All language subtitles for Nana 1 2005

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hello everyone, we are Bla'St.

Note: Bla'St = "Black Stones"

That was a success across the board.

You could tell that everyone was there because of us.

No doubt performing live feels great.

An amazing feeling! It's so satisfying I can hardly control myself.

Better than sex?

That depends on the guy.

Yes, now that we've come this far, we should go after Go to Tokyo and try to get a record deal.

Hey, our dear law student is playing cool again.

And you'll inherit an inn one day.

That's why you can live so carefree without having to worry about finding a job.

Well, not even I think becoming a star will be that easy.

But I have a feeling we could do it together.

Ren, you agree with me, don't you?

are you drunk already

Anyhow... We should toast to that.

What? Haven't we already?

Sorry!

Well then, a toast to our successful performance tonight!

Bottom up!

nobuo

hey, hey...

My medicine!

Whoa.

Look out!

hey hey hey

come on nobuo

ok, ok

Cheers to Bla'St!

He's a hopeless case! Do you think we leave him here?

Then he goes on it.

I'll take him home in a taxi.

Gosh, Yas-san has money. As to be expected from a future lawyer.

All right, see you then!

Yep!

Hey wait Ren.

I will tell Nobuo.

You should tell Nana in person.

huh

What's the matter?

Brrr, it's cold!

I'm gonna catch a cold.

What do I do if I lose my beautiful voice?

Hey, see if there's anything warm in there.

Well in the gifts from the fans.

Whoa, that's cool!

It's really cool.

hey nana

Do you remember when we first met?

2 years later

I'm one of those people who believe in fate. So I think our meeting was destiny.

Even if you find it ridiculous.

Um... sorry.

um, sorry-

Ouch

Ouch!

Everything OK?

I'm sorry.

Me too. did you hurt yourself

Not really.

Aha.

Umm... Is this place still free?

Go ahead.

Dear passengers,

because of a snowdrift, the train has to stop for a while.

Please excuse the delay, we will inform you as soon as the route is free again.

I'm in such a hurry though.

I wonder when we will reach Tokyo.

Everything OK with you?

At the moment, yes; in just a moment.

Whoa. High school students are different these days...

I'm already 20

huh

Oh, sorry, so you're the same age as me.

Just as old?!

That is impossible!

huh

Oh, a phone call.

Hello, this is Nana.

shouji

Mmh, yes, it will be dark for sure by the time I get there.

Is that okay for you?

Well, I'll let you know as soon as I know something.

OK, see you later.

Is your friend from Tokyo?

You guys are real lovebirds.

Ah, I know you're going there for that guy.

No, I do not!

Well, at the moment that's true.

What now?

We went to the same vocational school but a year ago he went to Tokyo to apply to an art school.

Why didn't you just go with him?

Shouji said...

He did not want.

Why?

He said I didn't know what I wanted yet and didn't have the money so I shouldn't rush into anything.

Understand.

And so I had no choice but to stay behind in tears and save up money to get to Tokyo.

But we promised each other that I would follow as soon as he has his license.

Once in Tokyo I have to work hard so he doesn't send me back.

But what am I telling this to someone I've just met? Sorry.

It's okay. Tell me more about yourself.

This journey is going to take a while.

Really? You want to hear my story?

I would love to let the whole world know!

Can I offer you something to drink or snacks?

Hey, do you want a beer?

Good idea.

Excuse me, could I have two beers?

Alright, let's toast Shouji's admission to the academy!

I don't even know him.

Well, how about this?

We drink to two women of the same age being on the same train at the same time...

…go to Tokyo.

Sounds good!

And one more thing in common:

My name is also Nana, Nana-chan.

For the benefit!

For the benefit.

hey nana

Do you remember when we first met?

I've been talking about myself forever, but you haven't said a word about yourself.

But knowing you, you probably weren't listening to me anyway.

Nana!

Shouji!

Why are you crying?

Because …

The drive must have been pretty tiring.

But the girl sitting next to me...

well?

Where are you looking?

Jun-chan! Kyousuke!

You must be done.

You have not changed.

It almost feels like it used to be in school. I missed you so much!

To Nana.

Good morning. Am working.

Think I'll be back around 6.

shouji

when you go

put the key in the mailbox.

I'm coming!

I'm home.

Welcome back!

Oh yes, how did the apartment search go?

Did you find something nice?

Apartment Search?

You don't want to live here forever, do you?

No, well… I didn't have much time today.

Why?

Oh, you were looking for a job.

Did you find something?

Don't tell me you slept all day.

No, you are wrong.

I had a very fulfilling day tidying up, cleaning and doing the laundry here.

What the..?

What-?

You didn't come to Tokyo for that, did you?

We agreed that you would find a well-paying job so you can live independently.

What do you mean "so what"?

I did all this just for you!

Apartment 707. 70,000 yen. 40.53m².

Seven!

I like it.

What?

i really like it

The apartment is on the seventh floor, but unfortunately there is no elevator.

See, so that's why it's so cheap.

you are young

Here it is.

yes, here it is

How annoying.

Such a coincidence, should we do the tour together?

One moment!

This customer has more or less decided to sign the rental agreement.

I don't believe it! What a coincidence!

Who are you?

Do not you remember?

Just fun! Of course I remember. You are Nana Chan.

Please? They know each other?

What do you want to do? Would you like to move in here?

What am I doing?

Yes! I'm moving in here.

Hey wait a minute!

I found the apartment first. It's not your decision.

But you haven't decided yet.

Yes I have.

I take her.

OK.

Wait!

I don't want to live anywhere else!

I thought you were going to move in with your boyfriend.

I can not! Therefore…

If I don't find my own apartment today, he will surely leave me!

Well, why don't you just share the apartment?

Is that your friend?

Hell no.

The apartment has several rooms. So it shouldn't be difficult to maintain privacy.

And together, everyone would only have to pay half the rent.

Half of 70,000 yen...35,000 yen?!

Let's do this, Nana! To live here so cheaply would be fantastic!

But …

Can you respect my privacy?

You should decline.

Moving in with a stranger will only bring trouble.

It doesn't have to be. You really are a curmudgeon.

Nana!

hey nana

Isn't the glass adorable?

Stop strawberry pattern.

Not?

But if you like it.

Then I won't buy it.

Why not?

Because it's no fun if you don't like it too. Also, I want everything to fit together.

I don't care, just hurry up and buy the stuff.

But you don't like strawberries, do you?

I like strawberries, man.

Then I'll take it.

Now I understand what your friend is going through.

What?

How shall I put it..? you are like a puppy

a puppy?

You are loyal and quite affectionate but it's exhausting to take care of you.

Simply put, you come across as a "Hachi".

hachi?

Type: "Health"

let's go hachi

Hachi?! At least give me a sweeter name!

I want to buy another CD, can we go in for a moment?

Clear.

The new Trapnest album came out today.

I'm her biggest fan.

I still have to go to the checkout.

Welcome.

i pay

Look, Nana, there was a free poster with it.

Do you want to hang this in the apartment?

I like them so much, I'm even a member of the fan club.

I'm a big fan of Takumi the bass player.

Aha.

Naoki, the drummer is great too, but best of all is Reira, the singer.

She is so pretty and her voice is just wonderful.

hey

What about the guy? The one that really stands out with the guitar.

Oh Ren?

He's cool looking and popular, but I find him creepy because he doesn't talk much. That's why I don't like him.

Why are you laughing?

Oh, just like that.

huh Why?

Only this way.

Do you like him?

Ha, Nana, you like her too!

I'm sorry to go away and leave you here alone.

But I want to tell Shouji right now that I have a job.

You won't be back until tomorrow morning, right?

Take the key with you.

Hey... Nana, do you have any plans for tonight?

Do not you have a boyfriend?

No I have not.

And what about that guy from the other day?

You like him don't you? I knew it.

Yasu is just a friend.

Understand.

You like him but you can't be honest with yourself.

I can understand you, but luck will run away from you, if you keep being stubborn.

Thank you for the warning.

You're welcome. I'll go then

luck will run away from you if you keep being stubborn.

Why are you putting me in chains?

I…

... never wants to be alone again.

hey nana

You were like a selfish street cat. Wild and free.

But you had a wound that wouldn't heal.

Even me, carefree as I was... thought it was cool.

Without knowing how painful it was.

Thanks for your visit!

I take care of it. you clean the floor

But …

Your first day today?

Yes.

I'm Kawamura Sachiko. Very pleased to meet you.

As well.

Could it be that you study art?

Uh... yes.

At Tama Art Academy, Oil Painting Department.

Oh yes?

I'm also at Tama Academy. Also in the oil painting department.

Damned.

We are in a hurry.

You're wasting a whole day's wages if you miss the last train and need to take a taxi.

OK.

What are you doing?

Good.

Ready.

Ready?

And high.

Damn.

Wait a moment.

And high.

Made.

Astonishing! It fits perfectly.

A purchased one would not have fitted nearly as well.

What would an apartment be without a reasonable dining table?

Do you like him?

Thank you Nana, you are so skilled.

That was nothing.

I got leftovers from a construction site nearby, they were almost for free.

Hey, Nana, you could be a carpenter.

Why aren't you looking for a job like that?

What do I do if I injure my hand doing this kind of work?

Oh yes, the guitar.

You used to be in a band, right?

Do you want to become a professional guitarist?

I don't play guitar, I sing.

You sing?!

Astonishing! Cool! I admire you!

What?

I can't help it.

Say that after you hear me sing.

Sorry, a delivery.

Oh, this should be my stuff.

Coming.

Good evening.

Hey you... What the hell are you doing here?!

Hey, that's great!

That's exactly the reaction I expected from you. Well!

Yasu asked me to bring you your stuff.

Then you've done your job, so get out.

Nana, come on.

At least let me stay here tonight.

nope

To tell the truth, I...

... don't want to hear them.

... ran away from home.

I told you I don't want to know!

Nana, why are you so mean? He's your friend, isn't he?

Nobuo-kun, right? Everything OK?

Just call me Nobuo, Nana-chan.

It's for his own good.

Unlike me, life has always been very easy for you.

All you have to do is take over your parents' large inn and your future is secured.

I'm happy as long as I can play the guitar.

Still don't get it?

I want to play your songs

Hi? Yas-san?

Wait I'll pass you on

Hey Yasu. Do something about this idiot!

Why are you even sending him to me?

Hey, have you listened to the tape?

Which band?

The new song that Nobuo composed.

It's really good.

I think if you sing that, no one can beat it.

That sounds really cool.

Is that really yours? I am deeply impressed.

'Good evening. We are Bla'St.

Yasu, are you listening?

You will remember this evening forever!

To this day I cannot forget what happened that evening.

'Cause you frankly sang English lines on the unfinished song

Your voice cast a spell over me as if I had fallen victim to a mysterious spell.

hey ren

What is?

Do you remember?

The day we first met?

Yes. How long has it been now?

That was at the Christmas concert.

Two years and three months ago.

We had a snow storm back then.

You were wearing a red dress.

You don't have to go into every last detail.

Hey... you were the only one who wasn't interested in the concert at all.

Worst concert-goer ever.

What's up'?

You stood right in front and just glared at me the whole time.

I was upset and just thought, "What's the matter with her?"

And even when Nobuo brought you backstage, you just said: "I'm Nana", nothing more.

I just thought, "Isn't that all she has to tell us?"

At that time my grandmother had just died.

From the little money I had saved I bought a Christmas present...

...for my lonely, unfortunate humble self.

Exactly this bright red, girly dress.

That's ridiculous, isn't it?

So what?

I think I fell in love with you from the first moment.

Liar.

So much for upset.

Drummer and bassist wanted!!

Understand.

being able to make a living from music

this is a great dream.

Yes, don't you agree?

Nana had some really passionate fans when she was in the band. And in her hometown she is quite famous.

I was so excited.

I don't mind these kinds of dreams, but do you really think everything will go according to plan?

It'll be fine, because I've been pretty lucky since I came to Tokyo.

But you can't just rely on your luck.

Hey, let's go to karaoke with Nana and the others later.

Once you hear her sing, you too will become a fan of hers.

sorry

I have to work late tonight.

What? Work?

It's annoying that you always have to work, even though I've come all the way here.

I think you should spend more time with me.

I do

That's why we're here for dinner today. And just like that: we see each other every day.

I would like to go to the cinema with you or just go shopping.

Who is being a little rude right now?

huh Did I do something wrong?

Excuse me.

I saw the notice outside.

Let's see... Okazaki Shinichi-kun.

You have real talent, but... hmm...

Dropped out of middle school and had no permanent home.

Means... you ran away from home, right?

It's okay. As long as he's got it, it doesn't matter.

Name me a bassist who serves as a role model for you.

Honjo Ren from Trapnest.

I love Trapnest too!

But Ren plays the guitar.

Oh, didn't you know?

Ren was the bass player in his old band.

Oh really?

Well I'm a fan of Takumi.

We'll get along fine.

But I have one condition.

Promise me one thing or you can go right now.

Get better than Ren, Shin.

You were the founder of Bla'St right?

It's correct.

I can hardly sleep from worry.

And there are more than enough law firms in Tokyo.

So where do you want to do it?

The Ginza Arena would be ideal.

And this time there's a lot of pictures.

Just look.

huh

Show!

It is said that the professor likes the sea and ships.

And when evaluating the homework you get more points, if you write at the end "I like ships and the sea."

You're kidding me!

I am serious.

The story is famous! Once a student wrote "I like the mountains" and failed.

Nana-chan.

Yes?

I would like to discuss something with you. Is this okay?

Clear.

The last train to the city center is about to leave.

Please be careful not to miss the train.

The doors will close soon.

Sorry! Please go on without me! The last train is leaving!

What?!

Why do you wear shoes like that when you know exactly that we have to run to the train?

I wear it on purpose.

All right.

Take her.

I'm sorry.

It was my fault.

Otherwise you'll catch a cold.

Hi?

Shouji!

What's happening?

You are not at home? Why aren't you at home?

You're already off work, aren't you?

I missed the last train.

I'm just waiting for a taxi.

What should I do?

i lost my job

That means I'm unemployed.

The store is not doing so well financially. But the manager hired me anyway.

He thought I was nice and thought it would be okay for a month.

Does that count as an apology?

This is annoying.

I want to see you today. I want to see you now!

Sorry.

It's already late. I'll come by tomorrow.

Hachi is really late today.

is she working?

Yep, work.

What is she doing?

"Sabrina".

"Sabrina"?

yep

Couldn't they have shelled the pistachios?

That would be luxury.

Yes.

I'm home.

Welcome back.

hey

Oh, she looks pretty beat.

hachiko!

Hm?

A concert!

huh

A band had to go to one at short notice cancel live event in Yokohama and we are allowed to take their place.

Unbelievable! That's great!

Poor kid, you're soaking wet.

Well then, let's raise a toast.

Thank you.

Here's to a memorable Bla'St debut in Tokyo.

For the benefit!

Just moved to Tokyo I really wasn't sure if i could do it alone

But I never doubted our life together.

Even if I can't explain it to myself.

May I have your attention please.

Listen for a moment.

Here you go.

I am Komatsu Nana.

I don't know much about computers and stuff like that but I'm highly motivated. So please be kind to me.

At a publisher?

I'm surprised anyone even hires you.

Are you sure you're okay?

I can do that.

My tasks are quite simple and the company is really small.

The thing is, they're based in Aoyama.

It feels like I've really arrived in Tokyo.

Don't get into debt because you're shopping like a madwoman.

Do not worry.

Watching Nana makes me to try harder on myself.

Who is this "Nana"? Oh, the girl you live with?

Yes.

I realized that you have to have goals in life.

From now on, the expenses will be shut down and saving for the wedding.

Marry?!

Turn? About Shouji?

But don't tell Shouji about it.

Because... that didn't come from his crap.

Well, we're still young.

And marriage is just a thought, just a consideration.

Shouji, you like sandwiches, huh?

I especially like egg sandwiches.

Didn't you already have sandwiches yesterday?

They don't have anything else here.

I'll get us something to drink.

Oh thank you.

Cafe au lait for you, right?

Correctly.

Oh wait. Cold please, okay?

Roger that.

Who is this?

huh

Oh…

You look like two lovebirds to me.

Sachiko and I are just friends.

Sachiko. You only call her by her first name.

We're in the same class and working together so we spend a lot of time together.

Well, how do I explain that? You just get to know each other.

I met Nana yesterday.

Understand.

she works hard

And she said she's saving money for the wedding.

What?!

Watch out, Shouji.

I could understand if you get too much Nana and you seek comfort from Sachiko,

but you knew before your relationship that Nana needs a lot of attention.

So don't run away now, take care of her.

I intend to.

But …

Are you sure you just left it at 'friendship'?

huh

Sachiko.

She's actually just your type.

In any case, you should have this whatever relationship to finish Sachiko before it's too late.

Mr. Editor-in-Chief, here are Noguchi-sensei's original illustrations.

Yes, thanks …

Shall we go for a drink later?

That would make me uncomfortable.

Come on, it's going to be nice.

Excuse me, please.

Komatsu-san!

Yes?

Can't you just make copies?

They're all fuzzy!

Sorry.

Why hire someone useless like you?

Hey Nana-chan.

Yes?

Please get some more coffee.

Me too!

Excuse me.

huh

Wait a moment.

What is it?

It is…

I have to talk to you.

Let's keep walking, but please listen to me.

If we miss the train, I'll pay for the cab too.

So…

I am sorry.

I…

I'm really sorry.

None of this is your fault.

It was me,

who was overjoyed and expected too much.

I…

... never intended ...,

... me between you ...

... and pushing your girlfriend.

Therefore …

... just being friends is okay.

Just being friends is okay.

So please don't say you don't want to see me anymore.

Oh.

I am here. 'Sorry to show up here without telling you.

Yep, that uniform really suits you.

I'm Hachi's roommate Nana.

hachi?

Um, this way please.

Hey, I'd rather sit by the window.

What about Shouji?

Sit down, he's busy.

However. Shouji is cool huh?

Even if he always sounds a bit stupid when he talks.

What are you doing, Kawamura-san?

I am so sorry.

Ouch!

Everything OK?

hey, you're bleeding

The …

Don't worry about it. First we have to treat your wound.

I am so sorry.

Running away does nothing.

Your girlfriend …

...is so pretty and nice.

Has something happened between you?

We should stop before we hurt her.

What is?

I was just thinking that I didn't talk to Shouji much at all.

Can't be changed, after all he has to work.

But we really couldn't talk much.

Hey, stay here with me until Shouji finishes work. Only one hour left!

I'm leaving

Hey! Wait! Please wait!

Don't be so harsh!

Don't you think I'd be lonely waiting here all alone.

Then let's go back inside.

Wait! No, no, no, no.

What?

He said not to wait for him. So it wouldn't be good if he knew I was waiting for him, would it?

So: off home!

But! If we make it look like we left, he won't be expecting me here. It will even flatter his manhood.

Pointless.

I hate such calculated actions.

Why?

Don't you understand the feelings of a woman in love?

I'll stay there if you wait for him because you like him.

Naturally. Only because of that.

Then don't come to me with your senseless ideas.

Wag your tail and wait patiently.

It's okay... you're going to catch a cold.

I was born in a cold area, I don't mind.

Oh is that so?

Here.

I shall …

... break up with her.

What's going on here?

Say what.

Come on! Explain that!

Please stop!

Shut up and fuck off!

Don't hurt him!

stay out of it.

It's you who has nothing to do with it.

I started something with him.

And I couldn't stop either when I found out he had a girlfriend.

So if you want to hit someone, hit me.

brave of you I'll come back to that later.

hey!

What are you staring at?!

Is this none of your business?!

Isn't that your guy? Then get him back yourself if you please!

I do not want.

I don't want to see him anymore.

I would like a larger location for this.

Yes, the bathroom is quite small.

Not that, I mean for the concerts.

Oh.

We have so many fans, why can't we play in a bigger arena?

We could try.

It's not your style to talk like that.

What did Yasu mean before we left?

He came across as pretty serious.

Oh yes.

my pill

Hopeless Junkie.

You're crazy, I mean the pill.

The noble gentleman does not use rubber.

What do I do if I get pregnant?

Then you get it and raise it.

I've been working since I got kicked out of school. So there is enough coal.

One or two children are nothing.

You'd be okay, but I'm not up for it.

I'd rather sing than raise children.

Nana.

Hm?

You should live the way you want.

huh

I'm going to Tokyo.

I admit, this time it was Shouji's fault.

But it was also -

Jun-chan, whose side are you actually on?

Shouji cheated on me.

He lied to me the whole time.

It wasn't "all the time".

I've worked really hard.

I just found work and can be financially independent.

Like I said, that's your problem.

You only ever think of yourself.

Can you honestly say you had Shouji in mind?

Love is a thing between two people. It cannot work if everyone only thinks of themselves.

Hi, everyone. We are Bla'St.

Does a Komatsu Nana-san live here?

yes she does

Would you please sign here?

Hachi, I'll sign here for a letter from your parents, okay?

Yes, do it.

Thank you.

I have won.

I won concert tickets for Trapnest.

Front row seats! And it's two cards!

I can not believe it!

I will see Takumi! Live and in color!

You can never get such cards in Tokyo!

Of course you're coming with me, yes?

Yes?

Yes!?

Hey hey hey hey hey! Hey hey!

folks, listen!

There's a Trapnest concert in my hometown next week. Hands up if you want to go there.

I asked Nana but she doesn't want to.

I understand that it is a huge effort but they are front row seats!

Wouldn't that be a waste?

It was clear that she said that.

She didn't tell you anything?

Ren and Nana?

yep

Reindeer from Trapnest and Nana?

Ren wasn't with Trapnest from the start.

Before, at home, he was in our band. Trapnest poached him.

Understand.

Why aren't you surprised?

You told me all this after our last gig when you were drunk.

huh did i tell you?

Yes.

What?! I told you?!

Yes.

Oops.

But...why didn't Nana go with Ren?

Even if they're not in the same band could they still live together

A life with Ren is not everything for her.

She only wants to be able to make a living from music.

That's what Nana-san decided.

Tell me, why can you actually explain everything?

Well, you told me all that.

Really now?

But... was that really for the best for Nana?

Nana is an independent woman.

Even if Ren made it to the top If Nana weren't the guy waiting for him at home with miso soup.

That's why she decided to improve her skills...

... and to go to Tokyo one day.

So she sacrificed love for pride?

To put it simply: yes.

Well, Nana knows herself best.

She locked Ren deep in her heart the whole time.

Get better than Ren, Shin.

What are you doing there?

Do you want to hang it somewhere else? Should I help you?

Well... hey, nana.

Hm?

Let's go to this Trapnest concert together.

Okay, you don't have to come to the concert with me, but let's stop by my house.

Admittedly, that's not very interesting now, but I would like to introduce you to my family.

Why not? I'm coming to the concert.

As? Why?

How now, "Why"?

Why did you change your mind?

I don't really. But I want to see her.

huh

Your parents' faces.

Wow! Pretty cottage!

Do your parents have money?

No, but real estate here is cheap.

Welcome. Please make yourself at home.

Welcome.

I place myself in your care.

Welcome Home!

well? You're not bringing a guy?

Don't say things like that, Nami.

When you left you were in a "I'm eloping" mood, right?

Right?

This is a misunderstanding.

Nana and I live together. I don't have a boyfriend at the moment. Right?

huh

Right?

Such a disappointment.

I was so relieved to think that a man taking care of someone as busy as you.

It felt like a load was lifted from me.

sorry i talk too much

It's okay.

So now come on in.

Let's drink tea.

Your mom is amazing.

She totally exceeded my expectations.

How do you mean? She's just an older woman.

My father will also come later. It's pretty normal. Well, rather uncool, so don't expect too much.

Normal is not wrong.

I don't have any parents, so I think it's great if someone has a home with such a family.

you have no parents

Oh, one of those moments.

My mother dumped me when I was four I don't know anything about my father so I grew up with my grandma.

My mother's mother.

She died when I was 15.

Hey, don't look so sad.

I am happy.

What?

This is the first time you're telling me something about yourself.

Because you've never opened up to me, I've always felt a little distant.

Understand.

I wasn't even aware of that.

If you ask me, I'll tell you everything you want to know. There's no reason to feel left out.

What's so weird?

Because you look so manly.

You are more like a boyfriend than a girlfriend.

My heart stopped for a second.

I can't return your feelings.

Tell me, are you really telling me everything?

Yes.

don't get upset, okay?

What's up?

Do you still like Ren?

So you know.

Sorry for pretending not to know.

But…

You took me with you even though you knew it.

Thank you.

To the concert hall in that direction.

Thank you for coming.

I'll go smoke another and then come after you.

OK.

Nana never really answered my question.

But I knew the answer anyway.

He's two years older than me.

I'll introduce him to you later.

You will definitely fall for him.

I do not care.

I just want to kill some time.

Ren was left in a dockside warehouse after he was born. That made headlines at the time.

And he still lives there. He always says, "Here's my fixed point."

Ren wants to be a professional musician. He always says his past helps him.

I don't like guys like that.

He just wants to arouse pity.

Idiotic.

Oh crap, we have to hurry or they'll start without us.

I ran through the blizzard; I hid the red dress under my coat.

How should I name the feelings that arose that evening?

For someone with a miserable life like mine, Ren was almost dazzling.

Ren and I got together at Christmas a year after we first met.

A homemade cake. Am I not popular?

Could be poisoned.

Maybe from one of my fans.

A "If she meets Ren, she should go to hell!" cake.

Try him. I don't want to die for something that's not true.

Neither do I.

Even the fans know about the rule that I don't want the band members to touch me.

And now that your guess has come true, I want to die.

I really didn't care if I died.

Because I wanted Ren so much.

I wanted him so much and there was nothing I could do about it.

Is that a lotus flower?

it's your flower

Honjo Ren Osaki Nana

Ren showed me that singing is fun.

He taught me to play the guitar...

...and gave me new will to live.

Ren was like a typhoon and I was the wild sea he whipped up.

But it's not like I started singing because of Ren alone.

I've only done it for myself all along.

My eyes only focused on Ren.

I gave him telepathic signals that Nana is here.

Didn't they reach him?

Is that all your luggage?

All I need is my guitar. And a fag.

He is lying.

We sent everything else. He didn't want to bother with it.

Sure, at least you don't have me lugging all your stuff anymore.

It is time.

I lived with Ren for a year and three months.

At the beginning of spring, when there was still snow,

our relationship ended.

Sometimes I felt like Ren was looking our way but in the next moment...

...his eyes were somewhere else again.

Hey, you screwed up the second song.

You tried hard to cover it up but i noticed it anyway.

I have to pee.

Even Ren gets things wrong sometimes.

Even the most observant sometimes miss something. It's a saying.

encore! encore!

Apparently Ren didn't see us.

With all that light, you can't see the audience.

Really?

I have no idea, I've never been on such a big stage.

Never.

Must feel great being up there.

Hello, Yamazaki Law Firm here.

Yasu, Nana is here.

you knew it, didn't you?

Why didn't you tell me?

Should be a surprise.

Thank you very much, I just gambled away.

I could just cover it up.

I'll give you Nana's roommate's cell phone number.

If you want to see her, call her.

How do you imagine that after all this time?

If you have no intention of seeing her again... I'll grab Nana

They played two encores.

Ren didn't look at her once.

Come in.

We are back.

Welcome back.

You must be hungry.

There's still something to eat.

Hi?

Yes.

Wait, I'll pass you on.

It's Yasu.

Hey what's going on?

Ren might be calling. Just wanted to warn you.

How do you mean?

Stop sticking your nose in my business!

I don't feel like ever talking to him again!

Then tell him yourself.

You still have the key, don't you?

give it back to him

Put yourself in his place of being chained to a woman that he can never hold in life.

Got it.

give me his address

Nana?

That can no longer be changed now.

I give him the key back.

Which key?

The key for the chain around his neck.

But if you give it back to him...

Excuse me, but can you call me a cab?

Excuse me. Are you part of the crew?

Yes I do.

Can I see your ID?

I ordered them here. could you let her through

There. Do you have the key back?

Is that why you came here?

It's finally over.

I'm just here to tell you that.

It's not my style to drag something like that out pointlessly.

bye

Hey wait.

Do not get me wrong.

I have nothing more to discuss with you.

Oh, where.

There's one more thing.

Someday I'll be better than Trapnest.

Nana.

You have not changed.

I'm glad you're doing well.

reindeer

Let go!

I won't start anything with you again!

Let go!

I missed you.

I shouldn't have come here.

How did you feel about Ren back then, when you wanted to meet him?

what did you really feel

shouji

Do you want that Delete Entry

entry turned off

If feelings were so uncomplicated that you could just say you like him

you would have gone to finally see him, right?

Hey what are you doing? The roses look damn expensive.

Quit talking like a curmudgeon Mister Trapnest guitarist.

Well, the flowers would probably have withered soon anyway.

You will never wither.

But doesn't that remind you of old times?

We sat in the tub and talked about all sorts of things.

I still have the apartment.

Even though nobody lives there?

What a waste.

It's okay. There is my fixed point.

Someday I'll buy the place.

And when I retire I'll live there with you.

Don't decide about my retirement without my consent.

When I was little, the building was just an empty warehouse.

I ran away from the orphanage many times and played guitar there all night.

Even without talent, you can become a great guitarist if you just play a lot and often.

I'm hearing that for the first time.

Never told anyone either.

I always wanted people to think I was a genius.

hey ren

Hm?

That will not do.

I can't live with you like I used to.

Also, I hold grudges.

But I think to meet up, hug each other...

...and just talking like right now isn't the worst thing.

And one day when I'm really old

When I'm able to leave all my pride and all behind

and I've had enough of singing

can I return to this house then?

At that time I thought that I never wanted to fall in love again.

But no matter how much pain or suffering I'd have to endure

I wanted to dream again.

And I want to love someone so much with all my heart.

And that's what I wished for you too, Nana.

So what happened between you two?

You promised you would tell me everything!

Well, this time you really helped me.

huh

You get a reward. What should it be?

An autograph from Takumi!

child's play. I'll just ask Ren.

Ask Ren?!

It's just an autograph.

Not that.

So you guys are back together?

Together again... rather...

I'm glad, Nana!

Nothing is good!

How could this happen?

It shouldn't have happened like this.

Why?

I just wanted to solve a few open problems...

...and draw a final line.

Now why did I get carried away again?

i'm so uncool

She curled up and blushed as she said that.

Nana never looked so cute before and I felt deep sympathy for her.

Komatsu-san!

Why can't you do even such simple tasks?

You had enough time for that.

When I was your age I was a lot more responsible than you.

You only make me more trouble if you don't take your work seriously.

No matter how you looked at it, this job just didn't suit me.

I wanted to find something else and get away from here as soon as possible.

And her phone stays on silent.

But is there really a place in this world where I belong?

I admire you, Nana.

Richi.

Really now?! Are you serious?

It is too early!

What?

Ron

wanna fuck me

"Riichi", "one-out", "double east" and a "dora".

Won again?!

That's unfair.

But honestly, you're pretty good.

Take it easy, okay?

I already do.

Stop, stop, stop.

Is that hachi?

Could be.

So we meet again.

Welcome home, Nana-chan.

I think I made her cry.

I cried then

because I knew: This dreamlike event was Nana's way of saying "thank you".

Take it.

I felt more love than if she thanked me a million times.

That made me so happy.

I will probably never get any closer to adulthood.

In the harsh reality where no one coddled me anymore Nana showed me the most beautiful dream I could ever imagine.

It was a little like happy first love.

Raw Provider: \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Moonfire [RoFL]

Edit: \h\h\h\h\h\h\h\h Stoccarda_tt [BNFs]

Edit: \h\h\h\h\h\h\h\h\h hellalive [A-M-S]

QC: \h\h\h\h\h\h\h\h \h\hRONNIX [A-M-S]

Time, Type: DarkCrusader [A-M-S]

Translation: hellalive [A-M-S]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.