All language subtitles for Navalny--2022-CNN-HBO-1080p-w.subs-x265-HEVC

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

-Rolling.
-We're rolling on him.

-Okay. We're going, guys?
-Yeah.

Alexei, I want to talk about something
that we sort of touched on this morning.

And you might hate this,
but I really want you to think about it.

If you are killed,
if this does happen,

what message do you leave behind
to the Russian people?

Come on, Daniel. No. No way.

It's like you're making a movie
for the case of my death.

Like, again,
I'm ready to answer your question,

but please let it be another movie.
Movie number two.

Like, let's make
a thriller out of this movie,

and in the case I would be killed,
let's make a boring movie of memory.

Hello, it's Navalny.

I am here in Germany now,
but not by choice.

I was brought here because
I was almost murdered.

They are offended because
they tried to kill me and I survived.

So now they're threatening
to throw me in jail.

Putin might as well hang
a massive banner above the Kremlin,

"Alexei, please, do not under any
circumstances come back home!"

And so I immediately went online

and purchased tickets for my return trip.

So on Sunday, January 17, 2021,
I will be returning to Moscow

and I hope to see you there.

Alexei Navalny is stepping back
into another showdown with the Kremlin.

What to do with Navalny
presents a conundrum for the Kremlin.

Let him go and risk looking weak,
or lock him up,

knowing it could turn him
into a political martyr.

Hi.

Mr. Navalny? From Israel Television.
Aren't you afraid?

Do you feel like a hero
returning to the motherland?

I feel like a citizen of Russia
who has every right to go back home.

Are you not scared, Alexei?

I feel great. It's the best moment
in the last 5 months.

What do you expect in Moscow?

I expect very good weather
in Moscow, negative 23.

And I expect a pleasant feeling
of finally arriving to my home city.

What do you think about what the
government's doing at the Moscow airport,

trying to prevent you
from meeting your supporters?

Things look a bit strange.

As usual, our government
can be characterized as afraid.

Now, I urge all of you
to take a seat and fasten your seatbelts

or we will never get home.

NAVALNY

THREE YEARS yARLIER

-Navalny! Navalny!
-Navalny! Navalny!

-Has Putin done anything good for you?
-No!

I'm not afraid to say
what I've said many times,

the people in power are corrupt thieves.

Who is Vladimir Putin?

-A thief!
-Putin?

Thief!

-Putin?
-Thief!

You said it, not me.

Now the police have filmed us all.

Unexpectedly, Vladimir Putin
has a genuine challenger.

A handsome 41-year-old lawyer,
Alexei Navalny,

who has chosen one of the most
dangerous occupations in the world,

running against the man
who controls the Kremlin.

More than any other
opposition figure in Russia,

Alexei Navalny gets
ordinary people out to protest.

If I want to fight Putin,
if I want to be a leader of a country,

I have to do something
practical about it.

I have to kind of organize people.

We have 182,000 volunteers.

More than any other candidate
in all of Russian history.

In our country, people are dying
before they reach 60-65 years of age.

European countries are horrified
by our life expectancy.

Alexei, a question for you.

What do you think about
the wars in Ukraine and Syria?

-Do you want to pay for war?
-No!

I will end war.

I was banned from everything.

Television, banned.
Newspapers, blacklisted.

Rallies, forbidden.

I realized, I can do a lot on my own

with the support of my wife, Yulia.

Just small group of people
I can rely on.

Zero money, a lot of work.

Internet, and that's it.

Hi, this is Navalny!

Are you ready to join us
catching crooks red-handed?

His youngest fans have turned to TikTok,

which has been crucial
in spreading the word.

Navalny's posted hundreds of videos
about his corruption investigations,

and they're wildly popular.

When an oligarch gives rides on his yacht
to top government officials,

that's a bribe.

The Kremlin hates Navalny so much that
they literally refuse to say his name.

In regards to the opposition
and the citizen you mentioned...

In regards to
that character you mentioned...

That person you mentioned...

he can be called whatever.

Why do they call me an extremist?

Because they don't like me
going around saying

the war against corruption is
not just against a corrupt system.

It's a war against
specific corrupt people.

Our office was raided,

and they just confiscated everything.

Everything.

They splashed a toxic liquid to my face,
and my first thought was, "Jesus.

I will be, kind of, monster
until the end of my days."

Bro, don't resist or I'll break your arm.

Fuck! You're breaking it!

As I became more and more famous guy,

I was totally sure that my life
became safer and safer

because I am a, kind of, famous guy.

And it would be problematic
for them just to kill me.

-And, boy, were you wrong.
-Yes. I was very wrong.

NOVOSIBIRSK, RUSSIA
TWO DAYS BEFORE POISONING

Wait, that guy is taking a leak,
or whatever he's doing.

No, that's perfect.

We're rolling.

Welcome to the Russian ghetto.

So, we went to Siberia
to make a nice movie

about local corruption.

I expected a lot of police.

I expected a lot of people
who'd try to prevent our filming,

confiscate our cameras,
or just break our cameras

or try to beat us.

I expected that sort of things,
and I was very surprised, like...

"Why is nobody here?
Why is there kind of..."

I even have this strange feeling,
like a lack of respect.

"Seriously?
I'm here, and where is my police?"

The whole trip was the smoothest trip
I ever had in regions.

I am a kind of slave of Thursdays,

because on Thursday,
I have my online YouTube show.

And then weekend,
I can spend with my family

before another trip to another region.

I was going home...

and then...

I died.

Passengers on his flight from Siberia
heard Alexei Navalny cry out in agony.

BREAKING NEWS PUTIN CRITIC POISONED?

RUSSIAN OPPOSITION LEADER
FIGHTING FOR HIS LIFE

Other passengers filming,
just after the plane

makes an emergency landing in Siberia.

Navalny then rushed to the hospital,
where he was put on a ventilator.

His spokeswoman saying
Navalny was poisoned.

His wife raced to be by his side.

Is this an assassination attempt
by the Kremlin?

You're not allowed in here.

You need a COVID mask.

What about your mask?

-I'm wearing a mask.
-Well, not really.

I'm wearing a mask, you're not.
Let's go.

They're not letting us see the doctors.

We're just trying to meet the doctors.

We're not getting access to the doctors.

Go sit quietly over there.

Stop pushing me!
Have you lost your mind?

Don't you understand
that we're together?

With who?

With her! She's the wife.

I thought since he was all alone...

The FSB (Federal Security Service)

and Putin

would make the most of the situation

and try to make sure he's dead.

You've lost your mind!

Leave calmly.

I'm not leaving, don't worry.

No need to get hysterical.

She's his wife!

You are making a scene.
Just go wait outside.

We demand the immediate release
of Alexei

because right now, in this hospital,
there are more police

and government agents than doctors.

We've come to the conclusion
that, judging by the fact

there were no poisons
found in his blood,

or other biological materials,
he has a metabolic disorder,

lowering of blood sugar levels,
to be specific.

We're hearing state news
agencies here that are backed

by the Kremlin suggesting
that hallucinogenic drugs

may be involved, but not poisoning.

There are unverified accounts

that he drank moonshine last night.

Like most liberals, Navalny takes an
anti-depressant from the U.S.

that's illegal in Russia.

I look at how these
opposition people live,

they get drunk, use cocaine,
endless homosexuality and orgies

and on and on, it's sickening.

KIRA YARMYSH
NAVALNY'S PRESS SECRETARY

-Are you rolling?
-I'm rolling.

As some of you know,
Alexei Navalny collapsed today

on his way from Tomsk to Moscow.

We still don't have a diagnosis
and don't know why this happened.

I will be reporting any information
as we get it.

Only rely on this feed
and do not trust any other sources.

"Release Alexei"

What else can we do? Nothing.

They're murderers, plain and simple.

He is... he is being murdered, I think.

Or at least
they're covering up their tracks.

He is a good man
who could have left Russia!

He didn't!

He has always told the truth!

-Why are you detaining her?
-For what? I'm by myself here!

-On what grounds?
-I'm standing alone!

When I finally entered the ICU

his eyes were slightly open and

he was convulsing and he was bending.

I knew that these people
were lying to me.

I had to do everything I could
to get him out of there.

Calm down.

I'm completely calm.

All of these items are mine

and I'm taking them with me.

What will you do next?

We will demand that he's released,
so we can take him to a European hospital

where normal medical treatment
can take place.

I hope that he gets better soon
and, if requested

ANGELA MERKEL
CHANCELLOR OF GERMANY

Germany, like France, will offer
any medical help he needs.

This morning, an air ambulance
from a German charity landed.

We have to make sure
his condition is completely stable.

We cannot transfer him in this state
even if his family have consented to it.

We think the transfer was denied

to give time for the poison
to disappear from Alexei's system.

Stop speculating that
we're hiding something.

Everything we are doing
is in the best interest of the patient.

Can you say for certain
that he has not been poisoned?

It was clear they were not letting me
take him and were playing for time.

In order to take him
l would have to break in,

grab him, and drag him out of the room.

So l had no idea how to get him out.

Suddenly,

I received a text
from one of the doctors

"Come back"
with a smiley face at the end.

We are not against releasing the patient

to any hospital the family waits.

Resolving this issue took a lot of work

by our specialist doctors
and my entire team.

We never even heard the words "thank you"
for our work, from any of you.

Just the basic words "thank you."

The moment when I heard the news
that Navalny was poisoned,

my first thought was,
"Can this be the Kremlin?

Would they be so dumb to try
to kill an opposition figure?

The main opposition figure?"

I was skeptical. I thought,

"Maybe it's one of the many oligarchs
on whose feet he has stepped.

Either it's a state-ordered attack,
or it is somebody who is trying

to assassinate opposition figures
in order to appease Putin."

The closest anyone's come
to tracing a poisoning to Vladimir Putin.

The 2018 attack in Salisbury, England.

A defiant Kremlin insisting again
that it had nothing to do

with the brazen assassination attempt
of former Russian spy, Sergei Skripal.

Skripal was poisoned by the
military-grade nerve agent Novichok.

The insidiousness of Novichok is that
it actually starts switching off

your nerve connectors
in your body, one by one.

If it's dosed properly,
it will just turn you off as a body.

But then within hours,
any trace, it will disappear.

So it will always, forever look
like it was a natural death.

And this is why it appears to be
the preferred form of killing

for people whose death will be
under public scrutiny,

such as Navalny.

AUGUST 22, 2020
BERLIN, GERMANY

There was a lot of pressure
for us to start investigating.

Media partners in Russia
reached out to us

and said, "Can you help?"

We looked at it, and we thought,
"There's no hope in hell

we can investigate a crime
that happened in Russia,

in the remote corners of Siberia,
sitting here comfortably in Europe."

We didn't even try in the beginning.

Alexei Navalny arrives
at this hospital in Berlin

with his wife, Yulia.

A spokesperson tweeted,
"The struggle for Alexei's life

and health is just beginning."

Here at the hospital, both inside
and out, he'll be watched.

I didn't let anyone take
photos of Alexei

and I myself didn't take any pictures

not in the hospital or on the plane.

Because, to be honest,
I was very afraid that

these would be his last photographs.

And I wanted us all to remember him...
and that in my phone he would be

a man full of life, happy, healthy,
and not with a swarm of tubes.

To have your dad...

an opposition leader...

being poisoned by we don't know what,
we don't know how...

we don't know when,
and just be in a random hospital.

It was just...

It was surreal.
It was literally like a book.

The doctors assured
they can't say anything about his brain,

to which extent he will recover,
even if they manage to wake him up.

Many millions of Navalny supporters
were trying to figure out how to help.

We, in Berlin, are a small team.

We had to dive into, actually,
like, getting things done.

We all were very skeptical
about investigating Alexei's poisoning.

As opposed to previous cases,

this poisoning took place
on the Russian soil,

so no one is going
to share CCTV footage with us.

We're not going to have
fancy videos from the airport

where the poisoners fly in and out.

And as much as it hurts to admit,

while Putin is in power,
we'll never find out the truth.

Yulia, how is your husband
this morning?

After a week, I was unexpectedly called
to the Ministry of Foreign Affairs.

They said, "We have discovered
that your husband was poisoned

with an agent from the Novichok group."

It was so crazy.
Like, it's Putin's signature poison.

Novichok! It can't be.

We were actually so shocked,

that he didn't just decide
to murder him, but to poison.

And not just to poison,
but exactly Novichok.

This was, like, really, like,
leaving a signature on the crime scene.

When you come to a room
of a comatose patient,

you are starting
to just tell him the news.

Telling him his story.

"Alexei, don't worry. You were poisoned.
There was a murder attempt.

Putin tried to kill you with Novichok."

And he opened his,
like, blue eyes wide

and looked at me and said,
very clear...

"What the fuck? That is so stupid!"

"Come on. Poisoned?
I don't believe it."

Like, he's back. This is Alexei.

Putin's supposed to be not so stupid
to use this Novichok.

His wording, his expletive,
his intonation.

If you want to kill someone,
just shoot him.

Jesus Christ.

Like, real Alexei.

It's impossible to believe it.
It's kind of stupid.

The whole idea of poisoning
with a chemical weapon,

what the fuck?

This is why this is so smart,
because even reasonable people,

they refuse to believe like,
"What? Come on. Poisoned?

Seriously?"

The crime against Alexei Navalny

is against the basic values

and fundamental rights we support.

It raises serious questions

which only the Russian government
can, and must, answer.

The fate of Alexei Navalny has
made headlines around the world.

Now, the world expects answers.

Traditional journalism implies you
meeting with a source and that source

telling you a story.

In today's world of fake news,
we don't trust sources,

because we don't trust humans.

We trust data.

Bellingcat is an organization
of digital nerds,

most of us with a little bit
of almost autistic-like...

fascination with numbers.

Every time you use your e-mail,
you make a phone call,

make a doctor's appointment,
take a plane or a train,

any time you use the ATM,

every time you actually look
at the screen of your phone,

that leaves a trace.

In a place like Russia,

imagine the person who works
at a travel agency

that has access to the flight manifests,

they're getting, what,
25 bucks a day as a salary.

And then for another 25,

they will be able to sell
that flight manifest

to anybody who asks for it,

just because they'll double
their income for the day.

This is a whole industry.

Data brokers are on the dark web.

You negotiate the price,
and within a few minutes, they say,

"Yep, I can get that data
for you by tomorrow."

And then you have to send Bitcoin.

Now, Bellingcat can't pay for that data
because it's a foundation,

so I have to pay for that data myself.

Over the last five years of me
working on data journalism,

I would say I've spent 150,000 dollars.

My wife has no idea about this.

My wife suspects I've spent
probably two or three thousand.

If she knew the real quantum,

she wouldn't be my wife.

But she's gonna watch the movie.

-She's not watching this movie.
-You just outed yourself.

I'm absolutely sure
she's not watching this movie now.

I have been issued a special secret cap
so nobody will recognize me.

I have a secret mask

and if that's not enough
for total secrecy

I have my wheelchair.

Our expectation was, once he's released
from intensive care,

he will have a desire
to go to Russia immediately.

To our great relief, he told me,

"I better spend several months here.

I want to go back to Russia
strong and fully recovered."

Hi, everybody, this is Zakhar Navalny
and you're watching my vlog,

"The Daily Charité."

For the longest time,
I wasn't sure what to make of Navalny.

I had always wondered how much
of an independent figure he is,

or is he one of the many
fake opposition figure

created by the Kremlin?

I've criticized him on Twitter.

I mean, he was known for having
flirted with the extreme right

in the early days of his career.

He'd walked side-by-side
with some pretty nasty

nationalists and racists.

Had he moved beyond that?

Had he actually become
a reverse dark knight?

Alexei Navalny! He is with us today
at the Russian March.

"RUSSIAN MARCH" 2011

Hello everyone, happy holiday!
Glory to Russia!

Those who have gathered here
can kick these thieving assholes

out of the Kremlin tomorrow.

Now like never before
we need a slogan to unite us.

-One for all!
-And all for one!

Glory to Russia and happy holiday!

Within all my career,

I've been asked the same
15 questions all the time.

Are you afraid?

Are you working for Kremlin?
What is your family doing?

You have a responsibility
for your family.

When, if it's foreign journalist,

they're asking about
nationalism and Russian March.

And every one of them just, Jesus Christ,
just watch previous interviews.

Hold on. Were there not
a couple of Sieg Heil-ers at that thing?

Sorry?

Were there not a couple
of Nazi guys at that march?

Certainly a Sieg Heil-er
would be a different category

that you would not want to associate
with or march beside.

Well, in the normal world,
in the normal political system,

of course, I would never be within
the same political party with them.

But we are creating coalition,

broader coalition to fight the regime
just to achieve the situation

where everyone
can participate in election.

'Cause a lot of politicians
would be uncomfortable

even associating or being in
the same photograph as one of these guys.

-No, I...
-You're comfortable with that?

I'm okay with that, and I'm...

I consider, it's my political superpower,
I can talk to everyone.

Anyway, well,
they are citizen of Russian Federation,

and if I want to fight Putin,
if I want to be a leader of a country,

I cannot just ignore
the huge part of it.

Well, there are a lot of people
who call themselves nationalists.

Okay, let's discuss it.

We're living in the country
when they are poisoning

a politician and killing people.

And arresting people for nothing.

So, of course, I am totally fine

to sit with a guy whose rally

looks kind of...

not very good for me.

Hi, this is Navalny

and I'm extremely glad
to be able to say that again.

The Kremlin is fantasizing
about me not going home

but the Anti-Corruption Foundation
is carrying on the work

while I focus on my rehabilitation
before returning to Russia.

The Russian media didn't find anything,

and German investigators
didn't have the jurisdiction.

So we realized there's nobody
who's going to actually

actively investigate this...

unless we jump into this.

We knew that the poison
was Novichok, and Novichok,

we had proven
in a previous investigation,

is only manufactured in this facility
called the Signal Institute.

The Signal Institute in Moscow
works under the guise of a R&D center

that develops advanced forms
of sports, nutrition drinks.

That's the legend.

Yet, they employ, for this work,

12 scientists whose only
experience and background

is in chemical weapons.

Our hypothesis?

This is the entity that actually provides
the poison for the killers

who travel around the world
poisoning people with Novichok.

So what we did is we bought from
the Russian black market

the phone records for the head
of the Signal Institute.

We looked at numbers that only appear
just before the poisoning of Navalny...

and those were suspicious.

But once we have
a suspicious number...

you go through a number of Russian apps
that allow you to see

how that phone number is listed
in other people's phonebooks.

So, for example, I put in my number
and it will show up as

Christo the journalist from Bellingcat,

because somebody would have put
my name into their phonebook

and that description would have
been shared into this app.

First number I looked up,

showed up
as "Alexey doctor from FSB."

Well, that was interesting.
A doctor from FSB? Alexey?

But that was not enough.

We couldn't place a real person
behind this name.

Then I would look up
if this number...

showed up in any
car registration databases.

And we found out an actual
Alexey Alexandrov who owns a car

and this number was listed
for contacting that person.

So, then you have
a real person with a birthday.

Then, you look up his passport file,
you see his face.

You repeat that many times
with the other suspicious numbers,

and then you have a short list
of interesting people.

And these became our prime suspects.

Now, we knew when Navalny
had traveled to Siberia.

We had the actual
passenger manifests

of six different flights
that had flown into Novosibirsk,

where Navalny flew from Moscow,
on the day before,

during, and after the day
on which he arrived there.

So, we needed to see
if any of those suspicious people

traveled to Siberia
at the time of the poisoning,

and we found an overlap.

We found a nest of wasps
we didn't know existed.

It's a domestic assassination
machine on an industrial scale.

I was absolutely shocked
that this was so fast,

and the whole plot
disentangled so quickly,

so I just reached out by Twitter
and said,

"Alexei, I think we may have found
who poisoned you."

After I went out of the hospital,

I decided to move to Black Forest
and live in some small village.

You can just walk for hours
and not meet any person at all.

These are my German friends, actually.

The little pony is my friend
and donkey is Yulia's friend.

And this is routine of our walk.

Come here, my little pony.

Isn't he sweet? Better than your donkey.

-Come here.
-Everybody like the small pony.

-It's like usual. But donkey is like...
-Come to me.

-You're scaring him. Go away.
-No, you're scaring him.

Go away. You poor guy.

Donkey, hi. Of course, you like me.

Oh, come on.

This is a very evil woman.

Come on, my mighty horse.
Come here. More carrots.

You'll grow big.

They are cute,
but they are not very smart.

So, they decided,

for their fence,
not to provide electricity.

Stop doing it!

Can I pick an apple, or can you?

Let's not film you stealing an apple,
and where is it?

Over there.

It's no one's apple.

-Where?
-Over there, there's a red one hanging.

Yulia want an apple
and asked me to take it.

But it's Germany,
so it's someone's apple.

-And there is a police over there.
-I'll come there when it will be dark.

And no police.

So, you're a Russian criminal
who arrived to Germany?

No, it's, like... It's okay.

It belongs to, I don't know.

How do you know?
How do you know that it belonged...

Because it's open place.
There's no anything, which...

This is a very Russian style,
you know, of thinking about property.

Like, it belong to everyone,
because it's an open place.

Just come and get it.

The story of this guy
who lives in Vienna but is Bulgarian,

but worked in Russia, and that
he has all of his own money

and he spends it on investigations
of Russian crimes.

He just sounded too suspicious.

Too good to be true. Too... capable?

He sounded a bit, you know,
made up.

Are you confident
that he is not MI6 or CIA?

I'm pretty confident.
I wouldn't say I rule it out,

but I'm pretty confident that he's not.

I was suspicious
about this guy from Twitter.

I just saw his old laptop

and all these tables with data.

Turns out, and I was very surprised,
that the whole thing about Bellingcat

is just one smart guy,
no CIA involved, no MI6.

He's just a nice and very kind
Bulgarian nerd with a laptop.

here are all your flights

and these columns
are from our three main suspects

in early 2017.

So as soon as I announced
my candidacy for the presidency

they decided to kill me?

That was one of the first trips.

They aren't agents doing surveillance.
They are murderers. You understand?

They began to prepare way back then.

One of them is the person
who poisoned you.

I will show you photographs.

You'll tell me if you recognize
any of the people in those photographs.

Oh, yes, that's a memorable face.

-Do you recognize him?
-No, he just seems familiar.

But I couldn't say where I know him from.

I see.

He's not a typical agent.

I'd remember him if l saw him
somewhere, but no, I don't...

Getting through emotionally to Alexei
was a piece of cake.

Took literally an hour.

Getting through to Maria
took much longer.

She was very tough. She never smiled.

She was the one vetting me,
whether I am a spy or not.

How did they get to Tomsk?

To Tomsk?

They also went by car.

Just like you.

But we needed information
that only his team would be privy to.

So we found a very workable arrangement,

which was completely ethical
and acceptable to us.

We agreed that Maria Pevchikh
would be working as part of our team

and she would not be sharing with Alexei
all the information in real time

so that we wouldn't be influenced
by the bias of the victim.

Murder is a terrific way
to solve problems.

But once you've started killing,
it's hard to stop.

So they will be furious
when you publish all this.

You'll be their bitter enemy
for the rest of your life.

KONSTANTIN KUDRYAVTSEV

MIKHAIL SHVETS
AKA STEPANOV

When we discovered
this clandestine operation,

it was so shocking that even
to us, it looked unbelievable.

I mean, come on.

The government is paying a whole
team of 20-plus people

whose only job is
to poison other Russians?

That sounds improbable.

So we needed
other journalists to look at it.

I would like to share the limelight
with some global media,

so that it is validated
by more than just us.

-So, CNN and Spiegel are fine with you?
-Yeah. Absolutely.

That means that we need to film
exactly like a week from now.

-Maybe, like...
-Yeah.

Hello, this is Navalny.
I know who wanted to kill me.

I know where they live.
I know where they work.

I know their real names and fake names
and I have their photographs.

We had a nightmare trying to get
everybody to stick to the same time.

It's all timed
for a simultaneous release.

All the media channels are going
to drop the bombshell simultaneously.

There's a huge debate as to whether this
was intended to incapacitate or kill.

Incapacitate or kill?

-Yeah.
-I would say kill, 100 percent kill.

If, for example,
Navalny had laundry returned

to him while he was staying
at the Tomsk Hotel the afternoon

before he left
would that be a point of access?

It's definitely a possibility.

The question is how well you
can dose the agent that way.

You put, let's say, ten times
the deadly dose on the clothing.

You must be sure, however, that at least
one lethal dose gets into the body.

They all have such distinctive faces,

we should've noticed them.

Tomorrow we'll set up
a phone with fake ID.

So if we can call them through this
number, we can try to practical...

-We pretend to be someone else.
-Yes, we can try to prank them.

Yes, of course.

Navalny will call
personally these poisoners,

one by one, and we will record this.

Hi, this is Navalny.

You may remember me
from trying to kill me.

The plan is to call them
on publication day

before the news breaks.

Do you think there is any chance
they'll say something over the phone?

It's unlikely.
But what do we have to lose?

Alexei, great to see you.

-Hi.
-Thank you very much for coming.

Is it your contention that Vladimir Putin
must have been aware of this?

Of course, 100 percent.

It could have not happened without...

Reports from Der Spiegel, El Pais,

and CNN will be released
simultaneously with this video.

These independent media organizations
followed our investigation closely

and double-checked everything.

Who's the most stupid?

-Most stupid of them?
-Yeah.

Well, definitely...

these are Spetsnaz guys
with no real training.

I think it makes sense to try
to prank stupid guys

and maybe these non-military guys.

When you were a kid,
did you have any political awareness?

Was this a political family?
Did your family talk about politics?

Yes, my family talks
about politics all the time

and it was very...

They start to talk much more
after Chernobyl disaster.

Because actually, my father and his
family, they are from Chernobyl,

from the small village
two kilometers away.

And, I would say, ten kilometers
away from the nuclear station.

Everyone knows that there was
an explosion of a nuclear station,

but news keeping silence
and so all this nuclear

and radioactive dust

was on these fields,
and they were forced to go

to plant potatoes just to prevent rumors,

just to explain population
that everything is fine.

Everything is okay,
go and work in the fields!

And with the first appearance
of Putin on the screen,

I just felt it.

I have this same feeling
like I am watching TV

and I am watching political lizard

and he's looking into my eyes
and lying to me.

This is the biggest challenge
for me.

I tried to practice juggling
about a month

and because of coordination
and balancing,

because you need
some balance here, it's...

I'm very bad in it.

One, two, three...

I think he wants to make sure
this hits home in Russian media.

And he thinks that's best done
if he does it.

One more time.

So, we're not being journalists
reporting about some politician,

but we're reporting about a politician
who has his own YouTube show

with over 13 million followers,
and who considers himself

half a journalist.

Yeah!

Actually, this first time you're lucky.

That's a very unusual situation,
and it doesn't make things easier.

Mom, is this yours?
No, you had water.

Hold my beer while I make a TikTok.

No, no, no.

Just the second one,

you just are filming me
with the whole scheme and I'm asking,

-"How bizarre."
-Okay.

How bizarre

Stop. Again.

How bizarre

You should remove second one.

-We can do that?
-Yes, of course.

This is, you know, beauty of TikTok.

I don't know how...
I don't know how to do that.

-Who's 19?
-You, apparently.

Smile from the past

Elephants and acrobats
Lions, snakes, monkeys

Pele speaks "righteous"

Sister Zina says "funky"

How bizarre.

WHEN YOU INVESTIGATE
YOUR OWN MURDER...

How bizarre.

You know that Christo call it,
"Moscow4."

-You know what is Moscow4?
-No. What is that?

Well, the e-mail of the very
top-brass guy from intelligence

was hacked several times

and his first password
was Moscow1 and they hacked him.

So second his password was Moscow2,

and they hacked him as well.

And so the third time,
he had password Moscow3.

And just guess what was
his fourth password.

So, Moscow4 is the explanation
of the stupidity of the system.

Dasha, you take my phone

and you'll be in the kitchen
pretending you're

-General Bogdanov.
-Could I see the...

I have no idea.

Check the number on caller ID.

-Plus 7.
-And then?

495153541...

-It looks like a normal number?
-There's nothing suspicious?

No.

Except that the last digit is missing.

Is that normal?

It's missing a digit.

It's just doesn't fit.

It doesn't fit, that's fine.

Okay, well, super, super.

Excellent, it works.

Tomorrow we will make these calls.

Honestly, I don't think it will work,
because, well, FSB guys.

They supposed to be resistant
to pranks.

-But Moscow4.
-Moscow4.

Yes, and then we are ready
to push the button

and everything will be
published exactly at 12:00.

And also, I will publish my TikTok.

I recorded today.

And we'll have a kind of 15
minutes of shame with it.

Okay, see you tomorrow!

PUBLICATION DAY
4:30 A.M.

Hello.

Now, I totally feel like
I am an undercover agent

with the wired up.

Are you not nervous?

-Sorry?
-Are you nervous?

-No.
-Please, come on. A little bit.

Hello.

Vladimir Alexandrovich.

Vladimir Alexandrovich.
Good morning.

Do you recognize me?

Hello, hello?

Its Alexei Navalny calling

and I was hoping you could tell me
why you wanted to kill me?

What specific problem do
you have with me?

He hung up.

Oh, my God, you ruined their day.

Not just today, I guess.

-Hello.
-Hello, Alexey Alexandrovich?

Yes.

Greetings.
My name is Alexei Navalny

and I'm calling to ask
why you wanted to kill me.

Alexey Alexandrovich?

Will we play silence games?

He hung up.

He's off?

-Hung up.
-Maybe try it the prank way.

Okay.

Hello.

Hello, Mikhail Mikhailovich?

Yes.

This is Maxim Ustinov.

I'm the assistant of Nikolai Patrushev.

Vladimir Bogdanov
gave me your phone number.

Good morning.
Excuse me for calling so early.

It's okay.

-It's rather urgent.
-Of course, of course.

Our bosses are demanding a report

about why things didn't work out
in Tomsk.

What's the question?
I don't understand.

Mikhail Mikhailovich, is it you?

No, it's not me.

I don't understand. Who are you?

I'm the assistant of Nikolai Patrushev.

Who is Nikolai Patrushev?

Mikhail Mikhailovich, are you
going to play games with me?

I'm done with your game.

I know who you are.
Goodbye.

He hung up.

That was a freaking scared guy.

-He recognized your voice?
-Yep, yep.

Muscle is not stupid.

I really think a scientist
might talk to you.

One percent chance.

Okay. Let's try to reach some scientists.

Kudryavtstev's interesting.

Hello.

Konstantin?

Yes, hello.

This is Maxim Ustinov

aide to Nikolai Patrushev.

I received your number from
Vladimir Bogdanov.

l apologize for calling so early,
but I urgently require ten minutes

of your time.

Yeah yeah, all right.

So, I must get

a statement from each unit member

about what went wrong in Tomsk.

Why did the Navalny operation fail?

I will gladly help,
but I'm home with Coronavirus.

That is why I'm calling you.

And what about Makshakov?
Have you considered calling him?

Of course, I will call Makshakov

this is a simple procedure.

I'm calling Alexandrov,
Makshakov, Tayakin

and I will ask each of them
to briefly explain

what went wrong

and what should be done
next time to succeed.

I have been wondering
the same thing myself.

I would rate the job as well done.

We did it just as planned,

the way we rehearsed it many times.

But in our profession, as you know,
there are lots of unknowns and nuances.

We try to take everything
into account, as much as we can.

But when the flight
made an emergency landing

the situation changed,
not in our favor.

If the flight was a bit longer, I think
things would have gone the other way.

If he was in the air longer?

The medics on the ground
acted right away.

They injected him
with an antidote of some sort.

So, if they were in the air longer,
things would have gone as planned.

So it seems the dose
was underestimated.

Why?

Our calculations were good,
we even applied extra.

All right. Now, please tell me about
the specific technique.

How exactly was
the substance administered?

Well, this should be communicated
via a secure channel.

No, no, it's not necessary.

You need to consider
who I'm writing this report for.

At this level there is
no need for secure channels.

This high up, they don't want
technical details.

How can I explain
the delivery method?

Just tell me in
the simplest terms possible.

You don't know?

I know some things and not others.
Regardless, I have to ask you.

These are the questions I have to ask
so I'm asking them.

Well, I can't tell you
that over this phone.

Anyway, what happened
with his belongings?

The last time I saw them
they were in Omsk.

We left them there
after we worked on them.

I have no idea
where they finally ended up.

I can only say that when we arrived,
they were given to us by the local guys

from the Omsk police force.

How are they called...

-Transport police.
-Yes, yes.

So, the clothes are processed,
everything is fine with them?

When we finished working on them
everything was clean.

Which article of clothing
did you focus on?

Which garment had
the highest risk factor?

The underpants.

The inner part, where the crotch is.

The crotch of the underpants?

The codpiece, as they call it.
By the seams.

Wait, this is important.

Who told you that the crotch
of the underpants had to be processed?

Makshakov?

Yes.

Do you remember the color
of the underpants?

-Blue.
-Blue. Blue.

And on the pants?

There was a possibility of residue there,

so we cleaned them as well

so that there would be no traces left.

Then how did the Germans detect it?

Maybe they have
special methods of detection.

On which part of the body
could they have found traces?

There was nothing on the body.
Probably it was in the blood.

His body was also cleaned
in our hospital.

I have, well,
a somewhat peculiar question.

You traveled with Navalny several times,
including to Kirov in 2017.

So what is your assessment
of him as a person?

He never makes any unnecessary
moves. That's my opinion.

Careful and meticulous at all times.

Perhaps he had a hunch
our guys were following him.

-You still there?
-Yes, yes, I'm listening, I'm writing.

Do you want to add anything?

What else do you consider important
to add to my report?

No, I think this was probably all.
Maybe too much.

Honestly,
I am shocked by the questions.

I hope you understand why.

Konstantin, we are all shocked.
Imagine how shocked I am.

All right.

Talk to you later then.

All the best, bye.

-Now we got everything, yes.
-How could you do this?

-How could you do this?
-Yes.

So, now we know everything like...

Moscow4.

-Oh, my fucking God.
-Actually, he's not a muscle.

He's a chemist.
He said he's a chemist.

-Yes.
-He spilled the whole story.

This is unbelievable.

-Poor guy.
-Poor guy.

-They will kill him. They will kill him.
-They will kill him, literally.

I think you'll be president,
seriously, after this.

-I think after this...
-I think...

...they will definitely kill me.

Poor Kudryavtsev.

-Poor Kudryavtsev.
-Poor Kudryavtsev.

Yes. He's a dead man.
Let's offer him to defect.

-Let's arrange for him the whole thing.
-Seriously.

'Cause I think that's
a humanitarian thing to do.

He will be in a ditch by tomorrow.

-Oh, fuck, they'll just kill him.
-No, no, no.

They will kill him.

Okay, well, Spiegel has been begging me
to call them since the morning.

Can I tell them this already?

-Confidentially?
-Let's just decide.

Are we going to publish
this conversation?

-Yeah.
-Because I think we should wait for a...

Putin's press conference,
at the very least.

Sorry?

To Putin's press conference,
at the very least.

It is on Wednesday or Thursday?

-Thursday.
-The 17th.

This is all very interesting.
Okay, good.

DECEMBER 14, 2020
PUBLICATION OF INVESTIGATIVE REPORTS

Hi, this is Navalny.
Behind me you can see...

Hi, this is Navalny. Behind me you
see a flow chart like in a movie.

But there's one big difference.
This isn't a movie, it's real life.

These people tried to kill me.

Swipe up to see our crazy investigation
into the secret FSB kill team.

"An operation on this scale

could only have been
approved by Vladimir Putin."

"I accuse him of state terrorism."

The posts are ready.

The publication is ready,
the video is ready.

-Even the TikTok is ready.
-Everything's ready. I'm just nervous.

It's time!

Christo, before pushing this button,
I want to say that was amazing job.

Thank you everyone
for your contribution, guys.

-Yeah!
-Yeah!

-High-five.
-High-five.

Okay, good.

Good, good, good, good.
Let's go.

Now an exclusive investigation
can reveal a top-secret mission...

An elite team of operatives
has been tracking Navalny's every move

for more than three years.

Hi, this is Navalny.
I know who wanted to kill me.

I know where they live and work.

I know their fake and real names.
I have their photos.

Thank you very much.

It's an honor for me to be
on such a big television of Spain

and I'm very pleased
that you are paying attention

to this situation.
So, thank you very much.

This scheme, which looks like
it's from the movies,

but in this particular case,
it's a real scheme

with real people.

Putin on the very top.

In mid-August, Navalny
and his team traveled to Siberia.

At least five members of the FSB unit
make the same journey

on different flights.

Well, they can't be tailing him now, but
of course, I'm sure they're trying to.

Thank you. Thank you very much.

Back in Tomsk, there was a surge
in communications among the FSB unit

and their bosses.

If it was expected that
Navalny would die on the flight,

they were now scrambling to deal
with a very different situation.

We enter a run-down apartment building
on the outskirts of Moscow

where operative Oleg Tayakin lives.

My name is Clarissa Ward.
I work for CNN.

Can I ask you a couple of questions?

I'd like to know

was it your team
that poisoned Navalny?

Was it your team that...

So, you've said that you want
to go back to Russia.

You're aware of the risks of going back?

-Definitely.
-Why do you want to go back?

I don't want these, you know,
groups of killer exist in Russia.

I don't want Putin being president.
I don't want him being czar of Russia.

I want to go back and try
to change it.

-That was fantastic piece.
-Yeah.

We just hit a million views.

-For dream team.
-Absolutely.

-Cheers.
-Cheers.

It's nonsense.

Since December 2016,
eight assassins, right?

They've been hunting him
but they can't poison him in Moscow.

They have to follow him all over.

Eight guys with degrees
in chemistry and so on

can't do anything
to one clunkhead for years!

Today I watched TikTok with my child

and suddenly I see Alexei Navalny

opening his mouth to American songs.

"He opened his mouth
to American songs."

On TikTok. By the way...

My TikTok has more
than a million views.

I'll meet him at the airport
and take him to a mental hospital.

For real, if he's
got as far as TikTok, it's bad.

They are lying.

-Yeah, crazy stuff, yeah?
-Yes, yes, yes.

Crazy, funny stuff like...

Who's he?

Jesus. Fuck. Bowtie.
Where did they dig up this bum?

But think about it,
they're talking about this all the time.

-Yes
-They're talking about you.

In their version, This is very funny."

But the main point is
they have a big problem.

-Otherwise they would not launch it.
-Yep. Right, right, right.

Because, well, it's first channel.

They allowed the state number one channel
that has never mentioned his name

to only talk about him now.

Yes, you're absolutely right.
This is a main point.

It's not affordable for them
to keep silence.

-So, how's it looking?
-It'll be good.

I wanted to ask you how you're feeling?

I'm fine. I definitely feel like
I'm struggling with my English.

No, you're not.

You have pretty angry eyes.

-Angry?
-Yes.

So if you can,
try to look a little kinder.

-A little more pleasant.
-Okay.

Is it pissing you off that he's
asking you so much about the past?

-About Chernobyl and such?
-No, no. I was prepared for that.

Let me stand up.

Go on.

-About Soviet Union and all that?
-No, he told me he was gonna ask that.

I can regulate that. But how long
do you want to...

No, he can ask this stuff
as long as he wants.

It's just that I realize
that he's filming it all for the movie

he's gonna release if l get whacked.

Let's play some chess.

Chess? No.

She plays chess... chess...

-Better than all others in our family.
-...better than everyone in our family.

And because of this series...

-Queen's Gambit.
-...Queen's Gambit...

...she's demanding that
everyone should

-play chess.
-But nobody is playing.

That is why I'm playing with the phone.

I definitely preferCall of Duty.

I definitely prefer chess.

I prefer shopping.

-Did you pack a mask?
-Yes, but can you get me another one?

Ready for a 12-hour flight.

We have to sit down for good luck.

Got your passport?

Tickets? Phone? Charger? Computer?

Starting from 13 years old,
I would think about what would I do,

if my dad was killed?

We never had, like, the talk.

You know, it's not anything that you can,
like, sit at the table and discuss.

So, it's nice opportunity for you,
Dasha, to see the snow.

So much snow
before you go to L.A., right?

There is snow in California.

There was a point a year ago,
where my dad

was almost not there
for my high school graduation.

He was in jail once again
and, like, the whole day,

I was just thinking about
how my dad would've been...

I'm sorry.

My dad would've been proud
to see me walk on the stage

and get my certificate.

And he wouldn't get that option,

because he was in jail
for doing the right thing.

I know that my dad misses Russia...

even though it's scary to go back.

And if he didn't go back,

I would say,
"You need to go back and fight."

It's something worth fighting for.

President Putin's annual press conference
will begin at any moment.

We are getting questions from regional,
national, and international journalists.

Good afternoon. Greetings, everyone.

No topic brought up to the president
will go unanswered.

This week, an investigative report
came out on Alexei Navalny.

Why has a criminal investigation of
his poisoning still not been initiated?

With regards to that
patient in the Berlin clinic.

Look, we understand perfectly
what this is all about.

This is no investigation, it's
just a way of giving legal validation

to material collected
by U.S. intelligence services.

If what I'm saying is correct,
and l assure you that it is,

it means that this patient
at the Berlin clinic

is receiving support from the CIA.

His favorite, favorite ultimate answer
for everything is CIA.

But that doesn't mean
he should be poisoned.

Who cares about him?

If that was the intent,
they would have finished him off.

But when his wife made the request,
I gave orders to release him to Germany.

The person doing this is trying to
elevate himself to a certain level

and get attention, as if to say,
"Look at me, look who my opponent is."

"I'm a person of equal caliber."

"Treat me
as a person of national significance."

Great, great, great, great.

-Very good.
-Of course.

Because this is just amazing pass to us.

Now we have a ball,

because he said, like,
"Well, if we want to poison him,

of course,
we would have poisoned him."

So Kudryavtsev just will, just...
We will...

I mean, the whole argumentation, we will
smash it with Kudryavtsev with our piece.

DECEMBER 21, 2020
PUBLICATION OF KUDRYAVTSEV PHONE CALL

What happened with his belongings?

The last time I saw them
they were in Omsk.

I'm just very curious
how people will react to it,

whether they will be as astonished
as we are. Hopefully they will be.

'Cause nothing like that's
ever happened to anyone.

Okay, The Insider is up.

The Insider's up? Excellent.

Bellingcat isn't, but The Insider is
so I'm publishing.

It's up.

Now the PR hurricane. Let's go.

Facebook done. VKontake done.

Just Telegram left.

10,303 VIEWS - POSTED 6 MINUTES AGO

That's totally unbelievable.

I would never believe it
if I wasn't part of it.

Three hundred...

Three hundred thousand views
for 20 minutes.

That's nuts.

Will we hit a million in the first hour?

Are we getting close?

It's possible.

One hour later,

one million views.

Bjork.

Maria.

Cool.

The poisoning of Russian
dissident Alexei Navalny

has taken an even more bizarre turn.

If this was a Hollywood movie,
you would say it was over the top,

but this is not.

This is real, and boy, does
this conversation punch a giant hole

in the Kremlin's narrative.

Surely this is hugely embarrassing
for the Kremlin and for the FSB.

Absolutely.

It's embarrassing for Mr. Kudryavtsev.
It's embarrassing for the FSB.

It's embarrassing for the Kremlin.

The FSB has said that
the video of the conversation

posted on Navalny's
YouTube channel was fake,

and that the phone call was a provocation
aimed at discrediting the agency.

Navalny is suffering
from delusion of persecution.

Otherwise, there's a Freudian
fixation on his own crotch area.

This is probably how
all this should be treated.

CHRISTO GROSEV'S REACTIONS
SUM IT UP PERFECTLY

WORKING AS A RUSSIAN SPY:
EXPECTATION - REALITY:

"I NEED YOUR UNDERPANTS"

"FUCK"

Guess how many views we have.

How many?

7.7 million in 7 hours.

What?

7.7 million views in 7 hours.

-I can't believe it.
-Yes. Amazing.

How is President Navalny
different from President Putin?

Well, my major task
as a president just to prevent,

you know, this damn circle
of re-establish of authoritarian regime.

In authoritarian country,

you are pro-authoritarian leader
or you're against authoritarian leader.

So, we are in more primitive
politics like human rights,

freedom of speech, fair election.

The power and money, tax money,

they supposed to belong
to the local communities.

And in Russia,
everything decided in Moscow.

So, being a president
and just having this,

you know, big pie of my power

and I will cut it
for the future of Russia.

This morning, I was doing my therapy
and I started thinking

I am basically recovered,
very close to perfect health.

Everything that remains,
I can treat at home.

So on Sunday, January 17,
I will be returning to Moscow

and I hope to see you there.

JANUARY 17, 2021
DAY OF RETURN TO RUSSIA

I apologize.
I am sorry for the record.

But just five minutes ago,

I told Daniel to get the fuck out of here
with his camera, so, like...

I apologize for that,
because, well, it's...

Everything is, like...

Everything is happening
in the last ten minutes,

and I have to make,
like, millions of e-mails.

And... Leonid, have a seat.
Maria, have a seat.

You make me nervous
because you're standing over me, sorry.

These are my court papers.

We should have gotten
some warmer clothes.

You might not get to wear them.

That's your lawyer talking,
you should think about that.

My mom told me to remind you
to "sit for the road."

I didn't want to bother you
but now I can tell her you did it.

Sorry, I have to sit.

It's a Russian superstition,
but it's important.

So, we have passports, phones, laptops...

The whole point
of "sitting for the road"

is to have a moment
of stillness and quiet.

Godspeed.

EURO NEWS

Alexei, how do you feel?

I feel better with every moment
we get closer to Russia.

I will make an address

to all of you once we are
at the airport in Moscow.

They won't let us film in Moscow.

Are you saying free speech is
suppressed in Russia?

I don't think so.

Everything will be fine,
we will get a chance to talk.

What if they detain you as we land?

I want to ask our camera guy to show you
the main entrance of the airport,

so you can see how many people are
here to greet Alexei Navalny.

Dear citizens, please leave the area.
Only ticketed passengers allowed.

Since Navalny decided
to come back, we have to greet him

because he is now the symbol
of Russia's freedom.

In a few minutes,
we will begin our final descent.

Alexei, a comment please.

Alexei will not be
making any comments now.

Hello, may I take a selfie?

And I would like to say
thank you for your work.

The president of the
great Russia of tomorrow.

Not quite yet.

I hope everything will be okay
when we land.

-Thank you very much.
-Very nice of you.

The closer Navalny's plane gets to Moscow
the harsher the police are behaving.

Looks like they are taking her
to the police van while she is screaming.

On what grounds are you arresting me?

The police just grabbed me
and I don't know where they're taking me.

Where are you taking me?

The anti-riot police
just started arresting everybody,

including journalists, live on the air.
This is crazy.

Jesus. Jesus.

I've never seen anything like this.

Putin's shit!

There's no way
they're not going to arrest him.

I don't think
that they will let him come to the front.

I think they're going to yank him away
before anybody else is let off the plane.

Ladies and gentlemen,
we are ready for landing.

Please fasten your seatbelts

and make sure your tray table
is stowed.

They're headed away
from the airport.

This is the plane and this is Moscow.

And this is the plane,
and this is Moscow.

So far, it's not clear
what they are doing.

Dear friends, captain speaking.

We are not permitted
to land at Vnukovo Airport

due to technical issues on the ground.

There are several other flights
circling ahead of us.

I would like to apologize to everyone!

We were expecting this!

It's climbed to 8000 feet.

Looks like it's leaving
the holding pattern.

10,000 feet. It has climbed a lot.

It looks as if someone's nerves
have snapped.

It's a hot potato, really. I mean...

They're realized that it's not possible
to control the crowd...

and they chickened out.

"Airplane back to Vnukovo Airport."

Shame!

Ladies and gentlemen, we have landed
at Moscow's Sheremetyevo Airport.

Local time is 8:13 p.m.

Everyone's asking if I'm afraid.

I am not afraid.

All the charges against me
have been fabricated

and all these threats that they
tried to scare me with are lies.

Truth is on my side and so is the law.

So I'm not afraid of anything
and I ask you not to be afraid either.

Thanks. Let's go to passport control.

Hello, you have been waiting for me?

I really missed you guys.

Mask.

It's my passport.

-Yeah.
-Yeah.

Hello.

Documents please.

You must come with us.

Can my lawyer come?

If you're arresting him,
have all the documents.

All the previous court decisions,
all the applications.

Are you refusing to follow us?

No, he's not refusing. He has a right
to have his lawyer with him.

If you are refusing,
we will have to use force.

No need, just let my lawyer
come back through.

I have all the documents
Are you listening to me?

It is also in your interest
to let me go with him.

I have all the necessary documents.

-Everything okay?
-Yes, please go ahead.

Thank you, and your husband.

Thank you very much, bye.

They are so scared of Alexei

that they had to lock down
everything around here.

The most important thing Alexei
said today is, he's not afraid.

And I'm not afraid either,
and I urge you not to be afraid.

Thank you very much for your support.

Thank you, Yulia!

Good job, Yulia!

While Navalny
was recovering in Germany,

His team was making
a top-secret investigative video.

Two days after Navalny returned
to Russia, they released

"Putin's Palace:
History of the World's Biggest Bribe."

Within a week
it was viewed over 100 million times.

Navalny's arrest
and the video's release

inspired widespread protests
across Russia.

Let him go! Let him go!

Navalny's Anti-Corruption Foundation
was designated an extremist organization.

Navalny's key team members
continue their work in exile.

Maria and Christo
are still searching for Kudryavtsev,

who has been missing
since the phone call.

Hey, hello!

That's my donkey!

This is how Zakhar gives it to them.

In his first month
at Pokrov Penal Colony No. 2,

Navalny narrowly survived
a hunger strike.

He faces up to 20 years in prison.

Alexei, if you are arrested
and thrown in prison

or the unthinkable happens
and you're killed,

what message do you leave behind
to the Russian people?

My message...

for the situation when I am killed
is very simple, not give up.

Do me a favor,
answer this one in Russian.

Listen, I've got something
very obvious to tell you.

You're not allowed to give up.

If they decide to kill me,
it means that we are incredibly strong.

We need to utilize this power

to not give up, to remember
we are a huge power

that...

is being oppressed by these bad dudes.

We don't realize
how strong we actually are.

The only thing necessary for the triumph
of evil is for good people to do nothing.

So don't be inactive.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/a4f3w
Help other users to choose the best subtitles