeft in een luchtbel, blind voor wat om je heen gebeurt.
Dat hoeft niet om te weten wat ik van jou verwacht.
Je hebt gelijk. Ga niet naar buiten.
Want ik ben het probleem, hé?
Ik ben het probleem. Jij bent helemaal oké!
Je moeder zoekt een vrouw voor jou en je hebt er al een.
Je zegt dat ze een schoolvriendin is. Denk je dat ik een idioot ben?
Of Moslim, niet-Moslim een probleem voor me is laat je koud.
Het kan je geen barst schelen wat Amel denkt.
Ik zie het verband niet. - Toch wel!
Het is dat als jij iets beslist, het allemaal normaal is.
Alles mag, geen discussie, zo is het!
Waar wil je dan over praten? - Gewoon praten!
Wil je dat ik een lijst opstel?
Praat met mij! Zeg me wat je voelt!
Wat gaat er om in je hoofd. Praat met mij!
Begrijp je dat?
Praat met me. Praat met me. Vertel me dingen.
Wacht hier op me.
Is alles oké? - Ja.
Amel zou zich graag bij Noor verontschuldigen.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Hoe gaat het?
Ik ben gisteren met jouw vader gaan praten.
Ik weet het.
Bedankt.
Het spijt me echt Noor.
Ik heb iemand gevonden voor de interventie.
Ik ga een afspraak maken.
Noor, laat me je toch helpen.
Wat is er?
Hij komt me onderzoeken.
Ga weg.
Dokter...
Ik zal op de gang wachten.
Goed.
Wat is er gebeurd?
Oké.
Hier. Alles is in orde, het is oké.
Kom, we gaan...
Dank u. - Dank u.
Zorg goed voor uzelf.
Een fijne dag nog.
Bij de gratie Gods, ze is jou waard.
Oom...
Oom, het spijt me, maar het zal niet mogelijk zijn.
Mashir, alsjeblief.
Tariq.
Zijn besluit staat vast.
Dat moet je nu respecteren.
Hé daar.
Mijn pa is nog niet thuis.
Ik wacht wel in de auto.
Kom binnen als je wilt.
Amel?
Ik wilde weten...
Vind je het vervelend dat jouw vader met mij wil zijn?
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik wil alleen dat hij gelukkig is.
Een nieuw leven beginnen, maar hij... - Hij wilt dat ook
Dat willen we toch allemaal voor degenen we liefhebben, Amel.
Ik wilde het recht hebben om bij Mashir te zijn, niets meer.
Ik heb de mensen die ik liefheb gekwetst
en ik moet accepteren dat iedereen het me kwalijk neemt.
Ik ben te beschaamd om de man die ik liefheb te bellen.
Heb je het hen verteld?
Begrijp je dan niet dat ze me haten.
Oké.
Is het dus beter dat je het hen niet vertelt?
Ik zal er nooit toe in staat zijn.
Kan ik met u praten?
Alstublieft.
En ik hoop dat er ooit een dag komt...
Dank je Amel, maar het is nog te vroeg.
Tot ziens.
Amel!
Amel!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.