All language subtitles for Neumatt SE2-EP1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Michi) (Bisher bei "Neumatt":)

(Kurt) "Lieber Michi, ich brauche deine Hilfe."

"Die Neumatt braucht deine Hilfe."

"Lorenz braucht deine Hilfe."

3 Mio. - dieses Angebot können wir nicht einfach ignorieren.

Wir könnten alle Schulden begleichen und es wäre für alle gesorgt.

Du bist jetzt Bauer hier? - Ja.

Nach den Prüfungen starte ich mit Hochleistung.- Krass.

Was ist mit der Prüfung? - Nichts ist mit der Scheissprüfung!

(Döme) Ist das dein Freund? - Nichts Festes.

Sag, wenn du eine offene Beziehung willst. Aber nicht so.

(Döme) Warum bist du zurückgekehrt? Mein Leben war so gut ohne dich.

Döme. - Verpiss dich aus meinem Leben!

Anna!

Uns wird niemand mehr die Milch abnehmen wollen,

wenn wir uns gegen die Milchpreis- senkung stellen.- Eine Verarschung!

Es geht um unser Überleben. - Dann kann ich den

(Sarah) Es ist scheisse, wenn man seiner Mutter nicht vertrauen kann.

Ich vertraue dir. Haben Sie einen Sohn namens Urs?

Welcher Urs? - Der, der Mama vergewaltigte.

Ich beginne neu. Ich werde in der Stadt leben.

Dir helfe ich nicht.

Kurt starb hier. Ich sterbe auch hier.

Papa sagte, du musst mir helfen.

Halten Sie an!- Wenn du jetzt gehst, war es das für mich.

Diesmal bleibe ich hier.

Ich verspreche es dir.

* Hallende überlappende Klänge *

* Quietschende Autoreifen, sirenenartiges Dröhnen *

* Dumpfes Rauschen und Blubbern *

* Dumpfes Rauschen und Stimmengewirr *

* Leises Stöhnen *

* Sanfte, verträumte Musik *

* Leises Stöhnen *

* Sanfte, verträumte Musik, Türklingel *

Fuck. * Türklingel *

Zieh dich an.

(Döme) Hoi. - (Anna) Hoi.

(Luca) Hoi, Papi. - (Döme) Hey, Luca.

(Anna) Zieh ihm die Jacke an, ja? - (Döme) Klar.

(Döme) Luca, bleib hier.

(Anna) Um 18 Uhr bringst du ihn? - (Döme) Ja.

(Anna) Gut. Tschau, Luca!

(Luca) Tschüss, Mama! * Die Tür geht zu. *

(Luca) Wer bist du?

Warum trägst du keine Hose?

Ich bin Michi. Hoi.

Du musst jetzt gehen.

* Sirene des Spielzeugautos *

Du darfst nicht mehr herkommen. - Was?

Ich will das nicht mehr.

Irgendwann musst du ihm sagen, dass wir zusammen sind.

Aber wir sind nicht zusammen.

Ich weiss nicht, was wir sind, okay?

Döme ... - Tschau.

* Michi atmet laut aus. *

* Sanft plätschernde Klavierklänge *

* Michi seufzt. *

* Angespannte Streicherklänge *

* Kehliges Muhen *

* Muhen *

* Aufgeregtes Gackern *

* Motorgeräusche *

Achim?

Wir müssen reden.

Hör zu ...

Eure Übergangsfrist ist abgelaufen. Seit euer Vater verstorben ist ...

Euer Hof hat keine staatlich anerkannte Betriebsleitung mehr.

Das haben wir doch besprochen.

Jessie macht bald ihr Diplom, bis dahin ...

Wir müssen es leider melden.

Dir ist schon klar, dass sie euch die Direktzahlungen einstellen?

Das ist reine Formalität. Jessie ist die Beste ihres Jahrgangs.

Ein paar Leute in der Gemeinde goutieren keine Ausnahmen.

(Leise) Es sind 70'000 Fr.

Das schaffen wir nicht. - Ich kann nichts tun. Tut mir leid.

Achim, könn...- Die Frist für die Neumatt läuft bis morgen.

Mach's gut.

(Leise) Scheisse.

* Sanfte, perlende Klavierklänge *

* Basslastige Elektroklänge, gesummte Melodie *

Michi Wyss Katharina Wyss

Sarah Wyss Lorenz Wyss

Untertitel: Genossenschaft traduko

Siehst du das?

Auf den Fotos sah das neu aus.

Auf Tutti ist im Fall nichts neu. Die funktionieren einwandfrei.

Vier davon habe ich schon verkauft.

Die wurden in meinem Fitness regelmässig gewartet.

Das wirst du auch sonst los. Das ist nichts für mich.

Einen schönen Tag noch.

Ich gebe es dir 50 Fr. günstiger.

Mach's gut.

Wir müssen das Inserat wieder aktivieren.

Schon gemacht.

Honey bunny, du bist meine Lieblingstocher.

Du hast nur eine.

Merci.

Mama, ich muss zur Schule. - Ja.

Ich binde das noch fest.

* Dynamische, elektronische Musik *

* Unverständliche Gespräche *

(Frau) Was sehe ich hier? Das ist ein langer Weg, aber ein guter.

Den Scheiss glaubt doch eh niemand. - Das ist mein Horoskop.

Was heisst das hier? - Das ist ... Das bringt Glück.

(Leise) Bringt Glück. - In drei Tagen. Hier ist die Zahl.

Darf ich dir eine ausreissen?

Bist du nervös?

Ich drück dir die Daumen. - Merci.

Du hörst dann aber nicht auf hier? - Nein.

Es muss nur mit dem Stundenplan passen.

* Unverständliche Gespräche *

Ich komme gleich wieder.

Was machst du da? - Lange nicht gesehen.

Du siehst gut aus. (Kichernd) "Megamarkt".

Du musst auf die Neumatt zurückkommen.

Sie streichen die Direktzahlungen wegen fehlender Betriebsleitung.

Niemand ist schuld, dass Lolo die Prüfung nicht bestanden hat,

aber als Witwe hättest du das Über- gangsrecht.- Ich bin jetzt hier.

Mama.

Was?

Ist es das, was du willst? Ist das dein Leben?

Ach, du hast die Neumatt verkauft?

Dann nehme ich gerne eine grössere Wohnung.

Wir Kinder brauchen dich.

Du hast uns diese Suppe eingebrockt, jetzt musst du sie auch auslöffeln.

(Mann) Herzlich willkommen zur heutigen Versteigerung.

Werner Fuchs hat entschlossen, den Betrieb aufzugeben.

Die Gantbedingungen haben wir am Scheunentor angeschlagen.

Wir hoffen, dass ihr so schön und kräftig bietet

wie das heutige Wetter, dann sollte alles gut werden.

Gegen Barzahlung, ohne Garantie.

* Entfernte Mikrofondurchsagen *

10 Fr., 15 Fr., 20 Fr., 25, 30, 35, 40, 45, 50,

55, 60, 65, 70 Fr. - zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten.

(Jessie) Hoi.

Hey, Jessie. Alles gut bei dir? - Ja.

Können wir bitte zwei haben? - Ja. Einmal extragross?

Du musst ja jetzt für zwei essen. Und du?

Ich auch.- Also zweimal extragross. - Das ist Lorenz.

Ich glaube, ich habe dich in der Schule gesehen.

Wie lange geht's bei dir noch? - Vier Wochen.

Hast du Schiss? - Ich habe andere Sorgen.

Wir wollten den Hof übernehmen, ein Nest bauen ...

Werner ist mein Pate.

Und du? Hast du etwas in Aussicht?

Lorenz hat einen Hof. - Cool.

In der Nähe? - Die Neumatt.

Merci. - Einen schönen Tag.

Und, was meinst du? - Etwas viel Rost.

Wir brauchen einen.

Danke dir. Mach's gut.

Werner.

Der wurde schon verkauft.

Der war doch noch gar nicht dran? - Weg ist weg.

Komm, wir gehen.

(Peterhans) Unser Beruf ist eine Lebenshaltung.

Wenn ein Hof stirbt, stirbt auch ein Teil von uns.

Am Anfang von jedem Lebensmittel steht ein Bauer.

Milch hat bereits unseren Vätern, Grossvätern

und früheren Generationen die Existenz gesichert.

Das wird sie auch in Zukunft, weil wir zusammenhalten.

Werni Fuchs war Landwirt auf diesem Hof, seit ich ihn kenne.

Glaubt mir, Werni ist ein guter Bauer.

Und trotzdem überstand sein Hof die letzte Milchpreissenkung nicht.

Daher freut es mich umso mehr, dass unsere neue Genossenschaft

nach Monaten ohne funktionierende Molkerei

selbst aktiv geworden ist und Anfang Monat die Molkerei übernommen hat.

Dazu braucht es einen kühlen Kopf an der Spitze. Deshalb ...

Also, Werni ...

Wir sind stolz, dass du die Leitung unserer Molkerei übernimmst.

* Jubelrufe * Gratuliere.

Wenn jemand stirbt, sind die Aasgeier nicht weit.

Ich war Bauer dritter Generation auf diesem Hof.

Eine vierte wird es nicht geben - wegen dir.

Werner, ich kann nichts dafür, dass es dein Hof nicht geschafft hat.

Ich habe gehört, du bekamst heute Besuch von Moser.

Blöd, was?

Wir brauchen die Direktzahlungen. Für Lolo, Jessie und das Kind.

Das hättest du dir vorher überlegen müssen.

Und jetzt hau ab. Hier will dich niemand.

Was wird das, wenn's fertig ist? - Ich stelle es hier unter.

In unserer Scheune? - Hast du etwas dagegen?

(Ächzend) Nein, sicher nicht.

Dann können die Hühner auch ab und zu trainieren.

Das ist doch ... gut.

Ich habe eine Frage. Gilt dein Abschluss als Landwirtin noch?

Was willst du? - Deine Unterschrift.

Als Betriebsleitung wegen der Direktzahlungen.

* Sarah lacht irritiert. *

Nein.

Kommst du heute Abend an Papas Fest?

Nein. Ich muss die Karre wegbringen.

Frau Wyss.

Frau Wyss. - Ja.

Die Kommission hatte ihre Sitzung.

Es tut mir leid, es hat nicht gereicht.

Das heisst? Nein?

Genau.

Ich war aber schon mal am Konsi eingeschrieben.

Ich habe jahrelang Chöre geleitet.

Ja, aber wir haben nicht unbegrenzte Studienplätze.

Wir müssen eine Wahl treffen. - Aber ich bin gut.

Was hätte ich besser machen können? - Sie sind gut, aber andere auch.

Und z.T. eben etwas besser.

Ich wusste, du würdest kommen.

Ich suche Champagnergläser zum Anstossen.- Mhm.

Mama? - Hm?

Es wird ein Mädchen.

Oh. Ich freue mich sehr für euch.

Es ist etwas unordentlich.

Möchtest du eines mitnehmen? - Nein.

Die sind für euch.

Jessie findet, ich sehe aus wie Papa in jung.

Auf dem Bild von euch zweien mit Michi.

Mhm. Schau mal im Kästchen da unten.

Ich habe lange auf deine Antwort gewartet, ob du heute kommst.

Jetzt bin ich ja da.

So.

Meinst du, ich kann das mit dem Kind?

Ich verrate dir jetzt ein Geheimnis: Niemand hat eine Ahnung.

Alle Eltern da draussen machen einfach irgendetwas.

(Sanft) Du wirst ein Superpapa.

Bist du sicher? - Todsicher.

(Im Chor) # Zum Geburtstag viel Glück,

# zum Geburtstag, lieber Papi,

# zum Geburtstag viel Glück.

Denkst du, dein Papa sieht das?

Ja, und Oma steht daneben und kontrolliert.

Haben sie auch unseren schiefen Gesang gehört?

Sie hören alles.

Papa!

Du wirst noch einmal Grossvater!

Ich denke so oft an dich.

Denkst du, es wird noch regnen?

Ist das die neue Sorte von der Molkerei?

Hast du schon probiert? - Nein.

Mama? - (Was ist?)

Möchtest du nicht doch noch kommen? - (Nein, es gibt nichts zu feiern.)

(Papa ist tot.) - Okay, dann eben nicht.

Mama kommt nicht. - Möchtest du ein Stück Käse?

Ja.

(Leise) Wem willst du etwas beweisen?

Niemandem.

Ich will, dass wir an Papa denken.

Kurt hat die Verantwortung auf dich abgeschoben.

(Leise) Er kämpfte, solange er konnte.

Du könntest so viel aus deinem Leben machen.

Das mache ich doch.

* Michi räuspert sich. *

* Er seufzt. *

Ich bin froh, dass eine neue Ge- neration die Neumatt übernommen hat.

Lolo, Jessie.

Ich verspreche euch: Ich helfe euch - wie es Papa wollte.

Zum Wohl. - Auf euch.

* Lautes Krachen *

* Quietschen einer Rakete *

* Sanfte Klaviermusik setzt ein. *

* Das Krachen verklingt. *

* Die Musik verklingt. *

Hey.

Sorry, ich habe es nicht so gemeint heute Morgen.

Du bist mir sehr wichtig.

* Sanfte Musik *

Hey, ich muss mal raus hier.

* Langgezogenes Autohupen *

* Anschwellende, sirrende Klänge *

* Gejohle *

* Basslastige Elektromusik, Stimmengewirr *

* Basslastige Elektromusik *

* Basslastige Elektromusik *

* Die Musik verklingt. *

* Döme keucht. *

Ich meine es ernst, Döme. Lass es uns miteinander versuchen.

Michi, hey.

Elodie, hallo. - Tschau, wie geht's?

Puh, perfekte Work-Life-Balance. - Und wie geht es Joel?

Das ist Döme, meine Jugendliebe.

Sorry. - Kein Problem.

Hoi. - Hoi.

Hast du Feuer? - Äh, ja.

Und du so?

Privatleben: inexistent. Job: Vollstress.

Lebensmittelbranche, einer der Grossen: SwissPlus.

Sie haben kürzlich den zweiten Teamleader gekillt.

Eigentlich brauchen wir jemanden wie dich, der die Nerven behält.

Und du, was machst du so?

Was denkst du?

Ähm, Banker?

Nein.

Influencer? - (Lachend) Was?

Tierarzt.

Michi, du hast eine Beziehung zu einem echten Menschen.

* Gläserklirren *

* Leises Atmen *

* Flimmernde, dumpfe Klänge *

Hoi, Achim. Die Betriebsleitung ist geklärt.

Ich schicke dir morgen alle Unterlagen.

* Pochende, beklemmende Klänge *

(Sarah) Allumer quelque chose.

Etwas anzünden. - Yes.

Der eine Typ hat doch fünf Bänder gekauft. Wo sind die anderen?

* Leise Musik aus dem CD-Player *

Le vestiaire. - Der Umkleideraum.

L'arbitre. - Der Schiedsrichter?

* Türklingel *

* Türklingel *

Hier ist Bär von der Verwaltung. Frau Wyss, es geht um die Miete.

Ich weiss, dass Sie da sind.

Sch.

* Handyklingeln * (Leise) Fuck. Scheisse.

Fuck. - Sie sind drei Mieten im Rückstand.

Frau Wyss. Ich schalte Ihnen den Strom aus. Es ist ernst.

Hey, ich überweise es sofort. Ich habe es nur vergessen.

In der Bäckerei suchen sie eine Aushilfe.

Was?

Meine Kuchen sind super. Das sagten deine Freundinnen auch.

Einmal im Jahr - mit einer Backmischung.

Na und? Die backen doch eh nur Frischbackteilchen auf.

* Die Musik verklingt. * Fuck.

Meinst du das ernst?

* Eine Tür knallt zu. *

Hoi, Lorenz. - Hoi.

Du, ich wollte nur sagen: Ab Montag ist Schluss.

Wie meinst du das?

Ihr seid nicht Mitglied der neuen Genossenschaft.

Dann nimmst du uns halt auf. - (Süffisant) Ja ...

Unsere Kapazitäten sind ausgeschöpft.

Wir brauchen eure Milch nicht. Bringt sie irgendwo anders hin.

Richte Michi einen schönen Gruss aus, ja?

Wir könnten in die Molkerei nach Bischofszell.

Das ist über 1 Std. entfernt. Das wären 5 Std. Fahrt pro Tag.

Nach Herisau? - Das ist etwa gleich weit.

Hätte Martin nicht dicht gemacht, könnten wir ins Dorf.

Jona, das sind nur 40 Min. - Wie soll das gehen?

Wir müssen in die Genossenschaft. Es sind ca. 10 Rp. mehr pro kg.

Ja, aber Fuchs hetzt gegen uns. - Ohne dich hätten wir kein Problem.

Hättest du die Prüfung geschafft auch nicht.

Hört auf. Wir brauchen Verbündete.

Wir müssen die anderen überzeugen.

* Ratternde Maschinen, entferntes Muhen *

Peterhans.

Hey, Michi. - Hallo.

Deine Kühe sehen gut aus.

* Elektronisches Piepen *

Ja, der Output wurde in den letzten Wochen um 0,5 kg gesteigert.

Neues Futter? - Ich probiere vieles aus.

Keiner von euch hat mich über die Genossenschaft informiert.

(Lachend) Was hast du erwartet? Du hast uns alle verarscht.

Die Milchpreissenkung war ein Kompromiss - ein guter.

Das sehen die anderen in der Genossenschaft anders.

Was soll ich jetzt tun?

Mach ihnen ein Angebot.

Eines, das sie nicht ablehnen können.

Was für eines? - Keine Ahnung.

Du bist der Berater.

* Dumpfes Pochen *

(Hallend) Wir brauchen jemanden wie dich, der die Nerven behält.

Ihr müsst den Zwischenhändler umgehen.

(Beide) Cheers.

Dann könnt ihr die gesamte Marge selbst einstecken.

Für jeden Liter Milch 30 % mehr Gewinn.

30 %? Wie soll das gehen?

Mit einem Direktdeal mit dem grössten Retailer der Schweiz,

SwissPlus.

Wenn du das schaffst ...

... garantierst du, dass die Neumatt Genossenschaftsmitglied wird.

Okay.

Was ist eigentlich das Problem bei SwissPlus?

(Elodie) (Unser Konkurrent, Megamarkt.)

(Die gewinnen schweizweit immer mehr Marktanteil

und expandieren seit einem halben Jahr stark in die Innenstädte.)

Voll unterbieten kann man sie nicht.

Wir müssen uns etwas anderes einfallen lassen.

(Es muss nachhaltig sein.) - Das sehe ich genauso.

Wir müssen näher an die Produzenten.

(Ich hole dich beim Haupteingang ab.)

(Ich freue mich. Tschüss.) - Ich mich auch. Bis dann.

* Elektromusik: "Something Sronger" von TWAN & Pelicandy *

# Say excuse me, I hope I'm not intruding,

# I'm trying to do the right thing I love the way you ...

* Basslastiger Elektrobeat *

# I need something stronger than coffee.

# My bad habits love me. And I see no reason.

# Stronger than coffee like heaven above me.

(Leise) Hey. - Hallo.

Adam Weber, Mike Wyss. - Freut mich.

Elodie hat mir erzählt, wie du den Berner-Case gerettet hast. Meganice.

Enttäusch mich nicht.

Die Dumpingpreise von Megamarkt sind kaum zu unterbieten.

Aber die Coronakrise hat den Markt guter Bioprodukte angetrieben.

Nachhaltigkeit ist sicher auch ein Thema.

* Ein Baby weint. * Ja.

Hallo, meine Liebe. Ciao.

Ciao bellissima. Oh, chouchou.

Soll ich kurz raus? - Nein, bleiben Sie sitzen.

Ciao.

Oh, chouchou.

* Das Baby schreit lauthals. *

Wir sind seit sechs Monaten dran.

Ihre Kollegen sind keinen Schritt weitergekommen.

Unsere Zahlen sind weiter rückläufig.

Mais oui, tu as faim. Mon chouchou.

Du bist hungrig, was?

Ja.

Ich habe keine Geduld.

Meine Familie hat einen Hof. Da kann man erst nach sechs Monaten ernten.

Ein gutes Konzept sollte nach sechs Wochen greifen.

Und was wäre Ihre Analyse?

Megamarkt greift aggressiv an.

Wir müssen zeigen, dass wir zurückschlagen.

Ihre Vita ist interessant. Und Ihr letzter Case war ein Erfolg.

Sie sind mein neuer Teamleiter -

für sechs Wochen auf Probe.

Das ist etwas knapp.

Sechs.

(Leise) Okay.

* Lauter Jubelschrei *

Wir machen Megamarkt fertig.

Ich freue mich sehr, dass wir wieder ein Team sind.

(Beide) Prost.

Merci.

Grüezi.

* Piepen der Kasse *

Geht es so?

Bitte schön.

Wer ist das?

Meine Family.

Das ist also deine Band.

Das bin ich.

Wow, eine schöne Frau.

Alles klar bei dir?

Hast du nicht bestanden?

Dann machst du halt ohne diesen Wisch weiter.

Glaubst du, Dua Lipa hat ein Diplom?

Heute brauchst du für alles mindestens einen Bachelor.

Jetzt habe ich keine Aussicht auf eine anständige AHV

und kann nur Rabattkleber auf Pelatibüchsen kleben.

Sorry.

* Katharina seufzt tief. *

So ein Gaskocher ist etwas Gutes.

Angie, ich schaffe das mit der Miete.

* Wasserrauschen *

* Ein Handy vibriert.

* Poltern * Ah, fuck.

* Sarah ächzt. *

(Voicemail) (Sie haben eine neue Nachricht:)

(Hoi Sarah, ich bin's, Moser.)

(Ich komme morgen um 17 Uhr mit den Papieren auf die Neumatt.)

(Es geht um die Betriebsübergabe. Also, bis morgen. Danke.)

Hat es dir ins Hirn geschissen, oder was?

* Michi keucht. *

(Michi) Ah, fuck! Was ist los?

(Sarah) Du Arsch!

Sarah!

* Michi lacht. *

* Beide stöhnen. *

* Michi ächzt. *

Ich könnte dich dafür anzeigen.

Für eine schmutzige Hose? - Nein.

Für Urkundenfälschung, du Arschloch.

(Michi) Es tut mir leid. - (Sarah) Was genau?

Ich hatte keine Wahl. - Man hat immer ein Wahl.

Du musst nur unterschreiben. - Nein, vergiss es.

Reichst du mir das Tuch?

Nein, das andere.

Danke.

Weisst du, was ich will? - Hm?

Ich will die letzten sechs Monate streichen.

Ich will die Kohle für den verkauft- en Hof und machen, was ich will,

nicht, was mir jemand aufzwingt.

Kein Problem.

Sorry, du musst dir etwas anderes wünschen.

Du musst nur kurz dein Gesicht zeigen

und Moser sagen, dass alles okay ist.

Mach es für Lolo.

(Leise) Und fürs Baby.

Ih, Michi, funktioniert das bei deinen Kunden?

Sarah, du bist meine letzte Chance.

Nein.

Und jetzt raus. Geh.

* Schwere, ruhige Musik *

* Sarah seufzt. *

* Entferntes Muhen *

Wo ist Sarah? - Ich weiss es nicht.

Ich weiss es wirklich nicht. Und ich muss weiter.

Das geht blitzschnell. Ich brauche nur ein paar Unterschriften.

Wir machen zehn ...

Neun.

Acht.

Sieben. Den Rücken stützen. Sechs.

Super. Fünf.

Die Knie nicht ganz durchstrecken. Vier.

Drei.

Zwei.

Eins. Halten. Nicht jetzt. Bringst du mir die Powerbank?

Halten, halten, halten. Sehr gut, Barbara.

Wie will sie das eigentlich machen? Sie wohnt nicht gerade um die Ecke.

Sie war schon immer eine Frühaufsteherin.

Mhm.

Atmen nicht vergessen. Schön den Rücken stützen.

Noch drei, zwei, eins. * Sie atmet tief aus. *

Supergut.

Wunderbar. Schön ausschütteln.

Puh, bravo.

(Keuchend) Sehr gut.

Greife oben, als würdest du etwas Schweres nach unten ziehen.

Fünf ... vier ... drei ...

* Sie atmet tief. *

* Schwere, ruhige Musik *

Kommt sie nun, oder nicht?

Vielleicht ist es ein Missverständnis.

* Angespannte, flirrende Streicherklänge *

* Eine Tür fällt ins Schloss. *

(Keuchend) Hallo zusammen.

* Sarah und Michi räuspern sich. *

Entschuldigt die Verspätung.

Nach meinem Umzug wird der Weg auch kürzer, nicht wahr, Michi?

Tja. - Mhm.

Puh, back to the roots. Ich freue mich.

* Ruhige, helle Musik *

Okay, hier unten? - Ja.

* Räuspern *

* Ruhige Klavierklänge *

(Leise) Ich sage, wo es langgeht.

Okay?

Klar.

Ich will zwei eigene Zimmer.

Und ich arbeite nicht mit.

Ist gut.

* Flirrende, klackende Klänge *

* Sarah atmet tief aus. *

Fuck.

Ich bin so froh, dass du zurück bist.

Vielen Dank.

* Ein Auto nähert sich. *

Was glaubt ihr eigentlich? Das geht so nicht!

Verdammt! Damit kommt ihr nicht durch!

Das ist eine ...

* Er keucht. *

... Familienzusammenkunft, was?

Gratuliere zur Betriebsleitung, Sarah.

* Helle, angespannte Klavierklänge *

Danke, Werner.

* Angespannte Streicherklänge *

Du kriegst hier keinen Fuss auf den Boden.

Du nicht.

Die nächste Gant findet auf der Neumatt statt.

* Der Motor springt an. *

* Die Motorengeräusche entfernen sich. *

* Eindringliche, angespannte Musik *

* Die Musik verebbt. *

Mike, endlich. Krisensitzung in 5 Min. Es ist ein Volldesaster.

Hey, ich bin wegen dir hier! Und jetzt schämst du dich?

Einige Bauern haben ein Problem mit dir.

Du machst das, ohne mich zu fragen? - Es ist die beste Lösung.

Warum habe ich keine normale Mama?

* Jubelrufe *

Wir bekommen eine Billie! - Billie!

Genossenschaft traduko Maria Krähenbühl - 2023

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.