Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
اسم القتيل (جين ستراتيس) إنّه مالك المكان
يبدو أنّه طُعن في صدره
والسكّين التي تغطيها الدماء على المشواة لا توجد علامة على اقتحام
- ما زالت التقود في الخزنة - والساعة في معصمه والسماعة على أذنه
- كيف اكتُشف الحادث؟ - ابنه (أليكس ستراتيس) حين جاء للعمل
- أهذا هو؟ - نعم
سيد (ستراتيس)
أنا المحقّق (سيبويتز) وهذا المحقّق (كلارك) نحن آسفان لما حدث لأبيك
- نعم، شكراً - كم كانت الساعة حين وصلتَ إلى هنا؟
- 5:30 - أيأتي والدك قبل ذلك عادةً؟
يأتي في الرابعة صباحاً معظم الأيام
يقرّر بين فترات متباعدة أن يتأخر في النوم والاستيقاظ في الخامسة
أتعرف أحداً قد يريد أن يؤذيه؟ هل طرد أحداً مؤخراً؟
طرد رجلًا قبل شهر تقريباً لكنّي لا أظنّه مِمّن قد يفعلون ذلك
نريد قائمة بأسماء موظفيك
- أما زالت أمّك موجودة؟ - نعم
انفصلت عن أبي منذ سنوات
أرادت السفر والذهاب إلى السينما ولَمْ يرد سوى العمل
أعطاها البيت في (أستوريا) ويتولّى أمر النفقات
واستأجر لنفسه شقة صغيرة قريبة مِن المطعم
- أكان مقامراً؟ - لا، أبداً
- أتعرف أحداً كان قد اقترض منه؟ - لا أحد
حين جاء أبي إلى هذه البلاد لَمْ يكن يعرف 3 كلمات إنجليزية
واستطاع فتح مقهى وبيت وسيارة جديدة كلّ عامين ممّا كسبه
بـ50 ألف طلبية البيض باللحم ومئة ألف شطيرة هامبيرغر...
اشترى لأمّي معطفاً مِن الفراء
وأرسل أختي لمدرسة خاصة وأنفق عليها 4 سنوات في الجامعة
كان يمكنني الدراسة أيضاً لو أردت
- لِمَ لَمْ تفعل؟ - كلّ ما أردتُه هو العمل معه
أبحث عن المحقّقة (أورتيز)
كانت هنا منذ دقيقة
أيّتها المحقّقة
عمّتي، كيف حالك؟
- هذه عمّتي (سيلفيا)، (جون إيرفين) - تشرفنا
شكراً، سررتُ بلقائك
- ما الأمر؟ - ألديك دقيقة؟
بالطبع
تعالي معي هنا
أعرف أنّك مشغولة، ولا أريد إزعاجك
- لكنّ ابنة عمّتك تثير قلقي - أيّهن؟
- (بولا) - (بولا)!
- ماذا حدثت؟ أحصلت على جيد جداً؟ - لَمْ تريها منذ مدة
- ليست مدة طويلة - لقد ارتبطت برجل
إنّه يكبرها بـ15 عاماً، لقد غيّرها
- كيف غيّرها؟ - ترتدي ملابس مختلفة
وتتحدّث إليّ بطريقة مختلفة وتبقى في الخارج حتّى وقت متأخر
- إنّها في الـ19 - شممتُ رائحة الكحول عليها منذ أيام
ووجدتُ حبوباً في حقيبتها
أخذتُ اثنتان لأرى ما هي
قد تكون أيّ شيء
- كم قرصاً كان معها؟ - 10 أو 12
كانت فتاة طيّبة دائماً دعوتُ ألّا يحدث هذا
- لا أدري ماذا أفعل - أتريديني أنّ أتحدّث إليها؟
- إنّها لا تصغي إليّ - سآتي إلى الشقة بعد العمل
إن ذهبتِ إلى المتجر الذي تعمل فيه فيمكنك الالتقاء به أيضاً، إنّه متجره
أين يقع؟
- أعرف أنّه في شارع (لافاييت) - أتعرفين ما اسمه؟
- (كريساليس)، لا أدري ماذا يعني - حسناً، سأذهب اليوم
سنبدأ بالرجل الذي طرده الشهر الماضي الذي يخضع حالياً لإطلاق سراح مشروط
- أستتصلان بضابط المراقبة؟ - نعرف اسم المطعم الذي يعمل فيه
- نحن ذاهبان إلى هناك الآن - اتصل بي الكابتن في الطابق السفلي
كان مقهى ذلك الرجل محبوباً لدى رجال الدوريات
سنطلعك على التطورات
محفظته وساعته مفقودتان وجيبه مفرغ تماماً
اختفت كلّ النقود التي كانت معه
- أيوجد هوية في السيارة؟ - التسجيل باسم (بول ويسترفيل)
- والعنوان في (آرمونك) - أسمع أحد شيئاً؟
لَمْ يسمع أحد مِن الموظفين شيئاً
وفق ما يقولونه، فالمكان مهجور في الليل لهذا وُجدت الجثة في الصباح
- أعرف الرجل في هذه الصورة - حقاً؟
- نعم، (بريندن كوين) - الشرطي الذي أصيب بالشلل بإطلاق النار؟
نعم، كنتُ معه في الأكاديمية
- تبدو وسيماً في تلك الإعلانات - يوقفه الناس دوماً، نعم، يعرفه الناس
- كيف حالكما؟ - بخير، لا جديد
- شكراً لحضوركما - لا عليك
- سنتركك لتنتهوا مِن الأمر - إلى اللقاء يا (سميتي)
(غريغ ميدافوي)، هذا (بريندن كوين) ووالده (تشارلي كوين)، شرطي متقاعد أيضاً
- سعدتُ بلقائك - فلنذهب للتحدّث في غرفة 124
- أوصلتَ إلى الدرجة الثانية؟ - لا، ليس بعد
إنّهم لا يرقّون السود
إنّها الحقيقة
- ماذا حدث؟ هل أصيب (بول)؟ - نعم
- قُتل رمياً بالرصاص في مرآب سيارات - هذا لا يصدّق!
ما علاقتك به؟
إنّه شريك في شركة العلاقات العامة لجمعية أبحاث الشلل
تعرّفنا عليه حين قرروا استخدامي في الإعلانات
- إلى أيّ مدى؟ - جيد جداً
- إنّه رجل لطيف - نعم، لقد أصبحنا أصدقاء
تناولتُ أنا و(شيلا) العشاء معه عدة مرات وذهبنا إلى بيته
- متى رأيتَه آخر مرة؟ - بعد ظهر الأمس
طلبوا منّي الذهاب إلى ستوديو أحد المصورين لأنّهم يعدّون إعلانات جديدة
أوصلتني (شيلا) وأمضينا عدة ساعات لالتقاط الصور وتناولنا الغداء، ثمّ غادرنا
- كان (بول) هناك لفترة مِن الزمن ثمّ رحل - أقال إلى أين سيذهب؟
- نعم، أظنّه عاد إلى مكتبه - هل اتصل به أحد للالتقاء به؟
لا أدري
أشعرت بشيء بخصوص هذا الرجل تجعلك تظنّ أنّ الأمر أكثر مِن سرقة؟
- لا - حسناً
- شكراً لحضوركما ثانية - عفواً
- نريد أن تتناول العشاء معنا يوماً ما - حاول أن تدعوني
- حسناً، ستتصل بك (شيلا) - حسناً، سررتُ لرؤيتك سيد (كوين)
اعتني بنفسك
(آندي)، هذا هو
مرحباً
بربّك يا رجل! لا تهرب
توقّف عن الركض
أنت تزيد الأمور سوءاً
- ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ - ماذا تعني؟ تدخّن الممنوعات
- لا بدّ أنّك تمازحني! - إجباري على الركض لن يساعدك أيضاً
ما خطبك بحقّ السماء؟
عليّ فعل الكثير لإعداد أغراضه للتخزين
- أعليك جمع كلّ أغراضه؟ - أغراضه الشخصية
حين تُعلن ممتلكاته أتوقّع حضور الكثيرين للادعاء بأنّهم أطفاله
- لماذا؟ - بسبب سلوكه
- أتعرفين أحداً كان يكرهه؟ - أنا متأكدة أنّهم كثيرون
يمكن للعلاقات العامة أن تكون عملًا قاسياً
لَمْ يكن (بول ويسترفيل) يهتم لمشاعر الآخرين
لا بدّ أنّك حصلتِ على نصيب مِن ذلك
حين بدأتُ أعمل لديه ورأيتُ معاملته كنتُ أخرج مِن المكتب باكية
وتعهّدتُ ألّا أعمل عند مَن يسيء معاملتي هكذا ثانية
كان يعتذر ويرفع مرتّبي وبعد فترة، أصبح بحاجة إليّ
نظّمتُ حياته وتحمّلتُه، وتعلّم...
أن يصرخ على الجميع لكنّه لا يصرخ عليّ أنا
أتعرفين أيّ علاقات رومانسية للسيد (ويسترفيل) حالياً؟
هناك القليل لَمْ أعرفه في حياة السيد (ويسترفيل)
أيمكنك التفكير في شيء قد سبّب المشاكل له؟
مضاجعة زوجة رجل آخر قد يتسبّب بمشاكل
- مَن تقصدين؟ - زوجة الشرطي الشاب المصاب بالشلل
وقد أصابني ذلك بالاشمئزاز
- أتعرفين إن عرف أحد آخر بذلك؟ - كان والد الشرطي يعرف
- كيف عرف؟ - أنا أخبرته
- مرحباً بك - مرحباً
- ماذا تفعلين هنا؟ - كنتُ في الجوار، فجئتُ لإلقاء التحية
- أطلبت أمّي منك الاطمئنان عليّ؟ - لِمَ تعتقدين ذلك؟
- لا تكذبي عليّ - ألديها مبرّر لتطلب منّي الاطمئنان عليك؟
- لا - مَن الذي يكذب الآن؟
- ماذا تعنين؟ - أفقدتِ أيّاً مِن أقراصك مؤخّراً؟
إذن، فقد أخذتها هي ظننتُ أنّ أحد أصدقائي سرقها منّي
متى بدأت تعاطي هذه الأشياء؟
ليست مخدرات خطيرة إنّها مجرّد تسلية
قد يموت الناس بسبب هذه الأشياء بغضّ النظر عن أنّها غير قانونية
أنا أعرف رجلًا، نذهب إلى نادٍ ونقضي وقتاً ممتعاً، كلّ شيء على ما يرام
- لا - فكّري في نفسك حين كنتِ في الـ19
- نحن لا نتحدّث عنّي - أكنتِ قدّيسة في ذلك الوقت؟
- مَن هو؟ - أتريدين التعرّف عليه؟
بالطبع
حسناً، أخبره بأنّه إن لَمْ يسلّم القمصان مع الجينز فسألغي الطلبية، حسناً؟
- وسيم، أليس كذلك؟ - حسناً، تحيّاتي إلى (شيلا)
- ماذا تفعلين؟ - أريدك أن تتعرّف على قريبتي (ريتا)
- مرحباً (ريتا) - (بوبي فريدمان)
- كيف حالك؟ - أأعجبك شيء؟
- جئتُ لرؤية (بولا) فقط - أتعيشين في المدينة؟
- في (بروكلين) - أنت فتاة جميلة
- ألا يمكنني قول ذلك؟ - بلى، تستطيع
- ربّما تريد الذهاب معنا نهاية هذا الأسبوع - لا أظنّني أستطيع
- قد تكون رحلة جامحة - (ريتا) محقّقة يا (بوبي)
يستمتع المحققون بوقتهم أحياناً
- ربّما في وقت آخر - بالتأكيد
- عليّ الذهاب حبيبتي - متى سنذهب إلى مدينة (أطلنطا)؟
علينا أن نكون هناك الساعة التاسعة لذا، سنغادر في الـ6:30
سأذهب للبيت لإحضار ملابسي وسألتقي بك في شقتك
حسناً، لا تتأخّري
- سررتُ بالتعرف عليك - وأنا أيضاً
- أين كنتَ ليلة الأمس يا (أنطوان)؟ - مع صديقتي
- ألَمْ تخرج؟ - لا
أكان (جين ستراتيس) مدين لك بالمال حين طردك؟
- أسرقه أحد وتظنّونني الفاعل؟ - لقد قتل أحدهم
- وتظنّونني الفاعل؟! - لن نستبعد هذا الاحتمال
- لا أصدّق هذا - لِمَ طردك؟
- لأنّي قبّلتُ صديقتي - عليك إيجاد عذر أفضل يا (أنطوان)
صدّقني، يأتي عادة في الساعة الرابعة لتشغيل المشواة وطلب منّي ذلك يوماً ما
عرفتُ أنّي لا أستطيع السهر حتّى ذلك الوقت، فبقيتُ مستيقظاً وذهبتُ مع صديقتي
ودخل إلى المكان ونحن نقبّل بعضنا وقال إنّ عليها الخروج بقسوة
فقلتُ له إنّه تخطّى حدوده وتفاقمت الأمور فطردني
- إذن، فلَمْ يحترم صديقتك - ولَمْ أكن مستعداً للتغاضي عن ذلك، نعم
حين جاءت صديقته عاملتُها بلطف وكان عليه معاملة صديقتي بلطف أيضاً
- أتعرف ما اسم صديقته؟ - (مارغو)... لا أعرف اسمها الثاني
- أكانت بينهما علاقة جدّية؟ - أظنّ ذلك، لا أدري
قال إنه اشترى لها بوليصة تأمين لأنّ هذا يحافظ على علاقته
ذلك اليوناني القذر صاحب السماعة يخبرني كيف أحافظ على علاقتي
أيمكن لأحد سوى صديقتك أن يثبت وجودك في بيتك ليلة الأمس؟
اتصل بي ضابط المراقبة الساعة 11 تقريباً
عليك البقاء هنا حتّى نتأكد
- أيتخبرانه عن المخدر؟ - إن قلتَ الحقيقة، فسيكون هذا سراً بيننا
- أتريدين تناول الغذاء؟ - لا أستطيع، عليّ الانتهاء مِن هذا
حسناً
تحقّقتُ مِن بطاقة القتيل الائتمانية
- استخدمها آخر مرة في متجر شرائط فيديو - حقاً؟
عليكما أن تعرفا ماذا فعل رجل ناضج بفيلمي (مولان) و(ليتل ميرميد)
شكراً لحضورك (شيلا)
- اجلسي - حسناً
- أتعرفين ما حدث لـ(بول ويستفيل)؟ - نعم، أخبرني (بريندن)، هذا مريع
- أعرفتِه جيداً؟ - مِن إعلاناته التي شارك فيها (بريندن)
أكنتِ ترينه حين كانوا يلتقطون الصور وما شابه؟
- هناك عدة مكالمات مِن هاتفه إلى هاتفك - أنا أقوم بالترتيبات
كان يتصل بك أحياناً مرتين أو 3 في اليوم
ليساعدني على إيجاد موقف للسيارة وغير ذلك، قد تكون الترتيبات معقدة
- أكانت بينكما علاقة؟ - لا
(شيلا)، هذا تحقيق جريمة قتل إن كنتِ تكذبين فسنعرف
تمنّيتُ ألّا يأتي هذا اليوم أبداً
تمنّيتُ أن أموت وأنا أحتفظ بسري
- متى بدأت العلاقة؟ - الصيف الماضي
استأجر (بول) بيتاً في (بيلبورن) وكان يدعونا إلى هناك في العطل الأسبوعية
كنّا نذهب للبلدة لشراء حاجيات العشاء وكان يبدأ مغازلتي
وتمكّن منّي إحدى المرات في لحظة ضعف
أكانت تلك المرة الوحيدة أم أنّك مررتِ بلحظات ضعف أخرى؟
كانت هناك لحظات ضعف أخرى
- مَن يعرف بالأمر؟ - لا أحد وفق معلوماتي
عمري 28 عاماً ولديّ حاجات جسدية
- لسنا هنا لإصدار الأحكام - كانت علاقتي بـ(بريندن) طبيعية قبل هذا
أنا متأكد أنّ الأمر صعب
أنا أوصله إلى الأماكن وأعتني به وأنظّف له المكان
وأحبّه الآن أكثر مِن الماضي وقد أحببتُه بجنون مِن قبل
لكنّ الأمر صعب
وأحياناً يكون صعباً جداً
- أيجب أن يعرف (بريندن) بالأمر؟ - فلنأمل ألّا يحدث ذلك
ألديك دقيقة؟
نعم، (جوش)، أوصل الآنسة (وايلي) إلى غرفة المقابلة 3
بالطبع، مِن هنا
كيف يبدو الوضع؟
يدبو أنّ هذا الرجل وزّع بوالص التأمين وكأنّها هدايا صغيرة
حصلنا على اسم السمسار مِن ابنه
إضافة للبوالص المسجلة بأسماء زوجاته السابقات وأطفاله
كلّما تعرّف على امرأة كان يصدر بوليصة باسمها
- وماذا عن التي أحضرتماها؟ - إنّها شديدة جداً
لديها سوابق اعتداء واعتداء بسلاح قاتل
نعم، لديها طفلة أيضاً، وقد استأجر ذلك الرجل فيلمي أطفال يوم مقتله
- تبدو مرشحة مؤكدة - سنخبرك بالأمر
شكراً (جوش)
- إذن، ما هي خدعة التأمين؟ - لسنا متأكدين
نحاول جمع المعلومات الكافية عن بوالص أصدرها سمسار محدّد
(جين) اهتمّ بكلّ ذلك لا أعرف شيئاً عن الأمر
ليس معتاداً أن تكون المستفيدة مِن بوليصة التأمين صديقة، صحيح؟
ليس (جين) صديقاً عادياً عرف أنّي قلقة على نفسي ةعلى ابنتي
- وفعل ما بوسعه ليريحني - كم عمر ابنتك؟
- 10 سنوات - أين كنت ليلة الأمس (مارغو)؟
- لِمَ تسألني عن ذلك؟ - إنّه جزء مِن التحقيق
أخذتُ (جيسي) إلى درس التزلج وأعدتُها للبيت
- أخرجتِ في وقت ما؟ - لا
ما علاقة ذلك بحيلة التأمين؟
قُتل (جين ستراتيس) ليلة الأمس
- لا تقل ذلك - أذهبتِ إلى هناك ليلة الأمس يا (مارغو)؟
كيف قُتل؟
إن ذهبتِ مع ابنتك ليلة الأمس فعليك إخبارنا
- أتظنّاني قتلتُه وأنّي أكذب؟ - سأخبرك بما نبحث عنه (مارغو)
- اعتُقلت للاعتداء على زوجك السابق - كان ذلك دفاعاً عن النفس
- اعتُقلتِ لتهديد صديق سابق بسكين - كنتُ أواجه مشاكل كثيرة حينها
كنتِ المستفيدة مِن بوليصة تأمين حياة (براديس)
- ولدينا دليل على وجود طفلة في شقته - أنا لا أذهب إلى هنا مع طفلتي
لماذا؟
كان الأفضل ألّا يتواجد قربها
كانت الفتيات الصغيرات مشكلة بالنسبة إليه
- أتعنين مِن ناحية جنسية؟ - نعم
واستمرت علاقتك به رغم ذلك؟!
- لا أظنّه استسلم لإغراءاته قط - لا أظنّ ذلك صحيحاً يا (مارغو)
كان طيّباً جداً معي
قد لا يعني ذلك الكثير لكما لكنه يعني الكثير في عمري
أنا متأكد أنّه عنى الكثير لكلّ امرأة اشترى لها بوليصة تأمين
لكنّنا سنبحث عن هؤلاء النساء
وهل تريدين المراهنة أنّ كلّا منهنّ كانت لديها طفلة أيضاً؟
- لقد أبعدتُ ابنتي عنه - لكن ليس دائماً
لَمْ يكن باستطاعته فعل أيّ شيء
وضّحتُ له ما كنتُ مستعدة لاحتماله
- تقصدين ألّا تحدث ممارسة كاملة - مِن أيّ نوع، هذا صحيح
أنسي ذلك؟
أم أنّك شعرتِ بالاشمئزاز لسماحك له بفعل ذلك
ربّما كان ذلك كافياً لك لتقتليه
ليلة الأمس، أخذتُ ابنتي إلى درس التزلج
ستبقين هنا حتّى نتأكد
أعرفتم شيئاً عن طريقة السرقة المتبعة في منطقة الجريمة؟
- لسنا متأكدان إن كانت بهدف السرقة - علينا القيام بمزيد مِن البحث
علينا الاطلاغ على كاميرات المراقبة في مواقف السيارات في المنطقة
إن لَمْ تعتقدا أنّها بهدف السرقة فستخبراني بما تتوقّعانه
سنخبرك بما عرفنا
(أورتيز)، تعالي إلى مكتبي
آسف
أغلقي الباب
أتحقّقت عن رجل اسمه (روبرت فريدمان)؟
- نعم - في أيّ قضية؟
لا توجد قضية يا سيدي إنّه يخرج مع قريبتي
- التقيتُ به، ولَمْ أرتح له - تعرفين أنّ عليك ألّا تفعلي ذلك
- أهو في مشكلة؟ - ظهر تحذير حين تحقّقت مِن أمره
فريق عمليات قسم المخدرات يستهدفه
على الأقل، كنتُ محقة بشأنه
أحضري إليّ رقم قضية يمكنني إعطاؤها لهم، ولا تكرّري ما حدث
شكراً سيدي
- شكراً لموافقتك على الالتقاء بي (إيرني) - أتمزحين؟
أنا بانتظار مكالمتك منذ سمعتُ أنّك غير مرتبطة
أسيخيب أملك إن عرفت أنّي أريد طلب صنيع منك؟
- لا عزيزتي، ماذا تريدين؟ - قريبتي تواعد رجلاً اسمه (بوبي فريدمان)
تحقّقتُ مِن أمره فعرفتُ أنّ وحدتك تحقّق بأمره بشأن قضية مخدرات
- أريد أن أعرف ما يواجهه - أهو (بوبي فريدمان) مالك متجر الملابس؟
- صحيح - سيبقى هذا سراً بيني وبينك، حسناً؟
بالطبع
سنوقع به الليلة في مدينة (أطلنطا) لتهريبه عقار (إكستيسي) بنصف مليون دولار
لا أظنّ عليّ القلق بشأنه أكثر، صحيح؟
والآن، لنعد إلى أمر عدم ارتباطك
شكراً (إيرني)، أنا مدينة لك
- متى رأيتِ والدك آخر مرة؟ - الصيف الماضي
- لَمْ ترينه منذ ذلك الوقت؟ - كلّا
أهناك سبب لعدم رؤيتك له في الأعياد؟
لَمْ أستطع ذلك فحسب
- أين كنتِ ليلة الأمس يا (ميلاني)؟ - في البيت
- أكان يوجد أحد معك؟ - ابنتي
كانت مصابة بحمّى وبقيتُ في البيت لرعايتها
(ميلاني)، علينا أن نسألك هذا السؤال ونعتذر إن كان يزعجك
لكن، هل اعتدى والدك عليك جنسياً؟
لا أظنّني ملزمة بمناقشة هذا إن لَمْ أرغب بذلك
- المشكلة أنّ هذا تحقيق في جريمة قتل - لا يهمّني
(ميلاني)، عملنا يقتضي أن نعرف أيّ معلومات ذات صلة بالأمر
لكنّ ما سألتماني عنه شأني الخاص ولا يهمّ أحداً سواي
لذا، إن لَمْ أرغب بمناقشته فليس عليّ ذلك
لا نعرف إن كان ماضي والدك الجنسي له علاقة بمقتله
- صحيح، لا تعرفون - سنعرف ذلك الماضي بطريقة أو بأخرى
أتقصد أنّكم ستجعلوني جزءاً مِن الأمر رضيتُ أم لا
إن كانت لك علاقة بماضيه الجنسي، فنعم
ليس أمامنا خيار آخر
أوّل مرة أتذكّر أنّه اعتدى عليّ فيها كان عمري 9 سنوات
وفعل ذلك ثانية بعد عام تقريباً
وكرّر ذلك حين كنتُ في الـ11
يوم الأحد في عيد الفصح
حين كنتُ أرتدي ثوب عيد الفصح الأصفر
وكنتُ أضع الماريغوانا تحت الكرسي في غرفتي
وأرسِلتُ في الخريف التالي إلى مدرسة داخلية
هل أخبرتِ أحداً؟
- أخبرتُ أمّي وأخي - وماذا فعلا؟
في المرات الأولى قالت أمّي إنّي تخيّلتُ الأمر
وقال أخي إنّه مجرّد لعب لكنّي فهمتُه خطأ
حين هربتُ بعد عيد الفصح قرّرت أمّي أنّي قد جُننت
وأرسلتني إلى طبيب نفسي
وبعد ذلك، ولأنّي توسّلتُ إليها ولأنّ الطبيب النفسي قال إنّها فكرة جيدة
أرسلوني إلى مدرسة داخلية
مرحباً
لَمْ تره قط والآن، لن تراه أبداً
- لديّ مشكلة - ماذا؟
ابنة عمّتي تواعد مجرماً
سيتمّ القبض عليه الليلة في كمين لقسم المخدرات، وستكون هي معه
- ماذا ستفعلين؟ - جعلها ذلك الأحمق تتعاطى (إكستيسي)
يمكننا جعل أحدهم يمسك بها ويحتجزها الليلة
لن تكون معه على الأقل
- أنا مستعدة لذلك - متأكدة؟
- أين ستكون؟ - إنّها تعيش مع عمّتي في شارع (كولومبيا)
وأعرف انّها ستكون هناك بين الساعة 4:30 و5:00
وسيكون معها ما يكفي للقبض عليها
أحتاج إلى وصف لها وعنوانها وصورة لها
أحمل صورتها في حقيبتي شكراً (لورا)
لا أعرف كيف يمكنني مساعدتكم لَمْ أرَ (جين) منذ مدة طويلة
كيف كانت العلاقة بين (جين) وابنتكما؟
- لَمْ تكن جيدة - لماذا؟
واجهت (ميلاني) صعوبة أثناء نشأتها كانت طفلة حزينة
أظنّها اعتقدت دوماً أنّ أخاها يتمتّع بعلاقة أفضل مع أبيها
إنّها تدّعي أنّ (جين) اعتدى عليها
أعرف ذلك، أظنّ هذا يمنحها مبرّراً للصعوبات التي واجهتها
- ألا تظنّين أنّ هذا محتمل؟ - لا
ربّما لَمْ يكن (جين) والداً صالحاً
لكنّ هذان الطفلان كانا محظوظين لأنّه والدهما
- هل ابنتك قادرة على قتله؟ - لا
يبدو أنّها تحمل نحوه غضب كبير
لا يمكنها فعل هذا الشيء إنّها ليست إنسانة عنيفة
إنّها هادئة وخجولة
تواجه صعوبة في عيش حياتها اليومية لا يمكنها التفكير في قتله
- ما الصعوبة في حياتها اليومية؟ - إنّها تقلق كثيراً بشأن كلّ شيء
مِن الأعاصير إلى القنابل النووية والقطارات التحتيّة
اتصلتُ بها بوماً ما فقالت لي إنّ الثلوج تذوب عن القطب الشمالي
وإنّ الطقس سيتغيّر
- لَمْ أفهم ما كانت تقوله - أكانت تقلق على ابنتها؟
باستمرار، لَمْ تسمح لها بقضاء ليلة معي سوى العام الماضي
ولأنّ الفتاة مولعة بخالها، تسمح لها بالبقاء مع ابني بين فترات متباعدة
- أتعرفين متى حدث ذلك آخر مرة؟ - أظنّها كانت عنده ليلة الأمس
لو كنّا في قسم المخدرات لكان هذا المكان مناسباً للإمساك بالمجرمين
ها هي
- نحن شرطيتان، عليك الحضور معنا - ما هذا؟ مَن أنتما؟
نحن محقّقتان هل اشتركتِ في تبادل مخدرات للتّو؟
- لا - هذا موقع معروف للتجارة في المخدرات
أعيش في الشارع المقابل خرجتُ للتّو مِن القطار التحتي
- أتحملين مخدرات في حقيبتك؟ - لا
- ما هذا؟ - لا شيء
- ليست لي - لمَن هي إذن؟
ضعي يديك خلف ظهرك
- هل أنا رهن الاعتقال؟ - نعم
أتمنّى أن تتفهّم أنّ علينا توجيه بعض الأسئلة إليك كجزء مِن التحقيق سيد (كوين)
عملتُ شرطياً لمدة 35 عاماً لستَ مضطراً للتبربر
شكراً
اسألا ما تشاءان
- ماذا كانت علاقتك بـ(بول ويسترفيل)؟ - لَمْ تكن بيننا علاقة
كان لديه عقد مع جمعية أبحاث الشلل واستخدم ابني بضع مرات في الإعلانات
كنتُ أتحدّث إليه إن رأيتُه هذا كلّ شيء
- أيمكنك إخبارنا أين كنتَ في الأمس؟ - يريد اتهامي بالقتل، أليس كذلك؟
- إنّه سؤال اعتيادي - أعرف ذلك
أين كنتُ في الأمس أدّيتُ بعض المهام في البيت في الصباح
تمشّيتُ على جادة (سبرينغفيلد) بعد الظهر
تناولتُ الطعلم في مطعم (سكوبي) في الجادة الشمالية
عدتُ إلى البيت الساعة الثامنة
لجينا دليل أنّ سيارتك كانت في مرآب للسيارات في (مانهاتن) أمس
لا أدري مِن أين لكم هذا الدليل فوفق معرفتي، كانت سيارتي في (كوينز)
تمّ التعرف عليها في كاميرا مراقبة في المرآب
- لَمْ أكن أنا - كانت لوحة سيارتك على السيارة
أوقف سيارتي في الشارع 221 مرة في الأسبوع
صباح كلّ ثلاثاء بين العاشرة والثانية عشرة يأتي منظفو الشارع، وعليّ إبعادها
لكنّها تبقى هناك عدا عن ذلك
أتقصدان أنّها كانت في المدينة؟
لا يمكن التخلص من العادات القديمة ما زلتُ أترك المفاتيح على مقدمة السيارة
ربّما أخذها أحدهم وأعادها
ولَمْ أعرف شيئاً عن الأمر
- كيف هي علاقتك بزوجة ابنك؟ - ممتازة
أتعرف أنّها تصرّفت بطريقة غير ملائمة فيما يتعلّق بابنك؟
لا
أسبق أن تحدّثتَ إلى سكرتيرة (بول ويسترفيل) بخصوص زوجة ابنك؟
لا
تدّعي أنّها أخبرتك بأنّ هناك علاقة غير شرعية بين (بول) وزوجة ابنك
إنّها مخطئة
أهي مخطئة في أنّك ذهبتَ لرؤيته بعد أن أخبرتك بذلك؟
نعم، إنّها مخطئة في ذلك أيضاً
سيد (كوين)، هناك سجل دخول في مبنى السيد (ويسترفيلد)
وهناك شرائط كاميرات المراقبة
لن تجد اسمي في أيّ سجل دخول
ولن تتعرّف عليّ مِن شرائط كاميرات المراقبة
أتريدان اختبار مسدساتي؟ سأوقّع على الموافقة ويمكنكم اختبارها كلّها
بعد أن عرفتَ ما عرفته نتفهّم غصبك وذهابك لرؤيته ونتفهّم وقوع صراع
وفّر هذا على نفسك لَمْ أذهب لرؤيته
لَمْ يحدث صراع، ولَمْ أقتله
أتريداني أن أبقى هنا حتّى تعرفا ماذا ستفعلان؟
- نعم - لا بأس
- ماذا عرفنا الآن؟ - لا شيء مؤكد حتّى الآن
الأب هو الفاعل، لا أدري إن كان هناك ما يكفي مِن الأدلة، لكنّه الفاعل
سأتحدّث إلى المدعي العام
سبب قتله له هو وجود علاقة غرامية بينه وبين زوجة ابنه
إن اعتقلناه فسيعرف ابنه عن العلاقة
لا أدري إن كان يمكننا فعل شيء حيال ذلك
أتفهّم هذا
- أيمكنك إخراجي؟ - لا يمكنني إخراجك حالًا
لحسن الحظ أنّ الكمية التي كانت معك كانت صغيرة
لذا، سيطلقون سراحك صباح الغد على مسؤوليتك
- أعليّ قضاء الليلة هنا؟ - نعم
هذا ما يحدث حين يُقبض عليك ومعك مخدرات غير قانونية
- لَمْ أدخل السجن قط - فكّري لو كان عليك البقاء عدة سنوات
لكن لماذا أوقفتاني؟
عليك أن تسألي لِمَ كنتِ تحملين المخدرات
كنتِ تمرّين مِن موقع مخدرات معروف فعلتا ما يفعله شرطة المخدرات
سأتحدّث إليهم في الخارج، سيضعونك في زنزانة معزولة ولن يزعجك أحد
- وهل يجب أن تعرف أمّي؟ - نعم
هلّا تخبريها بأنّي آسفة
أكنتَ ترعى ابنة أختك في الأمس (أليكس)؟
كان على أختي العمل حتّى وقت متأخر فأحضرتها إليّ بضع ساعات
- ماذا فعلت معها؟ - تنزّهنا وشاهدنا واجهات المتاجر
- ثمّ أخذتها إلى شقتي - أأخذتَها إلى شقة أبيك؟
- لا - لِمَ لا؟
يكون متعباً بعد العمل
استأجر (مولان) و(ليتل ميرمي) لِمَ فعل ذلك؟
لا أدري
ربّما استخدم متجر الأشرطة بطاقته لإعارة أحد آخر، مَن يدري؟
- أحببتَ والدك، صحيح يا (أليكس)؟ - نعم
- أتظنّ أنّ مِن الصواب ألّا يرى حفيدته؟ - هذا بينه وبين أختي
- لكنّك كنتَ مستاءاً مِن ذلك، صحيح؟ - نعم، كنتُ مستاء
عمل بجدّ طوال حياته وأعال أسرته
ولا يرغب الآن سوى بقضاء بعض الوقت مع حفيدته، وستمنعونه مِن ذلك؟
أخبرتُك أنّ هذا بينه وبين أختي
لكنّه لَمْ يكن يتحدّث إلى أختك بل إليك أنت
وكانت الطفلة معك أنت
كان يمكنك القيام بعمل لطيف لوالدك ولإثبات لأختك أنّه ليس وحشاً كما صوّرته
أنت ابن صالح يا (أليكس) فعلتَ ما قد يفعله أيّ ابن صالح
لا، لَمْ أفعل شيئاً
سنتحدّث إلى ابنة أختك إن اضطررنا (أليكس)
سنحضرها إلى الغرفة وسنسألها أين كانت أمس
أين كانت وماذا حدث لها
أراد تقديم العشاء إليها وأن يكون معها لوحده
وماذا رأيتَ حين عدتَ لأخذها؟
كانت تجلس على الأريكة
كان شريط الفيلم يُعرض على الفيديو لكنّها لَمْ تكن تشاهده
كان هو في الغرفة الأخرى
لَمْ تقل لي شيئاً سوى أنّ ملابسها الداخلية مقلوبة
- ماذا قلت لها؟ - قلت لها أن تذهب إلى الحمام لتعديلها
وأخذتُها إلى أنّها في البيت
- وذهبتَ إلى مقهى والدك لمواجهته؟ - كان عليّ أن أسأله
كان عليّ أن أسمع منه ماذا فعل إن كان قد فعل شيئاً
- وماذا قال لك؟ - ابتسم ابتسامة غريبة خجلة
قال "نرتكب أحياناً أخطاء"
نعم، كما أخطأتُ أنا معه
كما فعلتُ طوال السنوات السابقة حين دافعتُ عنه أمام أختي
وحاولتُ إقناعها بأنّ ذلك لَمْ يحدث
ووقفتُ إلى جانب أمّي وقلتُ "لا يمكن أن يفعل أبي هذا"
والآن، ها هي هذه الطفلة الصغيرة
وبسببي أنا...
ارتسمت على وجهها النظرة نفسها التي كانت على وجه أختي
أمسكتُ السكّين وطعنته بها
نظر إليّ وكأنّه يقول "كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟"
لا أدري يا أبي
كيف استطعتَ فعل ذلك لهما
كيف عرفنا أنّ الزوجة كانت تقيم علاقة غرامية؟
هي اعترفت
ويمكننا إثبات وجود الوالد في جوار موقع الجريمة لكن ليس في موقع الجريمة نفسه
يمكنك المحاولة يدّعي أنّه لَمْ يستخدم السيارة طوال الأسبوع
وأنّها إن كانت في جوار موقع الجريمة فقد أخذها شخص آخر إلى هناك
- عرف عن العلاقة؟ - تدّعي سكرتيرة (ويسترفيلد) أنّها أخبرته
يبدو انّها كانت تكره (ويسترفيل) ليست شاهدة غير متحيزة تماماً
- قد لا يكون اختبار المقذوفات مفيداً - حتماً لن تجدي المسدس الذي استخدمه
عليك متابعة التحقيق، فبهذه المعلومات، لا أظنّ رئيسي سيوافق على متابعة الأمر
أتريدين عرض الأمر عليه؟
اطلب مِن هيئة محلفين إدانة شرطي متقاعد يرعى ابنه
وابنه كان شرطياً مقيّد بكرسي مدولب وزوجته تخونه
ولديه عدة حجج للغياب لا أظنّ ذلك سينجح
- سأرى ماذا يمكننا أن نعرف أكثر - أخبرني حين تعرف
- مرحباً أيّها الوسيم - مرحباً
لِمَ اعتقدتَ أنّي أتحدّث إليك؟
- هل اعترف؟ - عرف أنّ والده اعتدى على ابنة أخته
- إنّه يكتب إفادته الآن - سيخفّض هذا الجريمة إلى القتل غير العمد
- لكنّه سيقضي 5 سنوات في السجن - لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك لسوء الحظ
ترك لك (بريندن كوين) رسالة لك دعاك إلى العشاء في الثامنة
كاسم المسرحية
- أهذا كلّ ما لديك في هذه القضية؟ - نعم
إن كان هذا صحيحاً، فلا أظنّ أنّ قضية ضدّ (تشارلي كوين) ستنجح
سأذهب لإخراجه
أريد أن أعرف ماذا حدث مع أخي
تعال يإلى هنا يا (ميلاني)
اعترف أخوك بقتل والدكما
قد تحدث محاكمة وقضية ضدّه
لكنّ المحتمل هو أن يقضي وقتاً في السجن
لماذا قتله؟
حين اعتني بابنتك في الأمس...
سمح لوالدك أن يرعاها
لا
يا إلهي! يا إلهي! لا
لن يفعل والدك هذا لأحد آخر
لكنّه فعل ذلك لها
فعل ذلك لي ثمّ لها؟
فعل ذلك لعدة فتيات صغيرات وهذا مريع وفظيع
وأتمنّى لو استطعتِ النيل منه منذ مدة طويلة
لكن الآن، لديك فرصة لتفعلي لابنتك ما لَمْ تفعله لك أمّك
لقد وقع الضرر ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
يمكنك إخبارها بأنّها ليست مضطرة لإبقاء الأمر سراً
أخبريها بأنّك تعرفين أنّها ليست مجنونة وبأنّك تعرفين أنّها لا تختلق الأمر
- وأنّ ليس لديها ما تخجل منه - أين أخي الآن؟
- إنّه في السجن - أريد التحدث إليه
ربّما عليك الانتظار
أودّ إخباره بأنّي لستُ غاضبة منه وأظنّه يحتاج لسماع ذلك الآن
- (شيلا)، اللازانيا رائعة - شكراً
نخطّط للذهاب في رحلة إلى (إيطاليا) بمناسبة الحديث عن اللازانيا
- (بريندن) لَمْ يذهب هناك قط - وأنا كذلك
عليك أن تجد مَن تذهب معك أوّلًا
هذا صحيح
- حبيبتي، أيمكنني التحدث لـ(بالدوين)؟ - بالطبع
لقد عرفت كلّ ما يلزمنا الفنادق المهيأة للمقاعد المدولبة وكلّ شيء
هذا رائع
- ليس الزواج منّي أمراً سهلًا - تبدو أنّها تبلي بلاءً حسناً
أريدك أن تعرف أنّي تحدّثتُ إليها
وإلى أبي أيضاً
أخبرتهما بأنّي أستطيع تقبّل بعض الأمور
ماذا تعني يا (بريندن)؟
زوجتي تحبّني ولا أشك في ذلك أبداً
نتحدّث ونضحك
نعرف عن بعضنا أموراً لا يمكن لأحد سوانا أن يعرفها في العالم
لكنّي أعرف أيضاً الأشياء التي تحتاجها ولا يمكنني منحها لها
أشياء يمكنها الحصول عليها مِن شخص آخر فقط
أخبرتُها وأخبرتُ والدي...
بأنّي إن خُيّرتُ بين ذلك وبين فقدانها...
فيمكنني تقبّل الأمر
- وهل يتفهّم والدك ذلك؟ - نعم
أنا أكثر الرجال حظّاً في العالم
ترجمة: سناء
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.