Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,006 --> 00:00:42,005
Resync oleh abankmino
2
00:00:42,006 --> 00:00:51,005
Proudly presents to you by badam
hope you enjoy it ^_^
3
00:01:02,149 --> 00:01:07,070
Bersiap..kita mulai
lima, empat, tiga, dua..
4
00:01:07,613 --> 00:01:09,698
Selamat sore. Tragedi di Taiwan.
5
00:01:09,865 --> 00:01:12,910
Bencana di Denmark.
Kerusuhan di Malaysia.
6
00:01:13,076 --> 00:01:15,204
Selengkapnya dan berita lainnya akan muncul nanti.
7
00:01:15,454 --> 00:01:18,415
Berita utama malam ini:
Fenomena game komputer. . .
8
00:01:18,624 --> 00:01:22,878
Didistribusikan oleh dugaan sementara
Mafia rusia Konstantine Konali. . .
9
00:01:23,045 --> 00:01:28,217
. . .telah menguasai dunia dengan badainya.
Setelah iklim dingin rusia. . .
10
00:01:28,383 --> 00:01:30,886
datanglah sensasi game komputer "terpanas". . .
11
00:01:31,094 --> 00:01:33,096
. . .yang disebut ''The Game. '' Ed?
12
00:01:34,181 --> 00:01:38,101
-Ed, apa yang kau lakukan?
-Kau harus mencoba game ini. Ini hebat.
13
00:01:39,019 --> 00:01:41,313
Tidak sekarang, Ed.
dalam 6 bulan terakhir. . .
14
00:01:41,480 --> 00:01:45,484
''The Game'' telah menghasilkan keuntungan
lebih dari $ 1 .5 milyar. . .
15
00:01:45,651 --> 00:01:50,113
- Memecahkan rekor sebelumnya.
- Tangkap dia, dasar beruang!
16
00:01:50,280 --> 00:01:54,201
Apa yang membuat game ini menonjol?
Ini pertama kalinya sebuah video game. . .
17
00:01:54,368 --> 00:01:56,245
. . .memikat kalangan anak muda. . .
-Ed!
18
00:01:56,411 --> 00:01:58,413
Lebih baik daripada pasar teknologi sebelumnya
19
00:01:58,580 --> 00:02:01,500
-Oh, sh..
-''The Game,'' tersedia dalam bentuk kartrid . . .
20
00:02:01,667 --> 00:02:04,920
. . .seperti floppy disks untuk komputer,
yang dimainkan banyak orang.
21
00:02:05,087 --> 00:02:06,672
Ambil itu, Lindsay, ambil.
22
00:02:06,839 --> 00:02:11,135
Pembuat dan pemasaran
dari ''The Game'' adalah Konstantine Konali. . .
23
00:02:11,301 --> 00:02:14,805
- yang diduga kepala Mafia Rusia.
- Tidak, tidak, tidak!
24
00:02:14,972 --> 00:02:18,183
Konali dan..
Apa yang dia lakukan di Moskow?
25
00:02:18,350 --> 00:02:19,643
Singkirkan tanganmu.
26
00:02:19,810 --> 00:02:22,479
-Lepaskan tanganmu dari game itu!
-Aku ingin game itu!
27
00:02:22,980 --> 00:02:26,817
Aku tidak akan memberikan game ku!
Berikan padaku!
28
00:02:26,984 --> 00:02:29,653
- Kau dipecat dari stasiun ini
- Kau yang dipecat
29
00:03:00,809 --> 00:03:03,228
Misha, jaga Skippy.
30
00:03:09,860 --> 00:03:11,403
Ay.
31
00:03:11,612 --> 00:03:13,739
Leonid, Leonid, Leonid.
32
00:03:14,239 --> 00:03:18,744
Cukup sudah berada dalam bayangan.
33
00:03:26,293 --> 00:03:28,003
Suatu hari. . .
34
00:03:29,379 --> 00:03:33,300
. . .ini semua akan. . .
35
00:03:33,926 --> 00:03:36,178
. . .menjadi milikku!
36
00:03:37,721 --> 00:03:41,391
- Kejahatan ini diluar kemampuan kita.
- Ya, Boris Nikolayevich.
37
00:03:41,558 --> 00:03:43,602
Kita butuh bantuan.
38
00:03:43,769 --> 00:03:47,064
Aku merekomendasikan seseorang yang kutemui
selama konferensi internasional.
39
00:03:47,272 --> 00:03:50,025
Aku mengerti dia telah
setuju dengan Konali...
40
00:03:50,234 --> 00:03:51,568
... saat Konali berada di Amerika.
41
00:03:51,735 --> 00:03:54,154
Aku akan membuat jelas semua ini.
42
00:03:54,363 --> 00:03:57,908
Bisakah dia membantu kita menangkap Konali?
43
00:03:58,075 --> 00:04:03,163
Yes, Boris Nikolayevich.
Dia orang yang tepat untuk tugas ini.
44
00:04:03,330 --> 00:04:05,958
Informasikan terus padaku.
45
00:04:28,063 --> 00:04:29,523
Ah.
46
00:04:44,746 --> 00:04:46,206
Oh.
47
00:04:47,791 --> 00:04:49,877
Disana kau, nak.
48
00:04:55,007 --> 00:04:56,633
Bagaimana dengan para rekrutan baru?
49
00:04:56,800 --> 00:04:59,761
Kelas terbaik yang pernah ada,
kecuali satu orang.
50
00:05:00,012 --> 00:05:04,183
-Dia takut ketinggian.
-Lihat apa yang bisa kau lakukan untuknya.
51
00:05:04,349 --> 00:05:09,813
Walaupun kadang-kadang seperti itu dia termasuk
kadet yang bisa jadi polisi terbaik.
52
00:05:09,980 --> 00:05:12,107
Komandan Lassard, lemparkan bolanya.
53
00:05:15,777 --> 00:05:17,070
Melewati papan skor. . .
54
00:05:17,613 --> 00:05:20,157
. . .melewati lantai, melewati tembok. . .
55
00:05:20,324 --> 00:05:21,658
. . .melewati si rambut merah.
56
00:05:22,284 --> 00:05:23,619
Lalu ke ring.
57
00:05:35,881 --> 00:05:40,010
-Lumayan.
-Aku suka permainan ini.
58
00:05:44,890 --> 00:05:46,558
Connors. Dimana Connors?
59
00:05:46,767 --> 00:05:49,144
Terima kasih, Connors. kau telah memperbaikinya.
60
00:05:51,396 --> 00:05:53,190
Itu adalah file rahasia polisi.
61
00:05:53,398 --> 00:05:57,152
''Akademi telah membuat sebuah tim spesial
untuk misi ke moscow. ''
62
00:05:57,319 --> 00:05:59,530
Aku ingin tugas itu.
63
00:06:01,073 --> 00:06:02,908
Webster ada di daftar. kenapa dia?
64
00:06:03,075 --> 00:06:05,285
Karena dia lulusan pertama di kelas kita.
65
00:06:07,996 --> 00:06:10,457
Yeah,. . .
66
00:06:11,208 --> 00:06:12,668
. . .bisakah dia melakukan ini?
67
00:06:15,295 --> 00:06:16,672
Yep.
68
00:06:17,548 --> 00:06:19,049
bisakah dia melakukan ini?
69
00:06:21,552 --> 00:06:24,638
-Yep.
-Itu semua yang aku punya.
70
00:06:30,435 --> 00:06:31,812
Apa yang kau lakukan?
71
00:06:32,020 --> 00:06:36,066
-Aku belum pernah ke Russia.
-Okay, letakkan itu.
72
00:06:36,233 --> 00:06:38,360
Connors. Sersan menginginkanmu.
73
00:06:39,278 --> 00:06:42,030
-Yeah.
-sekarang.
74
00:06:52,207 --> 00:06:56,003
Aku sangat, sangat senang melihatmu
75
00:06:56,336 --> 00:06:59,506
Kepolisian Moscow
telah meminta kita untuk membantu mereka. . .
76
00:06:59,673 --> 00:07:03,635
- untuk menangkap Konstantine Konali.
- Orang rusia?
77
00:07:03,844 --> 00:07:06,555
Godfather organisasi kejahatan di Rusia.
78
00:07:07,181 --> 00:07:08,765
Teman-teman . . .
79
00:07:10,267 --> 00:07:12,144
6 tahun yang lalu. . .
80
00:07:12,311 --> 00:07:15,939
Konali membantu mendirikan cabang
Mafia Rusia di sini. . .
81
00:07:16,106 --> 00:07:18,442
di negara kita.
82
00:07:18,609 --> 00:07:20,444
hampir saja dia tertangkap.
83
00:07:20,611 --> 00:07:25,282
Sayangnya, dia berhasil lolos
dari kita dan melarikan diri kembali Moscow...
84
00:07:25,449 --> 00:07:28,118
dimana di melanjutkan
aktifitas kriminalnya...
85
00:07:28,285 --> 00:07:33,165
dibantu oleh saudaranya Mikhail
dan ular peliharannya Skippy.
86
00:07:35,209 --> 00:07:36,460
Home run!
87
00:07:36,627 --> 00:07:41,757
Sekarang kita mendapatkan kesempatan
untuk menangkapnya lagi.
88
00:07:50,557 --> 00:07:51,892
Dasar pengecut.
89
00:07:54,978 --> 00:07:58,315
Connors, kemari.
kau tak akan pernah lulus tesnya.
90
00:07:58,482 --> 00:08:01,026
Aku harus lulus. Ayahku dulu seorang polisi.
91
00:08:01,193 --> 00:08:04,947
Ayahnya dulu seorang polisi.
ayahnya dulu pencuri kuda.
92
00:08:05,113 --> 00:08:08,575
-Kau pasti sakit vertigo. Ayo pergi.
-Vertigo. Ha!
93
00:08:08,826 --> 00:08:10,202
Aku tidak sakit vertigo.
94
00:08:10,369 --> 00:08:12,204
Yo, Connors, kau mau donat?
95
00:08:15,499 --> 00:08:17,876
- Lumayan.
- Connors, mari kita hadapi.
96
00:08:18,085 --> 00:08:20,921
Kau tidak punya yang dibutuhkan
untuk jadi seorang polisi.
97
00:08:21,129 --> 00:08:23,340
Berikan ini ke ruangan Komandan
Lassard.
98
00:08:23,507 --> 00:08:27,553
-Dia akan menandatangani surat-surat pemberhentianmu
-Gelandangan, dude.
99
00:08:27,719 --> 00:08:28,971
Sekarang, aku ingin kau menemui. . .
100
00:08:30,639 --> 00:08:32,432
orang baru di tim kita.
101
00:08:34,059 --> 00:08:35,978
-Kau pasti kadet Connors.
-Hai.
102
00:08:36,145 --> 00:08:39,690
Aku sangat, sangat terkesan dengan data dirimu.
103
00:08:39,857 --> 00:08:41,692
-Kadet Kyle Connors.
-Mm.
104
00:08:41,859 --> 00:08:44,486
- Lulusan dengan nilai terbaik di kelas.
105
00:08:44,653 --> 00:08:46,655
Pak, Ada yang ingin kukatakan.
106
00:08:46,989 --> 00:08:49,199
Selamat.
107
00:08:49,366 --> 00:08:52,452
Terima kasih, tapi aku bukan orang yang ada di
file itu.
108
00:08:52,661 --> 00:08:54,663
Oh, aku tahu yang kau maksud.
109
00:08:54,830 --> 00:08:59,001
Laporan ini tak pernah bisa memberikan
gambaran akurat tentang kita sebenarnya.
110
00:08:59,168 --> 00:09:01,461
-Hm?
-Ya, tapi
111
00:09:01,628 --> 00:09:02,963
-Ow!
112
00:09:03,172 --> 00:09:05,215
Ooh!
113
00:09:05,424 --> 00:09:06,675
Apa-apan ini?
114
00:09:11,096 --> 00:09:12,556
Uh-huh.
115
00:09:12,764 --> 00:09:15,225
Ayo, Ayo. Ayo.
116
00:09:19,730 --> 00:09:22,983
- Mari kita tarik bersama.
- Okay.
117
00:09:25,235 --> 00:09:30,073
Okay, bersama-sama, di hitungan ketiga!
satu, dua, tiga!
118
00:09:34,244 --> 00:09:36,038
-Oh, tuhan.
-Pak!
119
00:09:36,246 --> 00:09:40,292
Ah! Kapten Harris, ahli pengintaian kita
akan mendampingi kita.
120
00:09:40,501 --> 00:09:43,045
Tim, kita semua akan ke Russia. . .
121
00:09:43,212 --> 00:09:46,298
untuk menendang banyak..banyak pantat kedinginan.
122
00:10:09,112 --> 00:10:12,574
Ah, Alexander Nikolaivitch.
123
00:10:21,250 --> 00:10:22,793
Anak-anak. . .
124
00:10:23,293 --> 00:10:29,091
ini adalah yang terhormat Komandan
Alexander Nikolaivitch Rakov.
125
00:10:29,675 --> 00:10:32,094
-Sasha.
-Ini adalah kehormatan bagi kami. . .
126
00:10:32,261 --> 00:10:35,639
kedatangan Komandan Lassard
yang hebat di negara kami?
127
00:10:35,806 --> 00:10:37,975
-Ya, kau boleh.
-bolehkah kau kucium lagi?
128
00:10:38,142 --> 00:10:40,519
-Tidak, tidak boleh.
-Boleh kutemani ke dalam?
129
00:10:40,686 --> 00:10:42,020
Ya, silahkan.
130
00:10:43,313 --> 00:10:46,066
Benar-benar menyenangkan kami bisa
kedatangan anda di Russia.
131
00:10:46,233 --> 00:10:48,277
Katakan hello ke istrimu tercinta. . .
132
00:10:48,443 --> 00:10:50,654
dan katakan padanya maafku
dia tidak di sini bersamamu.
133
00:10:52,322 --> 00:10:54,199
Ya. Letnan Yuri Talinsky.
134
00:10:54,366 --> 00:10:57,077
Kepala bagian organisasi kejahatan kami.
135
00:10:57,911 --> 00:11:02,457
Tolong, jangan anggap remeh
kekuatan mafia rusia. . .
136
00:11:02,624 --> 00:11:05,752
Organisasi paling sadis di dunia.
137
00:11:06,295 --> 00:11:07,671
Katya.
138
00:11:12,509 --> 00:11:14,720
Ini Sersan Katya Sergei.
139
00:11:14,887 --> 00:11:17,848
Dia akan membantu
untuk jadi pemandu dan penerjemah.
140
00:11:18,015 --> 00:11:21,018
Letnan Talinsky,
aku ingin kau bertanggungjawab. . .
141
00:11:21,185 --> 00:11:25,189
atas kenyamanan dan keamanan orang amerika
dan Komandan Lassard.
142
00:11:25,481 --> 00:11:29,234
-Ya, pak.
-Sekarang, orang Amerika dan Russia. . .
143
00:11:29,526 --> 00:11:32,321
kita harus menangkap Konali
seperti serangga yang. . .
144
00:11:32,529 --> 00:11:34,865
harus dimusanahkan!
145
00:11:35,699 --> 00:11:38,160
- oh Tuhan.
- Minggir. Jones. Jones.
146
00:11:38,327 --> 00:11:39,912
-Jones. Minggir. Minggir.
-Oh!
147
00:11:40,078 --> 00:11:42,873
Aku Kapten Thaddeus Harris
dan di kasus ini . .
148
00:11:43,040 --> 00:11:46,084
Aku memiliki semua peralatan dari Amerika
untuk pengintaian ala Amerika.
149
00:11:46,251 --> 00:11:49,588
Aku akan menyelesaikan urusan Konali ini
dalam beberapa hari.
150
00:11:50,297 --> 00:11:53,967
Permisi, Ricky.
Aku harus ke toilet.
151
00:11:54,134 --> 00:11:55,469
Ya, tentu saja.
152
00:11:55,803 --> 00:11:58,806
-maafkan aku. yang mana mobilku?
-yang di depan.
153
00:11:59,056 --> 00:12:01,850
yang di depan. Oh, yeah.
154
00:12:05,854 --> 00:12:08,565
- Apa yang dia katakan?
- Dia bilang kau mempunyai. . .
155
00:12:08,732 --> 00:12:13,237
sikap yang luar biasa dan
menyenangkan untuk bekerja denganmu, pak.
156
00:12:14,905 --> 00:12:17,783
Aku akan mengawasimu.
157
00:12:21,370 --> 00:12:26,041
Tanda merah hanya untuk tempat parkir komunis.
158
00:12:28,752 --> 00:12:30,796
Yang di depan.
159
00:12:30,963 --> 00:12:35,425
Tanda merah hanya untuk tempat parkir komunis.
160
00:12:35,676 --> 00:12:37,886
Oh, hello.
161
00:12:38,262 --> 00:12:41,431
Letnan Talinsky tidak bilang
padaku keluarganya akan kemari.
162
00:12:41,598 --> 00:12:44,143
Sangat senang bisa datang dan menyambutku.
163
00:12:44,476 --> 00:12:48,605
Katrina, aku ingin kau menganggapku
sebagai utusan duta besar Amerika.
164
00:12:48,814 --> 00:12:51,525
dan kau menganggapku
sebagai penerjemah dan pemandu.
165
00:12:58,198 --> 00:13:01,535
Stop! Stop!
166
00:13:01,702 --> 00:13:05,455
Ay! Ay-yai-yai-yai-yai.
167
00:13:05,789 --> 00:13:07,374
Aku di dalam borscht.
168
00:13:27,227 --> 00:13:32,649
Kapten Callahan, 51 1 .
Sergeant Jones, 51 3.
169
00:13:32,816 --> 00:13:38,822
Sergeant Tackleberry, 51 4.
Kadet Connors, 520.
170
00:13:38,989 --> 00:13:42,868
Kapten Harris, 51 5.
171
00:13:43,035 --> 00:13:45,496
Tidak seperti hotel bintang 4, kan?
172
00:13:45,662 --> 00:13:48,916
Kami menghabiskan bugdet kami
untuk melawan kriminal. . .
173
00:13:49,082 --> 00:13:51,251
bukan pada memanjakan
pengunjung dari luar kota.
174
00:13:51,418 --> 00:13:53,462
Pemerintahmu meminta kami ke sini.
175
00:13:53,629 --> 00:13:55,631
Mereka juga membawa monyet untuk kebun binatang. . .
176
00:13:55,797 --> 00:13:59,301
tapi kami juga tidak memasukkannya
di hotel bintang 4.
177
00:14:00,636 --> 00:14:04,556
Aku akan memeriksa Komandan Lassard.
178
00:14:10,729 --> 00:14:13,857
Lassard. Lassard. kau!
179
00:14:17,194 --> 00:14:18,529
Kau.
180
00:14:18,987 --> 00:14:21,490
-Hm-mm.
-Kau.
181
00:14:28,413 --> 00:14:31,291
Aku punya tugas untukmu.
182
00:14:31,750 --> 00:14:35,170
Sekali lagi. saat kau mendengar suara pintu,
Kau bilang:
183
00:14:35,337 --> 00:14:37,464
''aku sedang di kamar mandi.
aku akan segera kesana. ''
184
00:14:37,673 --> 00:14:41,218
''Aku sedang di kamar mandi. temui aku di sini. ''
185
00:14:43,095 --> 00:14:44,429
Lagi.
186
00:14:44,596 --> 00:14:48,851
''aku sedang di kamar mandi.
aku akan segera kesana. ''
187
00:14:49,059 --> 00:14:53,147
''Aku sedang di kamar mandi. temui aku di sini. ''
188
00:14:57,568 --> 00:14:59,319
Masuk.
189
00:15:01,113 --> 00:15:02,698
Lagi!
190
00:15:04,283 --> 00:15:08,912
''Aku sedang di kamar mandi. temui aku di sini. ''
191
00:15:14,877 --> 00:15:16,962
Permisi.
apa komandan di dalam?
192
00:15:17,129 --> 00:15:22,468
Aku baru bertemu dengannya. dia sangat lelah
dan sedang beristirahat.
193
00:15:22,676 --> 00:15:23,969
Ah. Terima kasih.
194
00:15:33,812 --> 00:15:37,691
Aku harus ke level berikutnya. Eh. . . .
195
00:15:41,987 --> 00:15:46,825
-Mencari sesuatu, Kapten?
-Serangga. Kau tidak pernah selalu berhati-hati.
196
00:15:47,075 --> 00:15:50,621
-Panggil aku paranoid.
-Kau paranoid.
197
00:15:51,163 --> 00:15:54,374
Nyawaku tinggal satu. aku tak bisa.
198
00:15:54,708 --> 00:15:56,668
Boleh kutunjukkan sebuah trik?
199
00:15:59,296 --> 00:16:02,633
Perhatikan. kau cuma ingin beruangnya
mundur 3 langkah. kan?
200
00:16:06,428 --> 00:16:07,805
Lihat?
201
00:16:09,765 --> 00:16:12,226
Itu membuat naik level.
202
00:16:12,476 --> 00:16:14,603
-Aku berhasil. Terima kasih.
-Game.
203
00:16:18,774 --> 00:16:20,609
Selamat pagi, semuanya.
204
00:16:24,071 --> 00:16:27,574
Aku mengerti jika Komandan kalian
tidak bisa bergabung dengan kita hari ini.
205
00:16:27,825 --> 00:16:30,869
Bagaimnapun, kami akan tetap
melanjutan briefing.
206
00:16:31,703 --> 00:16:35,249
Konstantine Konali,
Godfather mafia rusia.
207
00:16:37,668 --> 00:16:39,127
Jones!
208
00:16:42,005 --> 00:16:45,467
Saudaranya dan tangan kanannya,
Mikhail Konali.
209
00:16:55,894 --> 00:16:59,523
Konstantine Konali terlibat dalam pemerasan. . .
210
00:16:59,690 --> 00:17:02,818
perjudian, penadah perhiasan curian,
perdagangan senjata.
211
00:17:02,985 --> 00:17:04,945
Tapi dia memilih tidak
melibatkan dirinya secara langsung. . .
212
00:17:06,572 --> 00:17:09,783
- Terlalu banyak kubis.
- dalam sehari-hari menjalankan operasinya. . .
213
00:17:09,950 --> 00:17:13,370
membuatnya semakin sulit ditangkap.
bagaimanapun juga. . .
214
00:17:13,620 --> 00:17:17,124
kami tahu tiga tempat
yang biasa dia datangi.
215
00:17:17,332 --> 00:17:18,917
Satu: restaurannya. . .
216
00:17:19,084 --> 00:17:21,545
dimana dia melakukan pertemuan
diam-diam.
217
00:17:21,795 --> 00:17:24,089
Dua: dacha nya (Vila di rusia). dan tiga:
218
00:17:24,256 --> 00:17:25,716
Hello. Hello.
219
00:17:25,924 --> 00:17:30,804
Gudangnya, di mana dia melakukan
bisnis video game secara resmi. sekarang. . .
220
00:17:32,723 --> 00:17:35,225
Kami menduga Konali
sedang merencanakan rencana besar.
221
00:17:35,392 --> 00:17:39,146
Sayangnya, percobaan penyergapan
operasinya selalu gagal. . .
222
00:17:39,313 --> 00:17:44,026
tapi sekarang kita bekerjasama
dan akan menangkap Konali.
223
00:18:03,253 --> 00:18:05,214
-Permisi.
-Ow!
224
00:18:07,382 --> 00:18:09,301
Adam.
225
00:18:09,468 --> 00:18:11,178
Senang bertemu denganmu.
226
00:18:11,345 --> 00:18:15,098
Terima kasih telah mengundangku, Tuan. Konali.
bagaimanapun, pelayanananmu. . .
227
00:18:15,265 --> 00:18:18,227
meninggalkan sedikit kesan.
228
00:18:18,393 --> 00:18:22,439
Aku punya rencana yang sempurna,
tapi aku butuh bantuanmu.
229
00:18:22,606 --> 00:18:25,776
-Bantuanku?
-Aku ingin kau mendesain program. . .
230
00:18:25,943 --> 00:18:29,404
yang bisa menembus sistem keamanan komputer
manapun di dunia. . .
231
00:18:29,571 --> 00:18:32,449
yang membuatku bisa mengakses data-data rahasia.
232
00:18:32,616 --> 00:18:34,243
Kau bicara tentang. . .
233
00:18:35,118 --> 00:18:37,538
- pembobol password?
- Bingo.
234
00:18:38,080 --> 00:18:40,666
- Tidak pernah ada yang seperti ini.
- Buatlah.
235
00:18:42,334 --> 00:18:45,087
Aku ingin bisa menembus
ke bank dunia. . .
236
00:18:45,295 --> 00:18:50,551
memanipulasi perdagangan dunia,
tahu setiap info kepala negara.
237
00:18:50,717 --> 00:18:53,262
Kita bisa mengontrol dunia!
238
00:18:53,428 --> 00:18:56,932
Lebih keras, Misha. Kurasa
Moscow tidak bisa mendengarmu.
239
00:18:57,099 --> 00:19:02,646
Walaupun aku bisa membuat pembobol pasword ini.
bagaimana kita bisa mengakses sistem komputer mereka?
240
00:19:02,855 --> 00:19:04,898
Aku sudah memikirkannya.
241
00:19:05,065 --> 00:19:11,071
Kau, Adam sayangku , akan mendesain
versi baru dari''The Game. ''
242
00:19:11,363 --> 00:19:13,448
Kita bisa menyebutnya. . .
243
00:19:15,117 --> 00:19:17,578
. . . ''The New Game. ''
244
00:19:17,786 --> 00:19:20,455
Dan kita memasukkan pembobol password di dalamnya.
245
00:19:20,622 --> 00:19:24,001
Ketika kau menyelipkannya dalam komputer ,
bada-bing!
246
00:19:24,168 --> 00:19:28,797
Aku akan punya akses untuk menembus file rahasia.
lumayan kan, tidak?
247
00:19:30,716 --> 00:19:32,676
Lassard.
248
00:19:32,885 --> 00:19:35,971
Bah! polisi amerika itu.
249
00:19:36,555 --> 00:19:37,639
Ow!
250
00:19:41,685 --> 00:19:43,812
Anak-anak, awasi mereka.
251
00:19:43,979 --> 00:19:46,231
Aku ingin tahu setiap pergerakan mereka.
252
00:19:49,860 --> 00:19:52,321
Semoga beruntung, babushka.
253
00:19:52,571 --> 00:19:53,864
Uh. . . .
254
00:19:55,657 --> 00:19:59,953
''di dalam kamar mandi. kutemui kau di sana.
Di dalam..
255
00:20:00,120 --> 00:20:01,705
Di dalam kamar mandi. '' Ya.
256
00:20:06,043 --> 00:20:07,961
-Pak, kita harus pergi sekarang.
257
00:20:11,006 --> 00:20:12,716
-Pak?
-Sedang di dalam kamar mandi.
258
00:20:13,091 --> 00:20:16,637
-kutemui kau di sana.
-Apa baik-baik saja?
259
00:20:16,845 --> 00:20:22,100
Komandan punya sedikit masalah dengan penyesuaian.
260
00:20:22,267 --> 00:20:24,102
-Dia akan menemui kita di sana.
-Oh.
261
00:20:27,231 --> 00:20:28,524
Whew!
262
00:20:29,191 --> 00:20:32,611
Kau tahu di amerika,
pemakaman dalam bahasa Inggris.
263
00:20:32,778 --> 00:20:34,696
Di sini kau tinggal?
264
00:20:35,739 --> 00:20:37,449
selamat siang.
265
00:20:38,179 --> 00:20:40,179
- Siapa kakek itu?
- Aku tak tahu
266
00:20:43,205 --> 00:20:44,498
Aku punya ikan.
267
00:20:47,000 --> 00:20:48,794
Dia tinggal di akuarium bulat juga.
268
00:20:53,090 --> 00:20:56,718
Kau punya apartemen yang sangat, sangat indah.
269
00:20:57,344 --> 00:21:01,431
Entah mengapa, aku merasa seperti di rumah sendiri.
270
00:21:01,640 --> 00:21:03,559
Akademi Polisi Rusia.
lelucon apa itu.
271
00:21:06,770 --> 00:21:09,439
Dengan absennya Lassard,
Aku yang akan menggantikannya.
272
00:21:09,606 --> 00:21:12,442
Kalian tidak bisa apa-apa , diam saja,
perhatikan setiap gerakanmu.
273
00:21:12,609 --> 00:21:15,988
Jaga langkah kalian.
Salah langkah bisa memalukan kita semua.
274
00:21:16,155 --> 00:21:17,781
dan jangan percaya orang-orang ini.
275
00:21:18,031 --> 00:21:20,826
Walaupun kita berteman
dengan mereka. . .
276
00:21:21,034 --> 00:21:24,288
jangan lupa mereka
musuh bebuyutan kita..
277
00:21:26,790 --> 00:21:29,626
beberapa waktu yang lalu.
278
00:21:30,252 --> 00:21:33,255
- Cepat. Cepat, Cepat.
- tolol.
279
00:21:33,630 --> 00:21:37,593
Topik hari ini adalah taktik polisi di lapangan.
280
00:21:37,926 --> 00:21:40,596
Metode Rusia dan Amerika
281
00:21:40,762 --> 00:21:43,474
Polisi amerika. bagus.
282
00:21:44,183 --> 00:21:47,519
Mungkin kau bisa memberitahu kami
cara menangkap penjahat.
283
00:21:47,978 --> 00:21:49,563
-Aku?
-Kau. kau.
284
00:22:04,578 --> 00:22:06,121
Oh tuhan.
285
00:22:06,997 --> 00:22:08,415
-Mayor.
-Sersan.
286
00:22:08,582 --> 00:22:12,336
Semuanya, ini adalah Sersan Tackleberry.
287
00:22:14,505 --> 00:22:17,549
Okay. kau tahu, sebagai polisi..
288
00:22:17,716 --> 00:22:19,635
Aku tidak perlu mengatakan ini.
289
00:22:19,802 --> 00:22:22,387
Rasanya sulit untuk menegakkan hukum,
namun di Amerika. . .
290
00:22:22,554 --> 00:22:26,391
kita harus berurusan terus-menerus untuk
mengubah peraturan kepolisian.
291
00:22:26,558 --> 00:22:30,437
Maksudku, contohnya tentang
penggunaan kekuatan yang berlebihan.
292
00:22:31,271 --> 00:22:34,775
-Aku butuh sukarelawan.
-Tackleberry, apa yang kau lakukan?
293
00:22:34,942 --> 00:22:36,443
Aku yang bertanggungjawab di sini.
294
00:22:36,610 --> 00:22:39,571
Kapten Harris,
mungkin kau bisa mendemokan.
295
00:22:39,738 --> 00:22:43,575
- Itu maksudku.
- kembali ke jaman dulu. . .
296
00:22:43,742 --> 00:22:47,496
tidak ada yang bisa kau lakukan
untuk menangkap pelaku kejahatan
297
00:22:47,871 --> 00:22:51,458
Ambil contoh
cara mencekik yang efektif.
298
00:22:51,667 --> 00:22:53,210
Tackleberry!
299
00:22:53,377 --> 00:22:57,381
Sekarang, ini dianggap
sebagai pengunaan kekuatan yang berlebihan.
300
00:23:00,300 --> 00:23:01,802
atau. . .
301
00:23:01,969 --> 00:23:06,473
yang diandalkan..
selalu dapat diandalkan PK-24 tongkat polisi . . .
302
00:23:06,640 --> 00:23:09,434
dengan satu pukulan di tubuh
303
00:23:09,601 --> 00:23:11,436
atau ke paha bawah. . . .
304
00:23:14,022 --> 00:23:17,401
Membuat subjek
benar-benar lumpuh.
305
00:23:19,236 --> 00:23:20,737
Kecuali, tidak, tidak.
306
00:23:20,904 --> 00:23:25,075
Sekarang, ini dianggap juga sebagai
penggunaan kekuatan yang berlebihan.
307
00:23:28,829 --> 00:23:31,039
Mereka ingin kita untuk menegakkan hukum. . .
308
00:23:31,206 --> 00:23:34,168
tapi mereka mengikat tangan kita.
309
00:23:36,962 --> 00:23:39,631
Sayangnya. . .
310
00:23:40,674 --> 00:23:43,594
. . .ada cara lama yang bisa diandalkan.
311
00:23:44,636 --> 00:23:46,305
Kenapa bingung untuk berhasil?
312
00:23:49,558 --> 00:23:51,935
Uh, terima kasih.
313
00:23:54,229 --> 00:23:55,522
Sudahkah kau lihat Lassard?
314
00:23:57,232 --> 00:23:58,901
Sudah cukup aku bersama kalian pecundang .
315
00:23:59,067 --> 00:24:02,404
Aku akan menangkap Konali
karena aku menggunakan kepalaku.
316
00:24:02,571 --> 00:24:06,200
-Yeah, benar.
-Bisakah kita merindukannya dia?
317
00:24:07,201 --> 00:24:11,079
Permisi.
Bisakah kau membantuku?
318
00:24:11,246 --> 00:24:13,957
Tentu. Uh. . . .
319
00:24:14,166 --> 00:24:17,044
Kenapa kalian tidak pergi bersama
dan aku akan menyusul denganmu nanti.
320
00:24:17,252 --> 00:24:20,297
Uh-huh. tentu.
321
00:24:25,344 --> 00:24:27,346
Katrina, Apa yang bisa kubantu?
322
00:24:27,513 --> 00:24:30,390
Apakah kau pernah sangat menginginkan sesuatu?
323
00:24:30,808 --> 00:24:33,769
-Ya.
-Dan tidak perduli berapa lama kau menunggu. . .
324
00:24:33,936 --> 00:24:37,815
dan berharap dan terus menunggu,
kau tidak dapat yang kau inginkan?
325
00:24:37,981 --> 00:24:39,775
yeah.
326
00:24:39,942 --> 00:24:45,155
Tapi saranku jangan menyerah.
Lanjutkan usahamu.
327
00:24:46,323 --> 00:24:49,743
-Aku ingin..
-Wanita itu. ikuti hatimu.
328
00:24:50,828 --> 00:24:53,539
-Aku ingin..
-Katakan.
329
00:24:54,915 --> 00:24:56,959
-Aku ingin liburanku.
-Apa itu?
330
00:24:57,125 --> 00:25:01,380
Aku menunggu 3 tahun. 3 tahun.
kemudian kau orang amerika datang.
331
00:25:01,547 --> 00:25:03,382
Talinsky, dia menugaskanku gara-gara kalian.
332
00:25:03,549 --> 00:25:06,176
-Mm-hm.
-Sekarang aku tak bisa pergi.
333
00:25:07,678 --> 00:25:09,513
Aku punya rencana.
334
00:25:09,680 --> 00:25:12,307
Connors, aku tak akan meninggalkanmu. . .
335
00:25:14,434 --> 00:25:16,311
sendirian.
336
00:25:16,520 --> 00:25:20,190
Masuk. aku memilih pengganti yang cocok
untukmu.
337
00:25:20,399 --> 00:25:22,860
Dia yang terbaik di departemen.
338
00:25:24,361 --> 00:25:26,613
Yeah, aku yakin pasti dia.
339
00:25:26,822 --> 00:25:30,325
Lihat, yang kutahu Lassard mengilang di bandara
340
00:25:30,576 --> 00:25:34,872
Lakukan pencarian, cari Lassard,
tapi jangan sampai ketahuan.
341
00:25:35,080 --> 00:25:37,166
- Apa yang kau lakukan di sini?
- hanya melihat-lihat.
342
00:25:37,332 --> 00:25:38,625
Ah.
343
00:25:38,792 --> 00:25:43,714
Hey, Yuri, penerjemah itu, Katrina?
Sangat cantik. dia sangat baik.
344
00:25:43,881 --> 00:25:45,799
Semua orang kita sangat hebat.
345
00:25:45,966 --> 00:25:49,303
Contohnya, ini lrina Petrovskaya.
346
00:25:49,470 --> 00:25:51,680
Dia ahli di forensik.
347
00:25:51,930 --> 00:25:54,308
Dia bisa memberitahumu tentang
tentang seseorang. . .
348
00:25:54,475 --> 00:25:56,894
hanya dengan satu helai rambut.
349
00:25:57,102 --> 00:25:58,395
Ow!
350
00:26:02,274 --> 00:26:07,821
Hmm. Pengamatanku menyimpulkan
orang ini adalah pemilih makanan. . .
351
00:26:08,071 --> 00:26:09,490
takut ketinggian. . .
352
00:26:10,866 --> 00:26:14,286
- dan masih perjaka.
- apa?
353
00:26:17,498 --> 00:26:19,208
Aku bukan pemilih makanan.
354
00:26:21,043 --> 00:26:23,837
Kadet Connors juga ahli forensik.
355
00:26:24,004 --> 00:26:27,549
Mungkin kau bisa bermurah hati
untuk berbagi dengan kami keahlianmu.
356
00:26:27,716 --> 00:26:32,971
-Uh, tentu.
-Ini salah satu teka-teki kami.
357
00:26:33,138 --> 00:26:37,768
Kami mampu menghapus hanya satu
sidik jari dari TKP.
358
00:26:37,935 --> 00:26:39,853
Ini adalah satu-satunya petunjuk kami. . .
359
00:26:40,020 --> 00:26:41,647
untuk mengidentifikasi kejahatan.
360
00:26:42,272 --> 00:26:43,857
Okey-dokey.
361
00:26:47,027 --> 00:26:49,363
Tidak heran kau bingung.
Kaca ini pecah.
362
00:26:50,614 --> 00:26:52,199
Cukup!
363
00:26:53,367 --> 00:26:56,286
Penugasan berikutnya, Chernobyl.
364
00:26:56,537 --> 00:26:58,247
Permisi, letnan. . .
365
00:26:58,413 --> 00:27:02,209
tapi kepala polisi anda. mengatakan kau dan anak buahmu akan berguna bagi kami.
366
00:27:03,126 --> 00:27:09,550
Tepat sekali, Kapten Callahan,
dan aku punya anak buah untukmu.
367
00:27:18,100 --> 00:27:19,893
Orang-orang ini polisi?
368
00:27:20,727 --> 00:27:23,522
Kau merasa kalau
kita tidak diinginkan di sini?
369
00:27:23,689 --> 00:27:25,649
Kuberitahu kau apa yang harus kita lakukan.
370
00:27:25,816 --> 00:27:28,610
-Kita biarkan Konali tahu kita di sini.
-Di daerahnya.
371
00:27:28,777 --> 00:27:31,196
-Menangkapnya di tempatnya sendiri.
-AKu suka itu.
372
00:27:31,363 --> 00:27:33,574
-Tangkap dia.
-Tendang beberapa pantat.
373
00:27:33,782 --> 00:27:35,075
-Kalau begitu kita cari Katrina.
374
00:27:46,545 --> 00:27:49,923
Hey, bro. kerja bagus.
375
00:27:50,132 --> 00:27:53,260
Ini akan memalukan
melihat semua ini sia-sia.
376
00:27:53,427 --> 00:27:55,888
-Apa maksudmu?
-terjadi kecelakaan.
377
00:27:56,096 --> 00:27:58,515
Terjadi kebakaran,
Balok-balok runtuh, pekerja..
378
00:27:58,682 --> 00:28:00,017
Keluar.
379
00:28:00,225 --> 00:28:02,769
Beritahu Konali aku tidak akan membayar
uangnya.
380
00:28:09,109 --> 00:28:14,198
Hey, bro. Komandan Lassard kirim salam.
381
00:28:15,032 --> 00:28:19,203
Itu membuatku merasa..
382
00:28:19,369 --> 00:28:24,416
diterima begitu sangat, sangat
murah hati ke dalam keluargamu.
383
00:28:41,058 --> 00:28:42,518
Oh.
384
00:29:08,126 --> 00:29:10,087
Aku akang menangani masalah ini
dengan tanganku sendiri.
385
00:29:10,254 --> 00:29:11,922
Apa yang dia lakukan?
386
00:29:22,641 --> 00:29:26,270
-Pak, apa kau mau makan siang?
-Temui aku di tempat tidur.
387
00:29:28,147 --> 00:29:29,439
Di dalam kamar mandi.
388
00:29:30,524 --> 00:29:33,110
-Pak?
-Temui aku di sana!
389
00:29:33,277 --> 00:29:35,737
Kutemui kau di sana! Kutemui kau di sana!
390
00:29:38,115 --> 00:29:40,367
Selokan ini bau busuk.
391
00:29:45,080 --> 00:29:50,127
Jadi orang Amerika pergi tanpa berpamitan.
392
00:29:50,294 --> 00:29:54,298
Orang Rusia berpamitan
tapi tidak pergi.
393
00:30:02,764 --> 00:30:04,975
Oh, ijinkan aku.
394
00:30:15,444 --> 00:30:16,778
Ooh!
395
00:30:16,987 --> 00:30:18,489
Ini bau.
396
00:30:32,586 --> 00:30:34,129
Aku janji padamu:
397
00:30:34,296 --> 00:30:36,840
Setelah hari ini, Konali akan tahu
polisi ini di kotanya.
398
00:30:37,049 --> 00:30:41,011
Ini adalah pemandian khas Rusia.
399
00:30:45,641 --> 00:30:48,018
Okay. jadi ini adalah sauna Konali.
400
00:30:48,268 --> 00:30:52,022
Itu hanya kedoknya. Orang datang kemari
untuk membeli perhiasan curian.
401
00:30:52,231 --> 00:30:54,858
Baiklah. Mari telanjang.
402
00:30:55,025 --> 00:30:57,110
Ayo. ayo.
403
00:31:11,625 --> 00:31:12,876
Hello, cewek.
404
00:31:19,216 --> 00:31:21,051
Hai.
405
00:31:21,218 --> 00:31:23,053
Senang kau bisa datang.
406
00:31:36,733 --> 00:31:37,985
Jangan bergerak!
407
00:31:41,822 --> 00:31:45,284
Kau bisa melanjutkan. . .
408
00:31:45,450 --> 00:31:48,495
apa yang sedang kau lakukan.
409
00:31:53,667 --> 00:31:57,671
Okay, okay. aku harus
tepat di bawah restoran Konali.
410
00:32:12,644 --> 00:32:16,106
-Apa kau suka kalungnya?
-Oh, ya, pushki ku.
411
00:32:16,273 --> 00:32:20,527
-Berapa?
-Sebenarnya, semuanya yang aku pakai
412
00:32:20,694 --> 00:32:22,237
Aku putuskan mulai sekarang...
413
00:32:22,404 --> 00:32:27,117
aku hanya kan memakai berlian,
berlian dan berlian.
414
00:32:28,785 --> 00:32:31,330
-Ya.
-Benarkah?
415
00:32:31,497 --> 00:32:34,833
-Nanti kutemui kau lagi, iya kan?
-Oh, aku harap begitu.
416
00:32:35,042 --> 00:32:37,419
Aku akan memberimu kejutan besar.
417
00:32:37,920 --> 00:32:40,297
-Apa?
-Bagaimana dengan Skippy yang besar?
418
00:32:40,464 --> 00:32:42,799
-Aku suka Skippy yang besar.
-dan skippy kecil.
419
00:32:42,966 --> 00:32:44,802
-tidak, bukan yang kecil
420
00:32:44,968 --> 00:32:48,514
-Dia menggangguku.
-baiklah. kuhubungi kau nanti.
421
00:32:48,680 --> 00:32:51,809
Hey, cepat. turun di depan.
422
00:32:59,566 --> 00:33:02,402
Tuan Konali, kami punya kabar buruk.
423
00:33:02,611 --> 00:33:03,904
Polisi Amerika itu..
424
00:33:04,071 --> 00:33:08,033
Mereka mengacaukan operasi kita lagi.
425
00:33:14,331 --> 00:33:16,875
Jangan lagi. kau dengar?
426
00:33:19,753 --> 00:33:24,341
Mulaii saat ini aku punya perjanjian
dengan Lassard dan anak buahnya!
427
00:33:24,508 --> 00:33:26,593
Kita akan menghentikan mereka!
428
00:33:28,387 --> 00:33:30,889
Ikanku, Swimmy Lassard.
429
00:33:31,098 --> 00:33:34,184
Dia makan seperti ini setiap hari.
430
00:33:41,358 --> 00:33:44,528
Ini akan menyenangkan, nona.
431
00:34:06,842 --> 00:34:08,635
Hey, berandalan, pergi dari sini!
432
00:34:08,844 --> 00:34:12,055
Hey, berpencar!
433
00:34:13,849 --> 00:34:15,767
-Kau tak apa-apa?
-Yeah.
434
00:34:15,976 --> 00:34:19,271
Dengar, walau mereka handal naik sepeda
bukan berarti mereka anak baik.
435
00:34:19,438 --> 00:34:21,732
Lihat dirimu. ayo.
436
00:34:24,526 --> 00:34:26,236
Ini untukmu, nak.
437
00:34:26,403 --> 00:34:28,739
Lihat ini.
438
00:34:38,123 --> 00:34:40,000
Disana. Jangan meleset.
439
00:34:53,847 --> 00:34:55,307
Nona, bangun.
440
00:35:00,103 --> 00:35:04,274
Aku benci anjing.
aku akan menembak setiap anjing yang kulihat.
441
00:35:15,244 --> 00:35:19,498
Ada apa di sini?
Sebuah tanda korek dengan garis merah..
442
00:35:51,697 --> 00:35:54,241
Aku sudah di sini selama 30 menit.
443
00:35:54,408 --> 00:35:56,785
Bukankah kita harus masuk ke tempat Konali?
444
00:35:58,412 --> 00:35:59,830
Etos kerja orang Rusia.
445
00:35:59,997 --> 00:36:02,666
Kau tahu, Katrina,
Kau terlalu serius dengan pekerjaan ini.
446
00:36:02,875 --> 00:36:05,043
Kau harus belajar untuk santai.
447
00:36:05,210 --> 00:36:07,921
Aku ingin santai.
448
00:36:08,046 --> 00:36:10,841
Punya rencana liburan. pergi ke pantai.
449
00:36:11,049 --> 00:36:14,052
Sekarang aku duduk di bangku denganmu.
450
00:36:14,178 --> 00:36:16,180
Kau yakin kau bicara dengan Talinsky?
451
00:36:16,930 --> 00:36:21,101
-Talinsky.
-Aku tak mengerti.
452
00:36:21,268 --> 00:36:23,270
Sebaiknya aku tak di sini.
453
00:36:23,437 --> 00:36:28,775
Kau tahu Katrina, kadang-kadang
kau harus berharap yang tidak diharapkan.
454
00:36:33,780 --> 00:36:36,074
-Aku tahu tipemu.
-Tipemu?
455
00:36:36,533 --> 00:36:40,287
Kau seperti pemburu serigala.
Kau suka mengejar.
456
00:36:40,496 --> 00:36:44,958
Katrina, pergi denganku malam ini.
cuma sekali kencan.
457
00:36:45,250 --> 00:36:48,128
Beri aku kesempatan.
458
00:36:51,882 --> 00:36:54,551
Aku pergi denganmu malam ini.
459
00:36:54,760 --> 00:36:56,136
bagus sekali.
460
00:36:56,386 --> 00:36:58,222
Para hadirin.
461
00:37:00,516 --> 00:37:02,392
Aku ingin mengumumkan pada kalian. . .
462
00:37:02,559 --> 00:37:07,314
Keluarga sirkus yang terkenal, Zemskova.
463
00:37:18,408 --> 00:37:20,577
Itu keluarga Zemskov. Mereka hebat.
464
00:37:25,415 --> 00:37:28,418
Mereka sudah melakukannya
lebih dari 100 tahun.
465
00:37:28,585 --> 00:37:31,463
Mereka sangat lincah di usia seperti itu.
466
00:37:34,591 --> 00:37:37,094
Keluarga Zemskov menurunkan kemampuannya. . .
467
00:37:37,261 --> 00:37:40,180
dari kakek ke ayah
ke anak laki-lak dan perempuan.
468
00:37:40,347 --> 00:37:43,183
Itu tradisi. Menjaga rahasia keluarga.
469
00:37:53,569 --> 00:37:55,028
Ooh.
470
00:37:55,237 --> 00:37:57,823
Mungkin itu salah satu mengapa
mereka menjaga rahasia.
471
00:37:57,990 --> 00:38:01,160
lebih dari itu, itu mungkin
akhir dari keluarga Zemskov.
472
00:38:12,504 --> 00:38:17,509
Dan sekarang lvan Zemskovi
akan menampilkan yang tidak mungkin!
473
00:38:18,218 --> 00:38:21,972
The triple Salto Mortale.
474
00:38:32,524 --> 00:38:34,860
lvan Zemskovi!
475
00:38:35,152 --> 00:38:36,528
Aku tahu.
476
00:38:36,653 --> 00:38:38,822
-Tahu apa?
-Kau berbohong.
477
00:38:38,989 --> 00:38:42,326
Kau bilang tugasku sebagai penerjemah.
478
00:38:42,493 --> 00:38:45,078
-Maaf?
-alih-alih memberitahu Talinsky. . .
479
00:38:45,245 --> 00:38:48,665
Aku penerjemah yang hebat.
480
00:38:48,874 --> 00:38:51,335
Tidak ada liburan untukku.
481
00:38:51,502 --> 00:38:53,253
jadi. . .
482
00:38:53,420 --> 00:38:55,797
malam ini aku ada acara
483
00:38:56,006 --> 00:39:01,345
Mari kita saksikan keluarga yang sangat hebat, Zemskov.
484
00:39:07,768 --> 00:39:12,523
Para hadirin sekalian,
lgor and Andrusha.
485
00:39:12,731 --> 00:39:16,151
Permisi. aku harus pergi
ke ruangan badut.
486
00:39:18,070 --> 00:39:20,614
tangkap dia.
487
00:39:21,156 --> 00:39:24,284
tidak, tidak, tidak, tidak.
tidak, tidak, aku mau , tapi aku..
488
00:39:24,493 --> 00:39:26,495
Tidak, tidak.
489
00:39:26,662 --> 00:39:30,582
Aku akan kembali dalam 5 menit.
Pasti. aku janji padamu.
490
00:39:31,250 --> 00:39:33,752
Apa itu? apa akan sakit?
491
00:39:33,919 --> 00:39:36,630
ini bahkan belum diberi pelumas.
Ah! Whoa!
492
00:40:05,701 --> 00:40:09,997
Mari kita lakukan. Jangan takut.
tutup matamu.
493
00:40:10,205 --> 00:40:12,416
Semuanya, tenang!
494
00:40:18,505 --> 00:40:22,092
Huh? baiklah, dengarkan, Bozo..
495
00:40:40,861 --> 00:40:44,072
Jangan lupa, kau satu-satunya
yang minta bantuan kami, buster.
496
00:40:44,239 --> 00:40:47,367
permisi, buster,
tapi bukan aku yang minta.
497
00:40:51,371 --> 00:40:54,124
hebat..,hebat. hebat.
498
00:40:54,291 --> 00:40:58,462
Maksudku, New York tempat yang buruk,
tapi ini hebat.
499
00:40:58,629 --> 00:41:00,964
Apa kau sudah bisa menangkap Konali?
500
00:41:01,173 --> 00:41:02,716
Kami sudah sangat dekat.
501
00:41:09,640 --> 00:41:12,768
Dengarkan aku dan gunakan peralatanku,
kau bisa menangkapnya dalam 2 hari.
502
00:41:12,935 --> 00:41:14,436
Na, na, na, na, na, na.
503
00:41:15,229 --> 00:41:16,688
Na, na, na, na, na, na?
504
00:41:23,362 --> 00:41:24,822
Nah.
505
00:41:25,322 --> 00:41:26,782
Nah.
506
00:41:27,157 --> 00:41:30,077
-Bagaimana dengan masakan rusia?
-Kau mau borscht? kita berhenti.
507
00:41:30,244 --> 00:41:31,662
Aku tidak ingin borscht.
508
00:41:31,954 --> 00:41:34,957
Jadi sekarang kita impas. kan?
509
00:41:35,123 --> 00:41:38,710
Katrina, tidak. aku punya saat-saat yang indah.
510
00:41:38,919 --> 00:41:41,672
Baiklah. aku memiliki waktu yang mengerikan
dan aku nyaris dilempar. . .
511
00:41:41,880 --> 00:41:45,425
tapi setidaknya aku meluangkan waktu bersamamu
512
00:41:46,135 --> 00:41:49,429
Aku menikmatinya juga.
513
00:41:50,514 --> 00:41:52,516
Maafkan semua yang telah kulakukan.
aku hanya..
514
00:41:52,683 --> 00:41:56,728
Aku hanya ingin terus bersamamu.
515
00:41:57,604 --> 00:42:00,065
tidak apa-apa.
516
00:42:01,108 --> 00:42:03,861
Apa yang kau pikirkan?
517
00:42:04,027 --> 00:42:06,738
Apa bahasa rusianya ''cium aku''?
518
00:42:08,782 --> 00:42:11,493
Kubisikkan.
519
00:42:24,256 --> 00:42:28,218
Sepertinya tidak perlu lagi diterjemahkan.
520
00:42:31,180 --> 00:42:33,348
Kau tahu, Konali. . .
521
00:42:33,515 --> 00:42:36,685
dia melakukan banyak hal buruk.
522
00:42:37,060 --> 00:42:38,896
Tapi dia membawamu kesini.
523
00:42:40,731 --> 00:42:43,233
Dimana tempat nongkrong Konali setiap malam?
524
00:42:43,400 --> 00:42:47,613
-Di casino.
-Tiba-tiba aku ingin bermain judi.
525
00:42:53,744 --> 00:42:57,414
Jangan bertaruh lagi. tidak ada taruhan.
526
00:42:58,916 --> 00:43:02,085
Tuan Konali, kehormatan bertemu denganmu, pak
527
00:43:02,294 --> 00:43:05,088
Jacquot, tolong antarkan Tuan. Konali
ke mejanya?
528
00:43:06,673 --> 00:43:08,258
Itu dia.
529
00:43:08,467 --> 00:43:10,677
Taruh taruhanmu.
530
00:43:10,844 --> 00:43:14,264
-Sore yang indah, pak.
-Bagaimana jika dia tahu kau polisi?
531
00:43:14,431 --> 00:43:18,310
Oh, dia pasti tahu, saat aku menangkapnya.
532
00:43:19,186 --> 00:43:23,232
Bartender, minta..margarita,.
533
00:43:42,709 --> 00:43:46,964
-Ternyata kau, Tuan Bond.
-Mau Perrier in a bottle?
534
00:43:58,100 --> 00:43:59,560
Whoa.
535
00:44:40,434 --> 00:44:41,894
Lumayan, huh, Tuan Konali?
536
00:44:42,102 --> 00:44:45,022
Tidak pernah sebelumnya aku muncul tiba-tiba
537
00:44:45,230 --> 00:44:47,608
Ayo.
538
00:44:47,774 --> 00:44:50,027
Benar.
539
00:44:50,777 --> 00:44:53,363
Seperti penglihatan kewanitaan.
540
00:45:49,002 --> 00:45:52,047
-Oh, yeah.
-Tuan Konali, kenalkan Debbie.
541
00:45:52,214 --> 00:45:56,969
Debbie. nama yang bagus.
542
00:45:57,469 --> 00:46:00,430
Debbie
543
00:46:01,723 --> 00:46:03,225
-Yeah!
-Ah.
544
00:46:04,685 --> 00:46:08,105
l'd say she's in. Be right back.
545
00:46:18,323 --> 00:46:22,619
-Boleh minta foto?
-Hey, boss sedang sibuk.
546
00:46:22,786 --> 00:46:26,373
-Maaf. ini cuma sebentar.
-Kubilang, boss sedang sibuk.
547
00:46:26,540 --> 00:46:30,043
-Oh, tuhan.
-Kuberitahu. mengapa kita tidak. . . .
548
00:46:30,210 --> 00:46:32,629
Kenapa kita tak taruhan saja?
jika aku menang. . .
549
00:46:32,796 --> 00:46:34,464
aku dapat tanda tangan.
550
00:46:34,631 --> 00:46:36,842
jika kau menang, aku pergi.
551
00:46:37,009 --> 00:46:38,802
Siap? tebak.
552
00:46:46,477 --> 00:46:48,854
Tulis saja ucapannya
untuk Freddie.
553
00:46:49,021 --> 00:46:50,272
Hey, nak.
554
00:46:50,647 --> 00:46:53,734
-Kau punya pekerjaan?
-Tidak. aku kesini cuma untuk main
555
00:46:54,526 --> 00:46:56,153
Kau sebaiknya bekerja padaku.
556
00:46:59,281 --> 00:47:01,992
Anak muda sepertimu bisa pergi jauh.
557
00:47:02,159 --> 00:47:05,329
Apa kau menawarkan pasang gigi?
558
00:47:08,123 --> 00:47:10,209
Aku suka anak ini!
559
00:47:12,252 --> 00:47:15,756
Kau bisa pergi dan sedikit bermain
game penyamaran. . .
560
00:47:15,964 --> 00:47:19,510
dan saat waktunya datang,
aku akan menangkap Konali.
561
00:47:34,149 --> 00:47:36,401
Aku ingin menjunjukkan foto kekasihku.
562
00:47:36,568 --> 00:47:37,861
Uh-huh.
563
00:47:38,028 --> 00:47:39,822
Sekarang hari dimana aku membawanya ke rumah.
564
00:47:39,988 --> 00:47:41,281
Hmm.
565
00:47:41,448 --> 00:47:43,784
-Dia 1 0000 miles dari sini.
- Ooh.
566
00:47:43,951 --> 00:47:46,787
dan ini setelah service pertamanya.
567
00:47:46,995 --> 00:47:48,247
Mm-hm.
568
00:47:48,580 --> 00:47:50,541
Mobil yang bagus.
569
00:47:53,836 --> 00:47:58,131
-Ini punyamu atau menyewa?
-Semua yang aku sentuh. . .
570
00:47:58,298 --> 00:48:00,217
jadi milikku.
571
00:48:02,928 --> 00:48:06,390
Kau pasti memiliki gaji sangat besar.
572
00:48:07,224 --> 00:48:09,268
Cukup untukku.
573
00:48:12,521 --> 00:48:14,523
katakan padaku. . .
574
00:48:14,690 --> 00:48:17,317
apa ini rambut asli?
575
00:48:19,027 --> 00:48:22,573
Semuanya di diriku ini asli.
576
00:48:24,324 --> 00:48:25,617
Benarkah?
577
00:48:27,452 --> 00:48:28,745
Benar.
578
00:48:28,912 --> 00:48:33,000
Aku ingin tahu segala tentangmu.
Kau sangat menarik.
579
00:48:33,208 --> 00:48:36,044
Kita dipertemukan oleh takdir.
580
00:48:37,129 --> 00:48:38,505
Tapi tidak malam ini.
581
00:48:40,090 --> 00:48:41,675
Kapan?
582
00:48:42,551 --> 00:48:44,428
-Kapan?
-Besok
583
00:48:46,221 --> 00:48:48,182
di Coffee and cake.
584
00:48:48,765 --> 00:48:50,517
Aku kirim mobil jemputan untukmu.
585
00:48:51,310 --> 00:48:53,020
Mobil yang bagus.
586
00:49:20,130 --> 00:49:23,300
Yoo-hoo! Komandan Lassard!
587
00:49:23,926 --> 00:49:26,762
Keluar..keluar..dimanapun kau berada!
588
00:49:27,095 --> 00:49:30,098
-Berikan aku rokok.
-Apa kau tahu pacar Konali?
589
00:49:30,307 --> 00:49:32,851
-Orang amerika.
590
00:49:35,562 --> 00:49:37,981
Oh, dasi yang bagus.
591
00:49:45,280 --> 00:49:48,492
Okay, berikan aku vodka.
592
00:50:09,638 --> 00:50:11,056
Sial!
593
00:50:11,181 --> 00:50:15,394
Kenapa kau tidak coba nonton film
''from Russia with love''?
594
00:50:18,522 --> 00:50:21,358
''Russia with love. ''
595
00:50:22,317 --> 00:50:24,444
-Siapa kau?
-Bukan urusanmu.
596
00:50:24,611 --> 00:50:27,030
-Apa yang kau lakukan di sini?
-Sedang bermain.
597
00:50:28,198 --> 00:50:31,034
Hey,keluarlah.
598
00:50:32,536 --> 00:50:34,538
Hey, hentikan.
599
00:50:35,038 --> 00:50:36,999
Aku tahu yang kau mau. . .
600
00:50:37,166 --> 00:50:39,376
tapi kau tidak bisa memilikinya.
601
00:50:40,669 --> 00:50:42,754
-Ada apa denganmu?
-Apa kau sudah tahu. . .
602
00:50:42,921 --> 00:50:47,468
aku sudah ada di dalam ruangan ini selama
72 jam tanpa makanan?
603
00:50:48,218 --> 00:50:50,721
Cuma aku. . .
604
00:50:51,847 --> 00:50:53,223
. . .dan beruang.
605
00:50:53,390 --> 00:50:55,392
Tanpa makanan?
606
00:50:55,851 --> 00:50:57,352
Tidak.
607
00:50:57,519 --> 00:50:58,770
Kacang?
608
00:51:01,231 --> 00:51:04,401
-Permainanmu sudah berakhir.
-Tidak, belum.
609
00:51:04,568 --> 00:51:06,987
Besok semuanya akan berakhir. . .
610
00:51:07,362 --> 00:51:09,907
dan Konali akan punya kekuatannya.
611
00:51:10,115 --> 00:51:12,743
Bisakah kau lepaskan aku sekarang, tolong?
612
00:51:12,910 --> 00:51:14,828
Aku sedang dikejar waktu.
613
00:51:18,832 --> 00:51:20,667
dan bagi Konali. . .
614
00:51:20,834 --> 00:51:23,921
dia menganggap ''deadline'' secara harafiah.
615
00:51:28,091 --> 00:51:30,511
Aku kan menunjukkan pada dunia
sesuatu yang lebih besar. . .
616
00:51:30,677 --> 00:51:34,014
dari yang pernah mereka lihat
dalam keberadaan mereka yang tak berdaya.
617
00:51:34,181 --> 00:51:36,391
Tapi. . .
618
00:51:37,226 --> 00:51:40,771
Aku ingin menunjukkan punyaku dulu.
619
00:51:41,605 --> 00:51:44,858
Adakah sesuatu yang bisa membungkus leherku?
620
00:51:45,234 --> 00:51:46,819
Kau hangat.
621
00:51:46,985 --> 00:51:50,823
Apakah aku akan bermain dengan ini?
622
00:51:50,989 --> 00:51:55,285
-Kau akan merasakan lebih hangat.
-Oh, ketegangan membunuhku, Koni.
623
00:51:55,452 --> 00:51:59,122
-Katakan apa itu.
-Ini sebuah permainan!
624
00:52:00,165 --> 00:52:02,167
Tapi bukan sekedar permainan.
625
00:52:02,334 --> 00:52:04,294
Versi baru dari game yang lama. . .
626
00:52:04,461 --> 00:52:07,422
-dimana aku bisa menjadi pemenang besar. . .
-Oh.
627
00:52:07,589 --> 00:52:11,135
-dengan bantuan kunci rahasia.
-kunci rahasia?
628
00:52:11,301 --> 00:52:13,303
Kunci?
629
00:52:15,472 --> 00:52:17,641
-Apa yang kau lakukan?
-Uh. . . .
630
00:52:18,892 --> 00:52:20,811
Tidak ada.
631
00:52:20,978 --> 00:52:23,230
Boss ingin kunci komputernya
dari ruangannya.
632
00:52:23,438 --> 00:52:25,774
Tidak ada di sini.
mungkin di ruangan yang lain. . .
633
00:52:25,941 --> 00:52:28,152
Di restauran.
634
00:52:28,610 --> 00:52:30,154
Bye.
635
00:53:03,520 --> 00:53:04,813
Whoa!
636
00:53:04,980 --> 00:53:07,524
Itu jebakan laser.
Kita injakkan satu kaki di lantai. . .
637
00:53:07,691 --> 00:53:10,277
semua alarm di tempat ini akan berbunyi.
638
00:53:10,444 --> 00:53:13,322
Kita harus mematikan alarmnya
di sebelah sana.
639
00:53:53,946 --> 00:53:57,115
Hey, Tack, Aku dapat.
640
00:53:58,242 --> 00:54:01,870
Okay, mundur. hanya ada satu cara
untuk membuka lemari besi ini.
641
00:54:02,079 --> 00:54:06,458
Tunggu sebentar. kau ledakkan itu,
Konali akan tahu kita ada di sini.
642
00:54:06,625 --> 00:54:10,379
Hmm. apa yang harus kita lakukan?
643
00:54:33,777 --> 00:54:35,821
Kau sangat hebat.
644
00:54:38,282 --> 00:54:40,242
Tidak ada kunci di sini.
645
00:54:55,382 --> 00:54:57,134
Kunci!
646
00:54:57,301 --> 00:55:00,637
-Minggir, musang kecil.
-Jangan sakiti aku, okay..
647
00:55:02,347 --> 00:55:05,142
-Hey!
-Adam.
648
00:55:06,268 --> 00:55:09,646
-Kau punya game nya?
-Tentu.
649
00:55:10,230 --> 00:55:12,816
Aku mengalahkan rekorku. game ini. . .
650
00:55:12,983 --> 00:55:15,235
akan lebih besar
dari yang sebelumnya.
651
00:55:15,444 --> 00:55:18,238
Dunia ini milikku.
652
00:55:19,656 --> 00:55:22,326
Produksi lebih banyak.
Kita harus mengetesnya.
653
00:55:22,534 --> 00:55:26,538
Kirimkan beberapa kepada
pemain game pilihan kita:
654
00:55:26,747 --> 00:55:28,749
Presiden, walikota. . .
655
00:55:28,916 --> 00:55:31,502
Kepala polisi Rakov.
656
00:55:31,710 --> 00:55:34,171
Bisakah aku dibayar sekarang?
657
00:55:34,338 --> 00:55:35,631
Oh.
658
00:55:35,839 --> 00:55:37,466
Ada di surat.
659
00:55:38,175 --> 00:55:40,469
Dan kau juga.
660
00:55:43,388 --> 00:55:46,099
Oh, tidak. tidak lagi.
661
00:55:46,225 --> 00:55:47,935
Jadi. . .
662
00:55:48,143 --> 00:55:51,897
-Apa kau sudah sedang menangkap anak buah Lassard?
-Tidak.
663
00:55:54,233 --> 00:55:56,735
Tapi kau mendapatkan Lassard, kan?
664
00:55:56,902 --> 00:55:58,570
Tidak.
665
00:56:00,739 --> 00:56:03,283
Dasar goblok!
666
00:56:03,450 --> 00:56:06,537
Kau sebut dirimu laki-laki?!
667
00:56:07,538 --> 00:56:11,333
Pasti ada seseorang yang bisa kita hubungi.
668
00:56:13,418 --> 00:56:16,588
Kita belum menelepon polisi.
669
00:56:55,919 --> 00:56:58,130
Bolshoi Theatre, malam ini.
670
00:56:58,380 --> 00:57:02,301
Konali akan membeli kiriman senjata.
671
00:57:02,468 --> 00:57:03,760
Kalian harus menghentikannya.
672
00:57:03,927 --> 00:57:06,430
Seorang teman
673
00:57:07,598 --> 00:57:09,475
Kau tahu aku tak bisa bahasa rusia.
674
00:57:09,641 --> 00:57:11,977
Tapi, cantik, ini ballet.
675
00:57:12,144 --> 00:57:15,606
Hey, siapa yang ingin kacang?!
Aku punya kacang segar di sini. tangkap.
676
00:57:16,148 --> 00:57:19,693
Di situ kau rupanya, tuan.
Tidak, ini tidak sampai kesana.
677
00:57:19,818 --> 00:57:22,446
Yang di atas!
678
00:57:22,946 --> 00:57:25,949
Kena kau! Di sana kau rupanya, Tuan. Benny!
679
00:57:26,200 --> 00:57:29,077
-Ah!
-Maaf, nona.
680
00:57:31,455 --> 00:57:34,374
Mau kacang? sebelah sana!
681
00:58:13,038 --> 00:58:16,708
Permisi, babushka.
Maafkan aku. permisi, ma'am.
682
00:58:16,875 --> 00:58:18,961
-Tolong, tiketnya.
-Aku tak punya tiket.
683
00:58:19,127 --> 00:58:22,339
-Kau butuh tiket.
-Aku kapten polisi amerika. . .
684
00:58:22,506 --> 00:58:25,134
dalam penugasan.
aku tidak butuh tiket.
685
00:58:25,300 --> 00:58:28,428
-Maaf..kau harus punya tiket
-Tidakkah kau mengerti?
686
00:58:28,595 --> 00:58:30,597
Aku harus menangkap seseorang di sini.
687
00:58:30,764 --> 00:58:33,183
Kau tak bisa menangkap seseorang di sini
tanpa tiket masuk.
688
00:58:33,350 --> 00:58:37,521
Begitukah?
akan kami pikirkan lagi.
689
00:58:37,688 --> 00:58:40,983
Permisi. Minggir. Minggir.
690
00:59:27,488 --> 00:59:29,656
Pasti terjadi pergantian.
691
00:59:31,992 --> 00:59:35,245
-Kapten Harris! keluar dari sana.
-Tackleberry!
692
00:59:35,412 --> 00:59:37,039
- Sekarang!
- Apa yang kau lakukan di sini?
693
00:59:37,289 --> 00:59:38,582
Kita harus menangkapnya!
694
00:59:39,041 --> 00:59:40,792
Ayo!
695
00:59:45,297 --> 00:59:46,548
Oh!
696
00:59:46,757 --> 00:59:48,884
-Tackleberry! Konali!
-Sebelah sini.
697
00:59:49,051 --> 00:59:51,386
-pergilah!
-Kita harus pergi dari sini!
698
00:59:51,553 --> 00:59:52,805
Itu Konali!
699
00:59:55,557 --> 00:59:59,269
Ayo cepat, sebelum dia melihat kita! ayo!
700
01:00:06,151 --> 01:00:09,279
Aku tadi melihat Konali.
Konali! Aku melihat tadi Konali!
701
01:00:09,446 --> 01:00:12,449
-Itu Konali! turunkan aku!
-Aku tahu, pak! Aku tahu, pak!
702
01:00:12,616 --> 01:00:15,035
-Konali!
-Aku tahu!
703
01:00:16,912 --> 01:00:18,163
Jangan bergerak!
704
01:00:19,331 --> 01:00:20,624
Kau ditangkap.
705
01:00:20,791 --> 01:00:23,001
-Apa yang kau lakukan?
-Menangkapmu.
706
01:00:23,168 --> 01:00:25,796
Dia milikku! Aku yang akan menangkapnya!
707
01:00:26,004 --> 01:00:28,632
Karena menjual senjata kepada penjahat.
708
01:00:32,970 --> 01:00:34,805
''Sunshine Kids. ''
709
01:00:38,642 --> 01:00:41,353
Kita di jebak.
710
01:00:44,481 --> 01:00:47,151
Aku benar-benar muak dengan kalian semua.
711
01:00:47,359 --> 01:00:51,405
Aku senang teman baikku, Komandan
Lassard, tidak tahu apapun tentang ini.
712
01:00:51,572 --> 01:00:54,283
Kau aib bagi seragammu. . .
713
01:00:54,491 --> 01:00:58,245
dan memalukan bagiku.
714
01:00:58,412 --> 01:01:00,747
Yuri, kau tahu tahu yang harus dilakukan.
Lakukanlah.
715
01:01:15,345 --> 01:01:17,764
Sejak dia kembali ke Moscow. . .
716
01:01:17,973 --> 01:01:21,852
Aku sudah lama mencoba
menangkap basah Konali!
717
01:01:23,353 --> 01:01:29,526
Dan sekarang kalian para koboi datang
dan menghancurkan semua rencanaku!
718
01:01:30,694 --> 01:01:35,032
Mulai sekarang,
jika anggotaku melihat kesalahan Konali. . .
719
01:01:35,240 --> 01:01:38,035
Konali akan tertawa!
720
01:01:39,703 --> 01:01:41,538
Orang amerika. . .
721
01:01:42,664 --> 01:01:46,543
dengan ini diperintahkan
untuk meninggalkan Rusia.
722
01:01:48,378 --> 01:01:50,672
Kau mengerti?
723
01:01:52,633 --> 01:01:54,301
Keluar!
724
01:01:56,136 --> 01:01:57,930
Pukul 3:00 besok!
725
01:02:00,891 --> 01:02:02,976
jangan sampai tidak!
726
01:02:04,853 --> 01:02:06,146
dan untukmu. . . .
727
01:02:29,920 --> 01:02:33,799
Pak? Cuma mengingatkan
pesawat berangkat jam 3:00.
728
01:02:33,966 --> 01:02:36,426
Di dalam kamar mandi.
729
01:02:37,469 --> 01:02:39,304
Pak?
730
01:02:42,724 --> 01:02:45,936
Ada sesuatu tentang tanda itu yang menggangguku.
731
01:02:46,854 --> 01:02:48,313
Mama.
732
01:02:49,106 --> 01:02:52,317
-Apa yang kau katakan..kita..?
-Aku di depanmu.
733
01:03:00,951 --> 01:03:02,536
Pak?
734
01:03:20,012 --> 01:03:25,184
Tas yang lain. Tas yang besar,
tas besar. sini, berikan padaku Ow!
735
01:03:25,642 --> 01:03:27,519
Jones! bangunkan aku!
736
01:03:27,686 --> 01:03:30,647
Aku tidak pernah dipermalukan
seperti ini sebelumnya!
737
01:03:30,814 --> 01:03:34,109
-Jadi kau pernah dipermalukan dengan cara lain?
-Tutup mulutmu, Jones.
738
01:03:34,318 --> 01:03:35,986
-Oh, ya, pak.
-Connors!
739
01:03:36,153 --> 01:03:38,363
Kukira kau tidak datang.
740
01:03:40,657 --> 01:03:43,535
Aku tak ingin patah hati.
Sekarang sudah terlambat.
741
01:03:52,503 --> 01:03:54,171
Callahan! mereka menangkap Callahan!
742
01:03:58,509 --> 01:04:00,344
-Siapa?
-Callahan!
743
01:04:00,511 --> 01:04:03,055
-Connors!
-Mari pergi!
744
01:04:03,222 --> 01:04:06,558
Jangan khawatirkan aku!
Jaga dirimu baik-baik!
745
01:04:07,100 --> 01:04:09,645
cepat! cepat! cepat! cepat!
746
01:04:11,313 --> 01:04:13,232
Stop! Stop! Stop! Stop!
747
01:04:13,398 --> 01:04:19,530
Ayolah! Minggir, Minggir, Minggir!
Go! Go! Nyalakan! Go!
748
01:04:20,447 --> 01:04:23,867
Connors! pegangan, Connors!
749
01:04:26,745 --> 01:04:28,038
Diam
750
01:04:29,414 --> 01:04:32,167
Sersan, bisakah kau lebih cepat?
Buat ini lebih cepat!
751
01:04:32,417 --> 01:04:36,380
-Dia akan terbunuh!
-Tak ada anak buahku yang akan terbunuh. . .
752
01:04:36,588 --> 01:04:39,883
-dan itu adalah perintah!
-Aku akan terbunuh!
753
01:04:40,050 --> 01:04:41,468
Jeez!
754
01:04:43,804 --> 01:04:45,556
Lepaskan dia!
755
01:04:53,063 --> 01:04:54,523
Whoa!
756
01:04:54,982 --> 01:04:57,192
-Tackleberry, berikan senjatamu.
-Ya, pak!
757
01:04:57,401 --> 01:05:01,905
Ini peluru penunjuk lokasi. jika kita bisa
menembaknya, kita bisa mengikutinya kemanapun.
758
01:05:02,739 --> 01:05:04,032
Ya, pak
759
01:05:04,199 --> 01:05:06,743
Sasha, berikan aku ruang tembak.
760
01:05:06,910 --> 01:05:09,454
Tembak, Tack. Tembak, Ayo!
761
01:05:10,706 --> 01:05:13,750
Tackleberry, lakukan sesuatu
sesekali. tabrak mobilnya!
762
01:05:16,170 --> 01:05:17,421
Kena kau.
763
01:05:30,142 --> 01:05:32,102
-Temanku! tolong!
-dasar orang rusia!
764
01:05:32,269 --> 01:05:34,396
Orang rusia, naik ke motor!
765
01:05:40,944 --> 01:05:43,947
Go, go, go, go, go, go, go!
766
01:05:50,162 --> 01:05:52,956
Apa kau tak mengerti bahasa inggris
lebih cepat!
767
01:05:54,708 --> 01:05:56,960
Apa ini, rodeo? ayolah!
768
01:06:05,260 --> 01:06:06,804
Lebih dekat!
769
01:06:19,191 --> 01:06:20,776
Connors!
770
01:06:30,828 --> 01:06:34,832
Connors! kau harusnya senang
tak terbunuh, karena aku punya rencana.
771
01:06:34,998 --> 01:06:37,084
Cepatlah. Cepat, Cepat, Cepat!
772
01:06:38,961 --> 01:06:40,546
Berhasil.
773
01:06:46,054 --> 01:06:47,654
Vila Konali
774
01:06:53,350 --> 01:06:58,188
Memalukan. di depan anak buahku!
rekan-rekanku!
775
01:06:58,981 --> 01:07:02,192
-Ibuku!
-Maaf tentang itu.
776
01:07:10,909 --> 01:07:14,288
Kau. kau akan membayar mahal
untuk semua yang telah kau lakukan!
777
01:07:16,915 --> 01:07:18,542
Aku tahu.
778
01:07:26,675 --> 01:07:30,804
-Kau akan menikah denganku.
-Wow.
779
01:07:30,971 --> 01:07:34,057
-Bagus sekali.
-Terima kasih.
780
01:07:36,477 --> 01:07:41,815
-Kita akan saling berbagi semuanya.
-Okay.
781
01:07:54,203 --> 01:07:56,288
Tepat sasaran!
782
01:07:59,833 --> 01:08:04,755
Aku tak percaya kau sangat tegar!
kau bisa menghadapi semuanya!
783
01:08:05,047 --> 01:08:08,342
Walaupun kau mengkhianatiku?
aku akan menguburmu!
784
01:08:10,594 --> 01:08:13,055
-Ooh!
-Apa? apa? Aku sedang sibuk!
785
01:08:13,222 --> 01:08:15,682
Game nya ada di
komputer kantor polisi.
786
01:08:21,480 --> 01:08:23,649
Aku masuk! Ya!
787
01:08:23,816 --> 01:08:28,654
sekarang kuncinya. kode rahasiaku.
Berputar.
788
01:08:28,904 --> 01:08:31,573
-Tiga, empat, lima.
-Ya.
789
01:08:31,865 --> 01:08:36,578
Semuanya sudah siap di gudang?
aku harus pergi
790
01:08:38,247 --> 01:08:40,958
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
jika kau berubah pikiran.
791
01:08:44,378 --> 01:08:45,838
Ah!
792
01:08:59,351 --> 01:09:01,687
Tembak dia.
793
01:09:09,528 --> 01:09:11,655
Lihat, dia meninggalkan mainannya.
794
01:09:13,115 --> 01:09:15,117
Aku benar-benar butuh ini.
795
01:09:15,325 --> 01:09:17,244
Tackleberry, hancurkan jendela kiri.
796
01:09:17,411 --> 01:09:19,997
Jones, Connors, Katrina,
jendela kanan.
797
01:09:20,372 --> 01:09:23,292
Aku akan lewat atap dengan yang lain.
798
01:09:24,084 --> 01:09:27,379
-Bagaimana jika lewat pintu?
-Cepat, Cepat, Cepat.
799
01:09:28,297 --> 01:09:30,632
Rasakan itu, cabul!
800
01:09:30,841 --> 01:09:34,219
Pasti ruangan sebelah.
Dobrak masuk pada hitungan ketiga.
801
01:09:34,386 --> 01:09:37,347
-Satu, dua..
-Jangan bergerak!
802
01:09:37,514 --> 01:09:40,726
-Adakah yang dengar aku bilang ''tiga''?
-Sudah kuatasi.
803
01:09:41,351 --> 01:09:42,644
-Dimana dia?
-Dia sudah pergi.
804
01:09:43,103 --> 01:09:45,647
Konali telah meninggalkan gedung.
805
01:09:45,814 --> 01:09:48,775
Beberapa perintah membiarkan dia masuk ke
sistem komputer kepolisian .
806
01:09:48,942 --> 01:09:52,654
-Jika dia berhasil, kita tak bisa menghentikannya.
-Hacker-Nya bekerja pada game.
807
01:09:52,821 --> 01:09:55,574
-Pasti ada kuncinya.
-Mereka sedang mengirimkan kiriman.
808
01:09:55,741 --> 01:09:58,368
-Mereka ada di gudang.
-Ayo.
809
01:09:59,453 --> 01:10:03,707
Tunggu. Talinsky bilang jika kau tidak ada di
penerbangan jam 3:00 dia akan menangkapmu.
810
01:10:03,916 --> 01:10:07,169
Dia benar. mari kita pergi.
811
01:10:11,798 --> 01:10:14,885
-Tidak masalah.
-Di sana, itu mereka! cepat, cepat, cepat!
812
01:10:15,052 --> 01:10:17,179
-Itu Talinsky.
-Okay, itu baru masalah.
813
01:10:48,335 --> 01:10:51,755
Bagus. Bagus.
814
01:10:51,922 --> 01:10:55,759
Dalam 48 jam, ''The New Game''
akan ada di pasaran di seluruh dunia.
815
01:11:05,936 --> 01:11:07,771
Bagaimana kita parkir?
816
01:11:14,736 --> 01:11:16,488
Sasha!
817
01:11:24,454 --> 01:11:28,834
Ayo! Ayo!
cepat! cepat cepat!
818
01:11:29,001 --> 01:11:32,296
baiklah, dengarkan! dengarkan!
Jones, berikan borgolnya.
819
01:11:32,462 --> 01:11:36,133
-Mulai sekarang, ingat: aku akan menangkap Konali.
-Ayo. Ayo. Ayo.
820
01:11:36,300 --> 01:11:39,636
Kita serang di hitungan ketiga.
Satu, dua..
821
01:11:42,806 --> 01:11:44,641
Stop! Stop! Stop!
822
01:11:50,230 --> 01:11:53,984
Jatah iklan akan berjalan untuk tiga bulan ke depan berturut-turut
823
01:11:54,151 --> 01:11:56,862
And A.M. Moscow ingin kau sebagai bintang iklan.
824
01:11:58,447 --> 01:12:00,616
Tetap nyalakan mobilnya!
825
01:12:00,782 --> 01:12:04,495
-Dimana master disk dan pembobol passwordnya?
-di dalam lemari besimu.
826
01:12:04,703 --> 01:12:06,872
Di kantor restauran,
seperti yang kau minta.
827
01:12:07,039 --> 01:12:08,874
Bagus.
828
01:12:09,041 --> 01:12:11,752
Hey, Natasha.
829
01:12:11,877 --> 01:12:15,631
-Aku akan panggil jika butuh sesuatu.
-Kau butuh pengacara.
830
01:12:15,881 --> 01:12:19,176
Konstantine Konali, aku menangkapmu atas nama hukum.
831
01:12:19,343 --> 01:12:21,178
berhenti. semuanya berhenti.
832
01:12:21,345 --> 01:12:26,016
-Ambil pistolnya!
-Aku telah menangkap Konali. dia tahananku.
833
01:12:26,183 --> 01:12:29,228
Aku tak akan dipermalukan lagi
seperti bencana di Bolshoi.
834
01:12:30,145 --> 01:12:32,147
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
835
01:12:32,314 --> 01:12:34,566
Aku pernah bermain dengan ini
di ruangan Rakov.
836
01:12:34,733 --> 01:12:38,070
Pengacaraku akan menuntut
dengan tuntutan yang kejam. . .
837
01:12:38,237 --> 01:12:42,157
pelecehan yang disengaja
dan mematahkan hati seorang pria.
838
01:12:42,699 --> 01:12:46,370
Kau tidak akan menuntut siapapun,
karena aku akan mengirimmmu ke penjara.
839
01:12:46,537 --> 01:12:50,666
-Apa kau punya bukti?
-bukti? bukti.
840
01:12:51,458 --> 01:12:53,836
-Apakah kita punya bukti?
-Ya.
841
01:12:54,211 --> 01:12:57,172
Letnan, tepat di bawah hidungmu.
842
01:13:00,008 --> 01:13:02,177
Berapa nomor komputer kepolisian?
843
01:13:02,344 --> 01:13:03,720
-291 3855.
844
01:13:03,887 --> 01:13:06,640
-Itu tingkat keamanan paling tinggi
-Ketik ''Konali. ''
845
01:13:13,188 --> 01:13:16,191
- Ayolah, Connors. teruslah mencoba.
- coba ''Konstantine. ''
846
01:13:20,612 --> 01:13:23,073
-Bukan.
-Tunggu. Ini lima huruf.
847
01:13:23,240 --> 01:13:25,284
Aku melihat Konali mengetik lima huruf.
848
01:13:26,451 --> 01:13:27,786
-''Greed'' (serakah)
849
01:13:29,204 --> 01:13:30,914
Ketik ''greed. ''
850
01:13:36,295 --> 01:13:37,921
Informasi rahasia!
851
01:13:38,130 --> 01:13:40,340
Konali menyembunyikan program
di dalam komputer gamenya.
852
01:13:40,507 --> 01:13:44,595
Tidak akan ada yang tahu.
itu membuatnya bisa mengakses file pengguna.
853
01:13:44,761 --> 01:13:46,763
Seperti mencuri permen dari seorang bayi.
854
01:13:46,930 --> 01:13:50,267
Atau informasi sangat rahasia
dari pemerintah.
855
01:13:51,226 --> 01:13:55,189
Akhirnya aku menangkapmu, Konali. Ha!
856
01:13:55,606 --> 01:13:58,108
Kapten Harris?
857
01:14:00,194 --> 01:14:02,237
-Oh, tidak.
858
01:14:07,910 --> 01:14:12,956
Bersulang untuk keluarga Rusia baruku.
859
01:14:25,552 --> 01:14:29,640
Permisi.
Aku harus pergi ke toilet.
860
01:14:39,983 --> 01:14:41,693
Oh, permisi.
861
01:14:41,860 --> 01:14:43,987
-Kupikir ini adalah kamar mandi.
-Kau!
862
01:14:45,113 --> 01:14:46,990
-Lassard.
-Oh, ya.
863
01:14:47,157 --> 01:14:50,077
Aku tersanjung kau mengenaliku.
Aku tak tak yakin..dimana..
864
01:14:50,244 --> 01:14:52,496
-Kau tak bisa memilikiku!
-Aku tak menginginkanmu.
865
01:14:54,331 --> 01:14:55,791
-Bersiaplah!
-Apa?
866
01:15:14,184 --> 01:15:15,894
Kau punya permintaan terakhir?
867
01:15:17,938 --> 01:15:20,524
Tuhan! Tuhan! Sonny Bono!
868
01:15:27,239 --> 01:15:28,574
Upsy-daisy!
869
01:15:30,576 --> 01:15:32,035
Ah-ha!
870
01:15:32,452 --> 01:15:34,997
-Kau terlihat familiar.
-Jangan main-main denganku, Lassard.
871
01:15:35,956 --> 01:15:37,875
-Apa itu Paris?
-Tidak, bukan Paris.
872
01:15:38,041 --> 01:15:40,252
-Roma?
-bukan Roma.
873
01:15:40,460 --> 01:15:42,880
Kau pikir bisa mempermainkanku?
874
01:15:43,922 --> 01:15:45,424
Ol?
875
01:15:46,341 --> 01:15:48,385
Kau tak akan bisa menangkapku, Lassard!
876
01:15:50,053 --> 01:15:53,390
Bukan Konstantine Konali!
877
01:15:55,184 --> 01:15:58,812
Ah! Aku ingat kau sekarang.
878
01:16:03,108 --> 01:16:07,237
Kau ditangkap karena
kejahatan melawan Russia. . .
879
01:16:07,404 --> 01:16:11,575
. . .dan Amerika dan rakyat mereka!
Ha!
880
01:16:22,294 --> 01:16:23,879
Lakukan!
881
01:16:29,593 --> 01:16:31,804
-Hari ini. . .
-Hari ini, Hari ini.
882
01:16:33,138 --> 01:16:35,724
-Kami telah menunjukkan
-Kami telah menunjukkan, Kami telah menunjukkan.
883
01:16:36,058 --> 01:16:37,559
Hm.
884
01:16:40,604 --> 01:16:44,233
-Kepada semua orang. . .
-Kepada semua orang
885
01:16:46,652 --> 01:16:50,489
Jika Amerika dan Rusia adalah saudara.
886
01:16:54,326 --> 01:16:56,578
Aku menghormatimu dan anggotamu.
887
01:16:56,787 --> 01:17:00,457
Silahkan Komandan Lassard
bergabung denganku di podium
888
01:17:16,640 --> 01:17:18,308
Sahabatku.
889
01:17:18,475 --> 01:17:24,273
Mulai sekarang, sebagai penghargaan khusus
kepada teman Amerika kita. . .
890
01:17:24,439 --> 01:17:26,984
Aku salut dengan kalian semua.
891
01:17:53,639 --> 01:18:11,384
Manually Translated by @badamers_02
Thanks for watching ^_^
67638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof