All language subtitles for Nieuwe buren S02E05.1 Mama Eva.English

That's Lou's car, right?
Great, then we can do business.

They want you to sabotage Lou's car.
I have an idea.

I can tune Jack's car
to make sure he'll win the race.

What is it?
- Nitrous. It'll ensure that you win.

Isn't it dangerous?
- You can't use too much gas.

Or something bad might happen.

Did you post the letter or not?
- No. Hey.

Prison isn't a great place to meet...

but I'd like it if you visited again.
- I'd love to.

You are a gorgeous woman.

Why can't I stay at Sem's house?

Eva's a nice babysitter, isn't she?
Stop whining, Max.

Come straight home.
- I will.

Hey, man. What's up?
- My parents are going out.

Where?
- To a hotel.

They got a babysitter.

Stay over at our place then.
- They won't let me.

Who's coming?
- The neighbor, Eva.

She's scary.

The Neighbors
Season 2

New balance

Good afternoon, ma'am. I'm from
the free local paper. Congratulations.

Do you mind if I take a photo?

How did you know? I don't want this.
- It's part of the deal.

It's all in the fine print: the winner
gives their cooperation... You know.

Okay, hold it up.
- I don't want this.

What? Aren't you happy?

Sjors.
- Thanks.

Nothing for me?
- No.

Did you check properly?

Nothing. Sorry.

She doesn't want you anymore.

Are you waiting for something?

Yes, my release.

Are you sure Wolkers's recommendation was
positive?

I don't know.

I don't know why he would've changed it.
Do you feel it's not going well?

Don't you think that the fact
that Eva is back on her feet...

might be a bad combination
with you being released?

That was worded carefully.
What do you think?

That it's time
you said something about it.

I think I'm doing really well.

Okay.

What do you do outside,
in your spare time?

I don't know.

The usual.

Shopping, exercising,
seeing friends and family...

Dancing.
- To what? What kind of music?

All sorts.

Salsa.

When I feel bad, I put on music
and dance around the room.

I do it when I feel good, too.

The neighbors must like that.

I close the curtains.

Thank you for doing this, Eva.

Hey.
- Hi.

You left this at my place.

What did you tell him?

About what?
- Well, you know.

About the party where you fell asleep
before the real fun started?

In case you want to go for a drive.
Do you know how it works?

Shall I put it in your car?
- We're back tomorrow.

It's our secret.

There are pizza and fries
in the freezer.

Or you can get Chinese. Max likes it.
I made a list for the baby.

It'll be fine. Just go.
- Max, be good and listen to Eva.

Max.
- Yes...

Okay, what yummy things
do we have in here?

First, I'm going to give you
a nice treat.

Here. Max, should we have some tea?
Then, I'll help you with your homework.

I don't have homework. I'm in 5th grade.

There's always something to learn.
You have to work to get better.

Is that how we're going to play it?

That's what I thought.

This is Lilly.
- Hey, beautiful. How are you?

Great.

You've been quiet.
I haven't heard much from you.

Oh, you know, I've been busy.
- Oh.

Doing what?
- You know...

Just stuff. And I'm also tutoring, so...

So, you're not sick of me then?
- Sick of you? No.

Of course not. I've hardly seen you.

I was wondering if you wanted
to come and visit again.

Yeah, sure. Why not?
- That would be great. Really great.

I will then. I was just busy
with trivial things.

I get it. You shouldn't worry too much.

In here, I learned
that you have to enjoy every day.

Yes, it can be over in a flash.
- Exactly. Life is too short to worry.

When I'm released,
I'm going to enjoy it to the fullest.

Yeah, you're right. Bye.

Lilly?

Great, isn't it?

Do you like schnitzel?
I made them myself.

Not completely from scratch, of course.

I didn't kill the calf myself.
But I breaded them.

I'm 11, you know.

Sorry.

Shall we say grace?
- What?

We never do that.
- Oh.

I don't, either.

When I was little, I had to pray
all the time. Up to four times a day.

How do you know?
Didn't you have amnesia?

Yes, but I remember my childhood.
I've only lost the last few years.

Completely?
- Pretty much.

I remember some flashes, little things.

So, you wouldn't remember
if you'd done something bad?

Something bad? What do you mean?

You know, killed someone?

You know, killed someone...

No, if I'm lucky, I don't remember.

Machteld.

I got this from a staff member.
- So, even the trash isn't safe here.

I was just cleaning up.

Machteld.

I made something for you.

Thank you.

Goodnight.

This one.

A nice Château Fonfroide for you, sir.
Let's go with that.

Could you ask them to play something else?
Other music.

Honey...
- What? We're paying for it.

Is that how it's going to be?

Sorry. I didn't know
we weren't allowed to make jokes.

Yes, that's fine.

Just pour it.

Sorry.

Let's start over.

Cheers.
- Cheers.

Oh, this wine is delicious.
Right, honey?

Could I have another?

Didn't you like it?

You know what I don't get?
That you can be happy with this life.

What do you mean?

Compared to how we lived in Herensluis.
Jesus.

There was always something going on.
- Right.

Yes, it was exciting.

How did we actually end up here?

You work in a garage. A garage. Okay?

How can you be happy
in that neighborhood? That place?

How can you?
- Why can't I?

It's safe there. I have you,
Max and Roos. That's all I need.

I like working at the garage. We have
a nice house. What's wrong with that?

Well, it's...

boring.

Of all the lives we could've led...
- It was only about money there.

It wasn't exciting. It was dangerous.

I couldn't trust your father.
Daniël and Johnnie always came first.

I was just his driver. Very important.

Don't you dare cry.

My... My life, my family, my father...
- Oh, your life?

So, you were wrongly imprisoned?
I have your family to thank for that...

but you...
- What?

I hate it, I really hate it...

when you act so relaxed
while we're arguing.

Do you want me
to start yelling in here?

This is why we can't talk about things.
- What do you want to talk about?

Should I have spent 15 years in jail,
so you could stay with your family?

Your father was a bastard.
I missed two years of Max's life...

and Max two years of mine.
- You're back, aren't you?

He isn't.

My father is dead.
And he's never coming back.

Here.

Hey...

Fine.

How scary is Eva?

Caught red-handed.

She's involved in my mother's death.

Here we go.

I've never smoked.
I just wondered what it was like.

Have you ever smoked?
- No... I'm eleven.

You're so big already.
- Yet you cut up my food for me.

Aren't you a smart-ass?

Your mom smokes a lot, doesn't she?
Even around Roos.

She has to go to bed.
- Who?

Roos. Mom always puts her
to bed right after dinner...

or she'll cry all night.

Then we're going to put this little girl
to bed, aren't we?

Are you coming?

Max?

What are you doing?
- Nothing.

Are you coming?
- Yes.

Your turn.

Hey, honey.
- Can I have two more slammers?

Listen. Listen.

Hey.

Hey.
- What?

Right.

Hey.

Remember when we were in Vegas and
didn't see the light of day for three days?

What?

We've never been to Vegas.
- Yes, we have.

I'm drunk, too, although not as drunk as you.
But we've never been to Vegas.

Are you sure?

Oh, well. That was stupid. It's...

No more bets.

Yes.
- Red 12.

Fuck, you were right.

It was with Milo.

I went to Vegas with Milo.

How could I forget?
- Good for you.

I think he spent about 100,000 bucks.

Don't bet everything all at once,
or it'll be over.

It's my money.
- No more bets.

Red 14, sir.
- Told you so.

Melissa, 5 years old

Gangster Kees Bos Dead

Hey, honey...

Don't fall asleep.
- I'm not.

I have a nice drink for you.
- No...

Come here.

Hello.

Hey...

Are you going to dance for me?

You know...

I'm really tired.
- You used to love it.

Okay.

Sal?

Sally.

I can't find you, because my eye was
damaged when my car exploded.

Sal.

Sally, Sally, Sally...

Sally... Oh, there you are.

Hey. Yes, it's quite the shock,
isn't it?

For me, too. Hey.
Twenty stitches, Sal. Twenty.

And it's all your fault.
Now I'm here to thank you.

Like this.

You...

You okay?

Mom?

Hi, honey. You're up early.
Did you sleep well?

What are you looking at?

Oh, this. I was cold.

Go on, get dressed.
- But it's still early.

You're up now.
You might as well get dressed.

Max? Be quiet. Roos is still sleeping.

Close the curtains!

And one with peanut butter.

Eat the one with cheese first,
then the one with peanut butter.

There's a banana, too, for recess.

And a toothbrush
for after the peanut butter sandwich.

Yes.

Yes, that one's perfect.

Nice. Isn't it?

Here you go.
- Thank you.

Bye.
- Bye.

Fill this out and put it
in my pigeonhole.

You have one new message.

This is detective Bennet
with the Almere Police Department.

A violent crime occurred
at Mr. Sally Leary's garage.

Could you please contact us
as soon as possible? Thank you.

Honey. Hey.

Honey, wake up.

Yes, Mommy's coming. Hey.

Hey.

Here we go. It's okay.

Look who's there.

That was fast. I thought it would be
a while after you called. How was it?

It was okay.

I have to go to the hospital now.
- The hospital?

Nothing serious, I hope.
- Something at the garage.

How did it go?

Are you okay? Did something happen?
- Everything's fine.

I'll tell you later, okay?

Hush.

No, seriously. No, I know.

No, I know. I said it.
I said it ages ago, even.

Definitely not.
- Excuse me?

Someone will be with you shortly.
I bought that shaping brush. Guess what.

I used it three times,
and half the hairs came out. Never again.

Miss.
- Yeah. Exactly.

Exactly. Right?

Yeah, exactly. Exactly.

How? Bye. Thank you.

Bye.

Really?

Hi, Sal.

Hey.

Who did this? Was it Lou?

Those racers?

Lex...
- What happened?

The car... Jack's car.

It exploded. His eye is...

Jesus, Sal. What about you?

Broke...

my back. They broke my back.

Damn.
- Don't tell the police.

They'll shut the garage.

It's illegal. The tuning.

You're going to go to the police though,
right? After...

You're not letting him off the hook.

You're not letting him get away
with this, okay?

Keep... Keep the garage running.

It's all I have.
- Sure, Sal. I'll do that.

Yes, you look different. It's nice.
- Well...

I'll pay you back.
- Oh, no...

I insist.
- Don't be ridiculous.

Life is expensive enough without you
buying luxury products for me.

How's it going?
Are you coping on your own?

Coping? I've been coping my whole life.
Are you coping?

I couldn't cope in here.
- It's just a mindset.

I do puzzles...
- How did it feel?

How did what feel?
- Stealing. How did it feel?

How did it feel
when I embezzled the money?

It was just a job. It wasn't my money.

I'm just a small cog in the...

Guilty?

I guess. Guilty.
- Guilty?

Yes. The companies I helped financially...

weren't exactly companies that made
the world a better place. They were scum.

I don't consider myself scum.

Doesn't it give you a kick?

A kick?
- Or an adrenaline rush, as they say.

The moment when you realize it's wrong,
but you still do it.

Come on.

No.
- No kick?

No.

No?
- No, definitely not.

Thank God it's all over.

And when those doors close behind me,
I'll never come back here. Ever.

Certainly not now that I know
what's waiting for me on the outside.

Well...

Oh, Jesus.
- Sorry.

Sorry.
- Would you like a cup of coffee?

Let me make you a cup.
- Oh.

You work so hard for everyone.
- I'm paid to do it.

Hand me one of those pads?

Here, look at this. Look.

Grandma and Grandpa. Don't, silly.

Isn't it sweet? Yes, it is.

Okay, fine, chew on it. Here,
this is your handsome daddy. Look.

This is... What are you doing?

Hey. What are you doing?
- What's all this?

I'm showing Roos photos
of Grandpa and Grandma.

How was that guy?
- His name is Sal.

What are you doing?
- Getting rid of this.

Come back here. Give me that box back.

Come here.

Don't you dare. Give it back. Hey.
- There.

What are you staring at?
Come back here, you bastard.

You wanted me to build something here.

Lex and I aren't a normal couple.

We're different.

Have fun with Machteld.

Maybe you can wave to each other.
- What are you talking about?

If you call your family,
I'm leaving with the kids.

Do you understand? Do you?