All language subtitles for Once Upon a Time - 06x05 - Street Rats.WEB-DL.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Previously on
"Once Upon a Time"

[Emma] The tremors,
they come with visions.

It's very hard to keep
this secret from my family.

This happiness is an illusion.

I want you to see
how pointless you are.

Once you're off
the chessboard...

everything falls apart.

I thought you were different
than Regina.

I'm the sister you want,
Zelena.

You would never settle
for less.

- Oh.
- Ohh.

My name is Shirin.

I'm your new
teacher's aid.

I did not come this far

only to give up
on finding Aladdin.

We will find him, Jasmine.

♪♪

Get on your knees,
vermin!

[crowd murmurs]

Get down! Down!

The Sultan does not tolerate
thieves in Agrabah.

And more importantly,
neither do I.

Our city has become overrun.

You vermin.

Nothing more
than street rats.

[warbling, whooshing]

[crowd murmuring]

[rats squeaking]
Now as you should be.

[Jasmine] So, are you as bold
as they say?

Oh, uh, no.

Just, um... late for work
at the, uh, bakery.

Look at the time.

- Got to get that yeast rising, you know?
- You're not a baker.

Well,
the truth about that is...

And you're
a terrible liar.

Relax.
I'm not here to report you.

I'm here to hire you,
Aladdin.

[sighs]

Well,
I'm at a disadvantage.

Who are you?

You're the Princess.

Jasmine.

What are you doing here?

Shouldn't you be at, like,
a palace or something?

I don't care for the Palace,
thank you very much.

Not since Jafar

became my father,
the Sultan's, advisor.

He's a despot.

He's taking advantage
of my father's kind heart

and destroying Agrabah
from the inside,

starving citizens
and delivering brutal justice

when they're just trying
to grab a crust of bread

for their families.

That's why
I've come to you.

- You want me to steal bread?
- No.

I want you
to help me defeat Jafar.

Defeat Jafar?

Did you miss
what he just did?

He turned people into rats.

He has magic.

- Please.
- [Aladdin scoffs]

Only you can do this.

I need your help, Aladdin.

- Agrabah needs your help.
- Sorry, Princess.

Only person I help
is me.

Look in your pocket.

- What?
- Look!

The Golden Scarab
of Agrabah.

- One of the great royal treasures.
- Take it back.

I don't care
how much you're paying me.

Oh, you don't understand.

It's not payment.

Oh, no! It's missing!

- The Royal Scarab!
- Shh! Okay!

- Thief!
- Okay, shh!

Okay, I'll do it.

[whispers] I'll do it.

[sighs]

So, what are we stealing?

Nothing much.

Just the most powerful magic
in all the realm.

A weapon known as
the Diamond in the Rough.

Right.
[bird chirping]

♪♪

Emma, I really don't think
chasing a bird

is an effective
form of therapy.

Last time,
he took me to the Oracle.

He'll do it again.

She knows what's going on
with my visions.

She says she knows,
but I can actually help you.

This is not
dream interpretation.

Emma,
this is the opposite

of how therapy's
supposed to work.

- I mean, we're... we're making progress.
- Well, I don't see it.

My hands are still shaking and the
visions are still haunting me

despite all the hours
on the couch.

So no more talking.
Today we do something.

Whoa.

Hello?

Hey.

Oh, no. Is she...

I think so.

[branch snaps]
Who would do this?

Shh.

[rustling]

Stop!

- Hey!
- [woman grunts]

Hey, stop! Stop!

Once Upon a Time S06E05
"Street Rats"

Sync and corrected by
Gianluca Belfiglio

[sighs] I guess Shirin
was after more

than just a fulfilling career
in education.

If that's even
her real name.

Let's go find out.

[door opens]

So, let's talk.

[Emma] Who are you really,
Shirin?

What are you doing here?

Let us help you.

Tell us who you are.

[Shirin] I...

I can't tell you.

I've had to keep my true self
secret for many years.

In the land of Untold Stories,

Hyde... he could use this
against me.

Hyde's dead.

- Really?
- Yeah, he's gone.

You don't have to be
afraid of him.

I'm Princess Jasmine
of Agrabah.

And I swear to you
I am innocent of this crime.

I believe you.

- Really?
- I have, kind of, a superpower.

So if it wasn't you,
who was it?

I have no idea.

That girl,
she was my friend.

She was helping me
find a man

who I cared about
a long, long time ago.

Aladdin?

You know him?

No, I just saw the movie.

It's a this world thing.

But where is he?

I wish I knew.

He was quite special.

He was the Savior.

- What?
- What?

♪♪

[sighs] It's about time
the doctor's in.

What do you want?

I want to talk about
Emma Swan.

You know that I cannot talk
about my patients.

Oh, I think you'll make
an exception for me.

Now, Mr. Hyde,
before his untimely demise,

told me the Oracle
gave Emma visions of her future,

and she wasn't willing
to tell me about them, so...

It was you.

You killed her.

Well,
if that surprises you,

you're not much
with reading people.

Probably not good
for a therapist.

But since the Oracle is gone,
I need information,

and you, Cricket,
are my only source.

Don't you remember
what a great team we made?

Let's do it one more time
for old time's sake.

No.

Well, I always knew
you had a conscience.

Tell me, are you developing
a spine to go with it?

No matter.

If you won't tell me
about Emma's visions,

then I'll just ask her
myself.

♪♪

Nap time.

Here you go.

Shh, shh, shh.

What the...?

[muffled grunts]

[sighs] Sister.

As if I don't have anything
better to do with my time

than watch her victims.

Let me go, please.

Alas.

As twisted as
my evil sibling is,

[gloves thud]
she usually has her reasons.

You don't have to
listen to her.

Y... You can do whatever
you feel is right for you.

You don't have to be in...
in anyone's shadow.

[chuckles]

Are you
psychoanalyzing me?

You are
psychoanalyzing me.

I've got enough to do.

I don't need another baby
to watch.

♪♪

[clears throat]

Emma,
we need to talk.

I don't remember scheduling
another session.

Did we schedule
another session?

No, no, no, no.

But I... I just was thinking
about your situation, and,

uh, I just couldn't
let go of it,

and I... I just think
we've got more to explore

with that vision.

[hood thuds]
I don't think we need to.

Things have changed.

They... They have?

Yeah,
there's another Savior...

one that came before me,
and, Archie,

he's alive.

Wait, a... another Savior?

Yeah. Aladdin.

You know, like "A Whole New World"
and magic carpets.

Aladdin. He made it.

He's okay,
which means if he is,

then maybe the vision
doesn't matter.

Maybe it's wrong.

Maybe all Saviors don't die,

and then it's okay
that I can tell my family

because there's nothing
to tell.

See ya.

[wind blows]

So... [grunts]
this Diamond in the Rough,

it's a jewel, a weapon?

[sighs] You'll learn
all you need to

- once we reach the Cave of Wonders.
- Cave of Wonders?

The stories say that's where
it will be discovered.

Stories?

This... This journey's
based on stories?

I was a bored princess
in a palace full of books.

I did some reading.

This, um, Cave of Wonders.

It's "wonders," plural.

- [Jasmine scoffs]
- 'Cause as silly as the name sounds,

wonders
can be profitable.

This is not
a scavenger hunt.

That's exactly what it is,
actually.

What it is, is serious.

Please stop thinking
of only yourself.

Your Highness
is rather judgy.

Hey, I could be back
at my Palace comfortable,

even with Jafar.

I'm out here
trying to make a change,

to better the world.

You do realize it's been
suffering for a long time?

What?

You can't blame it all
on Jafar.

[laughs]

See, being stuck
inside those palace walls

surrounded by books,
you don't see it.

Hmm.

See what?

The capital's been suffering
for a long time.

Only when your family
was personally affected

did you decide
to get heroic.

- Well, better late then never.
- Yeah.

Neither of us
is exactly hero material.

Let's be honest.

I might be
a selfish street rat,

but you,
you're a selfish princess.

At least
I'm doing something now.

What are you doing?

Just complaining.

Yeah, right.

Selfish street rat.

Hmm.

Stole this
from a street vendor.

Want it?

Thank you.

♪♪

[Aladdin] I'm guessing that's it.

Not just
a tiger-shaped outhouse?

Indeed.

The Cave of Wonders.

[Aladdin] Well then.

[sighs]

[grunts]

Careful, Princess.

♪♪

Okay.

Now what?

I thought you were a thief.

How hard can a little
breaking and entering be?

Okay.

[clicks tongue]

[inhales deeply]

[snaps fingers]
Got it.

- You do?
- Mm.

Let's take a page
from your stories.

Ever read "Ali Baba"?

You ready?

Open Sesame!

Hmm.

So much for stories.

[door rumbling]

♪♪

After you, Princess.

♪♪

[Emma] What's wrong?

[David] We just hit a dead end
trying to find Aladdin.

We tried a locator spell.

It didn't work.

Nothing belonged to him.

Everything he had,
he stole.

- And we're giving up?
- We're not giving up exactly,

but it doesn't look good.

So, we may not
find Aladdin.

Which means you're running out
of excuses, Emma.

- Did you follow me here?
- Yes.

I mean, look.

I couldn't leave knowing

that you were gonna
continue to lie to yourself

and to your family.

What is going on?

Emma has a secret.

- Archie.
- No.

Continue.

- Killian.
- Emma, if he thinks it can help...

Cricket's always been
on your side.

Mom, please.

I've... [sighs]

been having visions
of what I think is my future.

I've been shaking.

In the vision...

I die.

According to Hyde,
all Saviors die.

Aladdin was also a Savior,

so I thought if I found him,
if I found him alive...

that he could help me
avoid my fate.

[Hook] So you lied to us?

- [Snow] Do you not trust us?
- [David] We're your family.

And you don't keep secrets
from your family.

[Henry] And you die?
Who kills you?

♪♪

[chuckles]

So, I'm not there?

The figure in the hood
kills me

while I protect everyone,

but no, you're not there.

Well,
where do you think I am?

Dead?

Or am I the figure
under the hood?

Now, Regina,
don't be angry.

This is a vision.
It's not a dream.

It's not like
it's my subconscious at work.

I'm gonna find another way
to track down Aladdin.

If I can't be of help
in the future,

- I sure as hell better do my part now.
- Regina.

Just give me an hour.

Meet me at my vault.

I've got this.

- [Jasmine] Is it true?
- What?

Is Aladdin dead?

I don't know.

[chuckles]

[gasps] Look!

Oh!

You want a diamond foot stool,
Princess?

Whoop. No.

Booby trapped.

You lift it here, and...

- Boom.
- Yeah.

Can't put weight here.

It's too narrow.

Oh, um...

Help me find something
that has a, um...

That'll do.

Okay.

Ah.

[sighs]

[sighs]

[chuckles] Clever.

Well, my lady.

I present
the Diamond in the...

[whoosh]

[rumbling]

♪♪

Get down!

[debris clattering]

♪♪

[dirt rustling]

What was that?

- Magic.
- Huh?

You have magic.

Did you know
this would happen?

Well, I didn't know the column
would fall on us, but yes.

I suspected something,

and now
you've proven it true.

Proven what?

That wasn't
the Diamond in the Rough.

- You are.
- [Aladdin exhales]

You're the weapon.

You can challenge Jafar
and defeat him.

You're going to be
the Savior of Agrabah.

[Henry] Hey.

So, uh, you can play the Xbox
if you want.

Or whatever helps.

I'm sorry to intrude.

Oh, no, it's... it's okay.

I know
this is hard for you, too.

Because of Aladdin.

I'm sorry about that.

The worst part

is being the Savior
is a death sentence.

And back in a cave
in Agrabah,

I was the one
who put him on the path.

I did the same
for my mom.

I brought her here
to break a curse.

She was just
living her life.

So was Aladdin.

Maybe, uh...

Maybe Hyde was wrong
about Saviors dying.

I hope so.

For both of us.

You should've been honest.

I didn't lie.

I just... got scared.

Which is exactly when
you should talk to your mother.

Can you forgive me?

[cellphone rings]
I mean, of course I forgive you.

We're your parents.

We'll always forgive you.

But what about him?

You're trying
to build something.

And look, your father and I
may not be perfect,

but we don't keep secrets
from each other.

[cellphone beeps]
That was Leroy.

He had an appointment
with Archie

but he didn't show.

Archie left
with plenty of time.

That wasn't Archie.

The Queen. She has him.

Keep bouncing.
She likes it.

And if you know
what's good for you,

you'll add some funny faces.

About bloody time.

Oh, good, you're here.

What a day.

Thanks for watching him.

Yeah, thanks for asking.

You know, I could've called
Regina and turned him over.

- Yes, you could have, but you didn't.
- [baby coos]

You know what, sis?

I know
exactly what you need.

Come with me.

Come with you?

What about Robin?

Oh, we have
the perfect babysitter.

If the baby dies,
you die.

See?

Now put a barrier spell
over this dump

to keep the vermin in
and come along.

Your little sister
can make everything better.

♪♪

[Evil Queen] Have you seen
Gold's new haircut?

[Zelena chuckles] Yes,
I bumped into him today.

He's looking good,
isn't he?

That man needed to get away
from that blithering bookworm.

Have you and the Dark One
ever...

Have you?

God, no.

[chuckling] No.

But I did try once.

Back in my wicked days.

You know those days
don't have to be over.

So, what's holding
you back now, hmm?

I mean, isn't this
what you've always wanted?

A family who gets you,
who chooses you?

Regina and the others
only tolerate you.

They want you
to shun your gifts.

But I choose you
because you're wicked.

But what if
my daughter doesn't?

I understand.

Now, don't forget
I spent 10 years

lying to Henry about
who I really was

because I thought, well,
if he ever saw the real me,

I'd be rejected.

But isn't that
exactly what happened?

Only because
I lied to him.

You see,
I never gave him the chance

to accept the real me.

But you, Zelena,

you are strong and powerful
and wicked.

But your daughter won't embrace
who you really are

unless you
embrace yourself first.

Who knows?

[chuckles]

She may just turn out as

- wonderfully wicked as you.
- [Zelena chuckles]

[birds chirping]

[liquid boiling]

You, uh,
took off kind of quickly.

Well, I'm sorry.
I'm trying to save your life.

Fair enough.

How's Henry?

How are you?

Honestly,
anxious to figure this out.

What are we making
in this jar of nightmares?

It's a different kind
of locator spell.

I thought everything Aladdin had
was hot property.

So did I,

but then I realized

there's one thing
Aladdin didn't steal.

His magic.

This potion
links like magic...

in this case,
the magic of two Saviors.

Mine and Aladdin's.

All you have to do
is drink.

Let's go find Aladdin.

[Aladdin] So, you knew?

This whole time
you knew, and...

you didn't think
to mention it?

- You would've believed me?
- Of course not.

[sighs] I need to be alone.

As you wish.

But before I go...

this scarab
was given to my family

by the people of Agrabah
many generations ago,

a gift for freeing the kingdom
from darkness.

It's a hero's scarab.

And now it's yours,

because even if you don't
believe in you, I do.

♪♪

Oh, hello, Aladdin.

So how does it feel
to be the Savior?

[Aladdin] Feels pretty good,

'cause
I get to defeat you.

Isn't that part of
the job description?

[chuckles] Yeah.

Perhaps that, too.

But what happens then?

I live happily ever after?

Not quite.

Would you like to see

what happens to your
little hero endeavor, hmm?

This is no ordinary bird.

It's a type of an oracle.

And what
it's showing you now...

[gasps]

...is your future.

Not pretty, is it?

But death is the fate
of all Saviors.

Is there any way
to change it?

Well, your future's
not set in stone yet.

There is a way
to alter your destiny

with these.

Once belonging
to the three fates,

these shears can sever
the ties to your own destiny.

You will live,

and you will no longer
be a Savior.

So, I...
I won't have any power?

But you'll live a long,
prosperous, happy life,

paid for by all the treasures
from the Cave of Wonders.

You said it yourself,
Aladdin.

You didn't ask
to be a Savior.

And perhaps
when you're free,

you can buy yourself
a new title.

Doesn't Prince Aladdin

sound so much more appealing
than dead Savior?

♪♪

Father?

Are you in here?

Father.

Jasmine, my dear.

Have you seen
my new castle?

We don't have time
to play with toys, father.

I have to get you
somewhere safe.

A great battle is coming.

But Agrabah is at peace.

Agrabah is dying.

I know you can't see it
right now,

but Jafar
has torn our kingdom apart,

so I found a Savior
who will defeat him.

Defeat the Royal Vizier?

That sounds like treason.

Don't listen to him,
father.

Jafar
is controlling you.

Yes. I am.

[whooshing]

So, I can do
what I want to you.

You stay away from me.

The Savior
will be here soon.

Oh, do you mean Aladdin?

The thief
with a heart of gold,

or is it
the heart that desires gold?

- You don't know him.
- Oh, but I do.

Your Savior
took the gold and ran.

Now all that's left

between me and the throne
is you.

♪♪

I wouldn't be
so sure of that!

♪♪

You should've
used the shears.

Yeah, probably.

But I'm still the Savior,

and I don't care
what price I pay for it.

[glass shatters]

Spoken like a thief

who's never had
to pay a price for anything.

But you will.

And someday you'll realize
that today was no victory.

Jasmine.

Jasmine,
are you all right?

I'm fine.

- I just didn't think...
- What was wrong?

- Was the magic carpet too much?
- No.

I just thought
you had abandoned us.

Yeah, um...

Well, to be honest,
I... I almost did.

And what
changed your mind?

You.

Jasmine!

Who is this young man?

And why is there a toy castle
in my throne room?

[sighs]

I'm a friend
of your daughter's.

I just wanted to return
something she had lost.

Keep it.

It's yours now.

So you'll always remember
that you have

a friend
who believes in you.

[Emma] We're getting close.

It's... It's like
we're connected.

It's this way.

♪♪

This is the place.
He's here.

Here?

We're directly
into the cemetery

in some
kind of forgotten...

Crypt.

This is a crypt.

Aladdin can't be here.

You must've made
some kind of mistake.

I don't think so.

Why don't we wait outside
while the others look around?

[Jasmine] No. Give me
one of those torches.

♪♪

[gasps]

Jasmine?

[cries]

You were right.

[voice breaking] He is here.

Are you... Are you sure
that's Aladdin?

[sniffles]

Yes.

I'm so sorry.

[cries]

Mom.

Does this mean...

I... I don't know.

I think I need to be alone
for a minute.

[Jasmine sobbing]

♪♪

♪♪

- [Henry] Mom?
- Kid.

[sighs] I said
I wanted to be alone.

I know.

But...

I'm so sorry.

What?

This is all my fault.

What...
What are you saying?

If I never
knocked on your door,

if I never dragged you to Storybrooke
in the first place,

none of this
would be happening.

I forced you
to become the Savior.

You didn't force me
to do anything.

You helped me believe.

Believing
won't stop the future.

Maybe not.

But it gave me a family.

It made me a mother.

I have actual magic
in my life.

I have you.

If I could go back,
I wouldn't change a thing.

But it's not fair.

Oh, kid.

Let's not worry about
the end of this story, okay?

Endings usually suck.

Let's just...

Enjoy the middle,
the journey together.

♪♪

[thumps, rattles]

Someone's there.

Stand back. I got this.

Sure you know
how to work that?

Aladdin?

From one Savior to another,

that is no fun, is it?

[indistinct conversations]

How is he, the Sultan?

My father again,
thanks to you.

I had some help.

But don't tell anyone.

My reputation, you know?

Oh, that reminds me.

Father insists
you have your pick

of the royal treasury.

I don't want a reward.

[chuckles]

The greatest thief
in Agrabah

turning down
the Sultan's riches?

Yeah.

Your reputation is doomed.

[chuckles]

So, what does
the Savior want?

Just to be the Savior.
You know, save people.

Right.

Well, a falcon
arrived this morning.

Jafar was sighted
in the eastern provinces.

All right.

Come with me.

What?

We make a good team.

We could fight Jafar
together.

And I could
show you the world.

What do you say,
Princess?

♪♪

I...

Oh, I can't.

There's much work
to be done here.

Someone once told me

that my kingdom was in pain
for a very long time.

- Mm-hmm.
- They were right.

[sighs]

And they also said
that I was selfish.

[chuckles] Also right.

- I wouldn't listen to him.
- [Jasmine chuckles]

He sounds like
quite the scoundrel.

[sighs]

[chuckles]

This isn't goodbye.

You'll defeat Jafar.

And then...

You know where to find me.

Then I'll be seeing you.

Princess.

♪♪

[whoosh]

[Jafar] "For a rainy day
or the coming storm.

When the Savior's burden
becomes too much,

you'll thank me."

You used them.

[Aladdin] Yeah, I did.

And Agrabah fell.

So... I fled
to the Enchanted Forest

and got swept up
in the curse.

So, you've been in Storybrooke
this entire time?

Lucky for me,
the sheriffs in town are

too busy saving the world
to notice a common thief.

A very good one,
to their credit.

So,
you planted the scarab.

You didn't want us
to find you.

Well, I never intended
to reveal myself.

But after hearing
you and the boy,

I couldn't keep these
to myself.

But Jasmine...
she's looking for you.

You... You need to go to her.

She was the first person
to believe

I could be more than just
a selfish street rat.

I can't see
the look in her eyes

when she realizes
that's exactly what I am.

I was...
I am a street rat, too.

I made plenty of mistakes.

But I found people
who kept me strong and cared about me

as much as Jasmine
clearly cares about you.

Maybe the real mistake

was keeping the Savior burden
to yourself.

Our story
never even begun.

You two never...

in the movie, you...

Duty always
got in the way.

It's never too late
to start.

Mm.

♪♪

Hey there, Princess.

Aladdin?

[exhales sharply]

[both laugh]

I thought you were dead.

I thought
I'd never see you again.

So, now what?

Now you need to help me.

That's why
I've been searching for you.

Agrabah
is in terrible danger.

We need the Savior.

Yeah.

Um... About that.

♪♪

[door opens]

Where have you been?

Yes, mothering
isn't easy, is it?

A spa day is exactly
what mommy needed

to get back to basics,
isn't it?

[Archie] Basics?

What... What...
What are you gonna do?

You gonna...
You gonna torture me?

- Kill me?
- [Zelena laughs]

Please.

Don't be ridiculous.

That would be a bit too,
well, evil for my tastes.

No.

I've got to show my daughter
who her mommy is.

[laughs] Wicked.

[laughs]

♪♪

[chirpin ]

Pair of scissors?

Why does magic always
have to be so literal?

We came as soon as we could.

Still no sign of Archie.

Are those...

Aye. They are.

Look,
I brought those here

because
I'm done with secrets,

but I do not
want to use them.

Emma.

Just hear me out.

Aladdin didn't trust
the people he loved.

That's why he failed.

But I believe in us
to find a third way.

It's kind of what we do.

But if we don't

and my magic
does come with a price,

I will pay it.

The Savior is what I am,
but I am also part of a family.

- Well, I choose to believe in us, too.
- We all do.

We can protect you,
and we can protect this town.

If that's what you want,
I'm with you, Swan.

Hey.

I'm sorry.

I'm sorry
I didn't trust you.

No more secrets.

Take them.

I don't want them
used as a weapon

if they fell
into the wrong hands.

We need to be sure
to be rid of them.

♪♪

[water sloshing]

They're thousands of leagues
under the sea.

No one will ever find them,
not even Poseidon himself.

Thank you.

[thunder rumbling]

There's a storm coming.

Seems like a perfect night

for a fire
and some hot buttered rum.

Yeah,
sounds like heaven.

I just need to check in
on the old girl,

secure the rigging.

Pizza or Chinese?

Your heart's desire, Swan.

I promise,
that's all I want you to have.

♪♪

Sync and corrected by
Gianluca Belfiglio

Do you trust me?

[giggles] Where are we going?

[announcer] Enter a whole new world
where the untold stories

of some of your favorite
characters...

Aladdin and Jasmine,

Dr. Jekyll and Mr. Hyde,

The Count of Monte Cristo,
and more...

will be unleashed.

What's coming,
and how do I stop it?

[announcer] "Once Upon a Time"

Sundays 8/7 Central

on ABC.

[Robbie] They say
when the rider burns you,

he burns your soul.

[tires squeal]

[engine revving]

Hyah!

You don't get to decide
who deserves to die.

[Robbie] I'm not the one
who decides.

[screams]

"Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D.

Ghost Rider."

Tuesdays at 10:00/9:00 Central
on ABC.