All language subtitles for NYPD.Blue.S12E18.Lenny.Scissorhands.720p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-AJP69

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫في الحلقة السابقة...

‫حسناً، تنحّوا جانباً المباحث الجنائية

‫- كم كنت تنتظر أن تقول ذلك لي؟ ‫- أوّل شيء خطر على بالي عندما استيقظت

‫مرحباً أيّها النقيب

‫- تفضّل ‫- ما هذه؟

‫افتحها

‫"مكتب (سكوفيلد) العقاري" ‫(غريغ ميدافوي)، قسم المبيعات

‫عندما تكون مستعدّاً

‫- أعتقد أنّي أريد الاستقالة ‫- أأنت جادّ؟

‫لا أعتقد أنّي سأحبّ وظيفة ‫بقدر كوني محقّقاً

‫لكن هناك فرصة فُتحت أمامي

‫أعتقد أنّ هناك حياة بانتظاري ‫مع (بريدجيت)

‫ولن أحظى يوماً بفرصة أخرى كهذه

‫اثنان من رجالي ‫(دوناتيلي) و(بيريز)

‫كانا يطاردان ذكراً مشتبه به ‫أطلق النار فأصاب (دوناتيلي) في ساقه

‫- هل تمكّن من الفرار؟ ‫- مؤخّرة المبنى تؤدّي إلى شارع "أتيرني"

‫الاحتمالات هي أنّه هرب إلى هناك

‫- أهو بخير لنتكلّم معه؟ ‫- نعم، تفضّلا

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير

‫- هل تمكّنت من رؤيته؟ ‫- ذكر أسود البشرة، 18-20 عاماً

‫كان يرتدي كنزة رياضيّة رماديّة مع قبّعة ‫تحت سترة جيش

‫- مع قبّعة صوفيّة ‫- ماذا عن طول قامته ووزنه؟

‫قصير القامة، ربّما خمسة أقدام ‫وخمسة إنشات أو ستّة إنشات

‫- نحيل البنية ‫- ماذا حدث قبلما طاردتماه؟

‫رأيناه يسير في الشارع ‫فظننت في البداية أنّني عرفته

‫من اعتقال سابق له ‫بدا أنّ هناك شيئاً منتفخاً على وركه

‫ناديته وأخبرته بأن يأتي ‫فبدأ يركض

‫- ركض متّجهاً إلى هناك ‫- نعم، هناك

‫في البداية لم أره ‫لكنّه قفز من خلف الناصية

‫أطلق النار عليّ ولاذ بالفرار

‫- هل أطلقتما عليه النار؟ ‫- كلّا

‫اسمعا، يجب أن نذهب

‫أودّ الصعود معه في سيّارة الإسعاف ‫إلّا إن أردتما منّي البقاء

‫لا بأس، سنجدك في المستشفى

‫أنت! أنت! ‫ماذا تفعل؟

‫ألا ترى أنّك تعيق سيّارة الإسعاف؟ ‫أخرج هذه السيّارة من هنا

‫إنّه الرقيب (سيبويتز)

‫تماماً من مقابل المكان الذي أطلِقَ فيه النار ‫على (دوناتيلي)

‫رأيت امرأة تراقب من النافذة ‫اسمها (مارغريت غريغوريك)، الشقّة 1 ب

‫كانت هناك في ذلك الوقت ‫رأت (دوناتيلي) و(بيريز) يدخلان المبنى

‫فسمعت صوت إطلاق النار ‫ربّما تريدان أن تتكلّما معها

‫- يبدو أنّك تكلّمت أصلاً معها ‫- إنّها قضيّتكما

‫وصلنا بلاغ بجريمة قتل ‫في 515 شارع "بانك"

‫(كلارك) و(جونز) ‫تولّيا أمر التحقيق بها

‫- مرحباً (آندي) ‫- مرحباً

‫مرحباً (آندي)

‫(آندي)، دعني ألتقط صورتك ‫وأنت هنا في المركز

‫أسدِ لي معروفاً يا (ميدافوي) ‫لا تلتقط صورتي

‫إنّه آخر يوم لي

‫أعلم أنّه آخر يوم لك ‫لكنّي لا أشعر بالتقاط صورتي

‫- مَن هي؟ ‫- اسمها (ديبرا أولشن)، 37 عاماً

‫يبدو أنّها تلقّت ضربة على الرأس ‫بهذا التمثال

‫- مَن بلّغ عن مقتلها؟ ‫- صديقتها (ماكسين أنونزياتو)

‫دخلت إلى المنزل مستخدمة مفتاحها ‫حوالى الساعة التاسعة

‫- هل هناك علامات على اقتحام؟ ‫- لا أرى أيّة علامات على ذلك

‫يبدو أنّ الفاعل سرق خاتمها

‫توجد أيضاً مجموعة من عُلب المجوهرات ‫في غرفة تغيير ملابسها، قام الرجل بسرقتها

‫أين صديقتها؟

‫(ماكسين)؟ أنا المحقّق (كلارك) ‫وهذا المحقّق (جونسون)

‫أأنتِ مَن وجدها؟

‫كانت تستعدّ لإعادة تجديد مطبخها

‫كان من المفروض أن نذهب إلى شركة ‫"إيه بي سي كاربتس" لنختار البلاط

‫- كيف دخلتِ؟ ‫- كان لديّ مفتاح منذ أن كنت أهتمّ بمنزلهما

‫- مَن هما؟ ‫- (ديبي) وزوجها

‫- ما اسم زوجها؟ ‫- (باري أولشن)

‫- كيف تعرّفت على (ديبي)؟ ‫- ذهبنا إلى ثانويّة "مكويد" معاً

‫يبدو أنّ وضعها المادّي كان جيّداً

‫تزوّجت (باري) لأنّها أحبّته ‫وفيما يتعلّق بالمال، لم تكن تهتمّ به

‫- وماذا يعمل (باري)؟ ‫- يعمل في تجارة المجوهرات

‫- هل زواجهما جيّد؟ ‫- جميل

‫كانت إنسانة جميلة ‫كانت كالقدّيسة

‫كانت دائماً تسأل "ماذا يمكنني أن أفعل"؟ ‫"ما الخطب"؟ "أيمكنني أن أساعدك"؟

‫كانت تمدّ يد العون للغرباء ‫لكن ليس للأصدقاء والعائلة

‫أهناك أحداً تعرفينه ‫ربّما لديه إمكانيّة الدخول إلى البيت؟

‫أرجوك، إن قرع أحد جرس الباب ‫كانت تُدخله

‫- هل ستلتقط صورة لها؟ ‫- نعم

‫- لكنّها ستكره ذلك ‫- أنا متأكّد من ذلك

‫لماذا فعلوا هذا؟

‫خاتم ألماس وبضع سلاسل ذهب

‫هل كنت في المنزل صباح اليوم ‫يا سيّدة (غريغوريك)؟

‫ذهبت إلى قدّاس الساعة السابعة ‫بعد ذلك عدت إلى البيت

‫- وأيّ وقت كان ذلك؟ ‫- مدّة القدّاس 40 دقيقة

‫توقّفت عند متجر الحلوى واشتريت الصحيفة ‫ثم عدت إلى البيت الساعة الثامنة

‫الضابط الذي كلّمك سابقاً ‫قال إنّه رآك تنظرين من النافذة

‫- (سيبويتز) ‫- صحيح

‫دائماً أتذكّر الأسماء البولنديّة

‫أهنا كنتِ جالسة عندما عدتِ إلى البيت؟

‫إن لم أكن أشاهد برنامجي ‫أو أكون نائمة في السرير

‫- فإنّي أجلس هنا أمام النافذة ‫- متى يبدأ برنامجك؟

‫- الساعة الـ12 ‫- أرأيت رجال شرطة يركضون إلى المبنى

‫- حوالى الثامنة والنصف؟ ‫- رأيت شرطيّان يدخلان إلى المبنى معاً

‫ما كنت لأقول إنّهما كانا يركضان

‫- أرأيتِ مَن كانا يطاردان؟ ‫- لسوء الحظّ لم أرَ

‫ألم ترين شابّاً أسود البشرة ‫تتراوح طول قامته بين 5،5 إلى 6،5 أقدام

‫يرتدي كنزة رياضيّة رماديّة مع طاقيّة ‫ومعطف جيش؟

‫- أنا آسفة ‫- هل رأيتِ أيّ شخص...

‫يطابق تلك المواصفات في المنطقة ‫عندما ذهبتِ إلى الكنيسة أو عدتِ منها

‫- أهو مَن أطلق النار على الشرطي؟ ‫- نعم

‫صدّقيني بأنّي سأكون يقظة له

‫هذا هو السيّد (أولشن) ومحاميه

‫- (نورمان هينز)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، لمَ لا نذهب إلى الخلف؟

‫أفهم أنّه عليكما البدء بتحقيقكما ‫لكن بما أنّ السيّد (أولشن) فقد زوجته

‫إن كان بإمكانكما اختصار التحقيق ‫فسنقدّر لكما ذلك كثيراً

‫سنبذل قصارى جهدنا

‫سيّد (أولشن) ‫متى رأيت زوجتك آخر مرّة؟

‫ذهبتُ لتأدية الـ"تشاكرا" صباح اليوم ‫حوالى الساعة الخامسة والنصف

‫- آسف، ما هي "تشاكرا"؟ ‫- صلوات صباحيّة

‫- أين تذهب لتؤدّي هذه الصلوات؟ ‫- المعبد في شارع "لادلو"

‫- وأين تذهب من المعبد؟ ‫- أذهب إلى المتجر

‫- وأين هو متجرك؟ ‫- في شارع "ألامات"

‫- ماذا تفعل زوجتك عادة في الصباح؟ ‫- تقصد النادي الرياضي الساعة السابعة

‫تعود إلى البيت ‫تستحمّ وترتدي ثيابها

‫ومن ثمّ تأتي إلى المتجر

‫أتكلّم عنها وكأنّها ما تزال هنا

‫سيّد (أولشن)، هل كان هناك موظّفون ‫لربّما أعطيت لهم وسيلة لدخول بيتك؟

‫- أي نوع من وسائل الدخول؟ ‫- مفاتيح، رمز الإنذار

‫- كلّا، لماذا أفعل ذلك؟ ‫- ممّا فهمته كان الأمر سرقة، صحيح؟

‫يبدو أنّ هناك أشياء مسروقة، لكن ‫حتّى الآن لا نعرف إن كان الدافع سرقة

‫سيّدي، سنحتاج إلى قائمة ‫بأسماء العاملين لديك

‫يا شابّان، لست أحاول ‫أن أقول لكما كيف تقومان بعملكما

‫لكن بيوت المدينة الثمينة هي هدف ‫لأيّ شخص يبحث عن السرقة

‫- لماذا نركّز على كون هذا عملاً داخليّاً؟ ‫- لم تكن هناك علامات على اقتحام

‫وهذا يعني أنّ أحدهم إمّا طرق الباب ‫وأدخلته زوجتك أو كان يعرف كيف يدخل

‫ليس هناك أحد يعمل عندي ‫عليّ أن أقلق حياله

‫ربّما تكون على حقّ ‫لكن علينا أن نتكلّم معهم

‫هل هناك أحد تتّصل به ‫ربّما يتعامل ببضاعة مسروقة؟

‫- لماذا تسأله ذلك السؤال؟ ‫- لأنّنا نريد التكلّم مع ذلك الشخص

‫- سأقوم عند هذا الحدّ بإنهاء المقابلة ‫- لقد بدأنا للتوّ أيّها المحامي

‫من طبيعة استجوابكما ‫جعلتما موكّلي مشتبهاً به

‫مجيئه مع محامي ‫جعل من نفسه مشتبهاً به

‫أين مكتوب أنّه لا يمكنك الحصول ‫على محامي؟

‫إن اكتشف معظم الناس أنّ شركاء حياتهم ‫قد قُتلوا، لا يتّصلون بمحامي

‫أنت تقول لي إنّي لست حزيناً ‫لأنّه هنا؟

‫- ليس عليك أن تردّ عليهما يا (باري) ‫- نحن نخبركما بأنّ ذلك يثير أسئلة فحسب

‫لا يهمّني ما يثير ‫ولا يهمّني رأيكما بي

‫أعلم كيف شعرت حيال زوجتي

‫الله يعلم كيف شعرت حيال زوجتي

‫وهذا كلّ شيء

‫هذا كلّ ما يهمّ

‫أعتقد أنّنا انتهينا

‫- إذاً أنت و(باري) كنتما شريكين ‫- صحيح

‫- هل كانت زوجته تعمل هنا؟ ‫- نعم

‫- هل كان زواجهما جيّداً؟ ‫- مَن أنا لأقول إنّه كان زواجاً جيّداً؟

‫- بحسب معرفتك ‫- تصرّفا مثل ثنائي متزوّج

‫- لا أعرف أكثر من ذلك ‫- أتعرف أيّ شخص يعمل هنا...

‫- لديه سجلّات إجراميّة؟ ‫- يا سيّد، هذه تجارة شرعيّة

‫لا أحد يقول إنّها غير شرعيّة

‫يتعامل هؤلاء الناس مع مجوهرات ‫تساوي مئات آلاف الدولارات

‫إنّهم أناس أمناء ‫كما أنّي أراقبهم كالصقر

‫- هذه قائمة بأسماء الموظّفين ‫- شكراً لك

‫ما مدى معرفتك بـ(ديبي أولشن) ‫سيّدة زيل؟

‫- كنت أعرفها ‫- إذاً عمِلَتْ معكِ

‫ما كنت سأقول "عمِلَتْ" ‫كانت تأتي إلى المتجر عندما رغبت ذلك

‫ألا ينبغي أن يعلما الحقيقة؟ ‫لم تكن من مجتمعنا اليهودي

‫قابلها (باري) ‫إنّها امرأة مثيرة وجذّابة جدّاً

‫قال له الجميع ‫هذه ليست امرأة تتزوّجها

‫لكنّ (باري) لم يصغِ ‫لذا... لديه الآن مشاكل

‫- ما نوع المشاكل التي لديه؟ ‫- أن تفقد زوجة وتجلب العار لعائلتك

‫- أتعتقدين أنّ لـ(باري) علاقة بمقتلها؟ ‫- كلّا، كلّا، لا تفكّر في أيّ شيء

‫(باري)، بطريقه ‫يحاول أن يكون يهوديّاً صالحاً

‫لم يكن صالحاً على الدوام ‫لكنّه صالح الآن

‫نحزن ونندب زوجته (ديبرا) ‫وهذا كلّ شيء

‫- وأصدقائها؟ ‫- هذا يكفي

‫حسناً يا سيّد (زيل) ‫يجب أن نُكلّم زوجتك بمفردها، أرجوك

‫- مَن كان أصدقاؤها؟ ‫- كانت لديها صديقة اسمها (ماكسين)

‫اسم عائلتها إيطالي ‫ترتدي ثياباً كالغانيات وتدخّن

‫تأتي لرؤية (ديبرا) ‫تتصرّف بإغراء وتغازل الرجال

‫وأنا أتكلّم الآن عن زوج (ديبرا) ‫وعن زوجي

‫- متى كانت هنا آخر مرّة؟ ‫- في الأسبوع الماضي

‫أجرت حديثاً مع (ديبرا) ‫ولا أعلم فحواه

‫كلّ ما أذكره هو أنّ (باري) ‫اتّجه نحوهما وقال "الإجابة لا"

‫- هكذا، بطريقة قويّة ‫- أكانت هناك مشاكل بين (باري) وزوجته؟

‫من الطبيعي أنّه كانت هناك مشاكل

‫كان يحاول (باري) أن يعود ‫إلى جذوره اليهوديّة

‫وكانت تحاول (ديبرا) أن تكون له ‫زوجة يهوديّة صالحة

‫ومع ذلك كلّه ‫كانت هذه الفتاة صديقتها

‫المحترمون يرافقون المحترمين

‫- (بيريز)، كيف حاله؟ ‫- لا أعلم، يجرون له صور أشعّة الآن

‫ربّما يمكنك أن تأخذنا ‫عبر تسلسل الأحداث

‫كنت أقود السيّارة وكان (بات) ‫يجلس إلى جانبي

‫تجاوزنا بيوت "غمبر" ‫انعطفنا يساراً على شارع "ريفنغتون"

‫لمح (بات) الشابّ على ناصية ‫تقاطع شارعيّ "ريفنغتون" و"كلينتون"

‫- في أيّ وقت حدث ذلك؟ ‫- حوالى الساعة الثامنة والنصف

‫رأيت ما يمكن أن يكون مسدّساً تحت معطفه ‫فدعوته إلى السيّارة، ماذا حدث بعد ذلك؟

‫ركض في شارع "كلينتون" ‫فلحقناه في السيّارة

‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- بعد أن قطع ثُلث صفّ البيوت

‫دخل مبنى تحت الإنشاء ‫ودخل (بات) وراءه

‫- ماذا فعلت أنت؟ ‫- ركنت السيّارة عند المنعطف

‫أمّنتها وذهبت لملاحقته

‫حالما دخلت إلى المبنى ‫سمعت صوت عيار ناري

‫عندما وصلت إلى (بات) ‫كان على الأرض، فبقيت معه

‫- إذاً، ألم تدخلا إلى المبنى معاً؟ ‫- كلّا

‫هل خطرت على بالك ‫تفاصيل أكثر عن الوصف؟

‫أعتقد أنّ القبّعة التي كان يرتديها ‫عليها شعار ما

‫نريدك أن تأتي إلى المركز الأمني ‫لتلقي نظرة على صور أصحاب السوابق

‫بالتأكيد، هل هناك أيّ خبر ‫إن وجدوا المسدّس أم لا؟

‫لم يجدوه بعد

‫- كم استغرق ذلك ‫- 30 دقيقة

‫قبل اليوم، متى كانت آخر مرّة ‫رأيتِ (ديبي أولشن)؟

‫- رأيتها الأسبوع الماضي ‫- وأين كان ذلك؟

‫- توقّفت عند المتجر ‫- فقط للزيارة؟

‫- وماذا غير ذلك؟ ‫- لا أعلم، ربّما كان هناك شيء...

‫كان عليك التكلّم معها بشأنه

‫هل أنا مشتبه بها هنا؟ ‫هل هذا ما يحدث؟

‫نحن نتكلّم مع أيّ شخص كان يعرفها

‫حسناً، كانت ستمنحني بعض المال ‫لأفتح صالون لتصفيف الشعر في المدينة

‫كنّا نتكلّم عن الموقع والحجم... ‫كانت هناك تفاصيل كثيرة لمراجعتها

‫- لذا... هذا ما كنّا نتكلّم عنه ‫- هل كان بينكما خلاف؟

‫كنّا بمثابة أختين، أحياناً نصرخ ‫وأحياناً نتجادل... هذا ما تفعله الأخوات

‫هل أثّرت على علاقتكما ‫أنّها بدأت تصبح أكثر تديّناً؟

‫نعم، فعندما بدأ (باري) ‫يصبح مهووساً بالأمور اليهوديّة

‫أثار هذا الشيء مشكلة كبيرة ‫لدى (ديبي)

‫كنت صديقتها اللعوب ‫من حياتها القديمة

‫الذي لم يرغب (باري) بخلفيّته ‫اليهوديّة الأرثوذكسيّة أيّ شأن بها

‫- لكنّك كنت تذهبين كثيراً إلى البيت ‫- نعم أحياناً، كنّا نذهب لتناول الغداء

‫أو كانت تخرج مرّة بالأسبوع ‫فالشابّات ما زلن يحببن الخروج

‫- سواء كنّ يهوديّات أم غير ذلك ‫- أكانت تقابل أحداً أثناء خروجها؟

‫أتقصد أنّها بدأت ترى أحدهم؟

‫كلّا، مثل شخص ربّما رأى ألماسة ‫على إصبعها فعرف أين تعيش؟

‫كان هناك شخص روسي ‫كنّا نراه بين الفينة والأخرى

‫عندما كنّا نذهب إلى النوادي ‫كان يرتمي عليها

‫كانت تلبس ماسة صفراء ‫حجمها 5 قراريط ونصف

‫كانت ماسة رائعة الجمال ‫أذكر أنّه أولى تلك الماسة أهمّيّة كبرى

‫أهناك أيّ سبب تعتقدين ‫أنّه يقوم بالسرقة؟

‫لا أعلم، لم أفكّر في هذا من قبل ‫لكن كان يخبرنا إن احتجنا إلى "غوتشي"

‫أو "برادا" أو "لوي فيتون" ‫فإنّه سيحضرها لنا

‫- ما اسمه؟ ‫- (مايك)، لم أحصل على اسم عائلته

‫لكن كانت (ديبي) تناديه ‫بـ(مايك الروسي)

‫- كيف يبدو؟ ‫- شعره قصير ووجهه نحيل

‫منظره روسي مميّز

‫أذكر أنّه كان يرتدي ملابس أجمل ‫من معظم الروس

‫وعلى يده وشم عنكبوت

‫- ألديك فكرة أين يمكننا أن نجده؟ ‫- هناك مطعم على جادّة "برايتون بيتش"

‫يدعى مطعم "أولغا" ‫أعتقد أنّه قال إنّه يقضي وقتاً هناك

‫(نوتشي) تريدك أنتِ فقط يا حبيبتي ‫آسف

‫- أيمكنني الذهاب الآن لإنهاء عملي؟ ‫- بالتأكيد

‫هل تحرزان أيّ تقدّم ‫في برنامج الرعب هذا؟

‫- بعض التقدّم ‫- (ماكسين) تشعر باشمئزاز حيال الأمر

‫(ليني)، تعال إلى هنا

‫(جونز)، سأقابلك هناك

‫- ما الأمر؟ ‫- أتى زوج المجني عليها مع محاميه

‫نعم، قد يكون هناك تورّط روسي

‫متاجر المجوهرات مكان جيّد ‫لغسل الأموال

‫نعم، هذا صحيح

‫إذاً، هذا ترتيب جيّد ‫أنت و(جونز)

‫أعتقد ذلك

‫واضح أنّي سأعود قريباً للعمل معك

‫لا تعد تخبرني بذلك بعد الآن، حسناً؟

‫حسناً

‫- هل (مايك) في الجوار؟ ‫- مَن هو؟

‫- (مايك) ‫- لا أعرف (مايك)

‫- أين مديرك؟ ‫- ليس هنا

‫شعر (مايك) قصير ‫ويوجد وشم عنكبوت على يده

‫لا أعرف (مايك)

‫- ما اسمك؟ ‫- (بولينا)

‫أخبرينا بمكانه الآن يا (بولينا) ‫ولن يعلم أحد بأنّك أخبرتِنا

‫من ناحية أخرى، إن اكتشفنا ‫بأنّك تكذبين علينا

‫فسنعود عندما يكون المكان ممتلئاً بالناس ‫وبهذه الطريقة سيعلم الجميع

‫- لماذا تظنّان أنّي أكذب ‫- قال "إن اكتشفنا أنّك تكذبين"

‫لا أعرف (مايك) ‫أعرف (ميشا)

‫- هل يطابق المواصفات؟ ‫- بناية زرقاء على بُعد شارعين من هنا

‫- ما اسمه على جرس الباب؟ ‫- (نويشيكوف)

‫- شكراً لك يا (بولينا) ‫- لا تعودا إلى هنا

‫إن وجدناه هناك ‫لن نعود إلى هنا

‫هذا جيّد

‫- كيف حال ساقك؟ ‫- أعطوني مسكّناً للألم، إنّها بخير

‫- هذه زوجتي (تيريسا) ‫- أنا المحقّقة (أورتيز)

‫- وهذه المحقّقة (ميرفي) ‫- يسرّني التعرّف عليكما

‫- يجب أن نراجع تسلسل الأحداث معك ‫- أتريدني أن أنتظر بالخارج؟

‫كلّا، فهذا لا يهمّ، لا يهمّ

‫- حسناً، أين تريدانني أن أبدأ؟ ‫- عندما لمحت الشابّ

‫كان (آنثوني) يقود السيّارة ‫وكنت أجلس إلى جانبه

‫كان الوقت حوالى الثامنة والنصف ‫دعاه إلى السيّارة لكنّه انطلق هارباً

‫- أين حدث هذا؟ ‫- عند ناصية شارع "كلينتون" و"ريفنغتون"

‫- هل لحقتماه بالسيّارة؟ ‫- حوالى ثُلث مسافة صفّ البيوت

‫حيث دخل إلى مبنى ‫محاط بسياج بناء

‫قفزت عن السياج ولاحقته

‫- ماذا عن شريكك؟ ‫- دخل ورائي

‫- وراءك؟ ‫- هذا صحيح

‫ماذا حدث بعدما قفزت ‫داخل سياج البناء؟

‫وصلت إلى مدخل ‫نظرت إلى يميني

‫وكان هناك شكل درج من الأسفلت ‫فخرج ذلك الرجل من خلفه

‫وأطلق عياراً ناريّاً ‫فسقطتُ أرضاً وهذا كلّ شيء

‫- أين كان شريكك في هذه اللحظة؟ ‫- أتى راكضاً بعد سماعه العيار الناري

‫- ثمّ بقي معي ‫- من معرفتي لـ(آنثوني)

‫- يتمنّى لو أنّه هو تعرّض للإصابة ‫- بالتأكيد

‫هل خطر شيء آخر على بالك ‫من جهة الوصف؟

‫- قلت إنّه كان يرتدي قبّعة صوفيّة ‫- نعم، قلت ذلك

‫أعتقد أنّه كان عليها شعار ما

‫لقد تمكّنّا من تحديد شاهد ‫رآكما تدخلان المبنى معاً

‫- أحقّاً؟ ‫- نعم

‫- هناك بعض التناقض بين قصّتها وقصّتك ‫- مثل ماذا؟

‫قالت إنّك وشريكك دخلتما معاً ‫وأنت قلت إنّكما دخلتما على انفراد

‫ربّما ظنّت أنّ دخوله ورائي ‫وكأنّنا دخلنا معاً، لا أعلم

‫- قالت إنّه لم يكن أيّ منكما يركض ‫- إنّها مخطئة

‫- ولم ترَ أنّك كنت تطارد أيّ شخص ‫- إذاً لم ترَ، فماذا يعني ذلك؟

‫- ربّما التهت وربّما لديها قصر نظر ‫- (بات)، لا تنفعل

‫كلّا، تتصرّفان وكأنّه يوجد ‫تناقض كبير

‫كما يبدو أنّك وشريكك ‫راجعتما بعض الإجابات

‫- هل تحاولان إغضابي؟ ‫- أعتقد أنّي سأنتظر في الخارج

‫- نحن فقط نحاول معرفة ما حدث ‫- أخبرتكما بما حدث، أصبت بعيار ناري

‫- يجب أن نعرف الظروف ‫- الظروف هي تماما ما أخبرتكما بها

‫تماماً ما أخبركما (بيريز) بها

‫لا أشعر برغبة لاستجوابي ‫بينما أقبع في المستشفى

‫لذا، رجاء أيّتها المحقّقتان ‫عليكما أن تنتظرانني حتّى أخرج من هنا

‫وهناك نائب ‫في السرير المجاور لسريري

‫ربّما سنتكلّم معك مرّة أخرى ‫عندما تشعر بتحسّن

‫- تعرف الزوجة شيئاً لا تقوله ‫- أتظنّين ذلك؟

‫أعتقد أنّ علينا العودة إلى هناك ‫والتكلّم معها وحدها

‫وجدت دوريّة للشرطة مسدّساً ‫في صندوق للقمامة

‫- بالقرب من مكان إطلاق النار ‫- أحقّاً؟

‫يعمل المختبر القذفي على مقارنة ‫المسدّس بالعيار الناري

‫- أيمكنني التقاط صورة لك يا (جون)؟ ‫- بالتأكيد

‫- أتريدني أن أقوم بشيء محدّد؟ ‫- كلّا، فقط اجلس في مكتبك كما أنت

‫- ماذا يحدث؟ ‫- ألتقط بعض الصور لتذكّرني بالمكان

‫هذه فكرة حسنة

‫أيمكنني التقاط صورة لك ‫أيّها الرئيس؟

‫بالتأكيد

‫أيّها الرئيس، لدينا مشتبه روسي محتمل ‫في "برايتون بيتش"

‫كان يعرف المجني عليها ‫يبدو أنّه يقوم بالسرقة بانتظام

‫- أتريدان اقتحام البيت؟ ‫- أيجب إحضار قوّات الطوارئ؟

‫مع رجل كهذا ‫فإنّ هذا نهج تقليدي

‫هل هناك احتمال بأن ترافقنا ‫لئلّا نضطرّ إلى فعل ذلك؟

‫- لماذا؟ ما المشكلة؟ ‫- هناك دائماً رقيب ما أحمق

‫يريد أن يرى الأعمال الورقيّة ‫أو يغلق الشارع

‫كلّ شيء مع هؤلاء الأشخاص ‫يسير بحسب الأمور الروتينيّة

‫سأقابلكما في الطابق السفلي

‫أتريد أن تأتي معنا يا (غريغ)؟

‫- أين ستذهبون؟ ‫- سنقتحم بيتاً

‫بالتأكيد

‫شرطة، افتح الباب

‫سأكسر الباب

‫ارفع يديك! يديك إلى الأعلى!

‫لقد أصبت، لقد أصبت

‫مَن أطلق عليك النار؟ ‫أين هو؟

‫هناك، هناك

‫- في أيّ طريق ذهب؟ ‫- اسلك الدرج الخلفي

‫- أصيب ضابط شرطة... ‫- ستكون على ما يرام

‫أبقي يديك عليها ‫أبقي يديك عليها

‫أسرعوا بإرسال سيّارة إسعاف ‫ولتستجب وحدات إضافيّة

‫انظر إليّ أيّها الرئيس، إبقَ معي، هيّا ‫ستكون بخير

‫(بالدوين)، رئيس المحقّقين هنا

‫ماذا حدث؟

‫اقتحمنا بيت أحد المشتبه بهم ‫ولم يكن (بيل) قد دخل بعد

‫فخرج رجل آخر من الباب الخلفي ‫أطلق عياراً ناريّاً وهرب

‫- كيف حاله؟ ‫- أدخلوه للتوّ إلى غرفة العمليّات

‫- وضعه ليس جيّداً ‫- مَن مع الرجل الذي اعتقلتموه؟

‫أعاده (غريغ) إلى المركز الأمني

‫- هل أنتما الفرقة الثانية؟ ‫- كلّا يا سيّدي

‫(آندي)، تعال إلى هنا

‫أريدك أن تعمل في هذه القضيّة ‫سأخبّر رئيس دوريّات الشرطة

‫- اخلع الزيّ وارتدي البذلة ‫- حسناً

‫حسناً يا شابّين ‫لقد سمعتما ذلك

‫- كيف حاله؟ ‫- غادرنا وهو ما يزال في غرفة العمليّات

‫أين محاميك؟

‫أردت أن أكلّمكما من دونه

‫تكلّمت مع كاهني ‫قال إنّ هناك أشياء يجب أن أخبركما بها

‫- مثل ماذا؟ ‫- سبب مجيئي هذا الصباح مع محاميّ

‫- هو خوفي من تحقيقكما في عملي ‫- ممّا أنت خائف أن نجده؟

‫- من أنّي أنقل المال ‫- هل عملت في غسل الأموال؟

‫- نعم ‫- لِمَن فعلت ذلك؟

‫اسمعا، لم آتِ إلى هنا لألقي باللوم ‫على أحد، أنا مَن فعل هذا

‫أنا مَن قام بهذا الانتهاك ولا أعتقد ‫أنّ له أيّة علاقة بما حدث مع (ديبرا)

‫نحتاج إلى أسماء الأشخاص ‫الذين قمت بهذا لهم

‫كانت هذه سرقة ‫ولا أعتقد أنّهم تورّطوا بعمليّات سرقة

‫- لا يمكننا أن نفترض ذلك ‫- إن لم يفعلوا ذلك

‫فإنّي أكون قد ورّطتهم في مشكلة ‫لشيء أنا مسؤول عنه بالقدر ذاته

‫حسنا يا (باري)، أصغِ إليّ ‫تعرّض ملازم لإطلاق النار وأصابته بليغة

‫أثناء التحقيق في جريمة قتل زوجتك ‫وهذا يعني أنّه لا يحقّ لك أن تختار

‫فيما تقوله لنا أو تخفيه عنّا، حسناً؟ ‫ستقول لنا كلّ شيء الآن

‫- أيمكنه أن يموت؟ ‫- نريد أسماء يا سيّد (أولشن)

‫لعب دور الوسيط ‫رجل يدعى (ليني روسو)

‫- وهو الاسم الوحيد الذي أعرفه ‫- كيف قابلته؟

‫يعمل مع (ماكسين)، لا تحيا ‫أكثر حياة مستقيمة في العالم، لكن...

‫كان من المهمّ أن تُبقي (ديبرا) ‫على هذه العلاقة

‫على أيّ حال ‫ذات يوم أحضرتْ (ليني)

‫- متى تكلّمتَ معه آخر مرّة؟ ‫- قبل أسبوعين

‫أراد أن يفتح صالون لتصفيف الشعر ‫في المدينة

‫وقد أصبح ذلك فجأة مسؤوليّتي

‫كان هناك عقد إيجار يجب التوقيع عليه ‫وكان قد أعطي إشعاراً لدفع الإيجار

‫أخبرته بأنّي لا أريد أن أتورّط معه ‫بعد الآن

‫- هل سبق أن دخل بيتك؟ ‫- كلّا، أبقيت هذه الأمور بعيدة عن بيتي

‫وعندما قرّرت بأن أحيا حياة ‫أكثر استقامة

‫وأكفّ عن القيام بهذه الأمور غير القانونيّة ‫ظننت أنّي أفلتّ من العقاب

‫وها هي السماء تأخذ زوجتي منّي

‫لا تفلت من أيّ عقاب

‫(تريسي)، أيمكنك أن تفكّري بأيّ شيء ‫يدعو زوجك للكذب بشأن إطلاق النار؟

‫كلّا

‫إن كان يكذب فالأفضل أن نعرف عاجلاً ‫بدل آجلاً

‫وأفضل أن نعرف نحن ‫بدلاً من الشؤون الداخليّة

‫- لماذا يكذب؟ ‫- إن كان متورّطاً بنشاط غير قانوني

‫ونجَمَ إطلاق النار عن ذلك ‫فقد يكذب لتغطية الأمر

‫ما كان (بات) يتورّط بشيء غير قانوني ‫لو كنتما تعرفانه لما أوحيتما حتّى بذلك

‫أو قد يكون شريكه ‫وهو يكذب ليحميه

‫- كلاهما صادقان ومستقيمان بالكامل ‫- إنّهما ليسا مستقيمان معنا الآن

‫ويجب أن نعرف السبب

‫(بات) مريض بالسرطان

‫منذ متى وهو مريض به؟

‫اكتشفنا قبل 6 أشهر أنّه مريض ‫بسرطان القولون

‫واكتشفنا في الشهر الماضي ‫أنّه انتشر في كبده

‫يؤسفنا جدّاً سماع ذلك

‫لا يفترض بي أن أقول أيّ شيء لأحد ‫فهو يريد مواصلة العمل

‫- ولا يريد أن يعرف أحد ‫- لا تقلقي حيال هذا الأمر الآن

‫لا أعلم إن كان لذلك علاقة بأيّ شيء ‫لكن... أعتقد أنّه قد تكون هناك علاقة

‫ربّما يجب أن أعود وأكون معه

‫تفضّلي

‫أنا الرقيب (سيبويتز) ‫الشخص الذي كان موجوداً في شقّتك

‫الذي أطلق النار على رجل الشرطة... ‫أريد اسمه

‫سأخبرك بما أخبرت الرجل الآخر ‫لا أعرف اسمه

‫- هل اسمك (ميشا)؟ ‫- صحيح

‫الشيء الذي عليك أن تعرفه يا (ميشا) ‫هو أنّي لا آبه كم يطول هذا الأمر

‫لا آبه ما يجب أن أفعله لك ‫لكنّك ستخبرني باسمه

‫- ما لا أعرفه لا أعرفه ‫- ستخبرني باسمه قبل مغادرة هذه الغرفة

‫لقد كنت في السجن الروسي ‫وتعرّضت للضرب الكثير قبل أن تأتي

‫- مَن هو الرجل الذي هرب؟ ‫- لا أعرف اسمه

‫أعتقد أنّك شخص صلب وقوي ‫يا (ميشا)

‫يمكنني تولّي أمري بطريقة جيّدة

‫- أعتقد أنك قد تحتمل ضرباً مبرحاً ‫- لا توجد مشكلة في ذلك

‫المبنى الذي يقع ‫على شارع "برايتون" وشارع "4"

‫مَن يسكن أيضاً في الطابق ‫الذي تسكن فيه؟

‫امرأة أوكرانيّة معها أطفال ‫ورجل روسي مُسنّ

‫- أهذا كلّ شيء؟ ‫- ربّما هناك رجل اسمه (ويلي)

‫- ما اسم عائلته؟ ‫- لا أعرف اسم عائلته

‫أعتقد أنّ بإمكاني رؤية ‫كم يمكنني الاقتراب من قتلك

‫قبل أن تخبرني بما أحتاج إلى معرفته

‫إن تماديت في ضربك ‫فليكن ذلك

‫لن تقتلني

‫لقد اعتقلناك بِتُهَم حيازة أسلحة ‫غير قانونيّة

‫- بالإضافة إلى بضائع مسروقة ‫- لا أفعل أيّ شيء

‫لقد أطلق هذا الرجل النار ‫على ملازم شرطة مدينة "نيويورك"

‫أتعتقد حقّاً أنّه يوجد أحد هنا ‫يكترث لما سأفعله بك؟

‫سيخرجون جثّتك من هنا ‫ويلقون بها في النهر

‫وكلّ ما سأحصل عليه إن اكتشف أحد ‫هو ربتة على الظهر

‫أنا لم أطلق النار على أيّ ملازم ‫لم أفعل أنا ذلك

‫هذا صحيح ‫لكنّك أنت الذي قبضت عليه

‫وأنت مَن سيذهب إلى السجن ‫لأجل ذلك

‫وأنا لا أتكلّم عن حبسك مع روس ‫سأحبسك في سجن شمال "نيويورك"

‫يكتظّ بأشخاص سود البشرة وأشخاص ‫من "بورتوريكو" ومن "الدومينيكان"

‫- ما المدّة التي ستسجنني فيها؟ ‫- سأقولها بهذه الطريقة، أنت شابّ الآن

‫ستكون مُسنّاً عندما تخرج

‫- اسمه (سيرغاي يسينين) ‫- أين نجده؟

‫لديه أخت في "ريغال بارك" ‫تدعى (كاسانوف)

‫ولديه عشيقة في "فورت لي" ‫ولا أعرف اسمها

‫- أعرف المبنى فقط ‫- دعنا نأمل أن تكون المعلومات مفيدة

‫ذلك الشخص لا يخشى شيئاً ‫لا يخشى الشرطة أو أيّ شيء

‫دعنا نقلق نحن حيال ذلك

‫متى كانت آخر مرّة رأيت فيها ‫(ديبي أولشن) يا (ليني)؟

‫- قبل شهر أو شهرين ‫- وأين كان ذلك؟

‫أعتقد أنّها كانت خارجة برفقة (ماكسين) ‫ورأيتهما في مطعم

‫مَن كان سيعطيك المال لصالون تصفيف الشعر ‫الذي أردت أن تفتحه في شارع "تشلسي"؟

‫- ما زلنا نبحث عن داعمين ‫- أكنت تأمل بشيء من عائلة (أولشن)؟

‫- كلّا، صداقة وعمل؟ أؤمن بفصل الأمرين ‫- أحقّاً؟

‫- وأنا أعتقد أنّك أصبحت متوتّراً جدّاً الآن ‫- لماذا؟

‫أتبدو شفتي العليا مثل شفة (نيكسون)؟ ‫ربّما يجب أن أذهب وأضع مسحوقاً

‫- لاحظنا أنّك حاولت ابتزاز (باري) ‫- المعذرة؟ عندما يتمّ تجهيز العقود

‫أعتقد أنّه يجب تنفيذها ‫وهذا ليس ابتزازاً لأيّ شخص

‫أترى يا (ليني)؟ ‫بدأت تناقش عقد إيجار...

‫- كان يجب أن أعرف أنّ لديّ مكان ‫- استلمت إشعاراً لدفع الإيجار...

‫- في "بروكلين" ‫- لأنّي لا أترك الناس معلّقين

‫لكن عندما أخبرك (باري) ‫بأنّه لن يتحمّل نفقات فتح الصالون

‫ولن يعقد صفقات أخرى لغسل الأموال ‫قرّرت بأن تحصل على المال بطريقة أخرى

‫- آسف، أنا لا أفعل هذه الأمور ‫- لا نقول إنّك فعلت هذا بنفسك

‫إن أعطتك (ماكسين) المفتاح ‫أخبرنا بذلك وكن متعاوناً

‫إن دخلت (ديبرا) إلى البيت بينما كنت ‫هناك، مَن سيقول إنّها لم تلاحقك

‫- وأنّك كنت خائفاً على حياتك؟ ‫- أنت مصفّف شعر مُرخّص يا (ليني)

‫ذلك يعني أنّ بصماتك موجودة في ملفّاتنا

‫سنخصّص كلّ ما يلزم من وقت ‫وما يكفي من رجال الشرطة

‫وسنفتّش بيتهما إلى أن نجد بصمات ‫مطابقة لبصماتك

‫وفي تلك اللحظة لن نحتاج إليك ‫لتقول أيّ شيء

‫ولن تكون قادراً على مساعدة نفسك

‫إن قلت إنّي سأكون في مكان ما ‫الساعة التاسعة، فإنّي أفي بوعدي

‫أمّا الناس فيضعون أعذاراً مثل "استغرقت ‫في النوم"، "واجهت أزمة شخصيّة"

‫أنا لا أفعل ذلك ‫أعمل منذ سنّ الـ14

‫- وكلمتي كالذهب ‫- ليس الجميع هكذا

‫حدّث ولا حرج!

‫قرّرت عائلة (أولشن) في البداية ‫أن تموّل المشروع ثمّ انسحبا

‫قالت (ماكسين) إنّها ستذهب لإقناع (ديبي) ‫ثمّ قرّرت بأنّها لا تستطيع

‫(ديبي) لن تدخل البيت أثناء وجودي ‫ومن ثمّ تفعل ذلك

‫- ماذا حدث عندما دخلت أثناء وجودك؟ ‫- قامت بملاحقتي

‫فأمسكت بأقرب شيء وجدته ‫لأدافع به عن نفسي

‫وكان بالصدفة تمثالاً بشعاً ‫يمكن تحريكه

‫- هل أعطتك (ماكسين) المفتاح؟ ‫- أعطتني المفتاح ورمز جهاز الإنذار

‫وأخبرتني بمكان المجوهرات وبالوقت ‫الذي كانت صديقتها تذهب فيه إلى النادي

‫أعني، هل تفكّر بأنّي سأتحمّل ‫المسؤوليّة بأكملها

‫وبأنّي سأتحمّل اللوم كلّه طوال الوقت؟

‫أنا آسف يا (ماكسين) ‫لن يحدث ذلك

‫- هل وجدت صورة الرجل؟ ‫- بعض الصور كانت قريبة منه، لكن...

‫لم تكن صوره

‫أعتقد أنّ لدينا مشكلة هنا ‫يا (آنثوني)

‫- ما هي؟ ‫- القصّة التي أخبرتماننا بها غير صحيحة

‫- وجدتما المسدّس ‫- يمكنك دسّه هناك بسهولة لنجده

‫قالت الشاهدة التي تكلّمنا معها إنّها ‫رأتك أنت و(دوناتيلي) تدخلان المبنى معاً

‫لم ترَ أنّك كنت تطارد أيّ شخص

‫كما أنّنا علمنا من زوجة (دوناتيلي) ‫أنّه مريض بالسرطان

‫- ماذا تحاولان أن تفعلا؟ تؤذيانه؟ ‫- نحاول الآن معرفة ماذا حدث

‫يواجه (بات دوناتيلي) مرضاً مميتاً

‫الحصول على منافع عاديّة وعدم حصول ‫زوجته وأولاده على شيء بعد موته

‫- أتقول إنّكما زيّفتما بلاغاً؟ ‫- أو التقاعد بثلاث أرباع الراتب

‫نتيجة الإصابة أثناء العمل ‫تحصل عليه زوجته مدى الحياة

‫- أيّها الشرطي... ‫- ماذا ستفعلين أنتِ؟

‫ماذا ستفعلين لو كانت شريكتك؟

‫وماذا ستفعلين أنتِ ‫لو كانت شريكتكِ المعنيّة بالأمر؟

‫نحن نفهم أنّك في موقف صعب

‫إنّه يحاول فقط الاعتناء بعائلته

‫لا تقل شيئاً لأحد الآن ‫دعنا نرى ما يمكننا فعله

‫- ماذا يحدث معه؟ ‫- (دوناتيلي) مريض بالسرطان

‫- والعيار الناري كان مفتعلاً ‫- ليحصل على تقاعد ثلاث أرباع الراتب

‫- كيف تعلمان ذلك؟ ‫- اعترف (بيريز) بذلك

‫أيدرك أنّه ما يزال يحصل على تقاعد ثلاث ‫أرباع الراتب إن كان إطلاق النار عرضيّاً؟

‫- لا أعلم ‫- لا أعلم لماذا لم يقل ذلك فحسب

‫أعلينا استدعاء الشؤون الداخليّة؟

‫سأعدّل الأوراق وسأكتب "عرضيّاً" ‫وسنأمل لحدوث الأفضل

‫مع أنّ المكتب يعتقد أنّ فاعلاً ‫أطلق عليه النار

‫آمل عندما يكتشفون أنّه مريض ‫سيتركون الأمر وشأنه

‫- شكراً يا (هانك) ‫- على الرحب والسعة

‫- لدينا مشكلتين يا (ماكسين) ‫- ما هما؟

‫الأمر الأوّل هو أنّك أرسلتِنا ‫في مطاردة عقيمة

‫أدّت إلى تعرّض شرطي لإطلاق النار

‫وهل أنا عرّافة؟ أيُفترض بي معرفة ‫أنّ شرطيّ سيتعرّض لإطلاق نار؟

‫اسمعا، أخبرتكما برجل روسي ‫ظننت أنّه ربّما قتل صديقتي، آسفة

‫هذا إذاً يثير مشكلة ثانية ‫وهي أنّ (ليني) اعترف للتوّ

‫- أتقصد (ليني روسو)؟ ‫- نعم

‫قال إنّه ذهب إلى هناك ليسرق البيت ‫فدخلت (ديبي) إلى البيت

‫- وانتهى الأمر بأن قتلها ‫- ربّاه! أعتقد أنّي سأتقيّأ

‫قال إنّك أعطيتِه المفتاح ‫ورمز جهاز الإنذار

‫أنا فعلت ذلك؟ أعتقد أنّ ما حدث ‫هو أنّ (ليني) انفعل ولم يتروّ في تفكيره

‫لقد تخلّت (ديبي) وزوجها عن تمويل ‫مشروع صالون تصفيف الشعر

‫ليس من الصعب علينا أن نفهم ‫بأنّك ظننت أنّ شيئاً قد انتهى

‫أحقّاً تصدّقانه بأنّه كان لي ضلع ‫بهذا الشيء؟

‫- نحاول أن نفهم ما حدث هنا ‫- حاولا أكثر

‫أعني، لماذا أتورّط بسرقة فتاة ‫نشأت معها، لأجل ماذا؟

‫- ماسة صفراء عيارها خمسة ونصف قراط ‫- مستحيل، أمسكتما بالفتاة الخطأ

‫- لديكِ مفتاح وتعرفين رمز جهاز الإنذار ‫- كان بإمكان (ليني) الدخول بقرع الجرس

‫كانت (ديبي) تعرفه ‫كانت ستفتح له الباب

‫نعم، لكن ربّما ما كنّا سنجد الجثّة ‫في غرفة النوم

‫- نعم، وهناك مسألة المكالمة الهاتفيّة ‫- أيّة مكالمة هاتفيّة؟

‫المكالمة الهاتفيّة التي أجراها (ليني) لكِ ‫بعدما قتل (ديبي)

‫قبل أن تقولي إنّه لم تكن هناك ‫مكالمة هاتفيّة

‫خذي بعين الاعتبار بأنّنا سنبحث في سجّل ‫هاتف آل (أولشن) وسجلّ هاتف (ليني)

‫- بالإضافة إلى هاتفك أنت ‫- وبما أنّك ذهبتِ بعد المكالمة إلى البيت

‫ودخلتِ إليه ‫وتظاهرتِ بأنّك اكتشفتِ الجثّة

‫سيكون من الصعب العثور ‫على هيئة محلّفين لن تتّهمك

‫هل أنتما تقولان إنّي مسؤولة ‫عن مقتلها؟

‫لا يعود الأمر إلينا ‫لنقول ما أنت مسؤولة عنه

‫كلّ ما يمكننا فعله هو أن نقول لك ‫إنّه لمصلحتك في هذا الوقت

‫أن تقولي الحقيقة

‫نعمل أنا و(ليني) في جادّة "جيه" ‫منذ ستّة أعوام ونصف

‫لم نكن نبحث عن نجاح بلا مقابل ‫بل كنّا نتطلّع إلى تحسين أنفسنا

‫- هل هناك خطأ في ذلك؟ ‫- كلّا، على الإطلاق

‫ثمّ هناك (ديبي)، فتاة مثلي ‫سوى أنّها تزوّجت رجلاً ثريّاً

‫وقالت إنّها ستساعدنا

‫ثمّ أصبح (باري) متديّناً، وبدآ يتصرّفان ‫وكأنّ السماء ستزورهما في بيتهما

‫ومن ثمّ تراجعت عن تمويل المشروع

‫وفي تلك الأثناء كان يغسل الأموال ‫لتجّار المخدّرات

‫وكانت تضاجع الرجال لتحصل على توصيلة ‫إلى "أتلانتيك سيتي"

‫(ليني) محقّ حيال شيء واحد

‫ما كان عليها أن تقول أيّ شيء ‫إن لم تكن ستنفّذه

‫لم تكوني تعلمين أنّ (ليني) سيقتلها

‫ظننتِ أنّها عندما ستصل البيت ‫سيكون قد غادر البيت منذ وقت طويل

‫كان هناك قرطين من الألماس ‫وعقد مزدوج من اللؤلؤ

‫في جارورها العلوي لطاولة ثيابها

‫كانت قيمتها 100 ألف دولار ‫وكنّا سننتهي من تمويل المشروع

‫وبدلاً من ذلك ذهب ليرى ‫ماذا يوجد غير ذلك

‫وأنتِ أعطيته المفتاح؟

‫نعم

‫كيف حال الملازم؟

‫لقد خرج من غرفة العمليّات ‫إلى غرفة العناية الحثيثة

‫كلّ ما يقولونه هو أنّ وضعه مستقرّ

‫لقد أزالوا له طحاله ‫وربّما طال بعض الأذى كبده

‫- ليس هناك تخمين لوضعه؟ ‫- ليس بعد

‫- ماذا نعلم عن الذي أطلق النار؟ ‫- جعلت الروسي يخبرني باسمه وبعناوين

‫داهمت مباحث "كوينز" الجنائيّة ‫المبنى في "ريغال بارك"

‫وداهمت شرطة ولاية "جيرسي" ‫المبنى في "فورت لي"

‫المعلومات التي أدلى لنا بها ‫كانت نافعة، لكنّنا عدنا صفر اليدين

‫- هل سنراقبهم؟ ‫- وسنقلب "برايتون بيتش" رأساً على عقب

‫ماذا حدث مع الشخصين ‫اللذين اعتقلتماهما؟

‫- اعترفا بجريمة القتل ‫- نعم، ذهب ليسرق البيت فتفاجأ بمجيئها

‫- هي مَن خطّطت لذلك ‫- ماذا تظنّون علينا فعله بغسل الزوج للمال؟

‫لقد فقد الرجل زوجته ‫دع ذلك يكون عقاباً كافياً ليوم

‫إن أرادت مصلحة الضرائب أن تلاحقه ‫لغسل الأموال فهذا يعود إليهم

‫- ماذا سيفعلون بمنصب الملازم هنا؟ ‫- سيرسلون رئيساً يحلّ محلّه من المكتب

‫- ماذا يفعلون بك؟ ‫- أرادوا منّي أن أعمل في هذه القضيّة

‫وبعد ذلك أعود إلى الطابق السفلي

‫أليس اليوم هو آخر يوم ‫للمحقّق (ميدافوي)؟

‫- لقد نسيت هذا الشيء ‫- سنقيم له حفلة

‫أعلم، لكن كان يجب أن نفعل شيئاً ‫لأجله اليوم

‫دعوني أذهب لأتكلّم معه

‫مع كلّ ما كان يحدث ‫فإنّنا نوعاً ما نسينا حقيقة أنّك ستتركنا

‫نعم، عليّ أن أقول ‫إنّي بدأت أتردّد

‫- أحقّاً؟ ‫- ليس وقتاً ملائماً للمغادرة

‫- بينما أصيب أحد رجالنا ‫- لا أعلم إن كان هذا يجعلك تتردّد

‫لقد كنت جزءاً من هذه الفرقة ‫منذ وقت طويل يا (آندي)

‫عندما قسّمنا الواجبات ‫وذهبنا لمعرفة مَن قام بشيء مريع

‫وعندما خرجنا لللعمل بسرية ‫كنت جزءاً من ذلك

‫تحدث أشياء فظيعة كلّ يوم يا (غريغ) ‫وفي كلّ يوم سيكون هناك تقسيم للواجبات

‫بعد ذهابك وذهابي

‫لكنّك لن تغادر

‫سيأتي اليوم الذي أغادر فيه

‫ومثلك تماماً ‫سآخذ بعض من هذا المكان معي

‫ومثلك تماماً ‫سأترك جزءاً من نفسي هنا

‫المهمّ هو أنّ لديك شيء ستذهب إليه

‫نعم، لديّ شيء

‫من المرجّح أنّه ملائم أن تذهب ‫عندما تكون قد خطّطت لذلك

‫- (آندي)؟ ‫- نعم

‫أيمكنني أن ألتقط صورتك الآن؟

‫تعال إلى هنا أيّها الشابّ؟

‫لمَ لا تلتقط صورة لنا معاً؟

‫حسناً، عند العدّ الثالث

‫1، 2، 3

‫ترجمة وتنفيذ: فادي بديع الحلتة

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.